Original subtitles

"Ubicada entre el río y las montañas...

CHUNCHEON, 2002

...la escuela del Este de Chuncheon, clase 2 y 3".

"Soy Jin-woo".

Buenos días.

- Toma un poco. - Gracias.

Hola.

Aquí tienes.

"Ese verano, Corea tuvo un milagro en la Copa Mundial".

"Pero no hay equipo de fútbol ni estadio para el Mundial en la zona".

"Aun así, muchos niños soñaban con ser futbolistas"...

UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL, LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD

Aquí tienes.

Gracias.

"Este es Dong-hyun".

"Come todo el día, incluso en sus sueños".

¿Qué?

- Gracias, tía. - Te voy a patear el trasero.

"Y ese es Byeong-ju".

"Duerme todo el día. Debe estar lleno de sueños".

"Los apodos son un reflejo de la vida".

"Por eso le decimos..."

- ¡Tae-tanic! - ¿Con qué soñaste?

- Está erecto, otra vez. - Sí, sí.

Por favor, no tires tan fuerte. No tires tan fuerte.

"Nike y los uniformes escolares encajaban entonces".

- Demasiados Air Force blancos. - Los rojos son lo mejor.

- No venden los rojos en Corea. - ¿Ese tipo es extranjero, entonces?

¿Qué?

"Les presento al señor Cara de engreído".

- ¿Nunca los habían visto? - No, ¿cómo los conseguiste?

Son geniales.

"Se llama Sung-bin, lo trasladaron de Seúl el año pasado".

- Seúl nunca decepciona. - "Su apodo..."

- Perdedores. - "...no es broma".

- ¡Písenlo! - Aplástenlos.

Aplástenlos.

¡Pisen, pisen, pisen!

- ¡Duele! ¡Duele! - ¡Písenlos!

- ¡Basta! - ¡Listo!

"Somos diferentes en todos los sentidos, pero tenemos algo en común".

¿Qué pasa? Esta es nuestra clase.

¡Nuestra! ¡Nuestra!

¡Trasero!

Detente. Estoy a punto de ir al baño.

"Todos están enamorados de Sun-ah, la presidenta de la clase".

- ¿Por qué les gusta tanto? - Es hermosa.

No parece ser divertida.

Sigue siendo hermosa.

Sun-ah, grandes noticias.

¿Oíste que Ji-sung Park se va a Europa el próximo año?

¿Se va al extranjero? Bien por él.

- ¿Verdad? - ¿De qué clase es?

Déjame preguntar.

Chicos, ¿de qué clase es Ji-sung?

- Es una sabelotodo. - Pero sigue siendo hermosa.

- Para mí es un poco diferente. - ¿En serio?

Ella es...

sexy.

- Tae-tanic. - Suficiente.

- ¡Atrápenlo! - ¡Vamos por él!

¡Atrápenlo, atrápenlo! No lo suelten.

- Atención. - Siéntese.

"A los 18 años, lo que más nos impulsaba

eran las tres necesidades humanas".

"La necesidad de comer".

"De dormir".

"Y de placer".

"Y hay una cuarta".

"Apuntar y acertar".

Pásamela.

Silencio.

Te estoy viendo.

Pásamela.

He dicho silencio.

¡Oye!

¡Se acabó!

"Ella... ¿también?"

El culpable que se levante ahora.

He dicho que se levante.

Tú también, Tae-wan.

Tae-wan.

- ¿Sí? - ¿Qué escondes?

Nada.

¿Qué tienes entre las manos?

Nada.

Saca las manos y párate derecho.

Párate derecho.

Ponlo derecho.

Ya lo está.

Oye, tú.

Eres mi peor pesadilla.

¿Por qué no cambias?

Seguirás siendo así el próximo año, ¿cierto?

¿Sí?

Estás castigado. Estás castigado.

Te estoy vigilando.

Y Sun-ah. Tú no eres así.

Lo siento, señor.

Esperaba más de ti...

¿Por qué no puedes estar erguido?

¡Señor!

¡Victoria coreana!

- ¿Eso es un palo de luz? - No.

Jin-woo. A partir de ahora, siéntate frente a ella.

Y Sun-ah, vigila a Jin-woo.

Y tú...

- Ve al baño primero... - Gracias, señor.

¡Pase!

- Sung-bin está libre. - Hecho.

¡Qué bien!

¡Sí! ¡Tengo a Yuri!

Hazme sentir como... como siempre imaginé

Siempre...

Volveré a fallar.

Has mejorado mucho.

Tengo esa sensación.

Bien...

¿Lo sientes?

¿A eso le llaman actitud?

Oye. Vamos.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Dos hormigas, ¡sí!

Y tres hormigas más, ¡sí!

Total de cinco hormigas.

Él lo siente de verdad.

¿Cómo es que ni siquiera puedes ganarle?

¿A él?

¿Él es mejor?

Esa clase de actitud no se aprende.

Jin-woo. ¿Alguna vez te has esforzado en algo?

No lo necesito.

Podría dar miedo lo bueno que sería, si lo intento.

Solo hablas y no progresas.

Eres peor, le das falsas esperanzas.

¿Quién fue?

¿Quieres jugar?

¿Quién juega al baloncesto? Juega al fútbol.

Jin-woo.

Vístete, por favor.

¿A quién se parece?

Aquí tienes, hijo.

Hoy recibí una llamada muy interesante de tu escuela.

¿Te sentarás frente a la presidenta de tu clase y prometiste estudiar?

- Sí. - Si es cierto...

te mereces algo mejor.

Los gastos en alimentación siguen aumentando.

Ahorro al no ir a una escuela privada.

Por favor, asiste a una escuela privada.

Va bien. Está a punto de estudiar con Sun-ah.

Bueno. Veamos...

La comida grasosa te ayudará.

Papá.

¡Basta!

Atención. Saludo.

- Buenos días. - Buenos días.

Otra vez.

Atención. Saludo.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Están ignorando a esta alumna porque es menor de edad?

No, señor.

