Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,551 --> 00:00:05,551
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,551 --> 00:00:10,551
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,551 --> 00:00:11,381
Good morning.
4
00:00:11,381 --> 00:00:13,261
Oh. Yeah.
5
00:00:13,591 --> 00:00:15,471
Ugh, this is pretty embarrassing.
6
00:00:15,471 --> 00:00:18,181
Are we going to see each other
like this every morning?
7
00:00:18,181 --> 00:00:20,141
What are we even supposed to talk about?
8
00:00:20,471 --> 00:00:22,221
I should probably
say good morning first.
9
00:00:22,221 --> 00:00:25,981
Uh, while I was watching TV late at night,
a super minor movie started playing.
10
00:00:25,981 --> 00:00:29,441
I watched it until the sun came up
and slept in, so it's been an okay morning.
11
00:00:29,441 --> 00:00:30,611
Just say good morning.
12
00:00:30,771 --> 00:00:32,231
Good morning, sunshine!
13
00:00:32,611 --> 00:00:33,861
Good morning, sunshine.
14
00:00:34,951 --> 00:00:37,821
Now that I think about it,
there's a girl from my class
15
00:00:37,821 --> 00:00:39,991
in the same house,
and that's unbelievable.
16
00:00:39,991 --> 00:00:41,331
What's for breakfast?
17
00:00:41,331 --> 00:00:43,871
Croissant sandwich
and homemade yogurt.
18
00:00:43,871 --> 00:00:46,041
Hey, Keigo. Did you sleep well?
19
00:00:47,421 --> 00:00:53,381
Well, I was remembering all the trouble
I caused everyone yesterday, and got depressed.
20
00:00:53,381 --> 00:00:56,721
So I started reading a depressing manga,
ugly cried a lot, and then fell asleep.
21
00:00:56,721 --> 00:00:59,601
Weren't you watching a super minor movie?
22
00:00:59,601 --> 00:01:00,891
Goo mohn.
23
00:01:02,721 --> 00:01:04,231
Don't gag on your toothbrush.
24
00:01:04,231 --> 00:01:08,271
A lifestyle of watching your various friends
wake up is really fun.
25
00:01:08,601 --> 00:01:11,651
Hey Keigo.
Did you get your room all unpacked?
26
00:01:11,651 --> 00:01:16,071
Uh, so I'm kind of a hoarder, right?
Last night, I started going through
27
00:01:16,071 --> 00:01:21,831
my monochrome pictures that I took
with my SLR camera.
28
00:01:21,831 --> 00:01:24,621
You're actually negative and shy,
but you have this habit of trying
29
00:01:24,621 --> 00:01:28,171
to get people's attention by attempting
to be cool and talk a lot, don't you?
30
00:03:02,591 --> 00:03:03,011
{\an3}KEIGO MAGAMI, THE WEREWOLF
31
00:03:03,011 --> 00:03:06,641
{\an8}In other words,
it's not only a crescent moon...
32
00:03:06,641 --> 00:03:09,561
{\an8}...but also things that you acknowledge
as crescent moon shaped,
33
00:03:09,561 --> 00:03:11,441
{\an8}that can trigger a transformation, huh?
34
00:03:12,651 --> 00:03:14,561
And even during the daytime, too.
35
00:03:14,811 --> 00:03:17,781
But it's fine if you transform, right?
36
00:03:17,781 --> 00:03:19,901
Because we don't have a reason
to fight anymore.
37
00:03:19,901 --> 00:03:24,951
That's true, but he's a pretty selfish guy,
so he might cause some trouble.
38
00:03:26,331 --> 00:03:29,701
A characteristic of a werewolf
is to "give in to greed."
39
00:03:30,541 --> 00:03:33,581
Heavy sleeper. If he falls asleep,
it's hard for him to wake up.
40
00:03:33,581 --> 00:03:35,831
Plus his body is huge, so it's a nuisance.
41
00:03:35,961 --> 00:03:36,251
{\an8}OM NOM NOM GWAR
42
00:03:36,251 --> 00:03:41,471
Appetite. If we aren't careful about this,
he'll eat everything in the house.
43
00:03:41,721 --> 00:03:42,381
And then sexual dr...
44
00:03:42,381 --> 00:03:43,971
Nope, nope, nope! Stop right there!
45
00:03:43,971 --> 00:03:47,261
Eek, so indecent, so obscene.
I saw that Lupin dive!
46
00:03:47,261 --> 00:03:48,851
I didn't think you were
that kind of person! You're the worst!
47
00:03:48,851 --> 00:03:51,981
{\an8}No, no, I promise
nothing forceful will happen.
48
00:03:52,391 --> 00:03:55,861
But just like how female beasts
are drawn to strong males,
49
00:03:55,861 --> 00:03:58,111
he seems to draw women's attention.
