All language subtitles for Westworld (2016) - S04E03 - Années Folles (1080p BluRay x265 Silence)-en

[Charlie whispers]
Dad, open your eyes.

Charlie?

[thunder rumbling]

[horse neighs]

[wolf growls]

[horse grunts softly]

[Akecheta] Bernard.

It's good to see you again.

Have a seat.

- Where am I?
- [sighs]

You're in our world.

- Your world?
- No.

Ours.

The world as limitless
as the creatures we are.

The Sublime.

Where are the others?

In worlds of their own choosing.

This world doesn't interest them.

It interests you.

So, you made this for me?

You made it for yourself.

Westworld.

The massacre.

You're replaying the past.

Stuck in another loop. Why?

The world out there is in trouble.

It needs our help.

You love them.

It's irrational, of course.

A rare flaw in ones like us.

I almost envy you.

Will you come with me?

Oh, no.

My own worlds call to me.

But I can give you a gift.

What gift?

The future, Bernard.

In your world...

time is a straight line.

One year there is a millennium here.

We use that time to build worlds,

models of possibilities,

simulations of all the paths
your world could take.

I suggest you explore them.

But you better be quick.

Past a certain point in your world,

all paths end in destruction.

You must intervene before then,
if there's any hope.

Hope of what?

Survival.

Do you understand now
where all this is going?

I do.

[Akecheta] Do you think
you can save them?

I've seen a path.

Have you seen how it ends?

- [flames crackling]
- [siren blares in the distance]

Yes.

In every scenario...

I die.

Not every scenario.

You could choose
not to return to their world,

to stay here
in whatever world you choose.

Tell me, my friend,

which will it be?

[device chimes]

[breathing heavily]

[Stubbs] Well, shit.

Thought this day would never come.

We have to go... before it's too late.

B, you've been gone years.

[scoffs] Now you're in a rush? Come on.

Would it kill you to ask
a few pleasantries, huh?

"How are you, Stubbs?

Thanks for watching over me
all this time.

I brought you a souvenir,

- a little snow globe from the Sublime."
- Snow globe from the Sublime.

Good.

I've eliminated half the possibilities.

Sometimes you make a joke
about not getting a postcard.

[Stubbs] Hmm.

I see your time in robot heaven
didn't make you any less elliptical.

[Bernard straining]

- Easy.
- [groans]

Oh, I gotcha. Easy.

[Bernard exhales]

Thanks for keeping the place clean.

You were the one that
told me not to disturb anything.

I'll meet you outside.

Don't forget to bring the shovel.

What shovel?

[sighs]

Well, I'll be damned.

[chuckles]

What now?

I need to test a few things
if I'm to know.

- To know what?
- [car door opens]

How to save the world.

- [car door closes]
- Why would I expect anything else?

[engine starts]

[theme music playing]

[train horn blaring]

God, even after all... your stories,

I never imagined it quite... like this.

Oh, they spare no expense
on their prisons.

- [man grunts]
- Leave him. It's all a sideshow.

[man] Right this way. Thank you.

Extra! Extra!

[woman] Dead bodies missing
from Temperance morgue.

[man] Let's go.

Listen here, we're looking for
any and all information

on the bootlegger, Hecky Armone.

A reward of two Cs
to anyone with the guts

to rope that lousy son of a bitch.

[indistinct shouting]

- I got it. Let's go!
- [flies buzzing]

We have to make our way underground.

- This way. Right here.
- [flies buzzing]

They control everything from down there.

Well, how are we gonna get underground?

We die.

Is there a second option?

- Don't knock it till you've tried it.
- [can clattering]

Do not pick that up.

[car honks]

Don't mind me.

- This way.
- Just trying to be a gentleman.

- [indistinct chattering]
- [upbeat piano music playing]

They've made a few changes,

- but the story's the same.
- I want to find this Easter egg.

- What is it?
- A hidden narrative.

It's supposed to be better than Pariah.

Like I said... same old story.

Right, so what do we do now?

- We wait.
- For what?

For history to repeat itself.

[bell on door jingles]

[upbeat instrumental rock music playing]

- Wherever you want.
- Thank you.

You mind telling me
what we're doing here? Hmm?

I'm trying to discern
which here is here.

Of course.

