Original subtitles

- ¿Aquí? - Sí.

Bueno.

Nunca había hecho esto. ¿Qué hago?

Actúa con naturalidad.

Olvida que hay una cámara.

Bueno.

Cuéntame sobre ti. ¿De dónde eres?

- De Texas. - ¿De Texas? ¿En serio?

¿Qué te trae a Wyoming?

Mi novio y yo queríamos...

Bueno, exnovio.

Queríamos ver los 50 estados,

decir que habíamos visto todos los estados antes de...

Mierda.

Lo lamento.

Oye.

No tienes que disculparte.

Qué vergüenza.

Claro que no.

Oye, mírame.

Eres hermosa, ¿sí? Está bien.

Sigue hablando. ¿Sí?

Sí, nosotros...

Queríamos vivir una gran aventura...

antes del bebé.

Ese era el plan.

Y después...

Él se fue.

Y yo...

No sé si fue por mí o si él simplemente

no quería ser padre.

¿Lo sabe tu familia?

No.

No, a mi mamá nunca le cayó bien,

y no quiero oír: "Te lo dije".

Estoy aterrada.

Sabía que él era un riesgo,

pero... la puta madre.

Todos somos un riesgo.

No sé.

Lo lamento mucho.

Te estoy aburriendo. Es que...

Aún no pude hablar con nadie de esto y...

Lo necesitaba. Gracias.

¿Qué coño?

No está del todo bien.

Sí, ella no me da pena.

- No genera empatía. - Porque parece enojada.

Es eso. Parece enojada.

¿Y su aspecto?

Está bien.

Pero se parece a esa chica.

La de...

La de la película de drogadictos.

Sí. No me gustó para nada. ¿A ti te gustó?

- No. - Era malísima.

Pésima.

¿Quieren que lo haga otra vez o...?

No, estuvo genial.

Aquí dice que estudiaste actuación en Columbia.

Sí.

Tengo un amigo que hizo esa carrera.

Es maravillosa. Sí.

¿En qué año te graduaste?

Tal vez se conozcan.

Puede ser. ¿Cómo se llama?

Kevin Wetmore.

Debe haber terminado antes.

¿Cómo sabes que no terminó después?

Aceptas hacer desnudos, ¿no?

No, no es lo mío.

Seguro que son lindas.

Muy bien. Estamos en contacto.

Bien.

- Genial. Muchas gracias. - Sí.

A ti.

Que tengan un hermoso día. Fue un placer verlos.

Igualmente.

Gracias.

- Muy bien. Sheryl. - ¿Sí?

- No. - No.

Janet.

- Janet. - Janet.

LA MUJER DEL MOMENTO

Agradezco que sigan invitándome a las audiciones.

Pero me encantaría

que levantaran la vista de la mesa cuando leo la escena.

Eso me alegraría el día.

Bien.

Es importante.

Los ejecutivos no hablan con los actores,

pero eso es lo mejor.

Este me llamó y me dijo: "Tu cara.

Tiene mucho carácter".

Es genial. Si doy bien en cámara,

quedaré en el elenco estable.

No en cada episodio, pero...

Hola, ¿cómo estás?

- Hola. - ¿Cómo te fue?

Sí, no...

No muy bien.

- ¿Qué? No puede ser. - Sí.

Lo sé. Otra vez te hice repasar todos esos diálogos para nada.

No. Actuar nunca es una pérdida de tiempo.

Los actores estamos para actuar.

- Qué tierno, Terry. - No. Lo digo en serio.

No lo digo por ser tierno. Soy sincero.

Tu decisión de susurrar

al hablar de tu mamá me dio piel de gallina.

Parece que a ti te fue bien.

No quiero hablar... Sí, bueno, me fue muy bien.

Cuéntame todo.

Eres muy buena. No sé por qué no te contratan.

- ¿Hola? - Hola, llamada de Helen.

Terry, necesito un momento.

Sí, no hay problema.

Hola, perdón por no atenderte.

- Un cliente se fue del set. - Sí.

El director disparó un arma. Un caos.

Vaya, eso es...

Qué locura.

Acabo de entrar. ¿Ya llamaron?

Les encantaste.

Lo dudo mucho.

Bueno, no te ven para este papel.

- Qué buena. - Les pareciste un poco...

Sí, tengo la audición en unas semanas.

No te vieron muy apasionada por el proyecto.

Lo intento, pero, claro, sí.

Últimamente, siempre me comentan lo mismo.

¿Sigues con el Profesor de actuación? ¿Quieres que te busque...

- ¿Helen? - ¿Sí?

Mejor vayamos al grano.

Sí, me fui por las ramas. Dime.

Me estoy esforzando mucho y no consigo casi nada, así que...

Ya no sé qué hago en Los Ángeles.

Muchos pasan por esa etapa.

Claro.

Apenas puedo pagar la renta.

Un momento. Robin, pásame eso.

- Gracias. ¿Sheryl? ¿Cariño? - ¿Sí?

¿Conoces los estudios ABC, donde filman todos esos?...

Sabes cuál es.

- Los estudios en el Valle. - Sí.

Irás como invitada a un programa de TV.

- Espera, ¿en serio? - Claro que sí. El viernes.

Claro, pero no fui a la audición.

No era necesario.

Les envié tu currículum. Les encantó.

¿Cuál es el programa?

Soltero número tres,

si yo fuera un postre helado,

¿de qué sabor querrías que fuera y cómo me comerías?

Si fueras mi exesposa, diría "fruta sin pasión".

Necesito alcohol.

Me gusta el de vainilla.

No creí que vendría y me haría famosa. Es que...