50
00:03:58,111 --> 00:03:59,481
Which is the polar opposite of me.
51
00:04:00,991 --> 00:04:02,151
He's the only one...
52
00:04:02,821 --> 00:04:04,951
He gets to have a great time with women
53
00:04:04,951 --> 00:04:07,531
and I only get the cleanup
and no memory of what happened!
54
00:04:07,531 --> 00:04:10,451
- Does this only happen to me?
- Definitely just you!
55
00:04:10,451 --> 00:04:12,501
- I understand the situation.
- Stop it! Get off me already!
56
00:04:12,501 --> 00:04:15,331
We should lower the risk
of Keigo transforming in this house.
57
00:04:15,331 --> 00:04:16,501
Risk?
58
00:04:16,501 --> 00:04:20,251
Let's remove all the crescent-shaped
objects within the house.
59
00:04:20,251 --> 00:04:21,301
Yeah!
60
00:04:21,301 --> 00:04:23,511
That's such a weird chore.
61
00:04:24,261 --> 00:04:26,011
{\an8}Thirty minutes later...
30 MINUTES LATER
62
00:04:26,931 --> 00:04:28,931
Okay, that should be all of it.
63
00:04:28,931 --> 00:04:31,721
Not sure about the Date Masamune
figure, but just in case.
64
00:04:31,721 --> 00:04:33,521
Huh? Where's Keigo?
65
00:04:36,811 --> 00:04:37,731
It was the croissant!
66
00:04:37,731 --> 00:04:39,981
What a bothersome guy!
67
00:04:46,361 --> 00:04:47,531
Hey.
68
00:04:47,531 --> 00:04:49,531
Come eat something with me.
69
00:04:49,531 --> 00:04:50,661
O-Okay!
70
00:04:50,911 --> 00:04:52,201
You, with the ponytail.
71
00:04:52,201 --> 00:04:53,201
What?
72
00:04:53,201 --> 00:04:54,411
You, too.
73
00:04:54,411 --> 00:04:55,501
Sure!
74
00:04:55,501 --> 00:04:58,421
You and you, and all of you are coming.
75
00:05:00,421 --> 00:05:04,801
His money is my money, and I've got
lots of it. Everyone come along!
76
00:05:04,881 --> 00:05:06,301
What the hell are you doing?
77
00:05:06,681 --> 00:05:09,431
I finally found you,
and you're in the middle of a parade?
78
00:05:09,431 --> 00:05:11,681
And you ladies shouldn't
be following this baddie around!
79
00:05:11,681 --> 00:05:13,221
- Who're you?
- Boo!
80
00:05:13,221 --> 00:05:16,191
What're you gonna do if he turns out
to be a guy who sells cutlery knives?
81
00:05:16,191 --> 00:05:17,141
Then I'll buy some!
82
00:05:17,141 --> 00:05:18,481
You would?!
83
00:05:18,481 --> 00:05:20,561
Shoo, shoo! Go home already.
84
00:05:21,481 --> 00:05:22,571
Hey, Wolf.
85
00:05:22,901 --> 00:05:27,361
I am pretty pissed that you beat me up,
but that's all water under the bridge.
86
00:05:27,361 --> 00:05:31,201
I also won't interfere with whatever food
you want to eat since it's your money after all.
87
00:05:31,581 --> 00:05:32,621
But...
88
00:05:33,371 --> 00:05:36,251
I won't forgive you
for being popular with the ladies!
89
00:05:36,251 --> 00:05:38,541
That has nothing to do with anything!
90
00:05:38,541 --> 00:05:42,041
Turn back to Keigo and go home!
Why do we have to go and look for you?
91
00:05:42,041 --> 00:05:45,011
Are you like my childhood dog Pero
who would always chew their leash off?
92
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
We are totally not the same thing!
93
00:05:47,511 --> 00:05:50,591
If you want me to listen,
then you're gonna have to make me.
94
00:05:50,801 --> 00:05:52,301
Let's go then.
95
00:05:52,301 --> 00:05:56,851
If I use all my tengu power, then you're
nothing but a toy poodle, ya dummy.
96
00:05:56,851 --> 00:05:58,101
Stop!
97
00:05:58,391 --> 00:06:00,691
Kan, Wolf, please stop!
98
00:06:00,691 --> 00:06:02,611
Please don't fight anymore!
99
00:06:02,611 --> 00:06:04,151
We're not in a soap opera!
100
00:06:04,611 --> 00:06:06,741
Wolf, please turn back to Keigo.
101
00:06:06,741 --> 00:06:08,651
No. I refuse. Denied.
102
00:06:08,861 --> 00:06:12,581
This is an order from a witch.
You're my familiar, right?