Entonces, me están ignorando a mí.

Examen sorpresa en 20 minutos. Tomen sus libros de texto.

¿Qué?

Vamos...

¿Alguien dejó el suyo en casa?

Si es así... Estaré encantado de mostrarles mi pasión.

"No todo el mundo puede aguantar su pasión".

- Levántese. - "Hoy está muy gruñón".

"Y esta es mi oportunidad de saltarme el examen".

Tú.

Sí.

¿Me voy para atrás?

Sé qué están pensando ahora mismo.

¿Qué le pasa hoy, verdad?

¿Estudiar solo asignaturas principales conduce a un futuro prometedor y exitoso?

La felicidad está en otra parte.

Este tema trata de la vida y el estar dentro de ella...

NO TENGO SUEÑOS NUNCA TENDRÉ SUEÑOS

...para no ser un esclavo.

Sumérjanse en algo.

Ya sea en un sueño o en el amor...

O incluso en el viento y los árboles...

"Siempre huele muy bien".

"Huele muy bien".

Ahora puedo olerla.

¿Cómo?

Jin-woo.

Gracias por lo del libro.

Está bien.

Hoy es día de piernas.

De todas formas, gracias.

No fue gratis.

¿Por qué estás con las manos vacías?

¡Tú, bájate!

Para la próxima, amigo.

¿En serio no tienes aspiraciones?

¿Por eso no estudias?

No.

Eso no es cierto.

¿Entonces por qué?

Ya te lo dije.

Podría dar miedo lo bueno que sería, si lo intento.

Me da miedo.

¿Vienes o no?

¿Qué te pasa? ¡Ya voy!

Dejémoslo así, ¿bien?

Chicos, ¡adelante!

"El baloncesto está de moda hoy en día".

"¿Han oído hablar de las clavadas?"

"La mano izquierda es solo para sujetar el balón".

"Lo importante es el rendimiento, no la puntuación".

"Una buena técnica importa más que la puntuación".

"Tiro perfecto".

Acá vamos.

- Vamos, vamos. - Marca, Ji-soo.

Aquí.

¡Sí!

Es increíble.

- ¿Qué hiciste? - Yo no perdí el balón.

- Fue un buen trabajo. - ¡Perdimos el juego!

- Está bien. - No pasa nada.

- Tú invitas. - Vamos a competir con comida.

- No, es hora de la siesta. - Hagámoslo.

Oye.

Gané, ¿verdad?

¿Qué quieres?

Que dejes de molestar a Sun-ah.

No es ninguna broma.

La próxima vez, dilo antes.

Imbécil.

Jin-woo.

¿Qué?

Toma.

¿Qué es esto?

Mi predicción para el examen de la próxima semana.

Analicé los patrones de cada profesor.

Así que eres la gurú de los exámenes.

¿Y ahora qué?

Esta es la guía de estudio.

Jamás te pedí esto.

Dijiste que no era gratis.

Acertarás por lo menos la mitad del examen si las estudias.

¿Eres mi madre o algo así?

No quiero menospreciarte.

Entonces, ¿me has estado menospreciando?

La inteligencia no puede ser tu excusa.

- Lo que quise decir... - Haz lo que quieras, no me importa.

No me refería a eso.

No respeto a esos...

que le faltan el respeto a otros por intentar,

cuando no hacen ni el más mínimo intento.

LEE LAS NOTAS DEL RESUMEN Y RESUELVE HASTA LA PÁGINA 36

Así es como se hace.

Pero, ¿por qué es tan difícil de seguir?

Eso es.

Acá está.

Maldición.

Qué linda letra.

"Lo leí todo sin darme cuenta".

"Porque su letra era demasiado bonita".

ESCUELA DE ETIQUETA DE CHUNCHEON

El más corto sube.

Y lo vuelven a hacer.

Permíteme.

- Se acabó. - Maldición.

¡Jin-woo!

¿Estás bien?

Le da el sol.

- Por eso se llama... - Sun-ah.

La tercera pregunta tenía trampa.

¿Utilizaste la factorización?

Sí.

- Si factorizas... - ¿Has factorizado tu ignorancia?

- Muévete. - Estamos por terminar.

También tengo que estudiar, muévete.

- Muévete. - ¿Tú?

- ¿Estudiar? - Muévete.

Hoy está de mal humor. Volveré más tarde.

"Así es. Realmente estaba estudiando".

¿Qué pasa?

Papá, ¿es verdad que estudiar nos cambia la vida?

Puede cambiar muchas cosas.

Cariño. ¿Qué es esto?

- ¿Qué compraste? - Es para la nueva receta.

Te dije que dejaras de comprar estas cosas.

¿Podemos comer algo normal?

Hijo.

Si estás estudiando, da lo mejor de ti.

¿Qué es esto? ¿Cuánto costó?

Ven aquí. ¡Ahora mismo!

Estudia mucho. Como si tu vida dependiera de ello.

¡Ven aquí! ¡Gyeong-ho!

Ya voy.

- Sun-ah. - ¿Sí?

Es un éxito épico...

¡La diadema de Eugene! ¿Cómo la conseguiste?

Estaba agotada. Déjame verla...

¿Sabes qué es? Es de Eugene y se agotaron.

Te la doy porque eres la más hermosa.

Vaya, gracias. ¿De qué clase es?

- Déjame preguntar. - Listo.

- ¿En serio? - ¿Lo hiciste?

¿Pero por qué?

- Qué bien, es muy linda. - Ji-soo.

- Un segundo. - Uno, dos, dos y medio...

Las preguntas cuatro y seis.

Vas por buen camino pero la respuesta es incorrecta.

Estuviste cerca.

Inténtalo de nuevo.

Estoy cansado. Lo haré más tarde.

Te daré diez.

Te dije que estoy cansado.

¿Y?

Con tres es suficiente.

Mi velocidad es X.

La velocidad de Sun-ah es Y. Eso significa que...

¿Por qué demonios debo hacerlo?

Bueno, no lo hagas.

