Original subtitles

A big space will cost you ten droplers a week.

A small space?

Ten. I'll take a big space.

Only got a small space.

It's up here.

Out of the way, old woman.

So, you are finally here, I mean, daughter of Turok.

Daughter of Turok?

The evil sorcerer.

Why don't you rent to practitioners of black magic? I run a clean

The old crumb mistakes me.

Well, I am but a simple country girl, only hoping to master some magic in

to help my family out of their poverty.

My daddy always said to paint a van with gold.

Always had a soft spot for you country folks.

Out of the way, old one.

This

will

do perfectly.

Expensive taste for a poor country girl.

I read a lot.

Distar Ibar.

Gar Hibik. Show me the object I seek.

There you are, the object of my desire.

Once I get my hands on the obelisk, my powers will be unstoppable.

There's no one here to thwart us.

This one's a cheaper for Ruth. Excellent. I call it ruling ball and

dragons. So why did this Omar of Basra confiscate the Caliph's property in the

first place? There was this terrible war.

Before either one of us was born, both the Caliph and Omar were young men.

Hot -headed.

Perpetuous.

What makes this obelisk thing we're supposed to bring back so special?

Well, legend has it that the obelisk was the most important magical object in

Egypt during the reign of Ramses II. It's supposed to give to whoever owns it

unlimited power, good luck, the usual mythological stuff.

Babe, you should see the game Perusin, baby.

It's amazing.

Good book?

Huh? Oh, yeah.

Dim Dim wrote pages and pages on Basra. It's a haven for magicians.

We're going to Basra on official business, babe.

Oh, I know, I know. But Dim Dim spent a lot of time there. Listen, he studied

with a woman who far exceeds the boundaries of womanhood and reaches into

spheres of the masterful knowledge of the ways of magic.

Think of what she could teach me.

Think of the tips she could give us on locating Dim Dim.

We gotta find her.

I'll leave that to you.

Me? I just want to give Omar his gift.

Get the Khalif public and go home.

Then, no mud, no fun.

We'll let Sinbad take care of the politics, German.

You and I, we're gonna find this woman.

What harm can it do?

If my late father could see me now, dressed like a charlatan.

I, who was once known as... Now,

look at me.

Oh, well, perhaps it was worthwhile to finally make peace with the Caliph of

Baghdad.

Finally, his emissary will set sail with the obelisk, which has given me nothing

but trouble since I came home. When is Sinbad coming back?

You should reach the palace by morning, sire. By morning, sire. Good.

Make sure the reception is ready.

It's been many years since the war.

I can't even remember what it was all about.

Never mind.

From tomorrow, Basra and Baghdad will begin a new chapter in their joint

history.

Peace will once again bless us all.

Well, things keep getting better and better.

Well, Cicero.

Let's get some sleep. We have a very busy day ahead of us tomorrow.

Careful, Lubar. That's important stuff. It's all breakable. I assure you.

I don't suppose you've invented anything that'll help us carry all this stuff.

Good idea.

I must address that subject on our next voyage.

Dave? Huh?

Please be careful on your search.

Sinbad, it's you who should be careful.

Politics is more unpredictable than magic.

Announcing Sinbad, the sailor from Baghdad and his crew.

Oh, savage Sultan, I am Sinbad.

What is that, sword?

A gift, sire.

One to protect you from the rain as well as the harsh rays of the sun.

I've never seen anything like it.

May I look?

Absolutely.

Very practical.

Very ingenious.

The elderly, those who fear the sun, can travel about without worry.

Your Highness.

Very clever.

It's one of a kind, Your Highness. Indeed.

The Caliph contacted me, Firouz the Scientist, to create all these gifts for

man of your great reputation.

Look through here, Your Highness. It magnifies everything you see.

Your Highness, a device to light your way.

Oh, yes, truly amazing.

A wind machine. It moves the air within a room, creating a breeze whenever you

want. Such excitement!

Look, a stargazer. A night brings the heavens to you.

Oh, how the schoolchildren will love this, watching the heavens from close

You, all of you, have made me very happy this day.

Show Sinbad's men every courtesy till we return.

Come with me.

I'll show you exactly why you've come.

Thank you.

Thank you.

