Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Good morning.

Oh. Yeah.

Ugh, this is pretty embarrassing.

Are we going to see each other like this every morning?

What are we even supposed to talk about?

I should probably say good morning first.

Uh, while I was watching TV late at night, a super minor movie started playing.

I watched it until the sun came up and slept in, so it's been an okay morning.

Just say good morning.

Good morning, sunshine!

Good morning, sunshine.

Now that I think about it, there's a girl from my class

in the same house, and that's unbelievable.

What's for breakfast?

Croissant sandwich and homemade yogurt.

Hey, Keigo. Did you sleep well?

Well, I was remembering all the trouble I caused everyone yesterday, and got depressed.

So I started reading a depressing manga, ugly cried a lot, and then fell asleep.

Weren't you watching a super minor movie?

Goo mohn.

Don't gag on your toothbrush.

A lifestyle of watching your various friends wake up is really fun.

Hey Keigo. Did you get your room all unpacked?

Uh, so I'm kind of a hoarder, right? Last night, I started going through

my monochrome pictures that I took with my SLR camera.

You're actually negative and shy, but you have this habit of trying

to get people's attention by attempting to be cool and talk a lot, don't you?

KEIGO MAGAMI, THE WEREWOLF

In other words, it's not only a crescent moon...

...but also things that you acknowledge as crescent moon shaped,

that can trigger a transformation, huh?

And even during the daytime, too.

But it's fine if you transform, right?

Because we don't have a reason to fight anymore.

That's true, but he's a pretty selfish guy, so he might cause some trouble.

A characteristic of a werewolf is to "give in to greed."

Heavy sleeper. If he falls asleep, it's hard for him to wake up.

Plus his body is huge, so it's a nuisance.

OM NOM NOM GWAR

Appetite. If we aren't careful about this, he'll eat everything in the house.

And then sexual dr...

Nope, nope, nope! Stop right there!

Eek, so indecent, so obscene. I saw that Lupin dive!

I didn't think you were that kind of person! You're the worst!

No, no, I promise nothing forceful will happen.

But just like how female beasts are drawn to strong males,

he seems to draw women's attention.

Which is the polar opposite of me.

He's the only one...

He gets to have a great time with women

and I only get the cleanup and no memory of what happened!

- Does this only happen to me? - Definitely just you!

- I understand the situation. - Stop it! Get off me already!

We should lower the risk of Keigo transforming in this house.

Risk?

Let's remove all the crescent-shaped objects within the house.

Yeah!

That's such a weird chore.

Thirty minutes later... 30 MINUTES LATER

Okay, that should be all of it.

Not sure about the Date Masamune figure, but just in case.

Huh? Where's Keigo?

It was the croissant!

What a bothersome guy!

Hey.

Come eat something with me.

O-Okay!

You, with the ponytail.

What?

You, too.

Sure!

You and you, and all of you are coming.

His money is my money, and I've got lots of it. Everyone come along!

What the hell are you doing?

I finally found you, and you're in the middle of a parade?

And you ladies shouldn't be following this baddie around!

- Who're you? - Boo!

What're you gonna do if he turns out to be a guy who sells cutlery knives?

Then I'll buy some!

You would?!

Shoo, shoo! Go home already.

Hey, Wolf.

I am pretty pissed that you beat me up, but that's all water under the bridge.

I also won't interfere with whatever food you want to eat since it's your money after all.

But...

I won't forgive you for being popular with the ladies!

That has nothing to do with anything!

Turn back to Keigo and go home! Why do we have to go and look for you?

Are you like my childhood dog Pero who would always chew their leash off?

We are totally not the same thing!

If you want me to listen, then you're gonna have to make me.

Let's go then.

If I use all my tengu power, then you're nothing but a toy poodle, ya dummy.

Stop!

Kan, Wolf, please stop!

Please don't fight anymore!

We're not in a soap opera!

Wolf, please turn back to Keigo.

No. I refuse. Denied.

This is an order from a witch. You're my familiar, right?

Looks like it's working.

Yeah, that's right! You're just a minion! Listen to your master, Pero!

That was just a verbal agreement, not a formal pact.

If you're in danger, I'll protect you no matter what.

But I won't let you take away my freedom.

- Yeah, that makes sense. - Gave up already.

There you are.

Morihito.

All right Wolf, let's turn you back to Keigo.

Fine.

You'll listen to Morihito?

What the heck? I'm kind of jealous!

I did lose to him after all.

Wolves that move together in a pack

have a habit of following the strongest leader, known as the alpha.

Just until the time that I can beat you,

I'll listen to you,

Morihito.

Yeah. Come at me anytime.

What? Morihito? What, am I gonna fight you? Here and now?

You've got it rough, too, huh? You gotta be with someone like that.

That might be true.

But I don't hate the guy, you know?

Classmates who bullied me, punks who stole money from me,

the old man who looked at my mom's wheelchair disdainfully.

Those kinds of people were somehow getting crushed one after the other by someone.

That's when I finally noticed that there was another me.

When he becomes violent, it's usually because there's a reason for it.

I actually admire his strength and sense of freedom.

So, please get along with him if you can.