Creí que si era disciplinada, como lo he sido...

Sí, te encierras en tu apartamento a repasar diálogos.

Te oigo casi siempre.

Tengo ideas.

Algunas indicaciones.

Hace dos años que no tengo una cita

porque no quería distraerme.

Y ahora...

No sé. Helen...

Helen dice que es bueno, porque me verán,

y que Sally Field estuvo en ese programa, así que en parte tiene razón.

Pero igual me parece...

¿Poco para ti?

Sueno a niña mimada.

No. Es poco para ti, pero igual me parece bueno.

¿El programa?

- En serio. - ¿Por qué?

Porque conocerás a un tipo aburrido,

a quien odiarás en dos minutos,

y luego volverás aquí.

Vendrás al bar a reírte de eso conmigo.

¿Por qué lo odiaré?

Porque será un tonto.

Y preferirías pasar tiempo conmigo.

- Sí, obviamente. - Obviamente.

Digo, eres el único amigo que tengo aquí.

Bueno...

Y eso es bueno.

¿Tomamos otro?

No debería.

Tendré mi gran oportunidad...

No quiero verme hecha un desastre.

Jamás te verías hecha un desastre.

Siempre estás hermosa.

Qué tierno.

Dios mío. Perdón.

Me tomaste por sorpresa.

Me hizo cosquillas...

Me tomaste por sorpresa.

Perdón, es que...

Creo que estoy un poco nerviosa. Tuve un día muy raro.

Sí, claro. Yo...

Entiendo.

Bien, genial.

¿Quieres irte?

No.

No, tomemos otra copa.

Despierta.

No puedes quedarte aquí.

- Junta todo. - Sí, bueno.

Vete ya.

¡DÍA DE SAN VALENTÍN!

Oye.

No bloquees el pasillo.

No puedes dormir aquí.

Increíble.

Mierda.

- Mierda. - ¡Oye!

¡Oye! ¡Vuelve aquí!

LAVANDERÍA

¡Oye! ¡Maldita sea!

Mocosa de mierda.

¿Necesitas algo, amigo?

Disculpa, no fue mi intención.

Te vi ahí sentada,

y la luz es perfecta.

Eres hermosa.

¿Qué?

¿Dije algo?

Estoy lejos de verme hermosa en este momento.

¿Qué dices? Estás divina.

Tienes un aire a...

Te pareces a Linda Manz.

No sé quién es.

Actuó en la película Días de gloria.

Me muero de la emoción.

¿Alguna vez modelaste?

No tengo un centavo. Si quieres venderme algo...

No quiero venderte nada. Hablo en serio.

Quiero participar en un concurso.

Busco una modelo.

Tú serías perfecta.

Mantén esa pose.

- ¿Qué pose? - Esa pose.

Mira sobre el hombro izquierdo.

El otro izquierdo.

Eso es. Ahora, mira a la lente

y vuelve a mirarme como antes.

Vamos. Ahí está.

Mírate. Una más.

Farrah Fawcett no te hace ni sombra.

¿Qué dices?

- Lisa. - Sheryl.

- Hola. Perdón por llegar tarde. - No hay problema.

Hubo un accidente en la 101 y...

ESTUDIO 3

¿Necesitas algo? ¿Quieres un café, agua?

No, gracias.

- ¿Ya comiste? ¿Quieres un bagel? - No, gracias.

Helen me dijo que eres de Pensilvania.

De Allentown, sí.

Estudié en Penn State.

Vamos, Lady Lions.

- ¿Quieres agua? - Ya me lo preguntaste.

- Bien, por aquí. - Genial.

Genial.

¿Estás emocionada? ¿Cómo te sientes?

Bien. Sí, creo que será divertido.

Te aseguro que será muy divertido. Irás a peinado y maquillaje.

Vi a los solteros en los camerinos. Lindo grupo.

¿En serio? ¿Cómo son?

Son todos idiotas.

No sé de dónde los sacan.

- De la prehistoria. - ¿Sí?

¿Recuerdas ese que vino al programa? ¿El cineasta?

- Dios santo. - Dios mío.

Era hermoso,

pero tenía cerebro de mosquito.

Fue horrible.

- ¿Quieres un poco? - No. Voy a...

Vino con su gemelo

y dijo: "Estoy filmando una película

en la que actuamos los dos.

Yo soy el protagonista, él hace de mi mejor amigo".

Su gemelo interpretaba a su mejor amigo.

- ¿Qué diablos es eso? - Brillante.

- Me encanta. - Dios mío.

¿Hay algún hombre en esta ciudad que no sea un loco?

O un gilipollas.

Hola. ¿Cómo están todas?

Una sala llena de mujeres bellas.

No fumen marihuana aquí. Me meterán en problemas.

¿Cómo estás, Marilyn? Así que ella es Sheryl.

- Sí, hola. - Me dijeron que fuiste a Julliard.

- No. - Bueno, es fantástico.

Supongo que te gusta la música. ¿Te gusta esto?

Sí, tiene onda.

Ahí tienen. ¿Ven?

A ellas les encanta el sonido negro.

¿Qué pasó con Tony Bennett?

¿Qué pasó con Bing Crosby?

Si quieres onda, escucha "Moonglow" por Perry Como.

- ¿Me haces un favor? - Sí.

Se nota que eres una chica inteligente.

Pero en escena,

no quiero que seas tan inteligente, ¿sí?

Los chicos se sienten intimidados.

- Son como bebés. - Claro.

¿Entiendes? Así es.

Necesito que te rías y sonrías sin parar.

- ¿Puedes hacer eso? - Claro.

- Te lo agradecería. - Sí.