Sinbad, your coming here signifies a new beginning for us all.

Wear this medal while you are here at Basra.

It signifies our friendship.

And your honored status.

I'm without words, sire.

Come, this way.

This is where the medallion comes in handy.

There it is.

The source of all the troubles between our two lands.

May I?

It belonged to a high priest, a magician.

Who guarded the oracles of Isis, the Egyptian goddess of magic.

Stunning.

It is said to possess great power.

Not that I've ever found it.

Over the last 30 years, hundreds of people have died either trying to steal

or defend it.

Poets, rogues, spies, magicians.

As a result, no one else is allowed in this room but myself.

Yeah, and you.

I'm honored.

Don't be.

I'm sometimes sorry I didn't destroy the little devil.

However, my heartfelt condolences to your caliph.

If he wants it, he can have it.

And its reputation.

Keep this a safe passage into this room until you sail back to your caliph.

My guards will slaughter anyone else who comes in here.

What? Oh, harsh, I know, but you'd be surprised how many would -be dictators

keeps out.

I will use this medallion wine for the item.

Thank you, Sinbad.

You've given me a way to get my hands on the upper lip.

And once I possess it, I'll have enough power to possess you.

Come in, Maeve.

How did you know my name?

I am Capra, Maeve.

That's what I do.

I know things.

I knew Dim Dim would send you to me.

I know why you are here.

Thank you.

His Highness has directed me to provide you with every pleasure possible.

Follow me, please.

Hello, Robina.

Those dancing lessons have sure paid off.

How did you know it was me?

Well, when you make eye contact, you really make eye contact.

And your choice of jewelry sets you apart from the rest of the chorus line.

You may pretend to hate me, Sinbad, but I know you really want me.

Admit it.

You did want to kiss me just now.

As much as I'd want to cuddle a snake.

That can be arranged in more. You can see it, sea dog.

Temper, temper, temper.

This will look much better with my outfit.

Romina, you'll never get away with this.

Where are you taking me? So close to my heart.

Did you enjoy the ride?

It's all mine.

Anyway. My crew will find me. They'll turn this city upside down.

Not if they don't realize you're missing.

How would it feel to have a twin brother?

I should thank you, Sinbad.

Now I can stroll into the shrine and simply take the obelisk.

It'll save a lot of wear and tear on my power.

That's better.

Think of it, Sinbad.

Once the obelisk gets stolen by you, there will be war once again.

I owe that to the police.

Don't you think?

You killed my father.

But the Caliph was responsible.

It'll never work.

My friends will see right through your disguise.

Are you afraid I might tarnish your good name?

What a wonderful idea.

I think I'll have a little fun at your expense before I enter the shrine.

When I return, maybe you'll see that being nice to Romina could save your

See you around, short stuff.

Hello!

Hello! Can anyone hear me?

Hello!

Dim Dim wrote in his book that you have incredible powers.

As you do.

As Romina does.

Why do you bring up Romina? Your goal is to destroy her, isn't it?

I've never told a soul about that.

It's not only Romina's knowledge of incantations or her supply of toad

and feathers and knots that make her so powerful.

It is her belief in her magic.

But I believe in it as well.

Do you trust that you're a conduit of its power? Of all its power?

I want to.

I have to.

I want my brother back.

Her magic took him away.

And I want to find Dim Dim.

I miss them both.

Will you help me?

Only you can undo Romina's black magic.

You must fight it with a stronger strength.

I'm trying.

But she had Turok as her teacher.

He was a very powerful sorcerer.

Knowledge will help.

But the only thing that will topple those who deal with darkness is a strong

heart.

Good is more powerful than evil, but its magic is more difficult to learn.

What if I'm never good enough?

What if my heart isn't that strong?

Where's Simba?

Well, he didn't return last night. He must have got caught up counting the

muscle groups on that belly dancer.

Gentlemen, where is your captain?

I'd planned to take you all on a tour of my kingdom before you set sail.

He'll be with us presently, Your Highness.

He wasn't feeling very well this morning.

Oh. Not the food, I hope.

Nope.

It's just I set my own schedule, gentlemen.

I decided to stretch my legs outside the palace.

See your countryside on my own.

You made a very shrewd bargain, Omar.

Perhaps I should be working for you instead of the Caliph.