Deja de quejarte y ríndete.

- ¿Por qué? - Es inútil, deja las matemáticas.

Son útiles.

¡Nunca te rindas!

Ji-soo.

Cincuenta y ocho.

Jin-woo.

Ochenta y seis.

Sabía que lo lograrías.

- Los sueños se hacen realidad. - Señor.

- Soy un genio de nacimiento. - Claro.

Sigue haciendo lo que haces.

Pronto podrías entrar en la clase A.

- Me equivoqué en tres. - La música clásica...

Les ayuda a concentrarse, ¿verdad?

- Sí. - No los oigo.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Bien.

Figaro... Figaro, figaro...

Así que un genio.

Fue pan comido.

Entonces, ¿por qué no lo hiciste antes?

Se puede vivir sin fórmula trigonométrica ni raíz.

Nadie dice "Dame tres raíces cuadradas de cuatro de tofu".

Se dice un tofu.

Tres raíces cuadradas de cuatro son seis tofus.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

Lo hago aunque parezca inútil.

Siempre se obtiene algo de ello.

- Qué sermoneadora. - Qué infantil.

¿Has sido infantil? Es difícil serlo.

Bien, sigue así.

"Sigue así".

Cierren los ojos.

"¿Por qué desaparecían las cosas tan fácilmente en aquella época?"

"¿Por qué toda la clase tenía que ser castigada por eso?"

"Los culpables se callan de todos modos".

¿Qué es esto?

¿Concierto de ensueño?

Qué tontería. En vez de estudiar.

Vaya...

Dong-hyun.

Te lo he dicho muchas veces.

¿Por qué solo hay comida y no libros?

Tus padres creen que vienes aquí a estudiar, ¿verdad?

No saben que vienes a comer.

¿De dónde sacaste el dinero para esto?

Robaste el dinero para comprar esto, ¿verdad?

Madura, Dong-hyun.

Señor.

¿Cuánto es? ¿Cuánto falta?

Lo puedo compensar.

Jin-woo.

- ¿Me estás desafiando? - No, señor.

Pero no se le puede culpar por...

- ¿Por qué? - Por nada.

Cómo te atreves.

No tiene nada que ver con su hambre.

No lo puedo creer.

¿No es perfecta nuestra clase?

Jin-woo.

Estás en problemas.

Al suelo.

Señor.

Lo que le hizo a Dong-hyun me parece injusto.

¿Hay alguna prueba de que lo haya robado?

Primero deberíamos investigar con cuidado para ver si lo robaron o solo se perdió.

Disculpe si me he excedido.

"No recuerdo si encontraron el dinero o no".

"Lo que sí recuerdo es..."

Dejen de mirarme. Es vergonzoso.

¿Qué quieres decir? Fue genial.

¿No crees que castigarte con nosotros...?

Fue muy divertido.

Es vergonzoso.

"Qué calor hacía en el pasillo".

"Y qué impresionante...

fue Sun-ah ese día".

"Cuando el calor empezó a disminuir,

fuimos a la última excursión antes del tercer curso".

Pónganse en fila.

Vamos, clase 3.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Tú, el del medio, robaste el dinero.

Di la verdad, si no asumiré que Tae-tanic lo robó.

Cállate. Ven aquí Byeong-ju.

¡Que!

Qué tierno.

¿Cómo puede ser tan aburrido?

Oye.

- ¿Quieres divertirte? - Claro que sí.

Chicos, levántense. Vamos.

- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.

- Ahora. - Ahora.

Dong-hyun, confía en ti mismo. Piensa en todo lo que has comido.

Aquí viene. Aquí viene.

Piedra, papel o tijera.

¡Gané!

¡Boom!

¡Piedra, papel o tijera!

¡Vamos! Fue mi culpa.

Hazlo o cambia de posición.

Lo siento.

No puedes cambiarte durante...

Esta vez voy a ganar. Te lo aseguro.

Hazlo bien.

¡Ya! ¡Estamos listos!

Estamos listos.

¿Estás bien?

Casi me muero.

Era solo una persona.

- ¿Te diviertes? - Oye.

Claro que sí.

Solo es un juego.

Todo es un juego para ti.

Madura.

Eres un desastre.

¿Soy un desastre?

Dilo.

No importa.

Sung-bin.

Atrápalo.

¿Es una broma?

Vamos, chicos.

¡Deténganlos!

Vamos.

¡Viene el señor Fígaro!

Vamos.

¡Estoy atrapado! ¡Sálvenme!

Un pato.

Más fuerte. Un pato.

Hasta en una excursión pelean. Más despacio.

Fígaro, fígaro. ¡Fígaro!

- ¿Qué? - Sigue con lo tuyo.

Sun-ah, toma asiento.

Gracias.

Oye...

- Dong-hyun. - ¿Qué?

¿Estás libre hoy después de clase?

- ¿Para qué? - Tengo algo que preguntarte.

- Por supuesto que sí. - ¿De qué se trata?

Puedes preguntarme a mí.

No, gracias.

Ustedes dos. ¿Ya están bien?

Bueno, le dejé ganar un partido de baloncesto.

¿Qué?

¿Han oído hablar de la escuela Soyang?

Está embrujada, ¿verdad?

Cállense. Odio las historias de terror.

Detrás de ti.

No hay nada...

¿Saben qué?

La otra noche...

Cuando llovía a cántaros.

Las dos mejores alumnas de la escuela

decidieron quedarse a la sesión de estudios.

Y a una de ellas se le cayó...

un lápiz rojo.

No debió haber...

intentado recuperarlo.

Vaya, me asustaste.

¿Y después qué?

Después de eso...

recorre todas las escuelas y espera a que terminen las clases.

- Vámonos. - Espera.

¡Y la siguiente es la nuestra!

Hola, mamá.

¿Ahora?

Se acercan los exámenes finales.

- ¿Y? - Tenemos dos semanas.

Es suficiente. Para un genio como yo.

¿No harás un intensivo?

Un genio no lo necesita.

Entonces...