Eso es. Tienes una sonrisa hermosa.

- Sr. Burke, lo llama su esposa. - ¿Sí?

Bien, gracias. ¿Usarás ese vestido?

Sí.

Oye, Bruce. ¿Me oyes?

- Sí. - Sí.

¿Nos traes algo más sentador?

Tiene buen cuerpo, que lo muestre.

Muy bien. Muchas gracias.

Está perfecto.

Está llegando el público. Todos están emocionados.

Genial.

Se ve fantástico. ¿Sabes qué?

Podríamos recogerlo.

Sí, como quieras.

- ¿Sí? - Mejor suelto.

- ¿Sí? Bueno, vamos con eso. - Genial.

Que fluya y se luzca. Fabuloso.

Cuidado. Despacio. Cuidado con el auto.

Tranquila, mamá, yo puedo.

¿Es aquí?

No parece un estudio de televisión.

¿Cómo lo sabes? Nunca viste uno.

No le hables así a tu madre.

Se ve muy apagado.

Faltan las luces que se ven en la tele.

- Las luces están adentro. - ¿No se ve apagado?

Llevemos los paraguas. Va a llover.

¿Va a llover? Vamos. Rápido.

¿Cómo estás?

No sé.

Me siento un poco apagada.

En la tele hay muchas luces y decorados.

Sí.

¿Qué opinas?

- Es genial. - Maravilloso.

Estamos listos.

Bien.

Muy bien, gente. Empezamos.

Listos para transmitir en vivo.

APLAUSOS

EL JUEGO DE LAS CITAS

Está bien. Empezamos.

Ed está listo atrás.

En vivo desde los estudios Chuck Barris en Hollywood, California,

llega El juego de las citas. Con ustedes, su presentador, Ed Burke.

Muchas gracias.

Qué amables son.

Les doy la bienvenida.

Soy Ed Burke,

y estamos emocionados de que nos acompañen esta noche.

Y quién sabe. ¿Hoy será el día en que volarán chispas?

Bien, Ed está haciendo la introducción.

- Apenas termine... - Espera, ¿ya está en el aire?

Cuidado al pisar.

- Cuidado. - Perdón.

Este es un programa...

Bien, por aquí. Alto.

Y una chica muy hermosa.

- Bien. - Ella les preguntará

a los caballeros...

Aquí a la vuelta.

- Sube los escalones. - Genial.

¿Y después qué? ¿Salgo y ya?

¿Estás bien?

Genial. Que te diviertas.

Les mostraremos cómo se juega.

¡MIRA TU LABIAL!

Antes de conocer a los tres solteros,

conozcamos a nuestra encantadora soltera.

La vi tras bambalinas, y está lista para conseguir novio.

Sally Field.

Damas y caballeros, ¡la mujer del momento, Sheryl!

Mierda.

Tengo que salir de aquí.

A donde se vea el cielo.

Sí, no veo la hora.

No, el apartamento es genial. Va tomando forma.

NUEVA YORK (1971)

Igual nos vemos este fin de semana, ¿no?

Sí, más te vale, porque estás en capilla.

Mierda.

Mierda.

Perdón. Ya voy.

Ya voy.

Hola.

- ¿Esto es para el 2-A? - Sí.

Genial. Los haré pasar.

Hace diez minutos que tocamos el timbre.

Perdón. Me estaba duchando. No lo oí.

Vamos, Tommy.

¿Qué?

¿Dejarán todo aquí afuera?

Tenemos un horario que cumplir.

Oye, Ansel Adams.

- Es lo último. - Sí, más te vale.

Sí. Creo que sí.

Ya casi llegamos. Bien.

¿Una cerveza?

¿No conoces a Roman Polanski?

- ¿Es el portero de Ice Palace? - No.

¿El grandote tatuado?

No. Es el tipo bajito

que dirigió Repulsión y El bebé de Rosemary.

- ¿Son películas o? - Me estás matando.

- Quería impresionarte. - Dime.

No, porque no sabes de quién hablo,

así que no te impresionará.

Me estás jodiendo.

¿Si vi El bebé de Rosemary? Vamos.

Tal vez no te gustan las películas de terror.

No me gustan, pero sí vi El jodido bebé de Rosemary.

Tomé una clase con él en la Universidad de Nueva York.

Digo, con Roman Polanski. Y eso es todo.

- Es lo que quería decir. - Muy impresionante.

¿Ya te sientes mejor?

¿Sigues estudiando?

Acabo de graduarme.

Felicitaciones. Es increíble.

¿Y ahora qué?

Me voy a New Hampshire.

Sí. Enseñaré fotografía a niños.

Genial.

Sí.

Qué locura.

Es mi último día aquí,

y te conozco a ti.

Es difícil conocer personas con las que puedas vincularte,

y cuando lo hago, me gusta saborear el momento, ¿sabes?

Sí.

Sí, no... Yo soy igual.

Tengo que ordenar todo esto.

Este lugar es un desastre. Tengo que desempacar.

Hay muchísimo desorden, no sé adónde pondré cada cosa.

Es un caos.

Pero muchas gracias por tu ayuda.

Me ayudaste muchísimo...

¿Dijiste que eras azafata?

Sí.

¿Cómo es?

Me manosean empresarios sudados

mientras abro el portaequipajes,

así que es encantador.

No, en serio, es genial.

Puedo recorrer el mundo y viajar gratis...

La semana próxima iré a Egipto.

Siempre quise ir a Egipto, estoy emocionada.

Al principio temía sentirme sola

lejos de casa, pero mi aerolínea es genial...

¿Puedo tomarte una foto?