What? Think of it, big man.

You're getting the best out of this deal.

I am dealing in good faith, Sinbad. Sure, you fob off a worthless statue

you hate anyway.

And the Caliph gives you state -of -the -art inventions.

Now that's what I'd call taking advantage of the situation.

What Sinbad means, Your Excellency, is that you have a natural talent for

bartering.

Not exactly.

Actually, it's just that strolling through your city, I long

for the sight of a real town.

Do you insult my kingdom, sailor?

Seems you've beaten me to it.

Even a diplomat must keep a civil tongue in his head. God!

You're just like all men.

Going back on your word.

You said, as long as I wear this medal, I can do whatever I want. I gave you

that medal as a sign of friendship. One does not insult one's friends.

I never called you a friend.

Do you know what I can do to you, boy?

Great Omar of Basra, my brother must have a fever.

Well, he's never acted this way before.

Well, perhaps a stay in a dungeon will cure you all.

Guards! Arrest them all!

Like you mean it.

Revealing.

So long, Omar.

I'll pick up your trinket later.

The devil has gotten into you. Hey, you'll mess up my hair. You're not going

have any hair left till I'm finished whomping you.

Fine, whomp me. What then?

Hey, what is that supposed to mean?

Face it, big guy. Without me, you'd all be stuck.

I'm the one who does all the thinking in this outfit.

I don't know what's happened to your brain, but if I have to, I'm going to

some sense into it. See what I mean?

All muscle, no mind.

Where'd you get that?

Does my taste in jewelry upset you? Here they come!

Oh, run! This way!

Out of my way!

Zinad's running strangely.

Perhaps what's inflaming his mind has given him a rash as well. Well, let's

discuss the prognosis later.

Oh, Zinad.

By the end of this day, I will be your only.

First, you don't succeed.

Even as a little kid, he was never this hard to handle.

Where is Simba?

Careful,

Longar. We're on a diplomatic mission.

Maybe we can still repair the damage to the Omar.

Maybe not.

Here goes nothing.

Oh, boy.

Hi, honey.

I'm home.

Whoa! And how's my little man today?

How do you think?

It must be nice to stay at home while us menfolk go out and do all the work.

And believe me, I accomplished quite a lot today.

I don't want to hear about it.

Suffice to say, your reputation isn't what it was.

And Basra and Baghdad?

Very close to all -out war.

I still have so much to accomplish.

Perhaps a luxury bath before I go back to the job at hand.

Great.

What's going on out there?

Dermot!

Nice of you to drop in.

Come on, give me a lift out of here.

Can't you ever have any peace and quiet?

All right, Cicero, I have had enough. Dermot! Fly away!

Find help!

Cicero!

Mommy is very angry.

What's happened here?

Dermot! Go now. Go find Maeve.

Cicero, what has gotten into you?

I told you he was mine.

Now open up.

Well, if you didn't eat him, then where did he go?

My, my.

Now where could he have gone?

You're my prisoner, Sinbad.

You can't escape me.

Your captain has betrayed you.

Give him to me.

I will never give you my brother.

And he's like a brother to me.

Your loyalty is misplaced.

Sinbad is moving me to war with your carry.

I'll be assuaged only if I have an apology or his head.

What should we do with these crewmates? Go to a ship.

There's all on board in irons. It's for these three.

Stretch them.

Actually, Your Highness, it's a proven fact that bodies on the rack don't

actually stretch.

Silence!

Make ready my army and my navy.

The Caliph of Baghdad will rue the day he sends in veterans. Not me!

I wanted peace!

Now I see that peace is no option.

Help.

Come out.

Wherever you are.

Hello? Is anybody home?

I'm looking for my bird.

He's a hawk. Have you seen him?

Hello?

Hello,

Maeve. Won't you come in? What are you doing here?

It's such a nice room.

There are many things about me you don't know.

My Celtic dream.

You've obviously kissed the Blarney film.

Maeve, don't trust her! It's Romina!

Care for some wine?

Food? Good company.

After all, we don't spend much time together alone.

Why would we want to be alone?

I should think that's fairly obvious.

Come.

Sit by me.

I'm looking for Dermot. Another time for sitting.

Perhaps we could spend our time doing...