Of course.

You just had to say that honestly from the beginning.

KIND TIGER, PROUD WOLF

After witnessing that fierce battle with the werewolf,

I have reconsidered once again.

I really want a strong familiar!

And so, I've come here to scout once again.

That's right. I am only here to scout.

BLAH BLAH EXCUSES BLAH BLAH

I can't just walk up to him and say, "Wanna become my vassal?"

That'd be far too rude.

I think the better strategy would be to come visit as a cat, see what's going on,

and once things get comfortable...

I'm just making excuses for myself!

I admit it!

Honestly, I just want to be pet again, so I've sneakingly come to visit.

I'm such a dirty visitor cat.

But it's much more difficult to say, "I've come here to be pet,"

rather than, "Please become my familiar."

And so, that's why...

I'm going to be a cat today, too.

Pardon the intrusion.

That cat's here again.

I'll bring a foot towel.

She really likes this place, huh?

Keigo Magami!

What, we get cat visitors?

Why is he here?

Wolf knows that I'm Nemu Miyao.

What if the dayside also knows who I am and already told everyone?

So you've come crawling back here with that body that's been pet all over by me, huh?

So embarrassing!

It's as embarrassing as a person who's only sexy online getting their identity discovered!

I'm not doing that or anything!

So, how close are they?

If he's coming over to visit on the weekend,

then they must be friendly enough to talk about anything.

Kanshi, last night, I could hear you snoring from my room.

What? Are they living together?

Nemu Miyao is a shapeshifter witch.

Did he already tell them?

But judging by the atmosphere, I don't think he did.

Conclusion!

These four don't know my true identity, and Wolf is the only one who does.

So that means it would be really bad if he transformed into Wolf.

At a glance, I don't see any crescent-shaped objects in this room.

Power that will transform you. Crescent Medicine.

He transformed from the commercial?

Man, this feels great. Crescent Medicine really does the job.

Pretty sure that's not what it's for!

This looks yummy, I'm gonna eat all of it.

Hey! I was gonna use that for dinner tonight.

I'm gonna go punch a punk real quick.

You can stay transformed, but just keep a low profile, okay?

Oh, he calmed down.

He listens to Morihito after all.

THUMP THUMP THUMP

Hey, you're that Miya—

Meow!

Please don't say anything!

All right, come here Kitty. I bought a brush just for you.

Oh, I have to go to work soon.

I should go out and buy the ingredients that Wolf devoured.

Moi, can I come with you?

Oh, but the kitty...

I see.

All right, I'll look after her.

You sure?

You made space so we could talk?

I thought you might've wanted to be alone with me.

Well, yes, but I don't like the way you said that.

I wanted to talk to you about something.

Since you've repeatedly experienced the ecstasy of being pet by Morihito,

you've lost the opportunity to say who you really are.

So you've decided to try and hush me up since I'm the only one who knows the truth.

CORRECT

That's correct.

H-How did you...

Feral instincts. So, I see.

That means I've grasped your weakness.

Th-That's why I'd like to make a deal.

So I can do anything?

Of course not!

You're a cheeky woman for trying to make a deal with me.

Besides, I don't like that you're attracted to Morihito.

I-I am not attracted to him! That's not how I feel!

It's just that this body can't forget the feeling of his touch.

You're such a perv.

All right, here's the deal.

I want to eventually become greater than Morihito.

So, you get it, right?

I want you...

to come visit me once a month.

And not as a cat, but as a human.

If I don't transform periodically, my body gets weaker and I get way too stressed out.

Come to the Otogi house, get Keigo to look at a crescent, and release me.

If you do that, I won't tell anyone about your secret.

What? Did you think I'd say something else?

Not really.

- I'm home. - We're home!

Whoa, hurry up and turn back into a cat!

Wh-What?

This feeling! It's from that time...

"Memory." By Nemu Miyao.

My body remembers that feeling.

My cells remember that sensation.

My brain remembers that excitement.

That day, when the bad witch found me, you carried me away.

Why? Why? Why did you do that?

My eyes remember those huge pecs.

Hurry up already!

Did you guys get along okay?

What were you two doing?

Having a super secret talk.

Whoa, you are one interesting cat if you can get along with a wolf.

Whether they're cat or human, if they're a female, they all come to me.

You got that, Morihito?

Not really.

I made a secret promise.

From now on...

I must undergo a mysterious mission to show a crescent to that unrefined man once a month.

THAT UNREFINED MAN

Nemu Miyao's lifestyle of being at the mercy of an ogre and a werewolf...

will continue on!

I'm going to cook.

EASY SPICES FOR ENTHRALLING COOKING

Wh-What's wrong?

I just feel bad having you cook all the time.

I-I appreciate the thought, but I know what flavors I like,

and then I make enough for everyone else while I'm at it.

Yeah but, I want to be pop... I want to cook.

Kara, your lunch is so delicious.

As long as you're good at cooking, anyone can get popular!

Should be popular... So why...

Don't cry, Kara.

I want to show Moi that I can cook so he can notice me more!

But you've tried cooking a few times before, haven't you?