Ahí está. Qué belleza.

Ven aquí, cariño.

Eso es. Párate ahí.

Sheryl es una aspirante a actriz de Scranton, Pensilvania.

Trabajaba de masajista de pies,

pero renunció cuando su jefe le ofreció ascender.

Se mudó a Los Ángeles tras su graduación

y ahora espera encontrar a un Romeo para complementar a su Julieta.

Cielos, eres hermosa. Qué belleza. ¿Cómo estás?

- Muy bien. - Bien. Fantástico.

- ¿Lista para jugar? - Sí.

Bien, que empiece el juego.

Las reglas son sencillas.

Hay tres solteros detrás de esa pared.

Puedes preguntarles lo que quieras salvo su nombre, edad u ocupación.

Al final, elegirás a uno para salir.

- ¿Te parece bien? - Genial.

Cámara A, lista para el primer plano.

Hola, Sheryl, encantado de placer.

No, digo, es para mi placer...

- Guárdatelo para la cita. - Es un placer conocerte.

La tercera es la vencida. ¿Soltero número dos?

Hola, Sheryl.

Hola, hola, hola.

Si quieres onda, elige al número dos.

Dios mío, ¿se quedó trabado?

Lo averiguaremos.

Soltero número tres, saluda a Sheryl.

Iluminen al número tres.

La pasaremos muy bien juntos, Sheryl.

Cuánta seguridad.

Ya les conoces la voz. ¿Lista para el siguiente paso?

Creo que sí.

- ¿Tienes tus preguntas? - Sí.

Toma asiento y ponte cómoda.

Aquí vamos.

Cielos, Ed. Enciendan el cartel de "aplausos"

SOLTERO NÚMERO 1

Soltero número uno,

estudiamos teatro y tenemos la gran audición.

Eres un estudiante cerebrito que me invita a salir.

Adelante.

Hola, soy...

Soy un estudiante cerebrito. ¿Quieres salir conmigo?

¿Eso es todo?

- Sí. - Tenemos a un genio aquí.

Paneo al número dos.

Me gusta, soltero número uno.

Soltero número dos, eres el Capitán del equipo de fútbol.

Adelante.

Hola, Peggy Sue...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Si no estás haciendo nada,

podríamos jugar un partido de toques.

Yo con camiseta, tú sin nada.

No sé. Me parece un poco brusco.

Brusco y agitado. Así me gusta, nena.

Soltero número tres, eres un Profesor respetado.

Adelante.

Jovencita, necesito que se quede después de clase

para conversar conmigo.

¿Va a enseñarme una lección?

Claro que sí.

De hecho, tendrá que inclinarse

para demostrarme su dedicación.

Bien, soltero número uno...

Si yo fuera tu cena, ¿qué sería?

Me gusta el bufé.

Tengo que salir de aquí.

- ¿Ahora? Estamos en el aire. - Tengo que ir al baño.

¿Todo bien?

- Basta. - ¿Adónde va?

¿Soltero número dos?

Me gusta mucho la ensalada verde con aderezo aparte,

porque me gusta poner condimentos.

Qué gracioso.

MI PASATIEMPO PREFERIDO SON LOS BESOS

Soltero número uno...

Cielos, ¿qué mierda fue eso?

- ¿Qué fue eso? - ¿Era parte del programa?

¿Qué hacemos?

Que alguien le avise a Ed.

Ed. Di algo.

Bien, damas y caballeros, es el final de la primera ronda,

y creo que vamos con unos comerciales.

- Enseguida volvemos. - A comerciales. A la dos.

¿Qué coño fue eso?

Bien, nos reagruparemos. Recojan eso.

¿Qué coño fue eso?

Cariño, lo haces increíble. Te luciste.

Genial.

La magia de la televisión.

Tenemos tiempo. ¿Quién es de otra ciudad?

¿Primera vez en Hollywood?

No habrán imaginado que sería tan emocionante.

Levanta esto.

No es mi trabajo. Ella salió de ahí.

Maldita sea.

¿Sabes dónde...?

Debe estar arriba con su séquito.

La conocí en casa de Warren Beatty.

De Warren Beatty. Escuchen a este cretino.

¿Rodney?

- Es el nuevo. Mario, ¿no? - Sí.

¿Y sus padres te dejaron tomarla?

¿Si me dejaron? Me pagaron.

No.

Ya veo. Me parece genial. Así funciona la industria.

Sí, ya sé cómo funciona.

- Tiene sólo 13 años. - Sí, pero, vamos.

Las chicas de ahora...

Esa la tomé en Malibú hace unas semanas.

Qué linda.

Pensaba en ir hoy más tarde.

Suelo encontrar modelos en la playa, pero...

Te verías genial con esa luz. Si estás libre...

Sí. No estoy ocupado.

No estás ocupado.

Estoy libre cuando gustes.

- ¿Rod? - ¿Sí?

Vino gente a verte.

¿Sí? ¿Quién? ¿Warren Beatty?

Es la Policía.

La semana pasada entraron a robar a mi casa y...

Se llevaron algunas de mis cámaras.

Deben venir a indagar por eso.

Bien. Nos vemos.

Se acabó la fiesta.

Ese es su trabajo, ¿no?

El mío no.

Sí, siempre verificamos estas cosas.

Sólo hacen su trabajo.

Lamento el malentendido.

No hay problema. Les agradezco.

La puta madre.

Hola.

Entonces...

Más tarde no puedo,

porque me pidieron que me quede hasta tarde,

ya que...

No hay más gente. Hay poco personal.

¿La próxima?

Sí.

Encontraré a otro.

Bien.

Lo siento.

¿Alison?