¿Por qué no te quedas después de clase y estudias conmigo a partir de hoy?

¿A partir de hoy?

¿Contigo?

¿Estás enamorada de mí?

Eso quisieras. No me gustan los chicos estúpidos.

¿Estás diciendo que soy estúpido?

Todo este tiempo he estado siendo amable contigo.

Qué considerado de tu parte.

Hagámoslo.

Es una apuesta.

¿Apuesta?

¿Con notas?

Sí, nada de facilidades. ¿Cuál es tu apuesta?

Si gano...

Te cortas el cabello.

¿Qué tan corto?

- ¿Te asusta? - No.

Ni siquiera un poco.

Lo cambio a...

Solo las notas de las asignaturas principales.

Bien.

Si gano...

Tú...

Te desatas el cabello.

"Sabía lo que estaba pasando".

"Estaba demasiado asustada para estudiar sola".

"Eres la niña de mis ojos".

¿Qué pasa con "niña"?

"Eres la niña de mis ojos".

"Eres preciosa para mí".

"Niña".

"La niña de mis ojos".

Vete al demonio.

- ¡Niña! - ¡Renuncia también al inglés!

Aprende habilidades útiles para vivir.

- ¡Habilidades! - Te conozco.

Eres tú.

Todo lo que necesitas es amor.

"¿Cuánto dinero tenías?"

"Tengo poco dinero".

"Tienes mucho dinero".

Me alegro por ti.

- Eres la... - Muestra tu actitud.

Esa es mi parte.

Así es. Así.

Relájate. Te daré diez.

Tres es suficiente.

"Mak-Yeok-Ji-U"

¡Papá!

Se acabó el tiempo.

Espera, espera.

¿Todo bien?

Me asustaste.

¿Por qué?

¿Me veo bien?

Cumplí mi palabra.

Qué torpe.

Le gustas a todo el mundo...

ME GUSTAS, SUN-AH DE MIN-WOO

Elige a uno y sal con él.

Tengo que estudiar.

¿Qué sentido tiene?

Ir a una buena universidad.

¿Ese es tu sueño?

¿Sueño?

¿Qué quieres ser?

Está lloviendo.

PARADA DE AUTOBÚS

Cómo es posible que una chica tan lista como tú olvide su paraguas.

Lo siento.

Lo siento.

Yo también tengo una.

No lo hagas. No te atrevas.

Ya es demasiado tarde.

Adelante.

Estoy bien aquí fuera.

"La luz iluminaba la parada del autobús".

"Y ambos brillábamos".

¿Por qué el cambio repentino? Es mucho cambio.

¿En qué estabas pensando? Cada vez hace más frío.

Se acabaron los ligues con chicas.

No me interesan.

Y los chicos tampoco.

¡Vamos!

Detente.

"Ella ganó la apuesta. ¿Por qué se desató el pelo?"

"Tenía curiosidad. Pero no me atrevía a preguntárselo".

- Volví. - Hola.

- Ve a bañarte. - Hola.

¿Qué haces?

Doblo la ropa.

¿Por qué lavaste esto?

¿Por qué? ¿Debí haber dejado que apestara?

¡Sí! La arruinaste.

¿Qué? ¿Qué?

¿Hice algo mal?

¡Oye!

Pase.

Lánzamelo.

¡Aquí, aquí! ¡Ven!

"En mi último año,

me empezaron a gustar las sesiones de estudio".

"Porque podía ver a Sun-ah que estaba en otra clase".

EXAMEN DE INGRESO UNIVERSITARIO, 2004

"Por fin llegó el día".

Gracias. ¿Llegué tarde?

Buena suerte.

¡Ahí vamos!

"Seis años en la escuela primaria, tres años en la escuela media".

"Tres años en secundaria".

"Se evalúan 12 años de nuestra vida escolar".

"En un solo día".

"Pensé que me sentiría aliviado.

Pero extrañamente...

Por eso...

Nos volvimos locos".

¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres, sí!

Te enamoraste de mí.

Bajo la luz deslumbrante te enamoraste de mí.

Tu sonrisa no es suficiente. Di algo.

Te enamoraste de mí.

En la calurosa noche de sábado...

Te enamoraste de mí.

Ponte a mi nivel y habla con el corazón.

Intentas hacerte la interesante,

pero puedo ver a través de lo que haces.

Te enamoraste de mí.

¿A qué viene esa mirada vaga?

Te enamoraste de mí.

Baila conmigo.

¡Vamos, vamos!

Cuando mis ojos se encontraron con los tuyos

la llama de la pasión se encendió.

Quédate a mi lado. Quédate a mi lado.

Quédate a mi lado. Di la palabra.

Conseguiré las estrellas del cielo.

Quédate a mi lado. Quédate a mi lado.

Quédate a mi lado. Besa mi mejilla.

¡Sí!

¿Quién propuso la playa en invierno?

- Lo siento. - ¡La playa en invierno es lo mejor!

¡Traidor! Me dijiste que ibas a entrar.

Atrápenlo. Atrápenlo.

¿Qué es tan gracioso?

Son más infantiles que los niños.

Son muy infantiles.

Quería preguntarte algo.

¿Sí?

¿Qué...?

¿Qué piensas de mí?

Un segundo.

Este es tu último día de vida.

¡Basta, basta!

Me pregunto cómo acabaremos.

¿Siendo el marido de Yuri?

- Lo digo en serio. - De acuerdo.

- ¿De Sun-ah? - Hablo en serio.

- Habla en serio. - De acuerdo.

¡Basta! ¡Basta!

De hecho...

Ni siquiera puedo aspirar a ir a la misma universidad de ella.

- Yo... - Tú primero.

Tú, Sung-bin.

Luego de entrar a la facultad de derecho,

probablemente iré a la escuela de abogados.

Y quiero casarme pronto.

- ¿Qué dice? - Engreído.

Seguro que consigo novia.

Voy a dormir un poco. Como un bebé.

Hace tiempo que no duermo bien.