Yeah, and you ended up creating this cursed, slime-like xiaolongbao,

SAVE ME

and this stew that looked like a ripped bubble slime. PLEASE HELP ME

They weren't all that slimy, were they?

Well now I'm miffed!

That's it, I'm definitely gonna make you guys say, "That was delicious!"

I'll make tomorrow's lunch, okay?

Damn it, she's all fired up.

RUMBLE RUMBLE A spell that'll make food tasty...

At this point, I'll use illusions or magic to make them feel that it tasted good.

This is it!

She's going to use magic after all.

She can't withdraw after getting in a heated discussion.

The next day... THE NEXT DAY

BLEURGH

Is this sweet and sour pork? It looks like a she-slime that got exploded to death.

If it made noise, it'd sound just like Big G's stew.

But that's okay.

Capcharm Powder!

I just sprinkle this on, and...

She's sprinkling something on.

Ogre Qigong Movement Style, Stalking Panther!

Wow, this looks tasty. I'll carry it to the table.

Th-Thanks.

I protected one dish. This one will be mine.

BIG G

Okay, eat up!

Thank you for the meal.

What's wrong? You haven't touched your food.

Well, they do say that the grosser it looks, the tastier it is.

I think that phrase is for the ingredients.

This is the only plate that doesn't have that powder.

So it should taste different from the others.

Uh huh. This tastes gross after all.

But don't you worry, Nico. I'll make sure to eat everything.

As for the plates that got sprinkled with the mysterious powder,

did it end up tasting better or worse?

WHOAAA

What?

What's up? Does it taste that good?

WHOAAA

This sweet and sour pork is kinda nice.

Yeah, it's irresistible. WHOAAA

Nico's also super smiley. WHOAAA

But they're not saying that it's delicious!

Hey! So how's the flavor?

It's kinda nice.

Is that all you're gonna say?

ZONING OUT

It looks like it wasn't a spell that makes food taste better.

Wait, is this...

They've fallen in love with the dish!

This feeling of my heart just caving in!

Thinking back on it revives the memories of its sweet and sourness.

Yeah, because it's sweet and sour pork!

What, Keigo, you too?

I fell in love with it first!

They've turned into dumb middle school love rivals.

This is so annoying!

You're just under a spell.

We're talking about pork here! Wake up already!

I'm home.

Where were you?

I'm having trouble because they fell in love with sweet and sour pork.

Just a little shopping.

I wanted to give sweet and sour pork a birthday gift.

You, too?

Forget about the sweet and sour pork already!

I'm sorry, Moi.

It's fun being around you and all, but I think Sweety-Sour and I...

Don't you dare make it sound like I'm getting dumped.

I found this in the kitchen.

It's because of this magic powder, isn't it?

- Give that back! - Explain what this is!

I can't live without that white powder anymore!

Whoa, phrasing!

Oh, crap!

Hey, come on, don't fight.

When this powder sticks to an object,

and then you consume that powder, you will get charmed by the object.

Nico.

Yes?

You're kinda nice.

There it is!

I don't know what's going on, but you seem kinda nice!

That's a big fat no!

You're kinda nice.

You too, Keigo!

They're acting pretty strangely. Let's run outside for now.

Nico!

Nico!

They're such cheerful zombies!

Hey, Nico.

This is a love potion that makes you fall in love with whatever it gets sprinkled onto, right?

Yeah. This spell was created by a witch back then who wanted to charm several men at once.

The witches in the past certainly had a worldly mindset, huh?

But I get it now. If you want to charm several people, then powder's the way to go.

For some reason...

My heart is pounding!

I love you!

There're more zombies! The powder has spread all over town!

My popular era has finally come.

Don't be happy about this.

If we keep flying, the infection will spread. Let's get down.

It's only a matter of time before they find us.

Can it be dispelled?

The way to dispel it is...

The witch has to show proof that she chose one out of the many.

Huh? What does that mean?

I-In other words...

A man must kiss the witch... s-somewhere on her skin.

Okay, I got it.

Wh-Wh...

Wow, I ran pretty far, huh?

Did I go to this grocery store?

Time to head home.

Hey!

What the heck happened?

M-Moi kissed me!

He what?

Is that true, Morihito?

I just kissed you on the cheek.

It was a necessary action in order to dispel the magic.

What the hell does he think adolescence is?

I mean a kiss on the cheek, we did that when we were kids.

It's not that big of a deal, right, Nico?

What?

Well, I guess it isn't.

All right, let's go home.

What? Is that it?

At this age, you'd think it'd be a bit more special, right?

It would've been fine on the hand. My heart is still racing.

Geez, Moi has such a heart of steel.

I can't fall asleep.

Well, today was a bit hectic, so...

My health management is lacking.

I need to stay focused.

Wait, I don't remember anything. Dang it, did I do it again?

I'm such a weird guy.

He tries to act cool, but it's so bothersome.

Let's hurry up and end this episode before he transforms again.

NEXT EPISODE URON MIRAGE CHAPTER 119: THE PHASEY HUNT, PART 4 DIARY OF MY FAVORITE ARTIST

This show has been sponsored by Crescent Medicine.

Ugh, dang it!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today