Al, ¿estás ahí?

Te estuve llamando, estoy un poco preocupada.

Usaré la otra llave.

Voy a entrar, ¿sí? Si estás ahí, voy a entrar.

Sí, todo bien.

Disculpa.

Tengo que trabajar.

¿Qué te dije? Son idiotas.

- ¿Cómo voy? - Vas muy bien. Fabulosa.

¿Qué pasa? ¿Algún problema?

Nada.

Trato de hacer lo que dijo Ed. Pero me siento rara.

A la mierda Ed.

Sin ánimo de ofender.

No es una sitcom, no volverás la semana próxima.

¿Qué hará Ed? ¿Te despedirá?

Tienes que divertirte. Esa es la idea.

Sé tú misma. Di lo que quieras.

¿Alguien tiene un bolígrafo?

- Sí, aquí tienes. - Gracias.

Se ve bien.

Sí, es hermosa.

Miren a esos tipos.

Gracias.

Sí, ¿cómo no?

No, gracias.

Son muy pequeñas.

Si tiene menos de copa C de sostén, no me gusta.

¿Y ella?

¿Qué tiene?

Aún no la viste. ¿Y si es pequeña?

Dejaré que me la chupe.

Claro que no.

¿No? ¿Por qué lo dices?

Porque siempre me quedo con la chica.

¿Están listos?

Que Matthew diga cuánto falta.

Dice que necesita 30 segundos.

Cámara B, vamos. Empezamos.

Todos a sus lugares.

Dejen de peinarla. Sé que apenas la tocan.

Estamos listos.

- No te confundas. Tú puedes. - Bien, Sr. Burke.

¿Están bien? ¿Necesitan algo? Bien, genial.

Empezamos.

Laura, ¿estás bien?

- Oye. - Conozco al soltero número tres.

¿Saliste con él?

No, no salí con él.

¿Recuerdas a mi amiga Alison, la que fue...?

Sí. Recuerdo que me hablaste de ella.

Había un tipo en la playa y...

No debí dejarla ahí.

Le dije que tuviera cuidado, sabía que algo andaba mal.

Sabía que ese tipo tenía algo raro.

- Le diste la descripción a la Policía. - Sí. Es ese tipo.

¿El soltero número tres?

¿Qué tan segura estás?

Estoy casi segura.

- ¿Casi segura? - Un 90 por ciento.

Pero no totalmente segura.

Sólo digo que ese tipo podría parecerse, ¿no?

No digo que no te creo, Laura.

Si ese tipo hizo lo que insinúas,

¿no estaría preso en vez de ir a la TV?

No sé. Yo...

Es un programa famoso.

¿Crees que no investigan antes?

- Digo... - Tal vez sea el tipo, ¿no?

Y tal vez la Policía lo investigó y lo descartó.

Escucha, te amo.

Y lamento mucho que hayas perdido a tu amiga.

Debes verlo por todas partes.

No puedo ni imaginarlo, pero...

No sé qué quieres que haga.

Vete.

- ¿Qué? - Vete.

- Laura... - ¡Ahora!

Muy bien, gente. Aquí vamos. Anímense.

Volvemos en cinco, cuatro, tres, dos...

Muy bien. Volvemos con El juego de las citas.

Gracias por tolerar nuestras dificultades técnicas.

Volvemos al programa. Sheryl, tienes la palabra. Adelante.

Soltero número uno,

Einstein dijo que un minuto en un horno parece una hora,

pero una hora con una mujer bonita parece un minuto.

Era su teoría de la relatividad especial.

¿Cuál es la tuya?

¿Qué?

Ya volveré contigo.

Espera. ¿Esa era la pregunta?

Soltero número dos, si me invitas a cenar,

¿qué esperas a cambio?

Depende de la comida. ¿Comeremos lomo o qué?

Buena pregunta. ¿Comemos eso?

- Sí, claro. Soy un tipo generoso. - Es bueno saberlo.

¿Eso está en el guion?

Ya que gastaré un ojo de la cara,

quisiera creer que al menos me darás el postre.

¿Y qué pedirías de postre?

- Ya sabes. - No, no sé. Dime.

Algo caliente.

¿Como cerezas flambeadas?

Sí, con mucha crema batida.

Perdón, estoy a dieta.

Soltero número uno, ¿cómo vas con la teoría de la relatividad?

Maravilloso, sigue.

Soltero número tres,

¿un chico es igual a un hombre?

Un chico cree que si paga una cena, la mujer le debe algo.

Bien. ¿Y qué piensa un hombre?

Para empezar,

sabe bien que no debe hablar del postre

si aún no han llegado a cenar.

Nada mal.

Soltero número uno, ¿ya lo sabes?

Síganla, vuelve al genio.

No puedo.

Debo tomar apuntes, Profesora, o...

Esto irá al examen final, Ed.

Qué bien.

Soltero número tres, tu amigo se quedó en blanco.

¿Quieres ayudarlo?

¿Con la teoría de la relatividad especial?

Sí.

Ya sea por un minuto o una hora,

prefiero estar relativamente cerca de una mujer especial

siempre que pueda.

¿Qué te parece?

Bastante bien. Nada mal.

Soltero número uno, te hice una pregunta difícil.

Ni me digas. No sabía que tenía que ser astrólogo para venir.

- ¿Querrás decir astrónomo? - ¿Hay alguna diferencia?

¿Quieres que la haya?

- No. - A propósito,

Einstein era físico, no astrónomo. No importa.

¿Vas a hacerme la pregunta?

Ya te hice dos, pero, claro.

En Fundamentación de la metafísica de las costumbres,

- Immanuel Kant afirma... - Lo matará de un infarto.