Pasaré la audición y seré una estrella del K-pop.

Me esforzaré por años.

Me casaré con Jung Woo-sung.

Su sueño es demasiado grande y específico.

Ni siquiera conoces a Jung Woo-sung. ¿Y tú, Sun-ah?

En primer lugar, iré a una buena universidad.

Y luego...

Aún no estoy segura.

Tu sueño es demasiado pequeño.

Haz como Ji-soo, ella sueña en grande.

- Oye, pregúntame a mí también. - ¿Qué hay de ti?

- Tengo que probar. - ¿Probar qué?

Que soy un gran ser humano.

Grande mi trasero.

¿Qué quieres decir?

Una persona puede cambiar el mundo si lo intenta.

Eso es demasiado.

Apenas hicimos el examen.

Demasiado está bien. Se acabó.

Ya somos libres. Pásalo.

Aún es de día.

- Falta mucho para tu cumpleaños. - No soy el único aquí...

- ¿En serio? - Genial, ¿a quién le importa?

Ya hicimos el examen. Tienes razón, vamos a beber.

- Los sueños se hacen realidad. - Los sueños se hacen realidad.

¡Agua!

¡Estoy empapada!

¿Jin-woo? Siempre ha sido brillante.

Te llamaré cuando lleguen los resultados.

¡Vaya!

Hijo.

¿Y si realmente te aceptan en buenas universidades?

¿Deberíamos buscar una casa en Seúl?

¿Nos mudamos a Seúl?

Tienen dormitorios.

Qué pena.

SUN-AH

Hola.

UN LUGAR DE APRENDIZAJE FELIZ, DONDE LA PASIÓN DE LOS PROFESORES

Y LOS SUEÑOS DE LOS ALUMNOS SE UNEN

Sun-ah.

PREMIO A LA EXCELENCIA

DEL VI FESTIVAL LITERARIO DE CHUNCHEON

¿Qué es esto?

¿Qué debo hacer?

Arruiné mi hoja de respuestas.

Saqué 30 puntos menos de lo que esperaba.

Jamás me había pasado esto.

Cometí el peor error...

durante el examen más importante.

¿Qué voy a hacer?

Estudiar es lo único que se me da bien.

Hace frío.

Vamos a algún lugar.

Sun-ah.

¿Sabes que me gustas mucho?

¿Qué?

Independiente del resultado de tu examen.

Seguirás agradándome.

Tú...

¿Acaso no entiendes la situación?

Lo siento.

Lo siento.

Retiro mis palabras, olvídalo.

"En esos tiempos, fallar en el examen era como fracasar en la vida".

"Solo es una de las muchas pruebas".

"Eso es todo".

Felicidades por su graduación...

FELICIDADES GRADUADOS

"...Sung-bin fue aceptado en una facultad de derecho de Sinchon, Seúl".

"Me dijo que había actuado seguro".

"Presumido. Soy yo, su Señoría".

Habla la madre de Dong-hyun.

Sí, entró.

Entró en la Universidad Católica.

"Buda y Avalokiteshvara..."

- Es un milagro. - "...se llevan el crédito".

Ven.

"Tae-tanic fue aceptado en la Universidad de Jeju,

conocida por las piedras, el vino y las mujeres".

"Su sueño de conseguir novia podría llegar a cumplirse".

"Los cielos deben estar conmovidos por su deseo".

Es Byeong-ju, con J. Me estoy graduando ahora mismo.

"El dormilón Byeong-ju siempre llegaba tarde".

- Gracias. - "Su aceptación también llegó tarde".

"No puedo creer que superara una lista de espera de 120 estudiantes".

¡Entré a la universidad!

- "Qué suerte tiene". - Siéntate.

¡Iré a la universidad!

"Sun-ah resbaló un poco".

"Fue aceptada en la universidad local de educación".

"Estudié para ir a Seúl con ella,

DIPLOMA DE SUN-AH, 2004

pero acabé yendo solo".

No puedo creer que acabamos de graduarnos.

Ya tenemos casi veinte años.

Debí haber audicionado siendo adolescente.

No te preocupes, se pusieron en contacto contigo.

Es verdad, pero...

En fin.

Todos están enamorados de la señorita Sun-ah.

- ¿Una palabra? - No lo están...

Qué humilde...

Demasiado.

Te odio.

Solo estoy agradecida.

No soy especial.

Yo también lo siento.

¿De quién te sientes más agradecida? ¿Quién te gusta?

- ¿Quieres saberlo? - Por favor.

- No se lo digas a nadie. - Te lo juro.

Yo...

Señoritas... ¿Listas?

- Felicidades. - Felicidades.

"Estábamos pasando de un simple sueño

a conseguirlo realmente".

"Pero aún así creíamos que nuestro potencial era ilimitado".

"Y que nuestros sueños se harían realidad".

Así que...

¿Entonces serás profesora?

Supongo que sí.

¿Hay chicos también?

No lo sé.

Solo vas a estudiar, ¿verdad?

Saldré también.

Espera.

Tu brazo.

- ¿Perdón? - Muéstramelo.

Llévalo siempre.

¿Por qué?

Porque...

Te concederá tu deseo cuando se rompa.

"No puedo creer que entré a una universidad tan prestigiosa".

"Gracias a Sun-ah".

"La primera lección que aprendí fue

que existen infinitos juegos de beber".

¡Bebe! ¡Bebe!

"Si logramos entrar solo para poder beber,

¿entonces para qué nos esforzamos tanto?"

- ¡Especialidad en Educación! - ¡Salud!

FIESTA DE BIENVENIDA PRIMER AÑO, 2004

LLAMANDO A SUN-AH

Sun-ah, ¿estás bien?

Sí, ya estoy bien.

¿Se está esterilizando algo?

Apesta a alcohol.

¿Y ahora qué? ¿Una llamada telefónica?

- Genial. - Lo siento.

LLAMADA PERDIDA DE SUN-AH

Sun-ah.

Toma.

¿Quién es?

Es preciosa.

- Déjame ver. - Vete.