103
00:06:13,831 --> 00:06:15,241
Looks like it's working.
104
00:06:15,241 --> 00:06:19,371
Yeah, that's right! You're just a minion!
Listen to your master, Pero!
105
00:06:19,671 --> 00:06:22,841
That was just a verbal agreement,
not a formal pact.
106
00:06:22,841 --> 00:06:25,751
If you're in danger,
I'll protect you no matter what.
107
00:06:25,881 --> 00:06:28,671
But I won't let you
take away my freedom.
108
00:06:28,671 --> 00:06:30,431
- Yeah, that makes sense.
- Gave up already.
109
00:06:30,801 --> 00:06:32,181
There you are.
110
00:06:33,141 --> 00:06:34,181
Morihito.
111
00:06:34,601 --> 00:06:37,181
All right Wolf,
let's turn you back to Keigo.
112
00:06:44,771 --> 00:06:45,941
Fine.
113
00:06:47,071 --> 00:06:48,781
You'll listen to Morihito?
114
00:06:48,781 --> 00:06:51,321
What the heck? I'm kind of jealous!
115
00:06:51,321 --> 00:06:53,121
I did lose to him after all.
116
00:06:54,531 --> 00:06:56,201
Wolves that move together in a pack
117
00:06:56,201 --> 00:07:00,251
have a habit of following the strongest leader,
known as the alpha.
118
00:07:01,121 --> 00:07:04,251
Just until the time that I can beat you,
119
00:07:04,711 --> 00:07:07,091
I'll listen to you,
120
00:07:07,841 --> 00:07:10,011
Morihito.
121
00:07:10,261 --> 00:07:12,591
Yeah. Come at me anytime.
122
00:07:13,091 --> 00:07:18,311
What? Morihito? What, am I gonna
fight you? Here and now?
123
00:07:19,601 --> 00:07:23,441
You've got it rough, too, huh?
You gotta be with someone like that.
124
00:07:24,481 --> 00:07:25,691
That might be true.
125
00:07:25,941 --> 00:07:29,401
But I don't hate the guy, you know?
126
00:07:30,191 --> 00:07:34,321
Classmates who bullied me,
punks who stole money from me,
127
00:07:34,321 --> 00:07:37,411
the old man who looked
at my mom's wheelchair disdainfully.
128
00:07:37,411 --> 00:07:41,911
Those kinds of people were somehow getting
crushed one after the other by someone.
129
00:07:42,251 --> 00:07:47,631
That's when I finally noticed
that there was another me.
130
00:07:48,251 --> 00:07:51,921
When he becomes violent, it's usually
because there's a reason for it.
131
00:07:52,261 --> 00:07:55,931
I actually admire
his strength and sense of freedom.
132
00:07:56,391 --> 00:07:58,311
So, please get along with him if you can.
133
00:07:58,311 --> 00:07:59,431
Of course.
134
00:07:59,641 --> 00:08:02,521
You just had to say that honestly
from the beginning.
135
00:08:06,311 --> 00:08:08,731
{\an3}KIND TIGER, PROUD WOLF
136
00:08:08,731 --> 00:08:11,651
{\an8}After witnessing that fierce battle
with the werewolf,
137
00:08:11,651 --> 00:08:13,491
{\an8}I have reconsidered once again.
138
00:08:14,281 --> 00:08:16,701
I really want a strong familiar!
139
00:08:17,031 --> 00:08:19,701
And so, I've come here
to scout once again.
140
00:08:20,041 --> 00:08:23,581
That's right. I am only here to scout.
141
00:08:23,581 --> 00:08:23,911
{\an8}BLAH BLAH EXCUSES BLAH BLAH
142
00:08:23,911 --> 00:08:26,631
I can't just walk up to him and say,
"Wanna become my vassal?"
143
00:08:26,631 --> 00:08:28,711
That'd be far too rude.
144
00:08:28,711 --> 00:08:32,511
I think the better strategy would be to come
visit as a cat, see what's going on,
145
00:08:32,511 --> 00:08:34,341
and once things get comfortable...
146
00:08:34,881 --> 00:08:37,471
I'm just making excuses for myself!
147
00:08:38,141 --> 00:08:39,181
I admit it!
148
00:08:39,181 --> 00:08:41,891
Honestly, I just want to be pet again,
so I've sneakingly come to visit.
149
00:08:41,891 --> 00:08:43,601
I'm such a dirty visitor cat.
150
00:08:44,021 --> 00:08:46,771
But it's much more difficult to say,
"I've come here to be pet,"
151
00:08:46,771 --> 00:08:49,861
rather than,
"Please become my familiar."
152
00:08:50,611 --> 00:08:53,361
And so, that's why...
153
00:08:54,031 --> 00:08:55,571
I'm going to be a cat today, too.