Yo no...

Era un chiste. Soltero número uno, es un chiste.

Me río contigo.

Soltero número uno, esta es fácil.

¿Para qué son las chicas?

¿Qué quieres decir?

Lo que dije. ¿Para qué son las chicas?

Cielos, te pusiste filosa.

¿Volvemos a Immanuel Kant?

No. Yo puedo.

Qué bueno. Creo en ti, soltero número uno.

Gracias.

Las chicas son para...

los tipos.

Y para divertirse.

Gloria Steinem estaría orgullosa.

Eres un poco dura con ellos.

- Todos nos divertimos. - Claro.

¿Nos estamos divirtiendo?

¿Ves? Nos divertimos mucho.

Soltero número dos, ¿para qué son las chicas?

¿Por qué me parece una trampa?

No sé. ¿Por qué será?

Si digo que las chicas son para salir a beber vino y cenar,

sonaría como un idiota.

Y si digo que hay que respetarlas,

sonaría como un gilipollas que quiere acostarse contigo.

Bien, soltero número dos, creo que respondiste mi pregunta.

Oye, espera. No quise decirlo así.

Seguimos.

Soltero número tres, dependo de ti.

¿Para qué son las chicas?

Es que... No.

No. Nadie le ganó dos veces a Ali.

Sí, no lo creo.

Jim, dame un momento. ¿Puedo ayudarla?

Debo hablar con alguien de El juego de las citas.

Si quiere entradas, vaya a atención al cliente.

Por el pasillo, a la derecha.

No quiero ver el programa. Vengo de ahí.

Debo hablar con alguien del programa,

un productor o alguien así.

¿Para qué?

Hay alguien en el programa que no debería estar ahí.

¿Quién no debería estar ahí? ¿Su novio?

- No. - ¿Su esposo?

El año pasado, violaron y mataron a una amiga mía,

y la Policía nunca...

Creo que el que la mató está en el estudio ahora.

El soltero número tres.

Es un hombre muy peligroso. ¿Puede llamar a alguien?

Por favor.

Hola, Jim. Después te llamo. Sí.

¿Para qué son las chicas?

Sí, así es.

Creo que tendría que decir que eso depende de la chica.

Muy buena respuesta.

Sí, nos encanta.

Soltero número tres, otra pregunta.

Dime.

Estuviste un rato con los demás solteros.

Hablamos un poco, sí.

Bien. Dime, ¿qué es lo más desagradable

que los solteros uno y dos dijeron o hicieron antes?

Además de venir a este programa, claro.

Buen chiste.

Cielos.

Qué difícil. A decir verdad,

el soltero número uno no ha dicho nada desagradable.

Es verdad. Así fue.

¿Y qué hay del soltero número dos?

No puedo repetirlo textual, ya que estamos en televisión,

pero expresó que ciertas medidas de sostén

eran un requisito previo para una relación seria.

¿Es verdad?

Rayos, eso indica que terminó el juego.

Sheryl, es hora de tomar un decisión.

Siéntate ahí para analizar lo que escuchaste.

Ahora les quitaremos unos minutos

para que vean estos excelentes productos...

Puede esperar en la oficina. Vendrán a verla pronto.

¿Quién?

George Elliot, productor del programa.

Tome asiento si quiere.

Él podrá ayudarla. Suerte.

Gracias.

En serio.

Ya volvemos.

Y nos fuimos.

Cuando terminemos, echen a esa puta.

No quiero volver a verla.

Lo sé. Lo siento, señor.

¿A quién vas a elegir?

- Basta. - ¿Qué? Sólo pregunto.

¿Crees que me excedí?

Él cree que te excediste.

A él todo le parece demasiado.

¿Y tú qué opinas?

Cariño, estoy en este programa desde 1968

y he visto coquetear a una cantidad infinita de idiotas.

Lo que aprendí es que no importa qué palabras usen,

la pregunta subyacente siempre es la misma.

Muy bien. ¿Y cuál es esa pregunta?

¿Cuál de ustedes me lastimará?

Tú fuiste más clara que las demás.

Oye, hombre. ¿Qué mierda haces?

¿Por qué le dijiste eso?

Ella preguntó.

Que te jodan.

Apenas termine el programa, te las vas a ver conmigo.

¿En serio?

¿Y si no voy?

¿Contratarás a alguien para que me siga?

Cobarde.

¿Sabes qué? Tengo una idea mejor.

Intercambiemos nuestros datos, así sabemos dónde encontrarnos.

Bien. Sí.

Stocker Street, Glendale. Sí, sé dónde es.

Toma.

Cielos. ¿Qué coño es eso?

Es falsa.

Eres muy retorcido.

Sí.

Bien, gente, a sus lugares.

Suficiente. Vámonos.

El sillón. Arriba, Sheryl.

Tuvimos todo el corte comercial para quitar esto. Vamos.

Ven aquí.

- Y cinco, cuatro, tres, dos... - Vamos.

Los chicos son bebés, ¿no?

Bienvenidos nuevamente.

Sheryl, jugaste muy bien este juego,

pero llegó la hora de decidir.

Nuestros solteros fueron amables, sinceros, astutos y pacientes,

pero sólo uno conseguirá una cita.

¿Será el soltero número uno,

el soltero número dos o el soltero número tres?

Sheryl, ¿quién es el afortunado?

- El número tres. - El número tres.

Vaya, vaya. Dime, Sheryl,

¿qué te atrajo más del número tres?

Sabe para qué son las chicas.

Sabe para qué son las chicas.

Antes de conocer al tres,

te presentaré al número uno.