De acuerdo, como quieras.

Espera.

¿Pero qué...?

- Especialidad en lengua coreana. - ¡Salud!

NO HE PODIDO COMUNICARME CONTIGO, ¿ESTÁS OCUPADO?

"...Nuestras universidades estaban lejos así que no nos veíamos mucho".

"Pero siempre teníamos motivos para vernos".

- ¿Hola? - Lo siento, estaba en medio de...

¿Es cierto?

¿Sí?

SEÚL - CHUNCHEON

Sun-ah.

Gracias.

- ¿Han pedido el especial para pareja? - ¿Parejas?

Sí, claro, es un especial para dos.

¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

No estamos...

¿No hace mucho tiempo? Están en una gran etapa.

Les deseo un buen día.

Jin-woo.

Pasa que...

Pierdo cosas.

Duermo mucho y no se me da bien limpiar.

También cometo errores estúpidos,

como el del examen de ingreso.

También...

Me quedo atrás en las tendencias.

¿Y qué?

Quiero decir que...

Quien crees que soy puede ser un producto de tu imaginación.

No tengo tanta imaginación.

Piensa detenidamente...

Si realmente te gusto.

Pero sí me gustas.

"¿Por qué dice eso?"

"¿Me va a dejar antes de invitarla a salir?"

"Me sentí ansioso porque tengo que invitarla a salir como un hombre".

"Aún era inmaduro entonces".

"Creía que tener fuerza era genial".

APERTURAS EN NUEVO CLUB

CLUB DE ARTES MARCIALES MIXTAS

Espera, espera.

Tranquilo, tranquilo.

¡Dije que tranquilo!

Lo siento, amigo.

Es por nuestra amistad. ¿Qué tal tu oreja?

No pasa nada.

Adelante.

- Hasta luego. - Adiós.

LO SIENTO, ESTABA EN EL HOSPITAL PARA RECIBIR UN TRATAMIENTO

Sun-ah...

- Sun-ah. - ¿Estás herido?

Estoy bien. Estaba practicando con un amigo.

Sun-ah.

- El mes que viene hay un torneo. - ¿Otra pelea?

No, las artes marciales mixtas son un deporte.

¿Por qué haces eso? ¿Cuándo estudias?

Estás equivocada.

Lo hago para mejorar mis estudios.

Es un deporte serio y se ve genial cuando vienes a verlo.

¿No pueden dejar de pelear?

No importa. Adiós.

Espera.

Solo es un deporte.

LUCHAS UNIVERSITARIAS

Ya lo tienes. Adelante.

- ¿Estás listo? - Sí.

- ¿Voy con una mano? - Claro, con una mano.

"Invité a Sun-ah. Pero no era seguro que viniera".

Una más.

Muy bien.

Retrocede, retrocede.

¡Mantén la calma, Jin-woo!

Sun-ah.

¿Qué tal estuvo? ¿Genial?

Habría sido mejor si hubiera ganado.

¿De verdad tienes que hacer algo tan peligroso?

No es nada peligroso.

De hecho, alivia mucho el estrés.

Es solo una pelea, nada más.

No te preocupes. Soy bastante fuerte.

Eres muy inmaduro.

Madura.

Ven a ver una pelea más.

Cambiarás de opinión si gano.

No, gracias.

- Por última vez... - "Por última vez..."

"Siempre dices que vaya por última vez".

¿Qué miran?

Vámonos.

Me estoy conteniendo por ti.

Váyanse. Tal vez le enseñe a controlar su temperamento.

¡Malditos sean!

- Vámonos. - ¿A dónde vas?

- Vámonos. - ¿Vas al hotel?

Como persona mayor, debería pagar por ti.

Por favor, vámonos.

- ¿Abandonaste la universidad? - No la he abandonado.

Hola, preciosa.

Si no te satisface, ven aquí.

Te trataremos bien.

¡Maldito seas!

PARADA DE AUTOBÚS

¿Sorprendida?

Las artes marciales me han hecho más duro.

No me hace daño, para nada.

Si fuera una pelea justa, ganaría fácilmente.

Te pedí que nos fuéramos.

¿Cómo puedo irme después de oír esas palabras?

¿Está lloviendo?

¡Podrías haberme escuchado esta vez!

Quería protegerte.

Tenía que protegerte.

¿Pero estuvo tan mal?

No entiendo por qué te enfadas.

¿No te lo esperabas?

No puedo creer que hicieras eso.

¿Cuándo dejarás de ser infantil?

- ¿Infantil? - Sí, inmaduro.

¿Por qué consideras inmaduro todo lo que hago?

¿Proteger a alguien preciado es inmaduro?

Ya eres adulto. No debiste hacerlo.

Sí. Soy inmaduro.

Lo hice para impresionarte.

Soy tan inmaduro que solo me gustabas tú.

Entonces, déjalo.

"Mi mente decía que me detuviera".

"Pero mi cuerpo seguía alejándose".

Jin-woo.

No sabes nada.

"Mi mente decía basta".

"Pero mis palabras seguían siendo infantiles".

Es cierto.

Lamento que a un tonto como yo le gustara alguien fuera de su alcance.

"En ese entonces no lo sabía".

"Las mujeres maduran más rápido que los hombres".

"Y los hombres se dan cuenta más tarde".

¿Hola?

¿Qué? ¿Tuvieron una gran pelea?

- ¿No se están reconciliando? - Entonces, se acabó.

Entonces, ¿por qué estoy aquí?

- Debería ir. - Debería ir.

"Viajaron inmediatamente".

"No a verme".

"Fueron donde Sun-ah".

"Pero nadie pudo ganarle al Jaguar de Sung-bin, el engreído".

¿Estás bien?

"Tae-tanic voló a Seúl y cuando no se encontró con ella

vino a verme antes de regresar a la isla de Jeju".

¿Estás diciendo que fui el único que te llamó?

No me hace gracia. Qué traidores.

- Supongo que están ocupados. - No me importa.

Volé hasta aquí...