154
00:08:55,571 --> 00:08:56,861
Pardon the intrusion.
155
00:08:58,911 --> 00:08:59,951
That cat's here again.
156
00:08:59,951 --> 00:09:01,491
I'll bring a foot towel.
157
00:09:01,621 --> 00:09:03,701
She really likes this place, huh?
158
00:09:04,371 --> 00:09:05,661
Keigo Magami!
159
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
What, we get cat visitors?
160
00:09:07,751 --> 00:09:10,131
Why is he here?
161
00:09:10,881 --> 00:09:13,711
Wolf knows that I'm Nemu Miyao.
162
00:09:13,841 --> 00:09:17,801
What if the dayside also knows
who I am and already told everyone?
163
00:09:18,181 --> 00:09:24,481
So you've come crawling back here with that
body that's been pet all over by me, huh?
164
00:09:25,771 --> 00:09:27,101
So embarrassing!
165
00:09:27,101 --> 00:09:31,611
It's as embarrassing as a person who's only
sexy online getting their identity discovered!
166
00:09:31,611 --> 00:09:33,321
I'm not doing that or anything!
167
00:09:33,731 --> 00:09:36,571
So, how close are they?
168
00:09:36,861 --> 00:09:38,861
If he's coming over
to visit on the weekend,
169
00:09:38,861 --> 00:09:41,451
then they must be friendly enough
to talk about anything.
170
00:09:41,741 --> 00:09:45,581
Kanshi, last night, I could hear
you snoring from my room.
171
00:09:45,751 --> 00:09:47,711
What? Are they living together?
172
00:09:48,211 --> 00:09:50,581
Nemu Miyao is a shapeshifter witch.
173
00:09:50,581 --> 00:09:53,091
Did he already tell them?
174
00:09:53,711 --> 00:09:56,591
But judging by the atmosphere,
I don't think he did.
175
00:09:57,301 --> 00:09:58,221
Conclusion!
176
00:09:58,221 --> 00:10:02,221
These four don't know my true identity,
and Wolf is the only one who does.
177
00:10:02,721 --> 00:10:06,731
So that means it would be really bad
if he transformed into Wolf.
178
00:10:07,641 --> 00:10:10,771
At a glance, I don't see any
crescent-shaped objects in this room.
179
00:10:10,981 --> 00:10:14,231
Power that will transform you.
Crescent Medicine.
180
00:10:16,281 --> 00:10:17,951
He transformed from the commercial?
181
00:10:18,321 --> 00:10:22,321
Man, this feels great.
Crescent Medicine really does the job.
182
00:10:22,321 --> 00:10:24,081
Pretty sure that's not what it's for!
183
00:10:25,911 --> 00:10:28,831
This looks yummy,
I'm gonna eat all of it.
184
00:10:28,831 --> 00:10:31,711
Hey! I was gonna use that for dinner tonight.
185
00:10:34,421 --> 00:10:36,711
I'm gonna go punch a punk real quick.
186
00:10:36,881 --> 00:10:40,091
You can stay transformed,
but just keep a low profile, okay?
187
00:10:46,271 --> 00:10:48,351
Oh, he calmed down.
188
00:10:48,351 --> 00:10:50,601
He listens to Morihito after all.
189
00:10:53,481 --> 00:10:55,231
{\an8}THUMP THUMP THUMP
190
00:10:56,361 --> 00:10:57,651
Hey, you're that Miya—
191
00:10:57,651 --> 00:10:59,821
Meow!
192
00:11:02,491 --> 00:11:04,071
Please don't say anything!
193
00:11:06,201 --> 00:11:10,121
All right, come here Kitty.
I bought a brush just for you.
194
00:11:10,871 --> 00:11:13,081
Oh, I have to go to work soon.
195
00:11:13,581 --> 00:11:16,841
I should go out and buy the ingredients
that Wolf devoured.
196
00:11:17,131 --> 00:11:19,591
Moi, can I come with you?
197
00:11:19,721 --> 00:11:21,931
Oh, but the kitty...
198
00:11:24,551 --> 00:11:26,101
I see.
199
00:11:26,311 --> 00:11:29,601
All right, I'll look after her.
200
00:11:30,021 --> 00:11:30,981
You sure?
201
00:11:43,821 --> 00:11:46,241
You made space so we could talk?
202
00:11:46,241 --> 00:11:49,621
I thought you might've wanted
to be alone with me.
203
00:11:50,041 --> 00:11:54,291
Well, yes, but I don't like
the way you said that.
204
00:11:54,291 --> 00:11:56,591
I wanted to talk to you
about something.
205
00:11:56,591 --> 00:12:00,971
Since you've repeatedly experienced
the ecstasy of being pet by Morihito,
206
00:12:00,971 --> 00:12:03,301
you've lost the opportunity
to say who you really are.