De Sherman Oaks,

estudió medicina y quiere su propio consultorio.

Sus pasatiempos son la lectura y el golf.

Recibamos a Josh Young.

- Encantada. - Encantado.

Muy bien. Maravilloso.

El número dos es un diseñador de muebles de Glendale,

y le gusta el frisbee y el baile.

Sheryl, te presento a Arnie Aslan.

Cuidado con ese idiota.

Gracias, caballeros.

Tenemos unos lindos regalos para ustedes.

Es hora de ver cara a cara al soltero que sí elegiste,

pero, primero, te contaré un poco sobre él.

El soltero número tres es natural del gran estado de Texas.

Es paracaidista, motociclista y un excelente fotógrafo.

Recibamos a Rodney Alcala.

- ¿Cómo estás? - Encantada.

- Es un placer. - Encantada de conocerte.

Lo lograste, Rodney.

Diste muy buenas respuestas a preguntas muy capciosas

- y ganaste a la chica. - Gracias.

Rodney y Sheryl, a empacar,

se irán de viaje con todo pago a Carmel, California.

Gracias por acompañarnos.

Nos vemos la próxima en El juego de las citas.

Y terminamos.

- Bien, señor. Venga. - Sheryl, ¿linda?

Por aquí. Mira donde pisas. Ve por esa puerta. Gracias.

¿Disculpe?

Hola. Disculpe la molestia.

Debía encontrarme con alguien llamado George Elliot. Es productor.

¿Cómo dice?

George Elliot. Es productor ejecutivo de El juego de las citas.

¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

Es muy importante que hable con él.

Lo dudo mucho.

¿Por qué?

Porque yo soy George Elliot.

¿Qué?

Déjeme adivinar.

El guardia de seguridad armó todo esto, ¿no?

Es un gilipollas.

Disculpe.

Si hay algo que pueda hacer, con gusto podría...

ESTUDIOS DE TELEVISIÓN ABC

Muchas gracias de nuevo. ¿Te divertiste?

- Sí, me divertí mucho. - Bien, por aquí.

- ¿Por aquí? - Dobla en la esquina.

- Creo que salió muy bien. - Opino lo mismo.

Buen viaje. Estamos en contacto.

Muchas gracias.

¿Sheryl?

Hola.

Te perdí ahí dentro.

Sí, te busqué después de cambiarme, pero era una locura.

Todo fue una locura.

Me empujaron al escenario, se encendieron las luces y empezamos.

Sí.

Pero fue divertido.

Fue malvado y desmoralizador, pero me divertí un poco.

Sí.

Pero, bueno... Supongo que nos veremos en Carmel.

¿Quieres ir a algún lugar ahora?

Imposible.

Esto es hermoso.

Oye.

¿Quieres un poco?

Claro que sí.

¿Quién habría dicho que hoy conocería al amor de mi vida?

No me hagas reír, idiota.

Tranquila.

¿Son tus fotos?

Sí, es parte de mi trabajo.

Déjame ver con quién trabajaré.

Vaya.

Estas son...

Gané $500 con esa.

No me digas.

Sí.

Bien, basta de ver esa basura.

Cuéntame. ¿De dónde eres?

¿Por qué quieres saberlo?

¿Por qué no me lo dices?

Porque tal vez odiaba ese lugar.

Bueno.

Entonces, escapaste.

Dios mío.

Lo dices como si fuera Oliver Twist.

Soy independiente.

Tus padres deben estar preocupados.

Tammy está muy borracha como para preocuparse.

¿Y tu papá? ¿Dónde está?

¿Quién sabe?

Se fue cuando era niña.

Debe haber sido difícil.

Digo, crecer sin él.

Por favor.

¿Cuándo te abandonó tu papá?

¿Llegó a octavo grado?

¿Trataste de buscarlo?

No. Me temo que lo mataría.

Es increíble que un gilipollas egoísta pueda cagarte la vida.

Toma.

¿Qué es esto?

Es chocolate.

¿Por qué?

Es San Valentín.

Eres mi enamorado.

Está muy lejos.

No. Hay que subir la colina.

¿La colina?

- ¿Tienes zapatos cómodos? - Sí.

Bien, porque los necesitarás.

¿Estás lista?

- Sí. - Muy bien, sígueme.

Ya casi llegamos.

El sol se está poniendo.

¿Dónde quieres que me pare?

Sigue hasta allá, junto a la roca.

¿Esta?

Sigue caminando.

Sí, en el borde.

Ahí. Qué lindo.

Ahora gira y mira la luz.

Sí, hermoso.

Tienes un talento natural.

Muy bien, una más.

Ahora mira al cielo.

¿Lograste la toma?

¿Rodney?

Dios mío, ¿dónde estamos? ¿Qué es este lugar?

No sé,

pero esto pasa cuando una chica linda como tú

me dice que entre al primer lugar que vea.

Dios mío.

Parecía normal desde afuera.

¿Qué estás leyendo?

Cowboy Mouth, una obra de teatro.

Sam Shepard, Patti Smith.

Sí.

Vi la versión original.

¿Sí? Entonces, viviste en Nueva York.

- Sí, fue a la NYU. - Yo, a Columbia.

Seguro que nos cruzamos en el metro.

Creo que te recordaría.

A veces, es necesario alejarse a mucha distancia

para volver correctamente a poca distancia.

¿Eso es de Cowboy Mouth?...

No, es de Historia del Zoo.

Así es. Dios mío.

Es una obra hermosa.

- ¿La conoces? - Sí.

Albee es un escritor increíble.

Sí. Es un genio.

De hecho... Es uno de mis favoritos.