Solo para animarte.

Gracias...

- Bebe. - "Maldito astuto".

- Los recuerdos de nuestro amor... - "Debí haberlo sabido..."

- Están clavados... - ¡Basta! ¡Basta!

- Como una espina que pincha mi corazón... - ¡Por favor!

¡Sun-ah!

Camina lejos, Sun-ah.

Tortura mi...

Los recuerdos...

La naturaleza es relajante.

Gracias.

Los amigos...

son lo mejor.

Sun-ah.

Tú y Jin-woo.

¿Quizá volverán a estar juntos?

Si eso ocurre...

Podría arrepentirme para siempre.

¿De qué hablas?

Lo siento, pero...

No podía perder esta oportunidad.

Todo dependía de ti.

Si fueras tú, ¿no la hubieras defendido?

Por supuesto.

Si fuera yo, me iría corriendo aunque me dijera que me defendiera.

Los recuerdos de nuestro amor están clavados como una espina...

Te dije que te detengas.

Lo siento.

Está cerca. Ven rápido.

Visiten el club nocturno Champ.

Vengan y experiméntenlo ustedes mismos.

Aquí tiene.

CLUB NOCTURNO

Aquí tiene, también.

Es casi el mismo nombre.

Esta es mi canción. No puedo perder esta oportunidad.

Los recuerdos de nuestro amor...

- Están clavados en mi corazón... - No empieces...

Lo siento. Eres enorme.

Imbécil.

¿Qué dijiste?

Soldado, arregle su uniforme.

No creo que pueda abrocharse.

Maldición.

"Papá dijo que este podría ser el momento".

Al suelo.

Todos juntos, levántense.

- Arriba. - Arriba.

Atención.

Saluden.

Saludo.

¿Perdiste la cabeza?

Un soldado no lleva eso.

"El estímulo de mi juventud ya se ha ido".

"Sun-ah se ha ido".

Siete.

Ocho.

Tres.

Cuatro.

Vista al frente.

¿Novia?

No, señor.

Salta y grita el primer nombre que te venga a la mente.

- Desciende. - Desciende.

¡Vete al infierno, Sung-bin! ¡Vete al infierno, Sung-bin!

¡Púdrete!

¿Qué tal si nos trasladamos a Seúl?

Lamento tu error en el examen.

Y pareces estar ansiosa por venir.

Sí, pero un traslado es demasiado.

Creo que deberías empezar tu carrera en Seúl.

No parece problemático por ahora.

En caso de que encuentres a alguien con quien casarte algún día.

Puede que uno de los dos no pueda trabajar.

Sung-bin.

¿Qué clase de persona quieres ser?

Abogado, por supuesto.

Eso es una profesión.

No se trata de la profesión.

Tu sueño.

¿No son lo mismo?

Lo siento.

No era mi intención. No era mi intención en absoluto.

Lo siento.

UN AÑO DESPUÉS

El tifón Nabi se está desplazando hacia el norte

causando fuertes lluvias de 200 milímetros por hora

en la provincia de Gangwon.

El viento aumentará su velocidad ocasionando fuertes daños estructurales.

¡Sujétalo fuerte!

Atención, descanso de diez minutos.

Descanso de diez minutos.

- ¿Qué dijo? - Diez minutos de descanso.

Diez minutos...

Cabo Jin-woo.

Permiso para hablar, señor.

Mi ciudad natal también enfrenta graves inundaciones.

- ¿Y? - Solicito...

Permiso para llamar a alguien de ahí.

¿Padres?

Una amiga.

- ¿Qué? - Tres...

Un minuto es suficiente.

¿Te volviste loco? Al suelo.

¡Al suelo!

Cabo Jin-woo, ¿has perdido la cabeza?

Estoy bien...

Jin-woo.

Toma.

Cabo Jin-woo.

Tres minutos.

Gracias, señor.

REFUGIO TEMPORAL

- Buenas noches. - Dos personas, por favor.

¿Hola?

¿Hola? ¿Sun-ah? ¿Eres tú?

¿Jin-woo?

¿Dónde estás? ¿Estás bien? ¿Estás herida?

Tranquilo. Respira.

Entonces, ¿todo bien?

No puedo decir que todo está bien.

Pero mi familia está a salvo.

Qué bueno que estás a salvo. Debo colgar.

Gracias.

Por preguntar por mí...

No te preocupes.

Si te vas, mis recuerdos también.

Qué elocuente.

Nunca me llamaste durante tu permiso.

No quería molestarte con Sung-bin.

¿Qué quieres decir con molestar?

¿No están saliendo?

Nunca hemos salido.

¿De verdad?

¿Quién te dijo?

¿Estás saliendo con alguien más?

Eso no es asunto tuyo.

¿Por qué no saliste con Sung-bin?

- Es bueno. - Porque...

No creo que le gustase de verdad.

Eso no es cierto. Le gustabas mucho.

Creo que me vio como alguien que no soy.

Es una tontería decir esto, pero...

Eres el único...

que me quiere tal como soy.

Entonces, ¿por qué me dejaste ir?

Porque estaba...

asustada.

Escuché cosas.

Oí que las citas pierden su encanto con el tiempo.

El comienzo de una relación puede ser el final de la misma.

Tal vez yo...

deseaba gustarte por más tiempo.

Qué amable de tu parte.

¿Acaso tú no eres igual?

- ¿Yo? - Ese día, en el parque...

¿Por qué no me dejaste contestar?

Pensé que dirías que no.

Y que luego...

No me ibas a gustar más.

Tenía miedo.

Jin-woo.

Gracias por...

pensar en mí.

Yo también...

"Yo también...

agradezco aquellos días en que tú me gustabas".

"El tiempo voló después del servicio militar".

"Todos los demás estaban ocupados con sus carreras".

"Pero algunos seguían aferrados a sus sueños".

Qué agradable.

¿Lo compramos?

"Byeong-ju trabaja en una empresa de muebles".

¿Cuánto cuesta...?

"Por razones desconocidas,

se convirtió en el vendedor más importante".