[men chatting indistinctly]

Well, while you do that,

I'm going to help myself to
"the world's best pastrami melt."

You'll settle for the tuna.

You came back even weirder
than when you left.

What can I get you gentlemen today?

I'll have the pastrami melt.

Oh, hon, sorry, but we're out today.

We do make a mean tuna melt, though.

I'll settle for the tuna.

And you, handsome?

Just coffee for me.

- And may I borrow a pen?
- Of course.

I'm gonna need that.

You mind telling me
what exactly is going on here?

In the Sublime,

I saw all the worlds
that might have been

and all the worlds that could come.

Most of them end in disaster.

But if I can trigger
a certain series of events,

then we have a small chance
of making it.

We're still on the right track.

[chuckles] So, if I'd ordered a BLT,
then we'd be fucked right now?

It would mean we triggered
a different variant.

Thanks.

Here's your coffee, hon...
Oh, I'm so sorry.

Not a problem.

[laughs]

You've been given the gift of prophecy,
and you use it to fight stains.

- Let's go.
- All right.

- Thanks.
- Thank you.

- [bell on door jingles]
- Excuse me.

[bell on door jingles]

[door closes]

["Call Me" playing on jukebox]

Hey, asshole! What the hell do you want?

Don't reach for it.
You'll never pull it out in time.

[Frankie] Dad, are you out there?

[radio static buzzing]

It's me, Frankie. Do you copy?

[radio static buzzing]

Dad, do you copy?

Frankie.

What are you doing out here?
I told you we need to go back and pack.

I'm trying to reach dad.

- [Uwade] Come on, let's go inside.
- No. I'm staying.

Carver, do you mind helping me
bring some of this stuff inside?

Sure. Of course.

I need Bear-Bear for training!

So we can fight the bad guys.

Hey, how about this?

How about you go talk to mommy
and I'll teach Bear-Bear here

my most advanced kick-punch combo. Yeah?

Okay. I'll check back in a few
when training is complete.

[footsteps depart]

[radio static buzzing]

- Look, I know this is hard.
- I'm not going.

Frankie, we've been over this.

Not until he answers.

It's what he taught me.

Honey, your dad had to go away, okay?

And that means he can't say
goodnight like he wants to,

or answer your calls...

because he needs to stay safe.

And that's what we want for him,
isn't it?

To be safe?

Hmm. He wants that for us, too.

But what if he comes back
and we're not here?

Then he'll find us.

How do you know?

Because he's your father,
and nothing would keep him away.

[Frankie sighs]

Okay?

[dog barks distantly]

Ready to hit the road?

Yeah, once I get this nugget packed,
that should be it.

Show me the move.
Come on, show me the move.

What move?

The one that you taught Bear-Bear.

How 'bout I show you
when we get to the safe house?

- Deal?
- Deal.

[bell on door jingles]

- Where the hell did you go?
- Come on.

- Bernard?
- We don't need the car anymore.

So, loitering in the parking lot
of some shitty diner

is the key to saving the world now?

No.

- [vehicle approaching]
- She is.

You got a death wish?

How long have you been with the cause?

Seems like lifetimes.

Get in.

I'm surprised we never met before.

You're not surprised. You're suspicious.

You're damn right I am.
I don't know what the shovel's for,

but you guys are going to be
digging your own graves

if you don't tell me who you are.

'Cause you're definitely not the men
I was supposed to pick up.

We're friends.

Not from where I'm sitting.

Feeling shy?

How about a little incentive.

First one to talk lives,
runner-up gets shot between the eyes.

- You won't. He has your gun.
- What?

No one's going to get shot.

You...

are going to take my bag...

and look inside.

What is this?

[Bernard] That was one of the men
you were supposed to meet.

Oh, God.

- [Bernard] It was a setup.
- He's one of them.

They've been trying
to infiltrate your group.

I can help,

but I need you to take me
to the condemned lands.

Why the hell would you want that?

There's nothing there.

It's just sand for miles.

- No one goes in there.
- You do.

You and your organization.

You've been hiding there
because you're looking for something.

I'm sorry, pal.

I think you've been
out in the sun too long.

I can help you find
what you're looking for.

You know my friends will probably
kill you if I bring you inside.

I'll take my chances.

I'll need my gun back.

And some peace of mind
for the road trip.

Fine with us.