Vaya, sabes de teatro.

Hay una producción de Cowboy Mouth

que se estrenará en el Odyssey, y en una semana tengo la audición.

Genial.

Estoy ansioso por verte actuar.

- Aún no me dieron el papel. - Te lo darán.

- ¿Eso crees? - Sí, seguro.

Tienes la vibra de Patti Smith.

Qué tierno. No tengo ni un ápice de la vibra de Patti Smith.

No hablo de esto.

Hablo de... tu alma, ¿sabes?

Bueno.

Eso es muy de vanguardia.

Digo, es... Creo que eso es bueno.

Es bueno. Me gusta.

Me parece que te hago las cosas muy difíciles.

No soy de tener muchas citas. Es más, nunca tengo citas.

Pero fuiste a El juego de las citas.

Sí, es curioso.

Mi representante dijo que así me verían.

"Es buena exposición. Hará que te vean".

¿Sentiste que te vieron?

Me sentí observada.

¿Y cómo te sientes ahora?

Bien.

Bien.

A casi nadie le gusta que lo vean.

Tienen miedo.

Porque debes sentirte cómodo contigo mismo.

Debes dejar de actuar.

Nunca escondo quién soy.

Disculpe, señora. ¿Nos trae otra ronda?

Los mai tais.

Perdón, ya no servimos tragos. Estamos por cerrar.

Qué pena.

Supongo que tendremos que irnos.

Sí.

- ¿Estacionaste atrás? - Sí.

Te acompaño.

¿Cuál es tu teléfono?

Habrá que hablar antes de ir a Carmel.

Sí, tiene sentido.

¿Pasa algo?

No.

Gracias.

ESTUDIOS PROSPECT

Buenas noches.

Oye.

¿Me dices tu número?

- Acabo de dártelo. - Sí, lo sé.

Pero quiero tenerlo bien.

A veces, los cuatros parecen nueves.

Claro.

Déjame ver y...

¿No lo sabes de memoria?

Supongo que ya no nos veremos en Carmel.

No iré a ningún lado contigo.

Está bien.

Lo acepto.

Tal vez nos veamos por ahí.

Sí, tal vez.

Así te aplasto la cabeza.

¿Qué?

La puta madre.

La puta madre.

Joder.

Quita tus putas manos de mi auto.

La puta madre.

PARQUE JIM GILLIAM

Genial.

Sarah, guarda eso para después. Gracias.

Muy bien. Sí, prueba con uno más.

¿Lista?

HOMICIDIOS

Sí, eso hice.

Hice la denuncia en diciembre pasado

y no sé a quién más decírselo... Este hombre salió en televisión nacional.

Mire, no sé con quién habló.

Yo tampoco sé con quién hablé.

¿Cuántas? Olvídelo.

¡Hagan su jodido trabajo!

¡La puta madre!

- ¿Señora? - Perdón. Ya me voy.

Sheryl, cariño, estás cometiendo un error.

Te lo agradezco, Helen.

MGM está buscando una morena desconocida

para un thriller muy importante

y quieren ver la foto en traje de baño antes...

No haré eso.

- Veré si hacen una excepción. - No hablo de la audición, sino de todo.

No seas esa que sale en un programa tonto

y desaparece del medio. Estás para más.

Lo sé.

Escucha, lamento mucho que no funcionara

y te agradezco todo, en serio.

Adiós, Helen.

Iba a...

Bueno.

Esto es todo, ya podemos irnos.

Oye.

Oye, ¿estás bien?

Lo de anoche fue salvaje.

¿Podrías hacerme un favor?

¿Podrías no contarle a nadie sobre esto?

¿Por favor?

Me daría mucha vergüenza.

La gente suele prejuzgar.

Gracias.

Entonces...

¿Vamos a tu casa?

Bueno.

Genial.

¿Me ayudas con esto?

Sí que sabes hacer nudos.

Algo me dice que fuiste boy scout.

Oye...

Quería decirte que...

Perdón si fui rudo contigo.

No hay problema, cariño.

Está todo bien.

Voy a hacer pis. ¿Quieres algo?

- No, gracias. - Bueno.

CAFÉ ÚLTIMA OPORTUNIDAD

- ¡No te muevas! - Manos arriba.

¡Al suelo, joder!

Tony, ¡pide refuerzos!

- Las esposas. Tómalo de las piernas. - ¡Déjenme!

- No te resistas. - No hagan esto. Suéltenme.

Dave, agárralo.

Estamos a 1.5 km del kilómetro 180. Necesitamos asistencia.

Bueno.

Respira.

Ya está.

El 14 de febrero de 1979, una adolescente escapó de Rodney Alcala

al pedirle que mantuviera en secreto su encuentro.

Mientras esperaba el juicio, lo liberaron bajo fianza.

Una vez libre, asesinó a una mujer de 21 años y a una niña de 12 años.

Volvieron a detener a Alcala en 1979.

Sólo entonces las fuerzas de seguridad descubrieron el alcance de sus crímenes.

Durante más de diez años, Alcala fue denunciado a las autoridades

por sobrevivientes y otros ciudadanos sin que hubiera consecuencias.

Al final, lo condenaron por el homicidio de siete mujeres y niñas.

Algunas autoridades estiman que el número de víctimas asciende a 130.

Después de 31 años en prisión, Alcala podía haber sido absuelto.

La adolescente fugitiva, ahora adulta, compareció para declarar en su contra.

Según la Fiscalía:

"Ella clavó el último clavo en el ataúd de Rodney".

Cheryl Bradshaw se fue de California y formó una familia.

Rodney Alcala murió en la cárcel.