207
00:12:03,301 --> 00:12:06,761
So you've decided to try and hush me up
since I'm the only one who knows the truth.
208
00:12:07,051 --> 00:12:07,301
{\an8}CORRECT
209
00:12:07,301 --> 00:12:08,011
That's correct.
210
00:12:08,181 --> 00:12:09,971
H-How did you...
211
00:12:09,971 --> 00:12:12,771
Feral instincts. So, I see.
212
00:12:12,771 --> 00:12:16,901
That means I've grasped your weakness.
213
00:12:16,901 --> 00:12:20,481
Th-That's why I'd like to make a deal.
214
00:12:22,531 --> 00:12:24,741
So I can do anything?
215
00:12:24,741 --> 00:12:26,281
Of course not!
216
00:12:27,071 --> 00:12:30,871
You're a cheeky woman
for trying to make a deal with me.
217
00:12:31,081 --> 00:12:34,331
Besides, I don't like
that you're attracted to Morihito.
218
00:12:34,331 --> 00:12:38,211
I-I am not attracted to him!
That's not how I feel!
219
00:12:38,671 --> 00:12:42,421
It's just that this body
can't forget the feeling of his touch.
220
00:12:42,421 --> 00:12:44,721
You're such a perv.
221
00:12:45,221 --> 00:12:47,511
All right, here's the deal.
222
00:12:47,801 --> 00:12:50,601
I want to eventually
become greater than Morihito.
223
00:12:51,311 --> 00:12:53,681
So, you get it, right?
224
00:12:54,561 --> 00:12:56,981
I want you...
225
00:13:01,821 --> 00:13:04,361
to come visit me once a month.
226
00:13:07,911 --> 00:13:11,041
And not as a cat, but as a human.
227
00:13:11,241 --> 00:13:15,871
If I don't transform periodically, my body
gets weaker and I get way too stressed out.
228
00:13:16,291 --> 00:13:20,841
Come to the Otogi house, get Keigo
to look at a crescent, and release me.
229
00:13:20,841 --> 00:13:24,261
If you do that, I won't tell anyone
about your secret.
230
00:13:25,971 --> 00:13:29,471
What? Did you think
I'd say something else?
231
00:13:29,471 --> 00:13:30,641
Not really.
232
00:13:30,641 --> 00:13:32,561
- I'm home.
- We're home!
233
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Whoa, hurry up and turn back into a cat!
234
00:13:40,061 --> 00:13:41,731
Wh-What?
235
00:13:42,191 --> 00:13:45,741
This feeling! It's from that time...
236
00:13:46,491 --> 00:13:48,991
"Memory." By Nemu Miyao.
237
00:13:50,031 --> 00:13:52,331
My body remembers that feeling.
238
00:13:52,741 --> 00:13:55,201
My cells remember that sensation.
239
00:13:55,791 --> 00:13:58,041
My brain remembers that excitement.
240
00:13:58,961 --> 00:14:03,671
That day, when the bad witch
found me, you carried me away.
241
00:14:04,301 --> 00:14:07,511
Why? Why? Why did you do that?
242
00:14:07,761 --> 00:14:10,431
My eyes remember those huge pecs.
243
00:14:10,431 --> 00:14:12,181
Hurry up already!
244
00:14:13,011 --> 00:14:15,271
Did you guys get along okay?
245
00:14:15,561 --> 00:14:17,601
What were you two doing?
246
00:14:18,691 --> 00:14:20,101
Having a super secret talk.
247
00:14:21,611 --> 00:14:25,731
Whoa, you are one interesting cat
if you can get along with a wolf.
248
00:14:25,731 --> 00:14:30,161
Whether they're cat or human,
if they're a female, they all come to me.
249
00:14:30,611 --> 00:14:31,911
You got that, Morihito?
250
00:14:31,911 --> 00:14:33,161
Not really.
251
00:14:34,661 --> 00:14:37,411
I made a secret promise.
252
00:14:38,001 --> 00:14:39,461
From now on...
253
00:14:40,541 --> 00:14:41,171
{\an8}I must undergo a mysterious mission to show
a crescent to that unrefined man once a month.
254
00:14:41,171 --> 00:14:45,801
THAT UNREFINED MAN
255
00:14:46,381 --> 00:14:51,681
Nemu Miyao's lifestyle of being
at the mercy of an ogre and a werewolf...
256
00:14:52,181 --> 00:14:54,011
will continue on!
257
00:15:04,691 --> 00:15:06,401
I'm going to cook.
258
00:15:06,941 --> 00:15:07,941
{\an3}EASY SPICES FOR ENTHRALLING COOKING
259
00:15:07,941 --> 00:15:09,531
{\an8}Wh-What's wrong?