[piano playing]

- [fly buzzing]
- [people laughing and chattering]

[man] Come on.

[Temperance Maeve] And when I finally
stepped back on solid ground,

the first thing I heard
was that rotten voice.

It had followed me the whole way over.

Know what it said?

It said, "This here's the new world.

And in this world,
you can be whoever the fuck you want."

My delivery was far better.

This place really has gone to pot.

Well, aren't you just the cat's meow.

I'd love to take you upstairs
and show you my...

Your services
won't be necessary, darling.

Well, I was never that daft.

What?

Clearly, her bulk apperception
are in the negatives.

[man] Hey there.

What do you say about a two for one?
We can be done with you real quick.

My God, I can't believe
you had to put up with this shit.

[gun cocks]

I'd be happy to do you both right here.

Rest assured, it'll be very quick.

See, don't feel too bad.

Even dumbed down,
we can still take care of ourselves.

Right on time.

[saxophone music playing]

Say, that's the chief's car,
you lousy crook.

[gun firing]

[crowd clamoring]

His gat, too.

[gun firing]

[crowd screaming, clamoring]

- [gunshot]
- [grunts]

He still knows how to make an entrance.

[gun firing]

[explosion]

[Temperance Maeve]
Of all the gin mills in this town

- and you choose to pinch us?
- [blows]

Don't get all burned up about it.

You're all here,
indulging your particular vices.

I've come to indulge mine.

[glass clinking]

You were close with him?

Him? No.

He's just a shabby imitation
of a man I used to know.

You're a rotten son of a bitch.

[Temperance Hector] Don't I know it.

But I know we both believe
the same thing...

[gunshot]

I'm sorry, darling.

[gunshot]

[gunshots]

- [Caleb] Maeve!
- [gunshot]

I'd say we have sufficient bait
for the undertaker.

[Carver] This the last of it?

[Uwade] Just about.

Let me check with Frankie.
I'm sure she's done packing by now.

Aren't you, Frankie?

I don't want to go with him.
I want daddy.

I know, but your father
can't be here right now,

so he sent Carver to help.

He got Bear-Bear dirty.

Fine. If you won't pack your stuff,
then I will.

[gasps]

Mom. Mom. Mom. Mom, Mom, Mom, Mom.

Frankie. Where's the fire? What's wrong?

[whispers indistinctly]

Ready to go?

- What'd I miss?
- Just girl talk.

Do you mind taking these out to the car?
We'll be out in just a second.

Of course. We should be
shoving off after that.

- You need to go and hide, okay?
- I can help. I've trained for this.

Frankie, this isn't a game!
You need to go and hide now, okay?

[buttons beeping]

[breathing heavily]

[car door opens]

Step out. Make yourselves helpful.

Well, where the fuck are we?

Well, if I'd wanted you to know that,
I wouldn't have blindfolded you.

- Stop!
- What? What's the holdup?

I need each of you
to pull on one of these handles.

So, the lasers aren't broken
and we can drive through.

[metallic rattling]

You didn't want to give me
a little heads-up about the death laser?

I knew she would.

[metallic rattling]

Time to play dead.

Well, this is cozy.

Don't get too comfortable.
We're in for a bumpy ride.

[engine starts]

[groaning softly]

There's got to be
an easier way to get down here.

Just be glad
you didn't have to take a bullet first.

All right, let's get our bearings,
shall we?

[door opens]

What is this?

Behavioral training.

Where they teach us to do their bidding.

Clearly, their lessons
didn't stick with me.

This should suffice.

We should be able to access
the central map from here.

[device chimes]

Something's wrong. There's nothing here.

No sign of William.

- Is it possible that you didn't...
- It's not me.

It's this entire level.

There's something off.

Nothing's being controlled from here.

[alarm blaring]

[woman over PA system] Security breach.
Response team dispatched.

Is that about us?

I'm not inclined to stay and find out.

[gun cocking]

Don't bother.

That gun doesn't work on humans.

Hey! How the hell did you get down here?

Uh, we got lost.

It's not safe. You need to run.

This is it. The secret game.
It has to be!

[soldier] None of you should be here!

- It's too dangerous.
- [woman over PA system] She's coming.

Evacuate immediately. I repeat.

- [explosion]
- [all screaming]

Dolores?

I believe she was going by "Wyatt"
in this phase.