"Tae-tanic no tuvo novia en la universidad".

"Pero su sueño se cumplió con la chica que fantaseaba en la escuela..."

¿Trabajas o no?

Te quiero mucho.

"Sung-bin siguió el consejo de su padre

y eligió convertirse en fiscal en lugar de abogado".

"El de cara engreída sigue siendo engreído".

¿Así que eres el hijo del Juez Ahn?

- Sí, señor. - ¿Cómo le va?

Excelente.

LIMONADA

Corten, corten.

"Dong-hyun creó bandas importantes de K-pop".

Por favor, diles cómo hacerlo.

Siéntanlo.

"Ji-soo se convirtió en coreógrafa".

Lo están haciendo muy bien.

Solo necesitan un poco de actitud.

Exprime el sabor fresco y ácido de la limonada.

"Encontró la felicidad cerca de su sueño".

- "No sé si ha llegado a ser famosa". - ¿Todo bien?

"¿Yo?"

"Dirijo una gran empresa".

GRAN EMPRESA

- Buenos días. - Hola.

"Algunos criticaron mi webcomic por ser demasiado infantil".

"Pero aun así no pudieron resistirse a leerlo".

"Así es como me convertí en un ilustrador popular".

EL DEMONIO DE LAS ARTES MARCIALES

ES INCREÍBLE PARA SER TU PRIMERA OBRA.

NUNCA HA BOXEADO EN SU VIDA.

Espero esto...

todos los lunes.

Ahí. No me gusta ese comentario.

Señor, le han preguntado cuándo subirá algo nuevo.

Si vuelve a hacerlo tarde, habrá una penalización.

De acuerdo.

"Empecé una nueva serie, con un personaje principal como..."

Hablando del diablo.

- ¿Hola? - Soy yo.

¿Quién?

¿Estás ocupado?

Ya no. Me estás llamando.

Entonces, ¿a qué se debe el placer?

- Adivina. - ¿Me estás invitando a salir?

Sigues siendo el mismo.

Como soy una gran persona puedo aceptar si quieres.

Entonces...

Me pondré a tu nivel.

La ceremonia está a punto de comenzar. Por favor, tomen asiento.

Ji-soo, ¿no necesitas una cama?

Puedo hacerte un descuento.

Ven a Jeju. Cocino un ramyeon genial.

¿Cuándo sirven la comida?

He oído que la comida aquí es excelente.

¿Entonces es aquí?

Voy a hacer tropezar al novio.

Madura. Dale tus bendiciones.

No lo entiendes.

¿Desear que la chica que me gustaba sea feliz con otro chico?

Ningún hombre puede hacer eso.

No es posible.

La novia está a punto de entrar al altar.

Por favor, aplaudan para darle la bienvenida.

Aquí viene la novia.

Estamos aquí.

Un brillante momento en el aire,

demasiado hermoso para notar

el aroma de la desesperación.

Detrás de esa sonrisa

hay una lucha que no será enfrentada.

Una esperanza que no se desperdiciará, pero este corazón está en medio.

¿Es ahora?

¿Será la próxima vez?

¿Podrá ser?

"Sung-bin se equivoca".

"Si un hombre ama de verdad a una mujer,

le desearía felicidad cuando encuentre a alguien a quien amar".

Hazlo ahora, mira como el mundo se te escapa de las manos.

Impresionante. Hora del beso para los recién casados.

Todos aplaudan.

Ahora, beso.

Los de atrás están demasiado serios.

Gran trabajo de todos.

Ahora una foto solo de los novios.

Quédense.

¿Puede tomarnos una foto? Somos buenos amigos.

Puede que ella no esté de acuerdo.

Sonrían.

- Listo. - Gracias.

Felicitaciones.

- Felicidades. - Gracias.

¿Qué se siente casarse con la reina del baile,

a quien no nos atrevíamos a invitar a salir?

Es como un sueño. La valoraré siempre.

Hablando de eso...

No podemos dejarla ir fácilmente...

- Así que por última vez... - ¿Qué tal un beso?

- ¡Oye! - Disculpas.

Está loco.

Seguro.

Con una condición.

Primero tienes que besar a mi esposo.

- Eso no es justo. - Paso.

Eso es un no seguro.

Tal vez lleve tiempo

pero me estoy enamorando de ti.

Me estoy enamorando de ti, mi amor.

Todo se trata de ti ahora.

Quiero estar contigo.

Quiero estar contigo, mi amor.

Puede ser el momento para decir que te necesito.

Dime todo porque seguiré a tu lado.

Voy a decir lo que hay en mi mente.

No te voy a perder ahora. Dejaré que mi corazón cante por ti.

Me encantaría que Jin-woo me invitara a salir.

Ya no me voy a sentir solo.

Seré el único para ti.

Dejaré que mi corazón cante por ti ahora.

Todo lo que veo eres tú.

Quiero estar contigo.

Quiero estar contigo, mi amor.

Sí, soy infantil.

- Si te vas ahora, se acabó. - Bien, se acabó.

Puede ser el momento para decir que te necesito.

Dime todo porque seguiré a tu lado

Voy a decir lo que hay en mi mente.

- No te voy a perder ahora. - Lo siento.

- Te hice esperar. - Dejaré que mi corazón cante por ti.

Ya no me voy a sentir solo.

Seré el único para ti.

Dejaré que mi corazón cante por ti ahora.

¿Cuánto dinero falta? Puedo compensarlo.

DESEO QUE SEA MI NOVIA

TÚ TAMBIÉN ME GUSTAS

Ya no me voy a sentir solo.

Seré el único para ti.

Dejaré que mi corazón cante por ti ahora.

Sun-ah, ¡tú también me gustas!

Te quiero, Sun-ah.

Agradezco que te guste.

Tú también me gustas mucho.

Seguiré siendo infantil.

Por favor.

"La chica que nos gustaba...

era nuestro sueño y nuestra juventud".

"Sigo viviendo en ese sueño

del que nunca despertaré".