Something else.

I'm leaving.

If you see Dermot, tell him I'm looking for him.

I know you want me.

I've known it from the very beginning.

You and me.

On the open seas.

Making magic together.

What kind of magic is this?

The deadly kind, you pesky peasant wench.

Babe! Over here!

Here! In bed?

I think it's time we drain the life force out of her, Tyrande.

And after I'm done with her, it's back to the bottle for you.

Never!

Even you can't...

You old crone! You can't stop me!

Perhaps not, but I can slow you down quite a bit.

You can't stop me, old woman!

The obelisk is mine!

You will find me a worthy opponent, witch.

You will not trick me as you did my trusting husband, Dim Dim.

This isn't over yet, old woman!

Don't! Hold still!

What? I'm moved, you can't see me?

No, why isn't anything working?

Because Romina's spells are strong.

She knows what she's doing.

I don't even know why I'm helping you. You haven't even helped me yet.

Oh, fine.

Stay above the rest of your life.

All right, you two, that's enough.

Stop acting like an old married couple.

Married to her?

Oh, you're such a big catch.

Why are you two arguing? Omar is calling up his troops to attack Baghdad. Attack

Baghdad? When?

As soon as his anger peaks.

Maeve? I'm trying.

And your three comrades are chained in Omar's prison.

They're to be stretched in the noonday sun.

Concentrate, Maeve.

Come on, Maeve. I know you can do better than that.

More on a low.

More on a low.

work to do. Yes, work, life.

I saw what you did.

Thank you.

Off with you now. I did nothing. It was all me.

I can see why Dim Dim was so fond of them both.

The old softie.

I don't suppose I could change your mind about science.

What's all this bit? His Highness.

No more of the thoughtful.

I've sent some bread.

In appreciation of your great vigilance.

Is there anything to drink with that?

Some wine, perhaps?

How about a little punch? I

think

he just made him a knight.

is about to attack Baghdad. Yeah, because of you.

What? Where's your ring?

I don't own one.

Your games are getting tiresome. Look, I can explain everything.

Whatever happened, it wasn't me.

Are you coming or not?

Just once. Let me be the brains of this island. I say we sail now and warn the

colleague. Meg, you explain everything.

I don't have time for a debate.

The attack plan are prepared, sire. They're ready. Fine. You may leave me

Go.

We will await your word to the troops, sire. Shall I tell them you will give

go -ahead when the first shadow shows itself? The first shadow shows itself,

sire. Fine. Whatever.

Sire!

How dare you, Sinbad?

I beg your forgiveness.

There's been a horrible mistake.

Yes, mine, for ever letting you into my home. No, mine, for allowing black magic

to better me. Black magic? What are you talking about, man? It was not me who

visited you and insulted you today. It was you, the face I see before me, now!

No!

Yes, the face, but not the soul.

A sorceress woven enchantment. She's out to steal the obelisk for herself.

You expect me to fall for your tricks again?

Come on, take him away!

Yes!

How did you get back here?

We just saw you going towards the shrine. The shrine.

Sorceress.

Now at last you will be mine. Arrest that imposter!

Yes, arrest that imposter!

Don't you steal the obelisk! I'm trying to hide it from that imposter! He lies!

He lies!

I tell the truth!

Well, we could arrest them both.

What? That's the only way of getting to the truth, Dyer. No.

There is another way Did I ever tell you you're

beautiful when you're being phony

That witch!

You've only postponed the inevitable.

Brother, we all owe you an apology.

Huh?

You act as though you enjoyed that.

You're welcome.

Sinbad, please take this medal once again as a token of our friendship.

You have kept our two lands from war.

I will wear it proudly.

Think carefully, Your Highness.

Remember me.

Read, practice, meditate.

But the most important thing you need to remember is that the magic comes from

you. Believe in yourself.

I'll try.

Oh, and one more thing. Yes, Capra?

When you do find my husband, tell him his dinner has grown quite cold.

You enjoyed kissing Romina, didn't you?

Of course not.

It was all in the line of duty.

Oh, come on.

Why don't you just admit it?

I did not.

Did too.

Did not.

Did too.

Did not.

Did too. Did not. Did too.

Did not.

Did too.

Did not.

Did too.