260
00:15:09,821 --> 00:15:13,491
{\an8}I just feel bad having you
cook all the time.
261
00:15:13,491 --> 00:15:18,451
{\an8}I-I appreciate the thought,
but I know what flavors I like,
262
00:15:18,451 --> 00:15:20,661
{\an8}and then I make enough
for everyone else while I'm at it.
263
00:15:20,661 --> 00:15:24,841
{\an8}Yeah but, I want to be pop...
I want to cook.
264
00:15:25,591 --> 00:15:28,211
Kara, your lunch is so delicious.
265
00:15:28,461 --> 00:15:31,341
As long as you're good at cooking,
anyone can get popular!
266
00:15:32,761 --> 00:15:36,471
Should be popular... So why...
267
00:15:36,471 --> 00:15:38,561
Don't cry, Kara.
268
00:15:39,351 --> 00:15:42,981
I want to show Moi that I can cook
so he can notice me more!
269
00:15:43,151 --> 00:15:46,441
But you've tried cooking
a few times before, haven't you?
270
00:15:46,441 --> 00:15:47,691
Yeah, and you ended up creating
this cursed, slime-like xiaolongbao,
271
00:15:47,691 --> 00:15:50,361
{\an8}SAVE ME
272
00:15:50,361 --> 00:15:53,321
and this stew that looked like
a ripped bubble slime.
{\an8}PLEASE HELP ME
273
00:15:53,321 --> 00:15:55,621
They weren't all that slimy, were they?
274
00:15:55,741 --> 00:15:57,371
Well now I'm miffed!
275
00:15:57,371 --> 00:16:00,791
That's it, I'm definitely gonna
make you guys say, "That was delicious!"
276
00:16:00,791 --> 00:16:03,211
I'll make tomorrow's lunch, okay?
277
00:16:04,711 --> 00:16:07,421
Damn it, she's all fired up.
278
00:16:07,751 --> 00:16:13,221
{\an8}RUMBLE RUMBLE
A spell that'll make food tasty...
279
00:16:13,221 --> 00:16:18,101
At this point, I'll use illusions or magic
to make them feel that it tasted good.
280
00:16:20,471 --> 00:16:21,851
This is it!
281
00:16:22,311 --> 00:16:24,651
She's going to use magic after all.
282
00:16:24,901 --> 00:16:27,771
She can't withdraw
after getting in a heated discussion.
283
00:16:28,021 --> 00:16:29,651
The next day...
{\an8}THE NEXT DAY
284
00:16:30,281 --> 00:16:32,281
{\an8}BLEURGH
285
00:16:34,411 --> 00:16:38,701
Is this sweet and sour pork? It looks like
a she-slime that got exploded to death.
286
00:16:38,701 --> 00:16:41,411
If it made noise,
it'd sound just like Big G's stew.
287
00:16:42,621 --> 00:16:44,161
But that's okay.
288
00:16:44,371 --> 00:16:46,791
Capcharm Powder!
289
00:16:49,091 --> 00:16:51,961
I just sprinkle this on, and...
290
00:16:53,801 --> 00:16:55,471
She's sprinkling something on.
291
00:16:55,471 --> 00:16:57,471
Ogre Qigong Movement Style,
Stalking Panther!
292
00:16:59,511 --> 00:17:02,471
Wow, this looks tasty.
I'll carry it to the table.
293
00:17:02,471 --> 00:17:03,931
Th-Thanks.
294
00:17:04,101 --> 00:17:06,941
I protected one dish.
This one will be mine.
295
00:17:06,981 --> 00:17:07,231
{\an8}BIG G
296
00:17:07,231 --> 00:17:08,941
Okay, eat up!
297
00:17:09,151 --> 00:17:11,981
Thank you for the meal.
298
00:17:13,821 --> 00:17:16,321
What's wrong?
You haven't touched your food.
299
00:17:16,321 --> 00:17:19,201
Well, they do say that the grosser
it looks, the tastier it is.
300
00:17:19,581 --> 00:17:21,701
I think that phrase is for the ingredients.
301
00:17:21,991 --> 00:17:24,541
This is the only plate
that doesn't have that powder.
302
00:17:24,871 --> 00:17:27,001
So it should taste different
from the others.
303
00:17:29,461 --> 00:17:31,921
Uh huh. This tastes gross after all.
304
00:17:32,591 --> 00:17:35,841
But don't you worry, Nico.
I'll make sure to eat everything.
305
00:17:36,591 --> 00:17:39,011
As for the plates that got sprinkled
with the mysterious powder,
306
00:17:39,011 --> 00:17:41,351
did it end up tasting better or worse?