- [gunshot]
- [people screaming]

- I thought guns didn't work on humans.
- They don't. None of this is real.

It's just another level of the game.

- What game?
- The Westworld Massacre.

There's another level below this one.

Follow me. Come on.

[gun firing]

This is so cathartic!

Maeve!

- Gotta get you out of here.
- I've had worse.

- We need to go.
- I'll cover. Stay behind me.

[Maeve grunts]

- [gunshots]
- [grunts]

All right. Clear.

- [gunshots]
- [grunts]

[gunshots]

Caleb, this way.

Leaving so soon?

- [gunshots]
- [groans]

Here. Let me.

[device whirring]

You weren't half bad out there.

You, uh, saved my life before,
happy to return the favor.

So, what is this?

Another game within the game?

No.

No, I don't think so.

Is that some kind of parasite?

[door closes]

That black goo look familiar?

[flies buzzing]

[buzzing continues]

They're infecting the flies with it.

They seem to like you.

The feeling is definitely not mutual.

- [humming]
- What was that?

What?

[humming continues]

You can't hear it?

I don't hear anything.

Perhaps it's not at a frequency
you can hear.

[humming continues]

[humming intensifies]

Time to go, ladies.

- [door closes]
- Uwade? Frankie?

Hello?

Hello?

[gun cocks]

[breathing shakily]

[Carver] Gotcha.

[footsteps approaching]

[birds screeching]

Where are the rest of you?

Here.

[engines revving]

[guns cocking]

How'd you get this?

By severing it from his neck.

[Bernard] He was sent to find you.

You're all in danger here.

I can help you.

How?

By giving you the thing you've been
looking for in this desert.

There's a weapon buried in these sands.

I know where it is.

[loud, intense humming]

The sound is coming from this device.

[humming intensifies]

[static buzzing]

[buzzing continues]

[humming intensifies]

[static buzzing]

The sound is somehow controlling them.

Are they hosts?

[humming intensifies]

I don't believe so.

[static buzzing]

[humming intensifies]

Unlock the cells.

- I'm trying. But it's encrypted.
- [device beeping]

- [Caleb] Maeve!
- It won't let me in.

[static buzzing intensifies]

[inaudible]

[sighs]

Fuck.

[Caleb sighs]

Caleb.

Frankie?

No.

Frankie!

I have to find her.

Figure out how to open up the doors!

[humming intensifies]

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie! Where are you?

Fran... Fran... Frankie! Hey!

Hey, Frankie. It's okay. I'm here! Okay?

Hey, Frankie. Hey. Look at me, honey.

[humming intensifies]

[static buzzing]

No. Hey. Frankie. Frankie.

No, no, no, come here.
Come here. No, no, no, no.

Frankie, baby. Baby, come here. Don't...

Baby. No, don't do that.
Come back to Daddy.

Frankie, please, don't do that.
Okay? Look at me, honey.

Don't do that.

Hey, Frankie.

Frankie! Frankie!

Maeve!

Hey, baby, look at me!

[static buzzing]

Frankie, please, don't. Come on.

Please. Please, baby!

[humming intensifies]

[inaudible]

Frankie!

Oh, my God.

Hey, baby. Hey.

Hey, look at me.
Can you... Can you hear me?

Baby? Baby?

Daddy?

[gasps]

[breathing heavily]

No.

No!

Hello, Maeve.

I've been looking forward to this.

You're not yet tired of getting
your ass kicked by me?

[Maeve grunts]

Wait.

You can't leave.

No, no. I'm not gonna leave.

Okay, never again. Okay? I promise.

I mean, you can't leave here.

She wants you to stay.

What are you talking about?

[Maeve] Caleb?

[Maeve grunts]

I think you'll find...

I'm not quite the man I used to be.

[exhales sharply]

Hey, did they get your mom, too?

Do... Do you know where she is?
Is she here?

No, Daddy. She's not.

But me and mommy were never
the ones Hale needed anyways.

All she needed was you.

[door closes]

- [toy gun shoots]
- [grunts]

[Carver whispers] Shit.

[chuckles] Did you really think
that toy gun was going to stop me?

[gunshot]

Let's go. Come on. Come on.

You're not Frankie.

This won't take long, Daddy.

[flies buzzing]

[grunting]

[screams]