307
00:17:41,351 --> 00:17:42,681
{\an8}WHOAAA
308
00:17:42,681 --> 00:17:43,561
What?
309
00:17:44,021 --> 00:17:46,191
What's up? Does it taste that good?
310
00:17:46,191 --> 00:17:46,521
{\an8}WHOAAA
311
00:17:46,521 --> 00:17:49,231
This sweet and sour pork is kinda nice.
312
00:17:49,361 --> 00:17:51,361
Yeah, it's irresistible.
{\an8}WHOAAA
313
00:17:51,571 --> 00:17:53,691
Nico's also super smiley.
{\an8}WHOAAA
314
00:17:53,901 --> 00:17:56,031
But they're not saying that it's delicious!
315
00:17:56,031 --> 00:17:57,701
Hey! So how's the flavor?
316
00:17:57,701 --> 00:17:59,321
It's kinda nice.
317
00:17:59,321 --> 00:18:01,701
Is that all you're gonna say?
318
00:18:02,161 --> 00:18:04,701
{\an8}ZONING OUT
319
00:18:05,081 --> 00:18:08,211
It looks like it wasn't a spell
that makes food taste better.
320
00:18:09,461 --> 00:18:11,791
Wait, is this...
321
00:18:13,671 --> 00:18:15,551
They've fallen in love with the dish!
322
00:18:17,091 --> 00:18:19,761
This feeling of my heart just caving in!
323
00:18:19,761 --> 00:18:22,601
Thinking back on it revives the memories
of its sweet and sourness.
324
00:18:22,601 --> 00:18:24,101
Yeah, because it's sweet and sour pork!
325
00:18:24,101 --> 00:18:26,731
What, Keigo, you too?
326
00:18:26,931 --> 00:18:29,561
I fell in love with it first!
327
00:18:29,561 --> 00:18:31,731
They've turned into dumb
middle school love rivals.
328
00:18:31,861 --> 00:18:33,521
This is so annoying!
329
00:18:33,521 --> 00:18:35,611
You're just under a spell.
330
00:18:35,611 --> 00:18:38,201
We're talking about pork here!
Wake up already!
331
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
I'm home.
332
00:18:40,281 --> 00:18:41,571
Where were you?
333
00:18:41,571 --> 00:18:44,451
I'm having trouble because they
fell in love with sweet and sour pork.
334
00:18:44,451 --> 00:18:46,371
Just a little shopping.
335
00:18:46,541 --> 00:18:49,121
I wanted to give sweet and sour pork
a birthday gift.
336
00:18:49,121 --> 00:18:50,331
You, too?
337
00:18:50,331 --> 00:18:52,631
Forget about
the sweet and sour pork already!
338
00:18:52,631 --> 00:18:54,461
I'm sorry, Moi.
339
00:18:54,671 --> 00:18:59,131
It's fun being around you and all,
but I think Sweety-Sour and I...
340
00:18:59,131 --> 00:19:01,761
Don't you dare make it sound like
I'm getting dumped.
341
00:19:02,011 --> 00:19:03,601
I found this in the kitchen.
342
00:19:03,601 --> 00:19:05,261
It's because of this
magic powder, isn't it?
343
00:19:06,221 --> 00:19:09,141
- Give that back!
- Explain what this is!
344
00:19:09,141 --> 00:19:11,771
I can't live without
that white powder anymore!
345
00:19:11,771 --> 00:19:13,231
Whoa, phrasing!
346
00:19:17,531 --> 00:19:18,611
Oh, crap!
347
00:19:18,741 --> 00:19:21,741
Hey, come on, don't fight.
348
00:19:26,121 --> 00:19:30,081
When this powder sticks to an object,
349
00:19:30,081 --> 00:19:35,251
and then you consume that powder,
you will get charmed by the object.
350
00:19:35,461 --> 00:19:36,461
Nico.
351
00:19:36,461 --> 00:19:37,131
Yes?
352
00:19:37,251 --> 00:19:38,841
You're kinda nice.
353
00:19:38,841 --> 00:19:40,721
There it is!
354
00:19:41,591 --> 00:19:44,511
I don't know what's going on,
but you seem kinda nice!
355
00:19:44,511 --> 00:19:46,061
That's a big fat no!
356
00:19:46,061 --> 00:19:47,181
You're kinda nice.
357
00:19:47,181 --> 00:19:48,521
You too, Keigo!
358
00:19:48,721 --> 00:19:52,061
They're acting pretty strangely.
Let's run outside for now.
359
00:19:52,481 --> 00:19:53,901
Nico!
360
00:19:54,271 --> 00:19:55,561
Nico!
361
00:19:55,561 --> 00:19:56,901
They're such cheerful zombies!
362
00:19:57,441 --> 00:19:58,481
Hey, Nico.
363
00:19:58,481 --> 00:20:01,741
This is a love potion that makes you fall in love
with whatever it gets sprinkled onto, right?
364
00:20:01,741 --> 00:20:08,701
Yeah. This spell was created by a witch back then
who wanted to charm several men at once.
365
00:20:08,871 --> 00:20:11,461
The witches in the past
certainly had a worldly mindset, huh?
366
00:20:11,461 --> 00:20:16,291
But I get it now. If you want to charm
several people, then powder's the way to go.
367
00:20:19,921 --> 00:20:21,011
For some reason...
368
00:20:21,221 --> 00:20:23,011
My heart is pounding!
369
00:20:23,341 --> 00:20:25,091
I love you!
370
00:20:25,931 --> 00:20:28,891
There're more zombies!
The powder has spread all over town!
371
00:20:29,221 --> 00:20:30,601
My popular era has finally come.
372
00:20:30,601 --> 00:20:31,891
Don't be happy about this.
373
00:20:32,231 --> 00:20:35,941
If we keep flying, the infection
will spread. Let's get down.
374
00:20:37,691 --> 00:20:39,691
It's only a matter of time
before they find us.
375
00:20:40,231 --> 00:20:41,491
Can it be dispelled?
376
00:20:43,451 --> 00:20:45,451
The way to dispel it is...
377
00:20:45,451 --> 00:20:50,121
The witch has to show proof that
she chose one out of the many.
378
00:20:50,201 --> 00:20:52,121
Huh? What does that mean?
379
00:20:52,451 --> 00:20:54,671
I-In other words...
380
00:20:55,251 --> 00:20:59,881
A man must kiss the witch...
s-somewhere on her skin.
381
00:21:03,511 --> 00:21:05,551
Okay, I got it.
382
00:21:17,651 --> 00:21:20,321
Wh-Wh...
383
00:21:23,241 --> 00:21:25,821
Wow, I ran pretty far, huh?
384
00:21:25,821 --> 00:21:27,531
Did I go to this grocery store?
385
00:21:27,531 --> 00:21:28,821
Time to head home.
386
00:21:29,071 --> 00:21:30,281
Hey!
387
00:21:30,281 --> 00:21:32,331
What the heck happened?
388
00:21:32,451 --> 00:21:34,081
M-Moi kissed me!
389
00:21:34,161 --> 00:21:35,081
He what?
390
00:21:35,081 --> 00:21:36,581
Is that true, Morihito?
391
00:21:36,751 --> 00:21:38,421
I just kissed you on the cheek.
392
00:21:38,421 --> 00:21:41,211
It was a necessary action
in order to dispel the magic.
393
00:21:41,211 --> 00:21:43,381
What the hell does he think adolescence is?
394
00:21:43,381 --> 00:21:46,971
I mean a kiss on the cheek,
we did that when we were kids.
395
00:21:46,971 --> 00:21:50,101
It's not that big of a deal,
right, Nico?
396
00:21:50,101 --> 00:21:50,851
What?
397
00:21:51,141 --> 00:21:54,101
Well, I guess it isn't.
398
00:21:54,481 --> 00:21:55,811
All right, let's go home.
399
00:21:56,231 --> 00:21:58,231
What? Is that it?
400
00:21:58,691 --> 00:22:02,111
At this age, you'd think
it'd be a bit more special, right?
401
00:22:03,691 --> 00:22:08,701
It would've been fine on the hand.
My heart is still racing.
402
00:22:08,821 --> 00:22:12,491
Geez, Moi has such a heart of steel.
403
00:22:15,961 --> 00:22:17,831
I can't fall asleep.
404
00:22:18,671 --> 00:22:21,291
Well, today was a bit hectic, so...
405
00:22:22,091 --> 00:22:23,671
My health management is lacking.
406
00:22:24,631 --> 00:22:26,381
I need to stay focused.
407
00:23:57,721 --> 00:24:01,191
Wait, I don't remember anything.
Dang it, did I do it again?
408
00:24:01,191 --> 00:24:02,731
I'm such a weird guy.
409
00:24:02,731 --> 00:24:04,861
He tries to act cool,
but it's so bothersome.
410
00:24:04,861 --> 00:24:07,231
Let's hurry up and end this episode
before he transforms again.
411
00:24:07,231 --> 00:24:07,731
{\an9}NEXT EPISODE
URON MIRAGE CHAPTER 119:
THE PHASEY HUNT, PART 4
DIARY OF MY FAVORITE ARTIST
412
00:24:07,731 --> 00:24:10,741
This show has been sponsored
by Crescent Medicine.
413
00:24:10,741 --> 00:24:12,071
Ugh, dang it!
414
00:24:12,071 --> 00:24:17,071
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
415
00:24:12,071 --> 00:24:22,071
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof