Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeni Yify filmovi:
Yts.mx
3
00:01:53,981 --> 00:01:56,615
[Beba plače]
4
00:01:59,787 --> 00:02:02,020
Nekad davno,
djeca,
5
00:02:02,022 --> 00:02:03,422
Bila je učiteljica povijesti.
6
00:02:03,424 --> 00:02:07,759
ko se vratio kući
Nakon davanja klase
Na francuskoj revoluciji
7
00:02:07,761 --> 00:02:09,161
da se nađem njegova supruga,
8
00:02:09,163 --> 00:02:12,064
žena koju je volio
Pošto su bili djeca,
9
00:02:12,066 --> 00:02:15,667
imao je sebe počinila
Revolucionarni ...
10
00:02:15,669 --> 00:02:19,071
Čudesan čin.
11
00:02:19,073 --> 00:02:21,740
[Beba plače]
12
00:02:30,885 --> 00:02:32,050
[Beba plače]
13
00:02:32,052 --> 00:02:34,253
Marija?
14
00:02:38,192 --> 00:02:40,792
Marija?
15
00:02:45,699 --> 00:02:47,399
Marija?
16
00:02:50,004 --> 00:02:51,737
[Beba plače]
17
00:02:51,739 --> 00:02:54,873
Djeco, trebao bih imati
vidio da dolazi.
18
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
Tri mjeseca prije,
Bili smo u šetnji.
19
00:02:57,778 --> 00:02:59,978
Samo jedan od naših
uobičajene šetnje,
20
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
Jedna od mnogih stvari
uživali smo
21
00:03:02,550 --> 00:03:05,317
u novom životu
Izgradili smo zajedno ...
22
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
Tokom 20 godina
Proveli smo u vašoj zemlji.
23
00:03:08,589 --> 00:03:11,456
Da, bio je nestašan,
Zar ne?
24
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
Dobro,
Nije bio tako loš,
Jeste li bili Paddy?
25
00:03:14,461 --> 00:03:17,963
Mislim,
da budem fer na njemu.
26
00:03:18,866 --> 00:03:22,701
Tom, sjećaš li se ...
27
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
Nakon rata--
28
00:03:23,904 --> 00:03:26,038
Znate,
Kad smo se ponovo sreli--
29
00:03:26,040 --> 00:03:29,875
Sjećate li se mene
Kažem vam jednom ...
30
00:03:30,144 --> 00:03:34,046
Bilo bi čudo
da imam dijete?
31
00:03:34,048 --> 00:03:36,415
Da, da,
Sjećam se.
32
00:03:37,818 --> 00:03:40,252
Pa, dogodilo se.
33
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
Čudo se dogodilo.
34
00:03:43,457 --> 00:03:45,557
Ljubav, ne možeš.
35
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
Mislim, ti--
36
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
Isto
imati bebu.
37
00:03:48,929 --> 00:03:52,798
Bog je rekao
da hoću.
38
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
Čekaj.
39
00:03:56,937 --> 00:03:59,138
Vidjet ćeš.
40
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
Zašto ne možeš
Prihvatite da ste vi
Ne mogu imati bebu?
41
00:04:01,342 --> 00:04:03,642
Nikad nećeš
moći.
42
00:04:03,644 --> 00:04:05,160
Suočite se sa tim.
43
00:04:05,161 --> 00:04:06,677
Trebao bih im reći
na poslu odlazim,
44
00:04:06,680 --> 00:04:08,513
vjerojatno prilično brzo.
45
00:04:08,515 --> 00:04:10,616
Šta mislite?
46
00:04:10,618 --> 00:04:12,784
Razmišljao sam ...
47
00:04:12,786 --> 00:04:15,487
Ja - gubim je.
48
00:04:15,489 --> 00:04:18,957
ona klizi
49
00:04:18,959 --> 00:04:24,162
daleko do mjesta gdje je
50
00:04:24,164 --> 00:04:25,097
Marija ...
51
00:04:25,099 --> 00:04:26,164
Nazad ...
52
00:04:26,166 --> 00:04:27,232
Marija ...
53
00:04:27,234 --> 00:04:29,935
Nazad u prošlost.
54
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
Što, bojiš se?
55
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
Hajde, Mary.
56
00:04:33,674 --> 00:04:35,107
Ne sviđa mi se ovo.
57
00:04:35,109 --> 00:04:36,174
To smo učinili i ranije.
58
00:04:36,176 --> 00:04:38,944
Ali nikad nismo imali
Tvoj brat gleda.
59
00:04:38,946 --> 00:04:40,078
Šta nije u redu
s njim?
60
00:04:40,080 --> 00:04:42,281
On je glava krompira,
zar ne?
61
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
Dakle?
62
00:04:43,533 --> 00:04:44,782
Ne volim
On me vidi.
63
00:04:44,785 --> 00:04:47,152
Takav si.
Zid, Shirley.
64
00:04:47,154 --> 00:04:49,421
Sad tvoj ...
Tvoji vilici.
65
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
I.
Tvoji vilici.
66
00:04:51,191 --> 00:04:52,190
Sada smo jednaki.
67
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
Moraš to učiniti.
nešto prvo.
68
00:04:53,961 --> 00:04:57,195
Nastavi, Shirley.
Ne bojiš se,
jesi li?
69
00:04:57,197 --> 00:04:58,964
Nastavite.
70
00:04:58,965 --> 00:05:00,732
Čovjek,
Freddie Parr.
71
00:05:02,069 --> 00:05:03,001
Tamo.
72
00:05:03,003 --> 00:05:05,637
Imali ste osećaj.
73
00:05:06,607 --> 00:05:07,472
Nije loše, a?
74
00:05:07,474 --> 00:05:09,675
To nije kao
Svi smo igrali.
75
00:05:09,677 --> 00:05:11,443
Isključivanje grešaka.
Ništa ne vrijedi vidjeti.
76
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
I.
Isključivanje grešaka.
77
00:05:13,147 --> 00:05:14,012
Izgubiti se.
78
00:05:14,014 --> 00:05:16,515
Dolazite, Mary?
79
00:05:22,923 --> 00:05:24,356
Dođi k tebi, Marijo.
80
00:05:24,358 --> 00:05:25,190
Prvo.
81
00:05:25,192 --> 00:05:26,258
Postoji nas četvoro.
82
00:05:26,260 --> 00:05:28,393
Da li me želite
da odaberete?
83
00:05:28,395 --> 00:05:32,731
U svakom slučaju, tu je
Pet od vas, zaista.
84
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
Dođi, onda.
85
00:05:57,991 --> 00:05:59,057
Dobro?
86
00:05:59,059 --> 00:06:00,359
Ne znam.
87
00:06:00,361 --> 00:06:01,526
To nije fer.
88
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
To nije u redu.
Obećali ste.
89
00:06:03,364 --> 00:06:06,998
Osim ako ... osim ako
prolazite test.
90
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
Test?
91
00:06:07,901 --> 00:06:08,834
Ispitivanje plivanja.
92
00:06:08,836 --> 00:06:12,104
Ko pliva
najudaljeniji
Pod vodom.
93
00:06:12,106 --> 00:06:13,305
Pod vodom?
94
00:06:13,307 --> 00:06:14,306
Ali ne mogu plivati.
95
00:06:14,308 --> 00:06:16,341
Samo ćeš
moraju naučiti.
96
00:06:16,343 --> 00:06:17,309
Hajde.
97
00:06:17,311 --> 00:06:19,461
Požurite.
98
00:06:19,462 --> 00:06:21,612
Ovo nije u redu.
Napravili smo se povoljnu.
99
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
1 ... 2 ... 3 ...
100
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
Bilo je!
101
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
Da!
102
00:06:39,967 --> 00:06:41,566
Pobijedio/la sam!
103
00:06:42,736 --> 00:06:44,736
Tome!
104
00:06:44,738 --> 00:06:46,638
Hajde.
105
00:06:48,475 --> 00:06:49,574
Tome!
106
00:06:49,576 --> 00:06:51,309
Dolazim.
107
00:06:52,079 --> 00:06:53,111
Hajde.
108
00:06:53,113 --> 00:06:55,080
Hej, hajde, Freddie.
109
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
Uzmi zadrženje.
110
00:06:59,219 --> 00:07:02,354
Ti dobro,
Freddie?
111
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
I ja plivam?
112
00:07:05,159 --> 00:07:08,460
Da, kurac.
I vi možete plivati.
113
00:07:17,771 --> 00:07:20,238
Šta je ovo ...
114
00:07:23,076 --> 00:07:25,377
[Smijeh]
115
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
O, nemoj...
116
00:07:50,704 --> 00:07:51,937
!
117
00:07:51,939 --> 00:07:54,072
Gde je on?
118
00:07:56,043 --> 00:07:57,242
!
119
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
Kurac?
120
00:07:58,979 --> 00:08:00,579
Otišao je.
121
00:08:00,747 --> 00:08:03,048
Krist.
Jeste li videli?
122
00:08:03,050 --> 00:08:04,749
Dick je pobijedio, Mary.
123
00:08:04,751 --> 00:08:06,251
Pobijedio je u igri.
124
00:08:06,253 --> 00:08:07,252
Dakle?
125
00:08:07,254 --> 00:08:08,253
Dakle?
126
00:08:08,255 --> 00:08:09,671
Dakle?
127
00:08:09,672 --> 00:08:11,088
Pa, ti ćeš
moraju mu pokazati.
128
00:08:11,091 --> 00:08:12,023
Nastavite, kurac.
129
00:08:12,025 --> 00:08:13,425
Haha.
Mary čeka.
130
00:08:13,427 --> 00:08:17,262
Njena vilica
idemo u
siđi.
131
00:08:17,264 --> 00:08:18,964
Hajde, kurac.
132
00:08:18,966 --> 00:08:21,500
Ona mora
Pokažite nekome.
133
00:08:22,135 --> 00:08:24,402
Bio sam kod tebe
Šansa, Mary.
134
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Hahahaha.
135
00:08:26,306 --> 00:08:29,641
Hajde, Mary.
Otpustite se za kurac.
136
00:08:29,643 --> 00:08:30,475
Haha.
137
00:08:30,477 --> 00:08:33,044
Hajde, kurac ...
138
00:08:34,348 --> 00:08:35,447
Ooh!
139
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
Aah!
140
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
Kuda ideš,
kurac?
141
00:08:56,036 --> 00:08:58,236
Kurac?
142
00:09:04,077 --> 00:09:05,744
Tome?
143
00:09:07,581 --> 00:09:08,847
Zdravo.
144
00:09:08,849 --> 00:09:09,915
Jutro.
145
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
Sutra, Lewise.
146
00:09:12,019 --> 00:09:15,987
Ako je totalni neznanac
trebalo da pogledaju
Na ova dva automobila,
147
00:09:15,989 --> 00:09:19,524
koji bi on mogao
kažu da je pripadao
do šefa?
148
00:09:19,526 --> 00:09:22,661
Ne znam
Kako to radiš, Tome.
149
00:09:22,663 --> 00:09:24,396
Nema dece.
150
00:09:24,698 --> 00:09:26,898
Oh, je li to?
151
00:09:27,100 --> 00:09:30,602
Jesi li siguran/sigurna?
sretan čovjek
Zatim, a?
152
00:09:30,604 --> 00:09:32,537
Kako je Mary?
153
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
Oh, dobro je.
154
00:09:33,774 --> 00:09:34,873
Ah, dobro, dobro, dobro.
155
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Rebeka u da
upravo su razgovarali
156
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
otprilike koliko je prošlo
Pošto smo je vidjeli.
157
00:09:39,947 --> 00:09:41,513
Kako bi bilo na večeri
Sljedeći vikend?
158
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
Ne subota.
Sastanak školskog odbora.
159
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
Šta kažete na subotu
Nakon subote večere?
160
00:09:46,053 --> 00:09:48,687
Šta kažeš?
161
00:09:48,688 --> 00:09:51,322
To bi bilo vrlo--
Vrlo lijepo, Lewis.
Hvala vam puno.
162
00:09:51,325 --> 00:09:52,791
Tada je datum.
Dobro.
163
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
Radujem se
To je to.
164
00:09:54,227 --> 00:09:56,528
Maggie Ruth,
svjetlost mog života.
165
00:09:56,530 --> 00:09:58,129
G. Scott, čuvar
moje sudbine.
166
00:09:58,131 --> 00:10:01,232
Gdje si otišao/la?
Posljednji utorak
Sastanak školskog vijeća?
167
00:10:01,234 --> 00:10:03,451
Imao sam ovaj test istorije.
168
00:10:03,452 --> 00:10:05,669
Zar ne bismo razgovarali
o tome kako liderstvo
donosi odgovornost?
169
00:10:05,672 --> 00:10:08,707
Zapamtite, u
Francuska revolucija,
170
00:10:08,709 --> 00:10:10,742
Ljudi su gledali
u prošlost
171
00:10:10,744 --> 00:10:13,111
baš toliko
Što se tiče budućnosti.
172
00:10:13,113 --> 00:10:15,847
I kad oni
uzeo plakanje,
"Povratak na prirodu"
173
00:10:15,849 --> 00:10:19,484
Čiji je krik bio to ...
Prvobitno?
174
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
Hajde.
Koji poznati mislilac?
175
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Oh. Cijena.
176
00:10:24,358 --> 00:10:26,424
Iznenađenje
I zadovoljstvo.
177
00:10:26,426 --> 00:10:27,392
Ko je to bio?
178
00:10:27,394 --> 00:10:30,161
Dobro,
Koja je poanta?
179
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
Vidiš, što,
180
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
Govoriš
O nečemu
181
00:10:33,166 --> 00:10:34,499
događa se u Francuskoj
Prije 200 godina?
182
00:10:34,501 --> 00:10:38,203
Hvala, cijena,
Ali ako ne učinite
znaj odgovor,
183
00:10:38,205 --> 00:10:39,704
samo zadrži
tvoje ruke--
184
00:10:39,706 --> 00:10:41,039
ne. Znam
odgovor.
185
00:10:41,041 --> 00:10:44,876
Samo te pitam
koja je poenta.
186
00:10:45,245 --> 00:10:48,146
Jedino što
zanimljivo vidim
O povijesti
187
00:10:48,148 --> 00:10:50,448
je li to
To će se završiti.
188
00:10:50,450 --> 00:10:53,318
Ali ne danas, cena.
189
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
U redu?
190
00:10:55,689 --> 00:10:57,956
Hm, Joe?
191
00:11:00,160 --> 00:11:01,359
Vanessa?
192
00:11:01,361 --> 00:11:02,327
Izvini.
193
00:11:02,329 --> 00:11:04,062
Freddie?
194
00:11:04,064 --> 00:11:05,330
Žao mi je. Stephen?
195
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
Ništa
196
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
Hmm... U redu
197
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
Za ime Boga,
198
00:11:10,671 --> 00:11:12,570
Hajde. Neko.
199
00:11:20,013 --> 00:11:22,580
U redu, cena.
200
00:11:24,484 --> 00:11:26,768
Reci to za...
201
00:11:26,769 --> 00:11:29,053
Kako je istorija
doći će do kraja,
202
00:11:29,056 --> 00:11:31,990
Ako biste mogli biti specifični?
203
00:11:32,392 --> 00:11:35,760
Pa, uzmi svoj izbor.
204
00:11:40,367 --> 00:11:41,666
Pa, volim istoriju.
205
00:11:41,668 --> 00:11:44,235
Nije me briga
ako nema smisla.
206
00:11:44,237 --> 00:11:45,937
Samo napred, gospodine Crick.
207
00:11:45,939 --> 00:11:48,173
Da, gospodine. Ne ...
208
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
Nije te briga.
209
00:11:50,844 --> 00:11:54,045
Samo jebeni svet
Idemo na kraj, zar ne?
210
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
A ti ne ...
211
00:11:59,786 --> 00:12:04,389
Jesmo li gotovi
sa francuskim
Revolucija, gospodine Crick?
212
00:12:04,391 --> 00:12:05,423
I.
213
00:12:05,425 --> 00:12:07,792
Da, Alison,
Mislim, uh ...
214
00:12:07,794 --> 00:12:09,594
Mislim za danas
Mi smo.
215
00:12:09,596 --> 00:12:15,066
Čekaj malo.
Još uvek imamo
20 minuta preostalo je.
216
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
I.
217
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
Pa zašto ne bih
Recite vam drugu priču?
218
00:12:26,747 --> 00:12:30,381
Recite nam ubistvo
Priča, gospodine Crick.
219
00:12:30,383 --> 00:12:34,586
Da. Biće
Ubistva u njemu.
220
00:12:47,434 --> 00:12:51,035
Zašto vam ne kažem
Priča o odbojcima?
221
00:12:51,037 --> 00:12:52,303
Koje su žene?
222
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
Pa, odbojke
su područje
223
00:12:54,941 --> 00:12:57,408
Na istočnoj obali
Engleske
224
00:12:57,410 --> 00:12:59,911
povratio iz mora,
225
00:12:59,913 --> 00:13:02,080
zemlja koja je bila nekada bila voda
226
00:13:02,082 --> 00:13:06,184
i koji čak i danas
nije baš čvrsta,
227
00:13:06,186 --> 00:13:08,419
tako da ljudi
može živjeti samo tamo
228
00:13:08,421 --> 00:13:12,423
jer oni iskopaju i
ispustite ga iz godine u godinu,
229
00:13:12,425 --> 00:13:13,591
dob po dob.
230
00:13:13,593 --> 00:13:16,594
Za more je
uvek se pokušava vratiti,
231
00:13:16,596 --> 00:13:19,264
da se probije kroz
jarci i nasipi
232
00:13:19,266 --> 00:13:23,268
i pokriju bogate,
Ponovo ravna zemlja.
233
00:13:23,870 --> 00:13:25,136
Moj brat kurac
234
00:13:25,138 --> 00:13:28,540
bio jedan od onih koji su iskopali
i isušeni.
235
00:13:28,542 --> 00:13:30,008
Radio je na bageru,
236
00:13:30,010 --> 00:13:32,577
zadržavanje rijeke Nene
bez blata.
237
00:13:32,579 --> 00:13:36,080
Bio je to posao koji je volio,
posao koji je dobro uradio,
238
00:13:36,082 --> 00:13:41,586
Iako je bio
šta je fen folk
Nazovite glavu krompira.
239
00:13:41,588 --> 00:13:43,688
Bio je jednostavan.
240
00:13:43,690 --> 00:13:44,956
Nije me briga.
241
00:13:44,958 --> 00:13:50,762
U stvari, mislim da me je učinilo
volim ga još više.
242
00:13:50,897 --> 00:13:52,931
Moj otac,
Henry Crick,
243
00:13:52,933 --> 00:13:54,899
pobrinuo se
od kapije
244
00:13:54,901 --> 00:13:57,602
na grebenu
rijeke.
245
00:13:57,604 --> 00:14:00,438
Tu sam se rodio.
246
00:14:00,440 --> 00:14:04,142
Živeo sam tamo
Sa mojim ocem
247
00:14:04,144 --> 00:14:06,311
I moj brat kurac.
248
00:14:06,313 --> 00:14:08,346
Majka ...
249
00:14:08,348 --> 00:14:10,915
Oh, bila je mrtva.
250
00:14:11,318 --> 00:14:13,685
Ovo je BBC
251
00:14:13,687 --> 00:14:16,788
Evo vijesti.
252
00:14:16,790 --> 00:14:19,924
Sinoć,
253
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
Bio sam opet London.
254
00:14:22,061 --> 00:14:24,195
Značajna oštećenja
255
00:14:24,197 --> 00:14:27,999
Strah se boji
256
00:14:28,001 --> 00:14:32,237
Tri neprijateljska zrakoplova
257
00:14:32,606 --> 00:14:34,906
Da, u pravu si,
Djeca.
258
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
Kad sam bio tvojih godina,
259
00:14:37,210 --> 00:14:39,844
Drugi svjetski rat
bio bijesan,
260
00:14:39,846 --> 00:14:43,915
I svake noći smo čuli
bombarderi drobljenje
261
00:14:43,917 --> 00:14:45,617
Na putu za Njemačku.
262
00:14:45,619 --> 00:14:48,353
Mogli biste reći
stvari su približavale
263
00:14:48,355 --> 00:14:51,189
mali vrh.
264
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
Ali moram vam reći,
djeca,
265
00:14:53,293 --> 00:14:56,594
Bilo je i drugih vrhunskih stilova
upravo tada
266
00:14:56,596 --> 00:15:00,765
to je učinjeno
daleko važnije za mene.
267
00:15:04,905 --> 00:15:06,437
Hockwell!
268
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
Hockwell!
269
00:15:23,023 --> 00:15:25,990
Newham, Gildsey,
Ja, Peterborough!
270
00:15:25,992 --> 00:15:29,961
Newham
Ja Gildsey voz!
271
00:15:49,783 --> 00:15:51,015
¶¶
272
00:15:51,017 --> 00:15:53,584
[vlak zvižduk]
273
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
Hajde.
274
00:16:37,397 --> 00:16:38,863
Ahh ...
275
00:16:38,865 --> 00:16:40,732
Ohh ...
276
00:16:51,277 --> 00:16:54,312
Oh... oh...
277
00:17:08,061 --> 00:17:12,463
Zašto si ti
moraju to učiniti
Što misliš?
278
00:17:13,933 --> 00:17:16,434
Nismo imali auto.
279
00:17:16,436 --> 00:17:19,337
Zašto nisi
Idi u motel?
280
00:17:19,339 --> 00:17:21,506
To je ono što radim.
281
00:17:21,508 --> 00:17:25,943
Nije puno motela
U FENS-u, Joe.
282
00:17:25,945 --> 00:17:27,678
Nije mnogo ništa.
283
00:17:27,680 --> 00:17:31,249
Zapamtite,
To je ravna zemlja, otvorena.
284
00:17:31,618 --> 00:17:36,421
Jednom sam pitao oca
Zašto su jebene su bile tako ravne.
285
00:17:36,423 --> 00:17:37,722
Rekao mi je,
286
00:17:37,724 --> 00:17:42,994
"Dakle ... tako da Bog može imati
Jasan pogled na nas. "
287
00:17:44,931 --> 00:17:47,031
Međutim, nismo bili
Skrivanje od Boga.
288
00:17:47,033 --> 00:17:50,301
Skrivali smo se
Od naših roditelja, prijatelja--
289
00:17:50,303 --> 00:17:51,335
Pa, ne--
290
00:17:51,337 --> 00:17:53,504
jedan prijatelj
posebno
291
00:17:53,506 --> 00:17:55,573
I njegova velika usta.
292
00:17:55,575 --> 00:17:57,041
Freddie Parr.
293
00:17:57,043 --> 00:18:00,411
Onaj koji
staviti jegulju
Dole Mary's--
294
00:18:00,413 --> 00:18:03,381
I.
To je Fredi.
295
00:18:03,650 --> 00:18:06,484
Jesam li ti rekao
uzmi to?
296
00:18:06,486 --> 00:18:07,518
I.
297
00:18:07,520 --> 00:18:08,519
Hm.
298
00:18:08,521 --> 00:18:10,555
Zaboravio sam.
299
00:18:10,557 --> 00:18:11,255
Ne. Ionako,
300
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
to su bile godine
pre toga.
301
00:18:13,093 --> 00:18:15,993
Jesi li tužan Freddie
bio u velikom vremenu.
302
00:18:15,995 --> 00:18:16,994
Bio je krijumčar,
303
00:18:16,996 --> 00:18:21,099
Trgovanje ilegalnim burbon
i CAMEL cigarete
304
00:18:21,101 --> 00:18:22,667
sa nekim od tvojih lota,
305
00:18:22,669 --> 00:18:24,569
yanks koji su bili
Stacioniran tamo.
306
00:18:24,571 --> 00:18:26,971
Mi, lajmiji
uvek imate trik
307
00:18:26,973 --> 00:18:29,740
uz rukavu,
zar ne?
308
00:18:47,527 --> 00:18:49,160
Imao sam tajnu.
309
00:18:49,162 --> 00:18:51,362
Imao sam sastanak
svako popodne
310
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
od 15:00 do 17:30.
311
00:18:52,632 --> 00:18:57,368
Nisam hteo Freddie
Otkrivanje o tome.
312
00:18:57,370 --> 00:18:59,971
Šta?
313
00:19:01,074 --> 00:19:03,541
Ništa.
314
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
Hajde.
315
00:19:04,744 --> 00:19:07,879
Pa, samo mislim
Čudno je
316
00:19:07,881 --> 00:19:10,715
od
Nastavite da nam kažete
Ove priče
317
00:19:10,717 --> 00:19:14,218
o tebi
tvoja djevojka.
318
00:19:14,220 --> 00:19:17,255
To si ti
išli su
reci nam,
319
00:19:17,257 --> 00:19:18,890
zar ne,
Gospodine Crick?
320
00:19:18,892 --> 00:19:20,324
Ali bili smo 16.
321
00:19:20,326 --> 00:19:23,461
Pa, imam 16 godina,
i nisam
Radi to.
322
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
To je
sigurno.
323
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
Ne, gledaj. Hajde.
324
00:19:27,233 --> 00:19:31,602
Ne smiješ...
Ne smete pogrešno shvatiti.
325
00:19:31,604 --> 00:19:34,939
Marija - Moja Marija--
Nije bila takva.
326
00:19:34,941 --> 00:19:36,140
Nije bila ...
327
00:19:36,142 --> 00:19:38,643
drolja?
328
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Kad bismo samo bili oboje...
329
00:19:41,447 --> 00:19:43,481
Oboje smo bili mladi...
330
00:19:43,483 --> 00:19:44,682
I u sve.
331
00:19:44,684 --> 00:19:47,451
Sve je bilo tako svježe
I tako novo
332
00:19:47,453 --> 00:19:50,555
i da se otkriju.
333
00:19:52,559 --> 00:19:56,694
Što je Marija uglavnom bila
Bilo je znatiželjno.
334
00:19:56,696 --> 00:19:58,629
I.
335
00:19:59,499 --> 00:20:00,565
Hajde, uzmi,
336
00:20:00,567 --> 00:20:02,533
Ali nije bilo
baš o seksu.
337
00:20:02,535 --> 00:20:05,636
Bila je - bila je znatiželjna
o svemu.
338
00:20:05,638 --> 00:20:07,405
Kao šta?
339
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
Pa, bila je znatiželjna
O kučko.
340
00:20:11,844 --> 00:20:14,645
[Smijeh]
341
00:20:15,014 --> 00:20:17,148
Moj brat kurac.
342
00:20:17,150 --> 00:20:18,149
Reći ću ti--
343
00:20:18,151 --> 00:20:21,285
Reći ću ti
nešto mi je rekla.
344
00:20:21,287 --> 00:20:24,822
Slijedi te?
Jeste li sigurni?
345
00:20:24,824 --> 00:20:27,692
Gdje smo Bog i ja,
upravo o tome.
346
00:20:27,694 --> 00:20:29,911
Nikad ga nisam vidio.
347
00:20:29,912 --> 00:20:32,129
Kažem ti,
Uvek je
viseći oko.
348
00:20:32,131 --> 00:20:33,231
Za što?
349
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
Zašto mislite?
350
00:20:36,536 --> 00:20:37,835
Nije to.
351
00:20:37,837 --> 00:20:39,837
Ne kurac.
352
00:20:39,839 --> 00:20:42,573
Ne misli
Ovako.
353
00:20:42,875 --> 00:20:45,209
Od kada ga ima
pratio te?
354
00:20:45,211 --> 00:20:47,945
Od tog dana
Kad smo otišli
plivanje,
355
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
Cad Freddie
skoro utopljeni.
356
00:20:49,816 --> 00:20:51,315
Zar se ne sjećaš?
357
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
To je bilo prije ujutro.
358
00:20:53,953 --> 00:20:55,319
Imate li nešto protiv?
359
00:20:55,321 --> 00:20:56,821
Samo je slijedio.
360
00:20:56,823 --> 00:20:59,690
Nikad nije pokušao
da razgovaram sa mnom.
361
00:20:59,692 --> 00:21:01,826
Sjetite se šta
dogodilo se tog dana
362
00:21:01,828 --> 00:21:04,028
Cad Freddie
Imam jegulju?
363
00:21:04,030 --> 00:21:05,663
Veliki, zar ne?
364
00:21:05,665 --> 00:21:06,530
Jegulja?
365
00:21:06,532 --> 00:21:07,598
Ne, ne jegulja.
366
00:21:07,600 --> 00:21:11,736
Mora da je bilo
dvostruko veći
kao ovo.
367
00:21:12,205 --> 00:21:13,404
Kakav je on?
368
00:21:13,406 --> 00:21:16,274
Kako je to
Živjeti s njim?
369
00:21:16,276 --> 00:21:18,442
Skini ga.
370
00:21:19,178 --> 00:21:22,246
Nikad nisi
Žao mi je zbog njega?
371
00:21:22,248 --> 00:21:24,031
I.
372
00:21:24,032 --> 00:21:25,815
Ne morate
brini se za kurac ...
373
00:21:25,818 --> 00:21:28,085
Kako je on?
Prateći te.
374
00:21:28,087 --> 00:21:30,354
Dick te ne bi povrijedio.
375
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
Ne bih
povrijediti bilo koga.
376
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
Ne brinem se.
377
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
Osjećam se tužno zbog njega.
378
00:21:37,297 --> 00:21:39,463
Nema ništa,
Je li?
379
00:21:39,465 --> 00:21:42,733
Osim toga
stari motocikl.
380
00:21:43,069 --> 00:21:45,369
Ima me ...
381
00:21:45,371 --> 00:21:47,338
Bilo je blizu.
382
00:21:47,340 --> 00:21:50,341
On to nema,
Ipak,
383
00:21:50,343 --> 00:21:52,076
Je li?
384
00:22:08,127 --> 00:22:10,961
Ako je moj brat
Nastavlja slijedeći
farme,
385
00:22:10,963 --> 00:22:14,165
možda bi bilo lijepo
Ako ste razgovarali
prema njemu.
386
00:22:14,167 --> 00:22:16,600
Tada bi on znao
Kakve su devojke.
387
00:22:16,602 --> 00:22:20,237
Možda bi mu pomoglo
Uzmi svoju djevojku.
388
00:22:31,117 --> 00:22:34,051
Bolji
pazi sebe,
G. Freddie Parr--
389
00:22:34,053 --> 00:22:35,286
Hura!
390
00:22:35,288 --> 00:22:37,021
Glava od krumpira!
391
00:22:37,023 --> 00:22:38,689
Nalet!
392
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
Nalet!
393
00:22:39,625 --> 00:22:41,659
Glava od krumpira!
394
00:22:41,661 --> 00:22:43,594
Nalet!
395
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Fredi.
396
00:22:52,438 --> 00:22:54,739
Zdravo, Dick.
397
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
Pozdrav.
398
00:23:03,916 --> 00:23:06,817
Tvoj brat mi je rekao
Došli ste ovde
399
00:23:06,819 --> 00:23:08,953
Za jegulje
većina večeri.
400
00:23:08,955 --> 00:23:10,755
Uhvaćen mnogima?
401
00:23:11,724 --> 00:23:13,357
Mnogi?
402
00:23:13,359 --> 00:23:15,226
Jegulje.
403
00:23:20,366 --> 00:23:22,133
Neki.
404
00:23:23,870 --> 00:23:26,837
Moj otac voli jegulje,
Znate.
405
00:23:26,839 --> 00:23:28,205
Tako sam i.
406
00:23:28,207 --> 00:23:31,008
Ako biste mogli
Poštedite nas par ...
407
00:23:31,010 --> 00:23:34,211
Ili jedan veliki
s a.
408
00:23:34,213 --> 00:23:36,514
Pogledajte.
409
00:23:36,515 --> 00:23:38,816
Doneo sam nešto
da ga odvedem kući.
410
00:23:40,453 --> 00:23:45,089
Imaš li lijepo
Jelva za mene, kurac?
411
00:23:47,927 --> 00:23:49,460
Nema veze.
412
00:23:49,462 --> 00:23:52,730
Drugi put, možda.
413
00:23:54,734 --> 00:23:56,400
Ne!
414
00:23:59,806 --> 00:24:03,140
Da. Da,
To je lijepo.
415
00:24:03,142 --> 00:24:04,809
Hoćeš?
416
00:24:05,144 --> 00:24:07,578
Da, jesam, kurac.
417
00:24:08,314 --> 00:24:11,415
Ali kako ćete
Nabavite mi preko mene?
418
00:24:11,417 --> 00:24:16,754
Ne ide
plivati za mene
Samo po sebi, zar ne?
419
00:24:19,492 --> 00:24:23,894
Možete plivati s tim,
Iako, kurac, zar ne?
420
00:24:23,896 --> 00:24:27,531
Video sam te plivanje,
zar ne?
421
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
Ne sjećate se ...
422
00:24:31,938 --> 00:24:35,339
Kako si išao na kupanje ...
423
00:24:35,341 --> 00:24:37,408
Kako si mi pokazao?
424
00:24:50,756 --> 00:24:52,423
Ne.
425
00:25:18,150 --> 00:25:22,186
Ali ako ti
stvarno želim znati
Što se ovdje događa?
426
00:25:22,188 --> 00:25:25,623
Morate doći
Još više.
427
00:25:25,625 --> 00:25:28,492
Još smo u odbojcima,
428
00:25:28,494 --> 00:25:30,094
Ali sada je 1911. godine.
429
00:25:30,096 --> 00:25:33,330
Samo niz cestu
Voliš Kessling Hall ...
430
00:25:33,332 --> 00:25:34,865
Gde želim
uvesti
431
00:25:34,867 --> 00:25:36,467
Neki drugi članovi obitelji.
432
00:25:36,469 --> 00:25:38,402
Znam šta
radiš.
433
00:25:38,404 --> 00:25:39,637
Šta radim, cijena,
434
00:25:39,639 --> 00:25:41,839
Ako vam ne bi smetalo
Biti specifičan?
435
00:25:41,841 --> 00:25:42,973
Što samo?
radiš.
436
00:25:42,975 --> 00:25:45,075
Kažete nam
ove prljave priče.
437
00:25:45,077 --> 00:25:46,544
Nije
samo prljav--
438
00:25:46,546 --> 00:25:47,611
Začepi, Dobsone.
439
00:25:47,613 --> 00:25:50,080
U redu, u redu.
440
00:25:52,184 --> 00:25:56,220
Šta mislite
Radim, Judy?
441
00:25:56,989 --> 00:25:59,757
To je kao
Istorija, zar ne?
442
00:25:59,759 --> 00:26:00,591
Ha!
443
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
Ali pokazuješ nam,
444
00:26:01,794 --> 00:26:04,628
Kao, bili ste deo
povijest, također,
445
00:26:04,630 --> 00:26:07,398
poput francuskog
Revolucija--
446
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Oh, sranje.
447
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
Cijena, što ti misliš?
mislite da radim?
448
00:26:10,603 --> 00:26:12,937
Pokušavaš
da nas otkupi.
449
00:26:12,938 --> 00:26:15,272
Bojiš li se?
niko ne sluša
vaše poučne lekcije iz povijesti,
450
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
pa počinješ
napraviti stvari--
451
00:26:17,944 --> 00:26:19,009
Školci jebeni--
452
00:26:19,011 --> 00:26:19,843
Hvala, s obzirom na cijenu.
453
00:26:19,845 --> 00:26:23,180
Da bi nas tihi
da uđem s nama,
454
00:26:23,182 --> 00:26:26,283
ali ne možeš zbog toga
Ti si samo učitelj.
455
00:26:26,285 --> 00:26:28,085
To je sve.
456
00:26:29,155 --> 00:26:30,654
Jesam li u pravu?
457
00:26:30,656 --> 00:26:32,456
U pravu sam.
458
00:26:32,858 --> 00:26:34,158
Možda biti.
459
00:26:34,160 --> 00:26:37,328
Nemoj biti mogao, Judy.
460
00:26:37,997 --> 00:26:42,333
Ali nisam bio
Planiranje pricanja
bilo kakve prljave priče danas.
461
00:26:42,335 --> 00:26:44,468
Priča o ubojstvu,
Gospodine Crick?
462
00:26:44,470 --> 00:26:46,804
Ne. Još ne, Stephen.
463
00:26:46,806 --> 00:26:48,539
Ne. Danas, deca,
464
00:26:48,541 --> 00:26:52,776
Mislila sam da ćemo razgovarati
O pivu.
465
00:26:58,985 --> 00:27:02,953
Sad, tu je tamo
Moja majka odrastala je.
466
00:27:02,955 --> 00:27:04,254
Njen otac piva pivo,
467
00:27:04,256 --> 00:27:09,426
Kao i njegov otac i njegov
Djed pred njim.
468
00:27:09,895 --> 00:27:10,928
Dobro jutro, gospodine.
469
00:27:10,930 --> 00:27:14,231
Ovo je kuća,
Izgrađen na pivu.
470
00:27:14,233 --> 00:27:15,566
Atkinsonova piva--
471
00:27:15,568 --> 00:27:18,002
Milijuni usta
stvari.
472
00:27:18,004 --> 00:27:19,970
Pogledajte ga.
473
00:27:22,308 --> 00:27:24,308
Ostavite svoje stvari
u autobusu.
474
00:27:24,310 --> 00:27:27,144
Uzmi svoje bilježnice
sa tobom.
475
00:27:27,446 --> 00:27:29,613
To je--
Ostanite zajedno.
476
00:27:29,615 --> 00:27:31,181
Ne gubi se.
477
00:27:31,183 --> 00:27:34,151
I ne pušenje
u kući.
478
00:27:39,325 --> 00:27:40,357
Ovo je u redu.
479
00:27:40,359 --> 00:27:43,327
Je li ovo tvoj
Majčin mesto?
480
00:27:43,763 --> 00:27:45,462
I.
481
00:27:47,366 --> 00:27:50,901
Sagradio ga je--
od njenog djeda
482
00:27:50,903 --> 00:27:52,936
George Atkinson.
483
00:27:52,938 --> 00:27:54,872
Bogat si,
Gospodine Crick?
484
00:27:54,874 --> 00:27:56,874
Ne, nisam bogat.
485
00:27:56,876 --> 00:27:58,142
Ali ovo mjesto...
486
00:27:58,144 --> 00:27:59,576
Riješit će se toga
487
00:27:59,578 --> 00:28:01,445
mnogo prije
Pojavljujem se.
488
00:28:01,447 --> 00:28:02,312
Zašto?
489
00:28:02,314 --> 00:28:04,715
Zašto? Pa ...
490
00:28:04,717 --> 00:28:07,584
Nakon prvog svjetskog rata -
491
00:28:07,586 --> 00:28:08,752
Datumi, ništa.
492
00:28:08,754 --> 00:28:10,754
Uh, 1917. do 18.
493
00:28:10,756 --> 00:28:12,556
Da,
Mi smo u Engleskoj.
494
00:28:12,558 --> 00:28:14,358
Oh. 1914. do 18.
495
00:28:14,360 --> 00:28:15,125
Dobro.
496
00:28:15,127 --> 00:28:16,894
Poslije
Prvi svetski rat,
497
00:28:16,896 --> 00:28:19,096
ide
postati tražitelj azila.
498
00:28:19,098 --> 00:28:19,997
Za ludove?
499
00:28:19,999 --> 00:28:21,665
Ne. Za vojnike.
500
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
Dobro...
501
00:28:23,903 --> 00:28:25,269
Da, Luđaci.
502
00:28:25,271 --> 00:28:30,407
Vojnici koji rat
je vozio lud.
503
00:28:30,576 --> 00:28:33,277
Moj otac je bio jedan
na trenutak.
504
00:28:33,279 --> 00:28:35,245
Bio je ovdje.
505
00:28:36,415 --> 00:28:40,350
Tu je moj djed,
Ernest Atkinson.
506
00:28:40,352 --> 00:28:43,320
Ne izgleda
Kao proizvođač piva.
507
00:28:43,322 --> 00:28:44,488
Brewer, Bates.
508
00:28:44,490 --> 00:28:46,190
Pa, bio je.
509
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
Dobar dobar.
510
00:28:49,128 --> 00:28:50,561
U stvari, on će se ispostaviti
511
00:28:50,563 --> 00:28:54,231
da budem najbolji od svih
Pivovara Atkinson.
512
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
Danas ...
513
00:28:56,502 --> 00:28:58,669
On stvara
posebno pivo
514
00:28:58,671 --> 00:29:00,370
dizajniran za osvetu.
515
00:29:00,372 --> 00:29:02,506
Kako to misliš,
Osveta?
516
00:29:02,508 --> 00:29:05,142
Dobit ćemo to.
Od tebe.
517
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
Ko je devojka?
518
00:29:08,214 --> 00:29:13,383
To je njegova kćer--
Helen Atkinson.
519
00:29:13,385 --> 00:29:14,952
Moja majka.
520
00:29:14,954 --> 00:29:16,453
Njegovo jedino dijete.
521
00:29:16,455 --> 00:29:19,523
Umrla mu je supruga
Kad je Helen bila 12 godina.
522
00:29:19,525 --> 00:29:21,492
Idemo dalje.
523
00:29:35,641 --> 00:29:37,841
Cijena, želite
Moj djed.
524
00:29:37,843 --> 00:29:40,144
Brine se
O i svijetu.
525
00:29:40,146 --> 00:29:41,078
Prije tri mjeseca,
526
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
Stajao je za parlament
Kao pacifist,
527
00:29:43,682 --> 00:29:44,982
Ali teško je glasao,
528
00:29:44,984 --> 00:29:48,352
Čak i ovde u svom rodnom gradu,
Gildsey - stanovništvo 3.000 ...
529
00:29:48,354 --> 00:29:52,723
Ali danas natečen
na preko 6000.
530
00:29:52,725 --> 00:29:53,724
Zašto?
531
00:29:53,726 --> 00:29:54,825
Jer danas,
532
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
Nacija gladan rata,
slava i profit
533
00:29:58,264 --> 00:30:00,898
krunira svoj novi kralj--
George protiv
534
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
Gospodine Crick,
Svi su pijani.
535
00:30:02,668 --> 00:30:03,934
Dakle, oni su, bates.
536
00:30:03,936 --> 00:30:07,271
To je moj djed
Osveta.
537
00:30:09,208 --> 00:30:12,376
Zapamti pivo
Pivao je?
538
00:30:12,378 --> 00:30:13,710
Daj ga danas--
539
00:30:13,712 --> 00:30:15,879
Hiljade boca
stvari.
540
00:30:15,881 --> 00:30:17,548
Atkinsonov Coronation Ale--
541
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
pivo tako moćno,
542
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
Pokazuje te ljude gore
za ono što su zaista ...
543
00:30:22,354 --> 00:30:24,087
slijepe budale.
544
00:30:25,324 --> 00:30:28,358
Samo jedna boca
Učinit će to.
545
00:30:28,360 --> 00:30:31,562
¶ Bože sačuvaj
Naš milostiv kralj ¶
546
00:30:31,564 --> 00:30:35,032
Želim da se sjetiš.
nešto drugo.
547
00:30:35,634 --> 00:30:38,018
U roku od tri godine,
548
00:30:38,019 --> 00:30:40,403
ti ljudi će
Dobijte tačno ono što žele--
549
00:30:40,406 --> 00:30:44,575
Rat će završiti sve ratove.
550
00:30:48,948 --> 00:30:52,482
U redu,
svi, nazad
Ovdje za jedan sat.
551
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
Hej, ne gubi se.
552
00:30:53,853 --> 00:30:54,885
Jedan sat tačno.
553
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
Slušate li
u leđima?
554
00:30:57,089 --> 00:30:59,389
Natrag ovdje za sat vremena.
555
00:30:59,525 --> 00:31:01,291
Bates, jesi li to čuo?
556
00:31:01,293 --> 00:31:03,060
Čuo sam se.
557
00:31:03,529 --> 00:31:06,697
Sad, Marshall, nemoj
Izgubiti se, u redu?
558
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
Dajte sve od sebe.
559
00:31:11,670 --> 00:31:13,270
Uh...
560
00:31:13,272 --> 00:31:15,138
Mogu li nas vidjeti,
Gospodine Crick?
561
00:31:15,140 --> 00:31:18,842
¶ Zemlja - Ow!
Nada i slava ¶
562
00:31:18,844 --> 00:31:22,246
Mislim da su neki od njih
Ne vidim ništa, Judy.
563
00:31:22,248 --> 00:31:24,448
Hajde, onda,
Vuci.
564
00:31:26,185 --> 00:31:28,118
¶ 13 muškaraca otišli su u rupu ¶
565
00:31:28,120 --> 00:31:29,486
rekli ste
Ti si prijatelj.
566
00:31:29,488 --> 00:31:31,655
Pa, imaš
Subota, cijena.
567
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
Ići i
Uživajte u sebi.
568
00:31:33,092 --> 00:31:34,324
Ja ću se držati tebe.
569
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
Isto
u pabu.
570
00:31:36,161 --> 00:31:37,744
U REDU
571
00:31:37,745 --> 00:31:39,328
Žao mi je, cena.
Ti si maloljetni.
572
00:31:39,465 --> 00:31:41,798
Neka svi umrete,
Za ime Boga!
573
00:31:41,800 --> 00:31:46,336
¶ Ja trčim,
I ne mogu ... ¶
574
00:31:50,309 --> 00:31:51,441
Opustite se. Vidite, ja--
575
00:31:51,443 --> 00:31:53,310
Izlazi odavde.
Izlazi.
576
00:31:53,312 --> 00:31:54,211
Šta?
577
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Šta je ovo?
578
00:31:55,781 --> 00:31:58,148
Niste otvoreni?
579
00:31:58,149 --> 00:32:00,516
Jesi li pijan
bilo koji od tog krvavog
Koronacioni ali?
580
00:32:00,519 --> 00:32:02,019
Ne.
581
00:32:02,855 --> 00:32:04,154
Tada sam otvoren.
582
00:32:04,156 --> 00:32:07,090
Dobro. Pa,
Ja ću imati rakiju.
583
00:32:07,092 --> 00:32:08,792
Ja, uh...
584
00:32:08,793 --> 00:32:10,493
Bolje da date
Dječak limunada.
585
00:32:10,496 --> 00:32:12,362
I ja ću imati rakiju.
586
00:32:12,364 --> 00:32:14,348
[Eksplozija]
587
00:32:14,349 --> 00:32:16,333
Za ime Boga.
Šta se sada događa?
588
00:32:16,335 --> 00:32:17,100
Aah!
589
00:32:17,102 --> 00:32:18,969
Bolje idite i gledajte, cenu.
590
00:32:18,971 --> 00:32:21,638
Osnovali su pivovaru.
zapali.
591
00:32:21,640 --> 00:32:23,740
Pivovari
U vatri!
592
00:32:23,742 --> 00:32:25,842
Obećavam ti
Bit će spektakularan.
593
00:32:25,844 --> 00:32:28,445
Cijelo mjesto
sagorijevat će na zemlju.
594
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
Vatrogasna brigada
neće se moći nositi.
595
00:32:30,783 --> 00:32:33,450
Pijani su
Kao i svi drugi.
596
00:32:33,452 --> 00:32:38,522
Oh. Ovo će biti kraj
obiteljska poduzeća.
597
00:32:38,991 --> 00:32:40,791
Sva zaliha
bit će uništeno,
598
00:32:40,793 --> 00:32:45,162
uključujući
svaki pojedinačni
Boca ovoga ...
599
00:32:45,164 --> 00:32:47,931
Osim
Za jedan sanduk,
600
00:32:47,933 --> 00:32:52,669
koji moj djed
spasila bi se
Od plamena ...
601
00:32:53,005 --> 00:32:55,272
I jedan dan ...
602
00:32:55,274 --> 00:32:59,843
Rukovati
Njegovom ... sinu.
603
00:33:01,080 --> 00:33:02,212
Koji sin?
604
00:33:02,214 --> 00:33:04,881
Mislio sam
Imao je kćer.
605
00:33:04,883 --> 00:33:06,116
... samo moram da kažem--
606
00:33:06,118 --> 00:33:07,851
Zbogom. Zbogom.
607
00:33:07,853 --> 00:33:12,155
Laku noć, svi.
608
00:33:13,292 --> 00:33:16,259
Vrlo u pravu jeste.
Evo nas.
609
00:33:16,261 --> 00:33:17,160
Da. Idi. Ne, ja--
610
00:33:17,162 --> 00:33:19,396
mogu li imati
Jedan od ovih, Bob?
611
00:33:19,398 --> 00:33:21,531
Tom, imam roditelje
ko mi dolazi
612
00:33:21,533 --> 00:33:25,402
i reci: "Kako je
podučavajući mog sina
ili povijest kćeri
613
00:33:25,404 --> 00:33:28,305
da im pomognem
dobiti dobar posao? "
614
00:33:28,307 --> 00:33:29,406
Što mogu reći?
615
00:33:29,408 --> 00:33:30,807
Reci im
istina.
616
00:33:30,809 --> 00:33:32,743
Nismo
samo u poslu
617
00:33:32,745 --> 00:33:35,078
isključivanja
Dobri izgledi za posao.
618
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
To kažem?
619
00:33:36,415 --> 00:33:37,948
Samo tako jednostavno?
620
00:33:37,950 --> 00:33:38,915
I.
621
00:33:38,917 --> 00:33:40,317
Hajde. Skoči gore.
622
00:33:40,319 --> 00:33:41,251
Hajde, Tome.
623
00:33:41,253 --> 00:33:44,254
Što kažeš?
stvarno bitno
624
00:33:44,256 --> 00:33:46,857
je ono što ih učimo
O životu
625
00:33:46,859 --> 00:33:48,191
i kako da ga žive.
626
00:33:48,193 --> 00:33:49,993
Neće
Dobar život
627
00:33:49,995 --> 00:33:52,929
Ako ne mogu
Dobar posao. Je li tako?
628
00:33:52,931 --> 00:33:53,964
I.
629
00:33:53,966 --> 00:33:54,982
Vidite?
630
00:33:54,983 --> 00:33:55,999
Alex,
Vrijeme je za krevet.
631
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
Laku noć.
Poljubi me.
632
00:33:57,870 --> 00:33:59,503
Imaš li
Tvoj majmun?
633
00:33:59,505 --> 00:34:00,470
Idi nađi svog majmuna.
634
00:34:00,472 --> 00:34:01,938
Niko ne pokušava
za uklanjanje historije.
635
00:34:01,940 --> 00:34:04,408
Samo pokušavamo
Mala stvar spajanja
636
00:34:04,410 --> 00:34:06,143
Sa društvenim studijama,
To je sve.
637
00:34:06,145 --> 00:34:07,344
Nešto što bi moglo,
638
00:34:07,346 --> 00:34:09,012
ako bi
idi zajedno s tim,
639
00:34:09,014 --> 00:34:12,115
dati ono što radiš
Pucanj u--
640
00:34:12,117 --> 00:34:13,383
stopalo.
641
00:34:13,385 --> 00:34:15,819
Zar ne, stvarno?
642
00:34:16,889 --> 00:34:18,722
Evo te, GOTOVO.
643
00:34:18,724 --> 00:34:19,756
Hvala ti.
644
00:34:19,758 --> 00:34:22,826
Uh, Tome, daj mi
Pauza, znaš?
645
00:34:22,828 --> 00:34:26,296
Daju društvene studije
prekid.
646
00:34:26,298 --> 00:34:27,364
Morate priznati
647
00:34:27,366 --> 00:34:28,865
Bilo je
stalan pad
648
00:34:28,867 --> 00:34:32,636
u broju
studenata
oprema za povijest.
649
00:34:32,638 --> 00:34:33,703
Iskreno, znate,
650
00:34:33,705 --> 00:34:35,539
Oni glasaju
sa nogama.
651
00:34:35,541 --> 00:34:37,107
To nije istina.
652
00:34:37,109 --> 00:34:38,141
U posljednjih nekoliko tjedana,
653
00:34:38,143 --> 00:34:41,978
Imao sam šest zahtjeva
za prenošenje u povijest.
654
00:34:43,916 --> 00:34:46,383
Moram biti
radeći nešto tačno.
655
00:34:46,385 --> 00:34:49,753
Da. Ne razmišljaj.
Ne znam šta je to.
656
00:34:49,755 --> 00:34:52,355
Šta je to
trebalo da znači?
657
00:34:52,357 --> 00:34:55,492
To znači da nisi
podučavanje nastavnog plana i programa.
658
00:34:55,494 --> 00:34:56,726
Kažete
Ove dječje priče--
659
00:34:56,728 --> 00:34:59,896
priče o jeguljima
i priče
O ludi braći
660
00:34:59,898 --> 00:35:01,565
I Bog zna što još.
661
00:35:01,567 --> 00:35:04,234
Tome,
Kakve sjajne vesti.
662
00:35:04,236 --> 00:35:05,569
I--
663
00:35:05,571 --> 00:35:07,604
tvoja žena
upravo mi je rekao--
664
00:35:07,606 --> 00:35:10,073
the
Novi dolazak.
665
00:35:10,642 --> 00:35:11,608
Hahahaha!
666
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
Žao mi je. Bio sam ...
667
00:35:13,612 --> 00:35:16,580
Popio sam to.
O vašoj novoj bebi.
668
00:35:16,582 --> 00:35:17,848
Šta?
669
00:35:17,850 --> 00:35:19,082
Kakva beba?
670
00:35:19,084 --> 00:35:20,484
Oh, hajde, Tome.
671
00:35:20,486 --> 00:35:24,054
Mislim, zašto to sakriti?
Istina je, zar ne?
672
00:35:24,056 --> 00:35:24,888
Zapravo,
673
00:35:24,890 --> 00:35:27,190
Sretni smo što nije
dogoditi se prije.
674
00:35:27,192 --> 00:35:28,625
Nismo bili
Stvarno spremno.
675
00:35:28,627 --> 00:35:30,227
U stvari,
Uvijek kasnimo.
676
00:35:30,229 --> 00:35:31,761
Kongenitalni smo
Kasnokomeri.
677
00:35:31,763 --> 00:35:35,465
Ali stižemo tamo
na kraju.
678
00:35:36,768 --> 00:35:38,735
Riža.
679
00:35:39,171 --> 00:35:41,404
Govoriš o Paddyju.
680
00:35:41,907 --> 00:35:43,907
Naše novo štene.
681
00:35:44,409 --> 00:35:46,042
Ja - nisam ...
682
00:35:46,044 --> 00:35:47,544
Žao mi je. Da.
683
00:35:47,546 --> 00:35:48,578
Hm...
684
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
Zlatni retriver.
685
00:35:50,015 --> 00:35:51,548
Aha. Ah.
686
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
Istina je. Mi, uh ...
687
00:35:53,719 --> 00:35:54,751
Stoljećima smo mislili
688
00:35:54,753 --> 00:35:57,487
Ne bi bilo fer.
imati psa.
689
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
Uvek smo napolju na poslu
690
00:35:58,724 --> 00:36:01,658
i ne želim
ostaviti ga cijeli dan.
691
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
Pronašli smo ga,
692
00:36:03,728 --> 00:36:05,795
I odlično je.
Stvarno je sjajan. Paddy.
693
00:36:05,797 --> 00:36:08,665
Dušo, ona je c - Pa,
Oboje ga zovu.
694
00:36:08,667 --> 00:36:12,736
To je ... privatna šala.
695
00:36:13,906 --> 00:36:17,207
Bila je privatna šala.
696
00:36:17,209 --> 00:36:19,709
Nije zvučalo
Kao štene.
697
00:36:19,711 --> 00:36:23,847
Ne, bilo je - bilo je Paddy.
Zar nije, dušo?
698
00:36:23,849 --> 00:36:26,116
Da. Razgovarao sam
napajanje.
699
00:36:26,118 --> 00:36:29,186
Žao mi je. Jesam li
ne čine to jasno?
700
00:36:29,188 --> 00:36:29,986
Izvini.
701
00:36:29,988 --> 00:36:31,288
Ima li koga za kafu?
702
00:36:31,290 --> 00:36:32,756
O, da. O, da.
703
00:36:32,758 --> 00:36:33,823
Imamo kuću--
704
00:36:33,825 --> 00:36:36,126
Kad se kafa posluže,
Svi mijenjamo mjesta.
705
00:36:36,128 --> 00:36:40,096
U tom slučaju bih htio
Da sjednem pored Lewisa.
706
00:36:40,098 --> 00:36:41,364
O, Marija,
Ja sam polaskan.
707
00:36:41,366 --> 00:36:44,067
Možda bismo trebali
Dođite kući, ljubavi. Uh ...
708
00:36:44,069 --> 00:36:46,236
Ne budi blesav, Tome.
709
00:36:46,238 --> 00:36:48,672
Jer
Želim da ga pitam
710
00:36:48,674 --> 00:36:52,008
Zašto nema mesta
U Skupštini škole
više
711
00:36:52,010 --> 00:36:57,113
Za učenja
našeg spasioca
Isuse Kriste.
712
00:36:58,884 --> 00:37:02,152
Marija Antoaneta.
713
00:37:02,988 --> 00:37:05,488
Bastilja.
714
00:37:09,328 --> 00:37:11,528
Tuilerijska palača,
715
00:37:11,530 --> 00:37:13,997
kraljevski dom
716
00:37:13,999 --> 00:37:16,933
dok nije bio
vukao se od njega u '92
717
00:37:16,935 --> 00:37:19,736
po vrištanju mob.
718
00:37:22,441 --> 00:37:25,075
Mjesto
revolucije,
719
00:37:25,077 --> 00:37:26,843
Kuća iz ...
720
00:37:26,845 --> 00:37:29,012
Šta?
721
00:37:29,014 --> 00:37:30,647
Hajde.
722
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
Lako.
723
00:37:33,051 --> 00:37:33,883
Bates.
724
00:37:33,885 --> 00:37:35,585
Giljotina?
725
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Giljotina.
726
00:37:39,391 --> 00:37:43,360
Veliki novi izum.
727
00:37:43,362 --> 00:37:47,197
Bolji način
stavljanja ljudi na smrt.
728
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
Djeca,
729
00:37:49,668 --> 00:37:52,702
Humaniji način.
730
00:37:53,071 --> 00:37:56,906
Samo stvar
za prosvijetljeno doba.
731
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
Je li bilo hmanije?
732
00:37:58,677 --> 00:38:00,410
Nego viseći?
733
00:38:00,412 --> 00:38:02,212
Vjerojatno.
734
00:38:02,214 --> 00:38:03,813
Od sjekire?
735
00:38:03,815 --> 00:38:06,283
Pa, bilo je brže.
736
00:38:07,219 --> 00:38:10,220
Pazite na vas, postoje
Priče o udova
737
00:38:10,222 --> 00:38:12,455
i oči kotrljaju,
jezike lolling,
738
00:38:12,457 --> 00:38:14,557
Čak i nakon oštrice ...
739
00:38:14,559 --> 00:38:17,427
Prekinuo je glavu
iz tijela.
740
00:38:17,429 --> 00:38:19,363
Fuj!
741
00:38:19,364 --> 00:38:21,298
Pa su nagađali
o ljubaznosti, zaista.
742
00:38:21,300 --> 00:38:22,899
Vidite ,--
Problem je bio
743
00:38:22,901 --> 00:38:27,804
jedini ljudi koji su mogli
Stvarno im recite da su mrtvi.
744
00:38:28,373 --> 00:38:30,140
Pitanja.
745
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
Cijena, imali ste
pitanje.
746
00:38:36,481 --> 00:38:38,481
Ne, nisam.
747
00:38:39,017 --> 00:38:41,651
I.
748
00:38:41,653 --> 00:38:43,320
On je unutra.
749
00:38:43,322 --> 00:38:47,791
U pogledu
mom djedu,
Pitali ste to.
750
00:38:49,161 --> 00:38:52,462
Kako je bilo to moguće?
751
00:38:53,498 --> 00:38:55,432
Gospodine Crick.
752
00:38:56,501 --> 00:38:57,434
Gospodine Crick?
753
00:38:57,436 --> 00:39:00,437
Da li smo gotovi sa
giljotina zauvijek
754
00:39:00,439 --> 00:39:02,739
Ili upravo danas?
755
00:39:08,046 --> 00:39:09,946
Mislim, idemo li ...
756
00:39:09,948 --> 00:39:10,814
kuhinja.
757
00:39:10,816 --> 00:39:12,148
Želim znati--
758
00:39:12,150 --> 00:39:14,184
Molim te ispusti.
759
00:39:15,887 --> 00:39:18,622
I.
760
00:39:18,623 --> 00:39:21,358
Da, naravno.
Pitao sam to pitanje
o tvom djedu.
761
00:39:21,360 --> 00:39:24,327
Pa, kako se to dogodilo ...
762
00:39:24,329 --> 00:39:28,164
Vidiš, imaš
pokušati zamisliti ...
763
00:39:28,767 --> 00:39:31,868
Kada prvi svetski rat
Počeo - datumi, Judy.
764
00:39:31,870 --> 00:39:33,403
Rekao sam ti datume.
765
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Samo mu ga daj.
766
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
Jebi se.
767
00:39:39,378 --> 00:39:43,246
1914. do 18.
768
00:39:43,749 --> 00:39:45,181
Kad je počeo,
769
00:39:45,183 --> 00:39:48,651
Rat koji je moj
Djed je imao ...
770
00:39:48,653 --> 00:39:50,620
Predviđen,
771
00:39:50,622 --> 00:39:52,922
Postao je ...
772
00:39:53,592 --> 00:39:55,225
Melanholija, očajnica,
773
00:39:55,227 --> 00:39:57,560
Očajnik ...
774
00:39:57,562 --> 00:39:59,729
Svijet.
775
00:40:00,465 --> 00:40:04,734
Sve klanje
ispred...
776
00:40:05,771 --> 00:40:09,372
Nije izašao
iz dvorane uopće.
777
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
Na ...
778
00:40:10,342 --> 00:40:12,809
Bio je lud.
779
00:40:13,445 --> 00:40:14,444
Mislim--
780
00:40:14,446 --> 00:40:15,478
Na ...
781
00:40:15,480 --> 00:40:18,648
Rat - vidi, rat ...
782
00:40:18,650 --> 00:40:20,650
Napravio ga je ...
783
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
A moja majka ...
784
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
Njegova ... kćer ...
785
00:40:29,995 --> 00:40:32,929
Ostao tamo
sa - s njim.
786
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
Pogledao - pazio na njega,
787
00:40:35,367 --> 00:40:36,966
Kao ...
788
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
Kao majka.
789
00:40:41,740 --> 00:40:43,072
Sjećaš se ovoga?
790
00:40:43,074 --> 00:40:44,574
I.
Bili smo gore.
791
00:40:44,576 --> 00:40:48,845
To je
gde je tvoj djed
A tvoja majka živi?
792
00:40:48,847 --> 00:40:50,280
Ne više.
793
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
Oni su se preselili
do ulaznice.
794
00:40:53,084 --> 00:40:54,717
To je cijena iz 1922.
795
00:40:54,719 --> 00:40:56,820
Premještali su se
tamo nakon rata,
796
00:40:56,822 --> 00:40:59,923
i dvorana
postao dom
za mentalne pacijente,
797
00:40:59,925 --> 00:41:02,926
Za vojnike
da je rat
je vozio lud.
798
00:41:02,928 --> 00:41:04,360
Bilo je to
ideja moje majke,
799
00:41:04,362 --> 00:41:06,463
Ali djed
otišli sa tim.
800
00:41:06,465 --> 00:41:08,798
Kad je htjela
biti medicinska sestra,
801
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
Išao je
I s tim također.
802
00:41:10,769 --> 00:41:12,302
Ne želi
da je ograniči.
803
00:41:12,304 --> 00:41:15,738
Ne želi
da se drži za nju
za sebe.
804
00:41:15,740 --> 00:41:18,041
Bez obzira na sve
Ljudi govore.
805
00:41:18,043 --> 00:41:19,476
To su samo glasine.
806
00:41:19,478 --> 00:41:20,610
Koje glasine?
807
00:41:20,612 --> 00:41:23,279
[Kapija se zatvara]
808
00:41:31,890 --> 00:41:33,990
Što ona radi?
809
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
Često se tamo prestaje.
810
00:41:36,828 --> 00:41:38,761
Vidite ...
811
00:41:38,997 --> 00:41:43,766
To je na pola puta između
Loža i hodnik.
812
00:41:43,902 --> 00:41:50,473
Između njenog luda oca
I njeni ludi pacijenti.
813
00:41:50,609 --> 00:41:54,911
Mislim da prestaje
reći sebi ...
814
00:41:55,814 --> 00:41:59,582
Ovo su jedini ...
815
00:41:59,584 --> 00:42:02,485
Sane trenuci ...
816
00:42:02,487 --> 00:42:05,321
U mom životu.
817
00:42:08,093 --> 00:42:11,861
Ako je ovo razumno.
Hajde.
818
00:42:17,235 --> 00:42:21,170
Četiri godine od kraja
stan.
819
00:42:21,473 --> 00:42:24,207
Za njih nije završilo.
820
00:42:24,209 --> 00:42:28,111
Za neke od njih,
Nikad se neće završiti.
821
00:42:36,655 --> 00:42:38,321
Ah.
822
00:42:47,299 --> 00:42:50,733
Zašto ne igrate
Nešto, dušo?
823
00:42:52,003 --> 00:42:54,437
Eto, tamo.
824
00:43:00,979 --> 00:43:03,646
Što ona traži?
825
00:43:03,648 --> 00:43:05,315
Moj otac.
826
00:43:10,956 --> 00:43:11,955
Popodne, momci.
827
00:43:11,957 --> 00:43:14,324
Dobar dan,
Helena.
828
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
I šta je gramps
Razmislite o tome?
829
00:43:36,815 --> 00:43:39,449
Oh, bio je sretan zbog njih.
830
00:43:39,451 --> 00:43:43,720
Još je imao malo
uticaja u gradu,
831
00:43:43,722 --> 00:43:49,025
pa je dobio mog oca
Ovde je posao.
832
00:43:51,563 --> 00:43:53,463
Ja, uh...
833
00:43:53,465 --> 00:43:56,399
Vikendica je otišla s tim.
834
00:43:57,068 --> 00:44:01,170
Zbogom mama i tata
došao ovdje živjeti.
835
00:44:02,841 --> 00:44:05,508
Ovdje je umrla.
836
00:44:10,248 --> 00:44:12,682
Gripa.
837
00:44:14,986 --> 00:44:17,353
Samo obična gripa.
838
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
Ovo je kapija.
839
00:44:24,262 --> 00:44:27,830
Hvata sve
To se spušta u rijeku.
840
00:44:28,199 --> 00:44:29,699
Stara odjeća,
841
00:44:29,701 --> 00:44:31,734
mrtve ovce,
842
00:44:31,736 --> 00:44:33,736
Podružnice,
843
00:44:33,738 --> 00:44:36,172
Boce ...
844
00:44:40,211 --> 00:44:43,279
Pa što s tim?
te glasine?
845
00:44:44,582 --> 00:44:46,115
Šta?
846
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
Oh.
847
00:45:14,345 --> 00:45:16,279
Izlazim.
848
00:45:26,691 --> 00:45:29,459
Mora da je djevojka
u Gildseyu.
849
00:45:29,461 --> 00:45:33,329
To se događa
Sada par nedelja.
850
00:45:33,331 --> 00:45:36,599
To se jednostavno vidi.
To se jednostavno vidi.
851
00:45:43,942 --> 00:45:45,675
Evo ga
još tog kurca
852
00:45:45,677 --> 00:45:48,711
nego što mu ljudi daju
zasluge za.
853
00:45:52,183 --> 00:45:54,383
Sranje.
854
00:45:54,385 --> 00:45:55,885
Tom.
855
00:46:04,329 --> 00:46:06,729
U čemu je stvar
s njim?
856
00:46:07,632 --> 00:46:10,166
Oh, on je samo ljubomoran.
857
00:46:10,168 --> 00:46:14,303
Ovo je soba
Moja majka je umrla.
858
00:46:14,305 --> 00:46:17,507
Tata nije mogao spavati
U njemu nakon toga ...
859
00:46:17,509 --> 00:46:19,809
Postala je moja soba.
860
00:46:19,811 --> 00:46:21,711
Ne čini se
da mi smetaš.
861
00:46:21,713 --> 00:46:22,979
[Glasno rumnje]
862
00:46:22,981 --> 00:46:24,013
Isuse Bože.
863
00:46:24,015 --> 00:46:25,515
Vatrogasci.
864
00:46:25,516 --> 00:46:27,016
Kretanje za Njemačku.
To je 1943., cijena.
865
00:46:27,018 --> 00:46:29,152
Postoji rat dalje.
866
00:46:29,154 --> 00:46:34,924
Sjećam se noć
Neposredno pre nego što je moja majka umrla.
867
00:46:35,693 --> 00:46:38,261
Zvao je Dickie.
868
00:46:40,165 --> 00:46:42,865
Samo on, ne ja.
869
00:46:42,867 --> 00:46:44,567
Ja ...
870
00:46:44,736 --> 00:46:47,036
Vidite, spavao sam
Dolje ovde.
871
00:46:47,038 --> 00:46:48,337
Dick je bio tamo.
872
00:46:48,339 --> 00:46:52,241
Mislim da su mislili
Spavao sam.
873
00:46:53,945 --> 00:46:56,212
Ali čuo sam.
874
00:46:59,818 --> 00:47:02,718
Ovaj ključ
pripada tebi.
875
00:47:02,720 --> 00:47:05,221
Posebno je.
876
00:47:05,223 --> 00:47:06,389
[Cijena] Ključ?
877
00:47:06,391 --> 00:47:08,457
Da. Ključ.
878
00:47:08,459 --> 00:47:11,861
Dan koji
Moj djed je umro ...
879
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
Pojavio se ovaj prtljažnik,
880
00:47:15,934 --> 00:47:18,000
za održavanje
u čuvanju
881
00:47:18,002 --> 00:47:20,503
za svoje prvorođeno dijete.
882
00:47:20,505 --> 00:47:22,905
Znaš šta je
Unutar nje?
883
00:47:22,907 --> 00:47:23,940
Sad radim.
884
00:47:23,942 --> 00:47:26,475
To je pismo
od mog djeda
885
00:47:26,477 --> 00:47:28,110
Gosporo moju majku,
886
00:47:28,112 --> 00:47:30,847
biti otvoren
na svom 18. rođendanu,
887
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
i 11 piva usta.
888
00:47:33,184 --> 00:47:34,417
Napustio je pivo?
889
00:47:34,419 --> 00:47:35,384
Da. Posebno pivo.
890
00:47:35,386 --> 00:47:37,854
Oh, šta, uh, uh,
krunidba, ali
891
00:47:37,856 --> 00:47:39,155
Imao je
od vatre.
892
00:47:39,157 --> 00:47:42,058
Tačno. 12 boca
stvari.
893
00:47:42,060 --> 00:47:42,959
Rekao si 11.
894
00:47:42,961 --> 00:47:44,827
Pa, ima--
Sada ima 11 godina.
895
00:47:44,829 --> 00:47:47,897
Dick je imao jednog od njih.
Natjerao ga pijanim.
896
00:47:47,899 --> 00:47:49,232
Da, kladim se.
897
00:47:49,234 --> 00:47:51,701
Vrlo pijan.
Gledao sam.
898
00:47:52,570 --> 00:47:53,669
[Motociklik prilazi]
899
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
Tamo je
nazad sa svog datuma.
900
00:47:56,307 --> 00:47:58,157
Već?
901
00:47:58,158 --> 00:48:00,008
Teško je zadržati
trag vremena.
902
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
Gdje bebe
doći?
903
00:48:24,035 --> 00:48:26,335
[Hihotanje]
904
00:48:28,907 --> 00:48:31,841
Gdje bebe
doći?
905
00:48:34,412 --> 00:48:37,413
Dolaze iz ljubavi,
Kurac.
906
00:48:37,415 --> 00:48:40,683
Napravljeni su ...
Sa ljubavlju.
907
00:48:42,320 --> 00:48:44,020
Ljubav?
908
00:48:44,022 --> 00:48:45,388
I.
909
00:48:45,390 --> 00:48:47,857
To je, uh,
Osjećaj, kurac.
910
00:48:47,859 --> 00:48:51,861
To je...
Predivan osjećaj.
911
00:48:52,430 --> 00:48:54,096
Kao osjećaj
imao si
912
00:48:54,098 --> 00:48:55,131
za tvoju jadnu mamu,
913
00:48:55,133 --> 00:48:58,501
Kao osjećaj
Imala je za tebe.
914
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
Ljubav.
915
00:49:15,119 --> 00:49:16,819
Reci to.
916
00:49:16,821 --> 00:49:18,287
Nastavite.
917
00:49:18,289 --> 00:49:20,423
Rekli ste
prema njemu.
918
00:49:20,425 --> 00:49:23,125
To je istina,
zar ne?
919
00:49:27,398 --> 00:49:29,098
Ja sam ...
920
00:49:29,901 --> 00:49:33,502
Idem imati dijete.
921
00:49:34,205 --> 00:49:36,839
O, Kriste.
922
00:49:37,809 --> 00:49:40,176
To je Dickovo,
zar ne?
923
00:49:40,178 --> 00:49:41,677
To je njegova beba.
924
00:49:41,679 --> 00:49:43,379
Ne.
925
00:49:43,380 --> 00:49:45,080
Vi ste ga vidjeli
Cijeli ovaj tjedan.
926
00:49:45,083 --> 00:49:46,115
Nikad ne ...
927
00:49:46,117 --> 00:49:47,917
Lažeš.
928
00:49:51,556 --> 00:49:54,523
Nismo to uradili.
929
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
Pokušali smo.
930
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Pokušao sam da mu pokažem.
931
00:50:06,404 --> 00:50:09,972
To nije bilo koristi.
932
00:50:13,077 --> 00:50:15,011
Bio je prevelik ...
933
00:50:15,013 --> 00:50:16,912
Dole tamo.
934
00:50:18,616 --> 00:50:19,715
Rekli ste ...
935
00:50:19,717 --> 00:50:22,151
Rekao si da mu pokažeš
O djevojkama.
936
00:50:22,153 --> 00:50:25,321
Bio sam siguran
Bili biste zadovoljni ...
937
00:50:25,323 --> 00:50:26,555
Jer on je tvoj brat
938
00:50:26,557 --> 00:50:29,492
I hteo si ga
znati.
939
00:50:38,136 --> 00:50:41,470
Zašto mi nisi rekao?
940
00:50:44,942 --> 00:50:48,310
Jer nisam znao kako.
941
00:50:49,180 --> 00:50:50,212
Hu-hu!
942
00:50:50,214 --> 00:50:51,480
Marija! Tome!
943
00:50:51,482 --> 00:50:53,315
Izbrisati
za Freddieja Parra!
944
00:50:53,317 --> 00:50:55,718
Marija! Tome!
945
00:50:55,720 --> 00:50:57,420
Žao!
946
00:50:59,090 --> 00:50:59,989
Freddie Parr.
947
00:50:59,991 --> 00:51:01,690
Gdje bi to dobio?
948
00:51:01,692 --> 00:51:04,326
Posudio ga
Vjerovatno.
949
00:51:04,328 --> 00:51:07,430
Kladim se da nije
Dobila licencu.
950
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
Svi
Radi to.
951
00:51:11,235 --> 00:51:13,569
Uhvatili smo se.
952
00:51:18,176 --> 00:51:21,077
Šta smo mi
Idemo?
953
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
Ne znam.
954
00:51:27,952 --> 00:51:30,352
Idemo
imati bebu.
955
00:51:30,354 --> 00:51:32,121
Imam 16 godina!
956
00:51:32,123 --> 00:51:34,256
Pa jesi li.
957
00:51:34,692 --> 00:51:36,525
Ali mi volimo
međusobno.
958
00:51:36,527 --> 00:51:39,095
To je sve
to je važno.
959
00:51:40,431 --> 00:51:42,898
Šta ćemo reći Dickom?
960
00:51:45,803 --> 00:51:48,804
Uplašio me
ponekad.
961
00:51:49,707 --> 00:51:53,342
Ponekad,
Kad sam mu rekao
962
00:51:53,344 --> 00:51:57,813
i pokaži ga o
Šta ljudi rade ...
963
00:51:57,815 --> 00:52:00,249
Uznemirio se.
964
00:52:01,152 --> 00:52:04,153
Bio sam uplašen od njega.
965
00:52:05,356 --> 00:52:09,525
Nemaš
Brinuti se za kurac.
966
00:52:09,527 --> 00:52:12,428
Ne bih
povrijediti bilo koga.
967
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
Beba.
968
00:52:21,072 --> 00:52:22,805
To je moja beba.
969
00:52:22,807 --> 00:52:23,606
I.
970
00:52:23,608 --> 00:52:25,207
Siguran sam da jeste.
971
00:52:25,209 --> 00:52:26,175
Mislim ...
972
00:52:26,177 --> 00:52:27,643
Znam da znam .
973
00:52:27,645 --> 00:52:29,979
To mora biti.
974
00:52:32,350 --> 00:52:34,884
[Henry]
Majka Božja!
975
00:52:34,886 --> 00:52:36,018
Kurac?
976
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
!
977
00:52:38,022 --> 00:52:39,722
Dođi, dečko!
978
00:52:39,724 --> 00:52:42,491
Dohvati čamac,
!
979
00:52:42,493 --> 00:52:45,094
Donijeti taj brod
Dolje!
980
00:52:47,265 --> 00:52:49,532
Donijeti taj brod
Preko, kurac!
981
00:52:49,534 --> 00:52:50,900
To je to, dečko.
982
00:52:50,902 --> 00:52:53,402
[Kurac]
Dečko, tamo.
983
00:52:53,404 --> 00:52:55,171
"To je dečak, kažem ti!
984
00:52:55,173 --> 00:52:58,274
Dovedi ih ovamo, kretenu,
Dovedi ih okolo!
985
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
To je to.
986
00:52:59,977 --> 00:53:01,443
Naslonite se u to!
987
00:53:01,445 --> 00:53:03,145
Jadni momak.
988
00:53:04,749 --> 00:53:05,881
Dovedi ga unutra.
989
00:53:05,883 --> 00:53:07,449
To je to, kurac.
990
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
Stabilan, sad.
991
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
Oh, Isuse Hriste!
992
00:53:11,856 --> 00:53:12,788
Lako.
993
00:53:12,790 --> 00:53:14,757
To je to.
994
00:53:16,427 --> 00:53:17,693
Bože!
995
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
Richardov Parrov dečko?
996
00:53:21,032 --> 00:53:22,097
[Kurac]
Freddie Parr.
997
00:53:22,099 --> 00:53:23,465
Mladi je Freddie.
998
00:53:23,467 --> 00:53:26,702
Freddie Parr.
999
00:53:26,704 --> 00:53:27,469
Mrtav.
1000
00:53:27,471 --> 00:53:28,704
Mladi Freddie Parr.
1001
00:53:28,706 --> 00:53:29,672
Mrtvi Fredi.
1002
00:53:29,674 --> 00:53:31,040
To je dečko.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:33,075
Mrtvi Fredi.
1004
00:53:33,077 --> 00:53:35,844
Fredi.
1005
00:53:35,846 --> 00:53:36,879
Učini to.
1006
00:53:36,881 --> 00:53:40,416
Molim te, Freddie.
1007
00:53:40,418 --> 00:53:42,651
Freddie, hajde.
1008
00:53:58,236 --> 00:54:00,402
Pravo što jeste.
1009
00:54:15,086 --> 00:54:17,686
Je li neko rekao nešto?
1010
00:54:20,958 --> 00:54:21,857
O čemu?
1011
00:54:21,859 --> 00:54:24,960
O tome kako je umro.
1012
00:54:24,962 --> 00:54:27,363
Utopio se.
1013
00:54:27,365 --> 00:54:29,732
Kako se utopio.
1014
00:54:31,869 --> 00:54:33,869
Pao je
u rijeci.
1015
00:54:33,871 --> 00:54:35,938
Vjerovatno je bio
Pijan.
1016
00:54:35,940 --> 00:54:38,907
Nije mogao
plivajte, zar ne?
1017
00:54:43,247 --> 00:54:46,915
Neko napravio
Freddie Fall in.
1018
00:54:49,420 --> 00:54:51,387
Dick ga je napravio.
1019
00:54:51,389 --> 00:54:54,323
Zašto bi kurac ...
1020
00:54:54,325 --> 00:54:56,625
Rekao sam mu.
1021
00:54:56,627 --> 00:54:59,495
Mislila sam da će imati
da znamo na kraju
1022
00:54:59,497 --> 00:55:01,497
beba
ne bi mogao biti njegov
1023
00:55:01,499 --> 00:55:05,167
Jer nismo imali
Stvarno sam to učinio ...
1024
00:55:05,169 --> 00:55:08,103
Pa sam rekao da je to Freddie.
1025
00:55:08,105 --> 00:55:08,771
Freddie?
1026
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
Ne znam
Zašto sam to rekao.
1027
00:55:11,275 --> 00:55:12,508
Nisam mogao pomisliti.
1028
00:55:12,510 --> 00:55:14,677
I kurac ... plaši me,
1029
00:55:14,679 --> 00:55:17,646
Pa sam rekao da je to Freddie.
1030
00:55:19,317 --> 00:55:25,020
Dick ubio Freddie Parr
Jer mislio je da jeste
njega koji je učinio bebu,
1031
00:55:25,022 --> 00:55:27,523
što znači
I ja sam ubio Freddie.
1032
00:55:27,525 --> 00:55:29,925
Ne znate to.
1033
00:55:39,036 --> 00:55:39,868
Marija!
1034
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
Sve je
Sve u redu!
1035
00:55:42,873 --> 00:55:44,490
Marija!
1036
00:55:44,491 --> 00:55:46,108
Presuda
Slučajna smrt.
1037
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
Slučajno!
1038
00:55:47,712 --> 00:55:49,011
Čuješ li me?
1039
00:55:49,013 --> 00:55:50,312
Na istrazi.
1040
00:55:50,314 --> 00:55:51,213
Hajde!
1041
00:55:51,215 --> 00:55:53,615
Rekli su da jeste
sva nesreća.
1042
00:55:53,617 --> 00:55:54,616
Čuo sam te.
1043
00:55:54,618 --> 00:55:56,385
Rekli su
Freddie je bio pijan.
1044
00:55:56,387 --> 00:55:58,020
Stoga
Upao je.
1045
00:55:58,022 --> 00:56:01,090
Pa je bilo
nesreća.
1046
00:56:02,059 --> 00:56:04,326
Pa, da jeste
nesreća,
1047
00:56:04,328 --> 00:56:05,761
Tada kurac nije ...
1048
00:56:05,763 --> 00:56:09,231
Ja, Freddie,
Nije ti kriva.
1049
00:56:12,703 --> 00:56:14,336
Marija?
1050
00:56:15,973 --> 00:56:17,406
Šta radiš?
1051
00:56:17,408 --> 00:56:19,908
Bilo je!
1052
00:56:19,910 --> 00:56:22,411
Nema na čemu.
Ozlijedi se!
1053
00:56:23,914 --> 00:56:25,347
Čekaj malo.
1054
00:56:25,349 --> 00:56:26,715
Bilo je!
1055
00:56:26,717 --> 00:56:29,585
Marija?
1056
00:56:29,587 --> 00:56:30,786
Marija!
1057
00:56:30,788 --> 00:56:32,287
Uhh!
1058
00:56:32,823 --> 00:56:33,889
To je
opasno.
1059
00:56:33,891 --> 00:56:36,258
Ostavite me na miru!
1060
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
Stop!
1061
00:56:37,527 --> 00:56:38,793
To je opasno
za bebu.
1062
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
Tako si glup!
1063
00:56:40,698 --> 00:56:41,730
Marija!
1064
00:56:41,732 --> 00:56:43,232
Uhh!
1065
00:56:46,704 --> 00:56:49,238
Bog mi oprosti.
1066
00:57:56,207 --> 00:57:58,407
Zar nisi mislio
Došao bi
1067
00:57:58,409 --> 00:58:00,776
iz stanova od blata
na kraju,
1068
00:58:00,778 --> 00:58:03,912
baš kao
Freddie je uradio?
1069
00:58:07,384 --> 00:58:10,886
Marka Video Sam,
Kurac.
1070
00:58:10,888 --> 00:58:13,021
Hladno vrijeme.
1071
00:58:13,023 --> 00:58:14,490
Plakati.
1072
00:58:14,492 --> 00:58:16,758
To je bila kučka!
1073
00:58:19,029 --> 00:58:22,097
Nije bilo
kuka za brod.
1074
00:58:24,101 --> 00:58:28,070
Oznake su bile
tamo prije tate
koristio kuku.
1075
00:58:28,606 --> 00:58:30,839
To si bio ti.
1076
00:58:32,376 --> 00:58:35,410
Ti si napravio
Freddie je pijan.
1077
00:58:38,048 --> 00:58:39,948
Udario si ga
s tim.
1078
00:58:39,950 --> 00:58:41,517
Gurnuo si ga
u rijeci
1079
00:58:41,519 --> 00:58:43,919
Poljubim
boca u posle,
zar ne?
1080
00:58:43,921 --> 00:58:48,657
Ti glupi
Glava za krompir.
1081
00:58:51,295 --> 00:58:54,796
Mrzili ste Freddie
Zbog bebe.
1082
00:58:57,268 --> 00:59:00,936
Pa, nije
Freddiejeva beba...
1083
00:59:00,938 --> 00:59:04,239
Ili tvoje.
1084
00:59:06,644 --> 00:59:08,744
Moj je moje.
1085
00:59:15,553 --> 00:59:17,052
Nastavite.
1086
00:59:17,054 --> 00:59:18,420
Nastavite.
1087
00:59:18,422 --> 00:59:20,556
Uradi to ponovo.
1088
00:59:55,593 --> 00:59:57,426
[Kurac]
Uhh!
1089
00:59:58,495 --> 01:00:00,329
Šta radiš?
1090
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
Skloni se!
1091
01:00:08,539 --> 01:00:10,172
Nastavite.
1092
01:00:10,174 --> 01:00:12,574
Uradi to opet, ha?
1093
01:00:20,117 --> 01:00:23,085
Ideš
da ubijete sve?
1094
01:00:34,031 --> 01:00:38,100
Je li to ono što
Jeste li sa Freddieom?
1095
01:00:44,408 --> 01:00:47,809
"Do prvorođenog
gospođe Henry Crick. "
1096
01:00:47,811 --> 01:00:50,479
To je za tebe, kurac.
1097
01:00:53,350 --> 01:00:55,751
Pročitali ste ga, Tome.
1098
01:01:17,908 --> 01:01:20,409
Oh, nije važno.
1099
01:01:23,213 --> 01:01:25,080
I.
1100
01:01:26,350 --> 01:01:28,150
Da
moraju znati.
1101
01:01:28,152 --> 01:01:30,185
Pa, pročitaj ga, Tome.
1102
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
Ne.
To nije ništa, kurac.
1103
01:01:31,689 --> 01:01:35,023
Ne ... Pročitaj.
1104
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Pročitaj mi ga,
Tom.
1105
01:01:36,760 --> 01:01:38,160
Kurac ...
1106
01:01:38,161 --> 01:01:39,561
Ne idem
Da ga pročitam, kurac.
1107
01:01:39,563 --> 01:01:40,762
Oh, pročitaćeš ga.
1108
01:01:40,764 --> 01:01:42,664
Pročitali ste.
1109
01:01:42,666 --> 01:01:43,899
Ne.
1110
01:01:43,901 --> 01:01:45,667
Rekao sam da si pročitao!
1111
01:01:45,669 --> 01:01:47,269
Reci mi!
1112
01:01:47,271 --> 01:01:50,238
Reci mi!
1113
01:01:52,276 --> 01:01:55,077
Sad mi kažeš, Tome.
1114
01:01:56,513 --> 01:01:57,979
Želiš znati?
1115
01:01:57,981 --> 01:01:59,681
Mmm.
1116
01:02:00,984 --> 01:02:03,085
To je od djeda.
1117
01:02:03,087 --> 01:02:06,254
Djed Atkinson.
1118
01:02:06,256 --> 01:02:09,458
Kaže da ideš
biti vrlo poseban.
1119
01:02:09,460 --> 01:02:12,394
Osigurao se za to.
1120
01:02:12,396 --> 01:02:15,363
Ti ćeš to biti.
Spasitelja svijeta.
1121
01:02:15,365 --> 01:02:17,232
Ideš
Da spasim svet
1122
01:02:17,234 --> 01:02:19,034
iz krvi i rata
Žao mi je.
1123
01:02:19,036 --> 01:02:22,604
Razlog zašto je tako siguran
Jer, vidi, vidi ...
1124
01:02:22,606 --> 01:02:24,840
Tata...
1125
01:02:24,842 --> 01:02:27,409
On nije tvoj otac.
1126
01:02:27,411 --> 01:02:30,812
On je moj,
Ali on nije tvoj.
1127
01:02:32,549 --> 01:02:35,917
Granddad je tvoj pravi tata.
1128
01:02:41,725 --> 01:02:43,425
!
1129
01:02:44,962 --> 01:02:46,094
Lako! Tom ...
1130
01:02:46,096 --> 01:02:48,697
Pismo - pročitao sam.
Djedovo pismo!
1131
01:02:48,699 --> 01:02:50,365
I ubio je Freddieja!
1132
01:02:50,367 --> 01:02:51,333
Ubijen ko?
1133
01:02:51,335 --> 01:02:52,701
Freddie Parr!
1134
01:02:52,703 --> 01:02:55,237
!
1135
01:02:55,706 --> 01:02:57,072
!
1136
01:02:57,074 --> 01:02:58,073
Tome!
1137
01:02:58,075 --> 01:02:59,040
Tome!
1138
01:02:59,042 --> 01:03:00,809
!
1139
01:03:00,810 --> 01:03:02,577
Šta si rekao?
Tom, dođi ovamo!
1140
01:03:02,579 --> 01:03:03,879
T--
1141
01:03:03,881 --> 01:03:05,881
!
1142
01:03:05,883 --> 01:03:06,882
!
1143
01:03:06,884 --> 01:03:10,085
[Kurac]
Ah-da…
1144
01:03:12,623 --> 01:03:14,589
Hahahahahahaha!
1145
01:03:16,360 --> 01:03:18,393
Mora imati
Imam brod.
1146
01:03:18,395 --> 01:03:19,394
!
1147
01:03:19,396 --> 01:03:21,830
Vrati se, dečko!
1148
01:03:23,534 --> 01:03:25,734
[Tom]
!
1149
01:03:30,307 --> 01:03:32,240
Tata, ovako!
1150
01:03:32,242 --> 01:03:34,376
Zdravo!
1151
01:03:34,378 --> 01:03:35,243
Pomoć!
1152
01:03:35,245 --> 01:03:37,045
Pomoć! Pomozite nam!
1153
01:03:37,047 --> 01:03:39,114
Pomoć!
Treba nam čamac!
1154
01:03:39,116 --> 01:03:41,216
Heh...
1155
01:03:41,218 --> 01:03:42,217
Gaah!
1156
01:03:42,219 --> 01:03:43,652
Haha!
1157
01:03:43,654 --> 01:03:47,589
Aw, ne mogu
Ne vidi ništa.
1158
01:03:48,525 --> 01:03:49,925
Evo ti si, sine.
1159
01:03:49,927 --> 01:03:51,026
Pogledajte.
1160
01:03:51,028 --> 01:03:52,260
!
1161
01:03:52,262 --> 01:03:54,563
Idemo
Da bismo vam pomogli, kurac!
1162
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
Idemo
Da te odvedem kući!
1163
01:03:56,500 --> 01:03:58,066
Koliko krvavog piva
Je li pio?
1164
01:03:58,068 --> 01:04:01,636
! Neko ide
Da se povredim, dečko!
1165
01:04:01,638 --> 01:04:02,704
Zaustavi to!
1166
01:04:02,706 --> 01:04:03,672
Tata...
1167
01:04:03,674 --> 01:04:05,106
Video ih je.
1168
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Oni su u uniformi!
1169
01:04:06,410 --> 01:04:09,477
To je u redu,
!
1170
01:04:09,479 --> 01:04:11,646
Nikada se ne bojiš!
1171
01:04:11,648 --> 01:04:15,116
To je samo ja ...
Ja Tome...
1172
01:04:15,118 --> 01:04:16,985
Ja, Stan!
1173
01:04:16,987 --> 01:04:19,221
Ovi ovdje muškarci
nisu ništa!
1174
01:04:19,223 --> 01:04:20,488
!
1175
01:04:20,490 --> 01:04:22,340
!
1176
01:04:22,341 --> 01:04:24,191
Eksplodirati,
Prestanite se zavaravati!
1177
01:04:24,194 --> 01:04:27,062
!
1178
01:04:30,033 --> 01:04:31,600
!
1179
01:04:31,602 --> 01:04:34,803
!
1180
01:04:34,805 --> 01:04:37,405
Ja ću biti tvoj otac!
1181
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
Obećavam.
1182
01:04:40,043 --> 01:04:42,444
[Kurac]
Mumija!
1183
01:04:42,446 --> 01:04:46,414
Pomozi mi, mama!
1184
01:04:46,416 --> 01:04:48,083
Raa!
1185
01:04:51,321 --> 01:04:53,021
Mumija!
1186
01:04:56,593 --> 01:04:58,126
!
1187
01:05:02,833 --> 01:05:04,366
!
1188
01:05:07,571 --> 01:05:10,005
Ne!
1189
01:05:19,516 --> 01:05:22,150
Krist.
1190
01:05:22,152 --> 01:05:24,552
Otišao je?
1191
01:05:24,554 --> 01:05:26,488
Ne.
1192
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
Tata, ne znaš.
1193
01:05:28,825 --> 01:05:31,927
Može plivati do sada.
1194
01:05:49,112 --> 01:05:51,746
[Beba plače]
1195
01:05:53,984 --> 01:05:56,751
[Beba plače]
1196
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
Marija?
1197
01:06:14,137 --> 01:06:15,670
Marija?
1198
01:06:30,520 --> 01:06:33,922
Rekao sam da bi to bilo
dogoditi, zar ne?
1199
01:06:35,158 --> 01:06:38,193
Rekao sam ti.
1200
01:06:38,195 --> 01:06:40,562
Oh, pogledaj ...
1201
01:06:40,564 --> 01:06:42,097
Pogledajte.
1202
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
Dođite i pogledajte.
1203
01:06:49,439 --> 01:06:52,007
[Plakanje]
1204
01:06:55,178 --> 01:06:57,579
Pogledajte svog sina.
1205
01:07:14,765 --> 01:07:18,133
O... Kriste.
1206
01:07:28,445 --> 01:07:31,112
Gdje si ga dobio?
1207
01:07:31,114 --> 01:07:33,882
Dobio sam ga od Boga.
1208
01:07:33,884 --> 01:07:37,085
Jer
Oprošteni smo.
1209
01:07:38,021 --> 01:07:39,888
Krist.
1210
01:07:39,890 --> 01:07:41,356
Daj mi ga.
1211
01:07:41,358 --> 01:07:43,224
Ne. On je moja beba.
1212
01:07:43,226 --> 01:07:44,426
Daj mi ga!
1213
01:07:44,428 --> 01:07:45,593
Ne! On je moja beba!
1214
01:07:45,595 --> 01:07:46,494
[Plakanje]
1215
01:07:46,496 --> 01:07:47,295
Bog je obećao.
1216
01:07:47,297 --> 01:07:50,865
Rekao je da mogu da ga imam.
1217
01:07:50,867 --> 01:07:53,101
Mary, gdje
Jeste li ga dobili?
1218
01:07:53,103 --> 01:07:56,004
Dobio sam ga od Boga.
1219
01:07:57,040 --> 01:07:59,074
Gdje si?
Dovesti ga?
1220
01:07:59,076 --> 01:08:00,041
Bože.
1221
01:08:00,043 --> 01:08:01,309
Gdje?
1222
01:08:01,311 --> 01:08:02,143
Bože.
1223
01:08:02,145 --> 01:08:04,579
Marija... Gdje?
1224
01:08:04,581 --> 01:08:06,114
Bože.
1225
01:08:06,116 --> 01:08:07,082
Bože, od Boga ...
1226
01:08:07,084 --> 01:08:09,651
Gdje - gdje
Da li ga je Bog napustio?
1227
01:08:09,653 --> 01:08:12,587
Trgovina 'n sačuvaj.
1228
01:08:16,426 --> 01:08:19,394
Bilo je lako ...
1229
01:08:19,396 --> 01:08:21,129
Lako.
1230
01:08:21,131 --> 01:08:24,899
Ostavila je kolica
od strane turnstila.
1231
01:08:24,901 --> 01:08:26,768
To je bilo rizično,
Nije li to bilo?
1232
01:08:26,770 --> 01:08:29,838
Kad sam bio na odjavi,
Video sam je.
1233
01:08:29,840 --> 01:08:32,807
Jednostavno sam je vidio
Ostavljajući ga tamo ...
1234
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Odlazak tako.
1235
01:08:35,312 --> 01:08:37,512
Pa, bilo je lako, zar ne?
1236
01:08:37,514 --> 01:08:38,880
Nije li to bilo, ba-ba?
1237
01:08:38,882 --> 01:08:40,982
Pst, u redu.
1238
01:08:50,527 --> 01:08:53,094
[Plakanje]
1239
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Hajde.
1240
01:09:22,125 --> 01:09:24,559
Uh, gdje je
Oficir zadužen?
1241
01:09:24,561 --> 01:09:26,928
Tamo.
1242
01:09:28,732 --> 01:09:29,531
Poručniče ...
1243
01:09:29,533 --> 01:09:31,599
Hm, pronašli smo
beba.
1244
01:09:31,601 --> 01:09:32,600
Je li on ovdje?
1245
01:09:32,602 --> 01:09:35,336
Da, hm,
Moja žena ga ima.
1246
01:09:35,338 --> 01:09:36,538
Uzmi majku.
1247
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
Odmah, gospodine.
1248
01:09:37,841 --> 01:09:38,773
Franjo?
1249
01:09:38,775 --> 01:09:39,941
Mama? Mama...
1250
01:09:39,943 --> 01:09:44,412
Uh, moje ime je Crick.
1251
01:09:45,048 --> 01:09:46,348
Shh, dušo.
1252
01:09:46,349 --> 01:09:47,649
Ja sam učitelj
u srednjoj školi Franklin.
1253
01:09:47,651 --> 01:09:51,419
Mi ...
1254
01:09:51,421 --> 01:09:52,887
Pronašli smo bebu
1255
01:09:52,889 --> 01:09:55,156
izvan škole.
1256
01:09:55,158 --> 01:09:56,508
Uh...
1257
01:09:56,509 --> 01:09:57,859
Gde je on?
Je li u redu?
1258
01:09:57,861 --> 01:09:59,461
Oh, moj g--
1259
01:09:59,462 --> 01:10:01,062
U redu je.
Sasvim je siguran.
1260
01:10:01,064 --> 01:10:02,430
Oh! Moja beba!
1261
01:10:02,432 --> 01:10:04,098
Marija. Marija ...
1262
01:10:04,100 --> 01:10:07,969
Dođi na mamu!
Hvala bogu! Ohh!
1263
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
To je u redu!
Mama je ovdje.
1264
01:10:10,240 --> 01:10:13,575
O...
Oh, hvala.
1265
01:10:13,577 --> 01:10:14,542
Oh!
1266
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
Moja beba.
1267
01:10:16,813 --> 01:10:17,979
To je u redu.
1268
01:10:17,981 --> 01:10:20,081
To je u redu.
1269
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
O ... O!
1270
01:11:18,341 --> 01:11:21,409
O ... O!
1271
01:11:29,319 --> 01:11:31,919
[Jecanje]
1272
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
Marija ...
1273
01:11:41,998 --> 01:11:45,633
Gledaj, ne mogu ...
1274
01:11:45,635 --> 01:11:47,535
Samo - samo razgovaraj ...
1275
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
Samo razgovaraj sa mnom.
1276
01:11:48,872 --> 01:11:49,971
Nemoj plakati.
1277
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
Aah!
1278
01:11:54,911 --> 01:11:57,112
Aah!
1279
01:11:57,113 --> 01:11:59,314
Samo - samo razgovaraj
Meni, Marija.
1280
01:12:05,221 --> 01:12:07,822
Samo razgovaraj sa mnom.
1281
01:12:10,226 --> 01:12:13,127
Pričaj o čemu?
1282
01:12:38,521 --> 01:12:41,089
Mislim ...
1283
01:12:41,091 --> 01:12:43,825
Mislim da si možda ti
treba vidjeti nekoga,
1284
01:12:43,827 --> 01:12:46,194
Savjetnik.
1285
01:12:46,196 --> 01:12:48,596
Mogli bismo oboje otići.
1286
01:12:56,139 --> 01:12:57,372
Samo ...
1287
01:12:57,374 --> 01:12:59,474
Samo mislim
Trebate pomoć.
1288
01:12:59,476 --> 01:13:00,908
Ti si upravo
ukrao bebu.
1289
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Šta ideš
Učinite sljedeće?
1290
01:13:02,912 --> 01:13:05,913
Ideš li
da nekoga ubije?
1291
01:13:07,484 --> 01:13:08,549
Žao mi je.
1292
01:13:08,551 --> 01:13:10,151
Nisam mislio--
1293
01:13:10,153 --> 01:13:11,686
Žao mi je.
1294
01:13:11,688 --> 01:13:14,021
Ne. Ja sam to učinio,
zar ne?
1295
01:13:17,694 --> 01:13:21,262
Ne bih hteo
da se ponovim.
1296
01:13:26,536 --> 01:13:29,237
Bila sam ja kriva.
1297
01:13:36,413 --> 01:13:39,414
Napuštaš me,
zar ne?
1298
01:13:40,950 --> 01:13:43,584
Kako bih te mogao napustiti?
1299
01:13:46,322 --> 01:13:50,691
Bez većine od
Posljednji pogled...
1300
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Rekao bih.
1301
01:14:16,553 --> 01:14:20,087
Ali ona me napustila,
Djeca.
1302
01:14:20,089 --> 01:14:21,923
Tjedan dana kasnije došao sam kući.
1303
01:14:21,925 --> 01:14:26,093
do prazne kuće
i bilješku.
1304
01:14:26,095 --> 01:14:28,362
Rekla je da me napustila,
1305
01:14:28,364 --> 01:14:29,881
Vjerovatno zauvijek.
1306
01:14:29,882 --> 01:14:31,399
[Marija]
Znam šta sam
1307
01:14:31,401 --> 01:14:34,402
Nikad neću zaboraviti ...
1308
01:14:34,403 --> 01:14:37,404
ili oprostim sebi
1309
01:14:37,407 --> 01:14:39,807
Ali kunem se
1310
01:14:39,809 --> 01:14:41,375
da izbijem
1311
01:14:41,377 --> 01:14:45,112
I bili smo u tome
1312
01:14:45,114 --> 01:14:47,398
Na kraju,
1313
01:14:47,399 --> 01:14:49,683
pitala me
Ako bih se vratio nazad
njezina knjižnička knjiga.
1314
01:14:49,686 --> 01:14:52,920
Bilo je to
Dva tjedna zakašnjenja.
1315
01:14:54,390 --> 01:14:55,756
Ja ću
Vidimo se.
1316
01:14:55,758 --> 01:14:57,592
Da, zdravo.
1317
01:14:59,996 --> 01:15:01,963
Gospodine Crick?
1318
01:15:01,965 --> 01:15:04,198
Gospodine Crick ...
1319
01:15:04,200 --> 01:15:05,132
Cijena.
1320
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Da. Zdravo.
1321
01:15:06,836 --> 01:15:08,870
Šta si ti
raditi ovdje?
1322
01:15:08,872 --> 01:15:11,772
Uh... dodatna matematika.
1323
01:15:11,774 --> 01:15:14,909
Dodatna matematika?
1324
01:15:14,911 --> 01:15:16,777
Nakon škole?
1325
01:15:16,779 --> 01:15:19,680
Šta,
dobrovoljno?
1326
01:15:19,682 --> 01:15:24,185
Y-da. Tek započeo.
1327
01:15:28,758 --> 01:15:30,591
Oh.
1328
01:15:31,661 --> 01:15:33,261
Krvavo pakao, cijena!
1329
01:15:33,262 --> 01:15:34,862
Zašto pravite
sav taj napor
za matematiku
1330
01:15:34,864 --> 01:15:36,697
i ništa
za povijest?
1331
01:15:36,699 --> 01:15:40,101
Jer matematiku
ima smisla.
1332
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
45 ...
1333
01:15:47,043 --> 01:15:49,310
45 ...
1334
01:15:49,913 --> 01:15:53,080
Gde je 45
Autobusno stajalište, cijena?
1335
01:15:53,082 --> 01:15:55,883
Šta, zar ne
Imate li automobil?
1336
01:15:55,885 --> 01:15:57,402
O, ne.
1337
01:15:57,403 --> 01:15:58,920
Imam piće
Sa gospodinom, Hm, Scott.
1338
01:15:58,922 --> 01:16:01,923
Mislio sam
Bilo je najbolje ako ...
1339
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
Nije, hm ...
1340
01:16:03,560 --> 01:16:06,994
Nisam pio
I, uh, znaš.
1341
01:16:06,996 --> 01:16:08,062
Jeste li se otpustili?
1342
01:16:08,064 --> 01:16:13,401
Jesu li svi
očekujem me
da se otpusti?
1343
01:16:14,404 --> 01:16:15,136
I.
1344
01:16:15,138 --> 01:16:16,637
Pa, griješe!
1345
01:16:16,639 --> 01:16:21,075
U mirovini sam.
1346
01:16:21,711 --> 01:16:25,246
Zvuči mnogo bolje,
zar ne?
1347
01:16:32,488 --> 01:16:35,489
Želiš li piće?
1348
01:16:36,593 --> 01:16:39,560
Ili si imaš
da se negde odlazim?
1349
01:16:39,562 --> 01:16:41,262
Pa, malo sam.
1350
01:16:41,264 --> 01:16:42,997
Oh, pakao, cena,
Samo piće.
1351
01:16:42,999 --> 01:16:46,834
Nije kao da
To je prvi
Vrijeme je, zar ne?
1352
01:16:46,836 --> 01:16:48,669
Mislim,
Morate imati ...
1353
01:16:48,671 --> 01:16:52,039
Bio bio u baru
Prije, zar ne?
1354
01:16:54,978 --> 01:16:55,910
U redu, stari.
1355
01:16:55,912 --> 01:16:57,645
Došlo je kao iznenađenje.
1356
01:16:57,647 --> 01:17:01,515
Scott je poslije
Moj posao godinama.
1357
01:17:01,517 --> 01:17:02,717
Samo ... samo, uh--
1358
01:17:02,719 --> 01:17:06,187
Znate,
Gospodine Crick, žao mi je.
1359
01:17:06,623 --> 01:17:09,557
Oh, to je radije
Lijepo od vas, cene.
1360
01:17:09,559 --> 01:17:11,759
Ne, žao mi je
o onome što sam učinio.
1361
01:17:11,761 --> 01:17:15,930
Neki od djece
razgovarali su o tome
Žali se na Scotta,
1362
01:17:15,932 --> 01:17:18,699
A ja sam rekao: "Samo napred."
1363
01:17:19,702 --> 01:17:21,736
Žao mi je.
1364
01:17:24,707 --> 01:17:26,407
Ohh ...
1365
01:17:26,409 --> 01:17:28,109
Imao sam
Dolazi ...
1366
01:17:28,111 --> 01:17:30,344
Dugo vremena.
1367
01:17:30,346 --> 01:17:34,482
Pa, neke od tih djevojaka,
Oni, uh ...
1368
01:17:34,484 --> 01:17:35,716
Ne možete stvarno ...
1369
01:17:35,718 --> 01:17:38,753
Mislim, jegulja
niz gaćice?
1370
01:17:38,755 --> 01:17:40,655
Znam, to je
apsolutno u pravu.
1371
01:17:40,657 --> 01:17:44,258
Okretanje vlaka,
To je odvratno.
1372
01:17:50,466 --> 01:17:54,368
Mislim, trebao bih biti
Onaj koji se ispričava.
1373
01:17:54,370 --> 01:17:55,770
Bio sam apsolutno pogrešan.
1374
01:17:55,772 --> 01:17:57,905
Ne bih trebao
uradili su to.
1375
01:17:57,907 --> 01:18:00,741
Nije bilo fer na tebi.
1376
01:18:02,011 --> 01:18:04,245
, Ne smeta mi.
1377
01:18:04,614 --> 01:18:05,846
Zar ne?
1378
01:18:05,848 --> 01:18:07,815
Mislio sam
Ti si ti mislio.
1379
01:18:07,817 --> 01:18:10,151
Čini mi se da se sjećam.
Neki--
1380
01:18:10,153 --> 01:18:13,788
Nisi bio baš voljen
mojih priča.
1381
01:18:14,290 --> 01:18:16,624
Ne, nisam bio.
Ne u početku.
1382
01:18:16,626 --> 01:18:19,193
Mislio sam da si
Pričajući im za nas.
1383
01:18:19,195 --> 01:18:21,028
Mislio sam: "Hej,
daj mi oduška."
1384
01:18:21,030 --> 01:18:24,665
Ali tada sam shvatio
ti si to radio
za sebe,
1385
01:18:24,667 --> 01:18:26,600
i mislio sam
To je u redu.
1386
01:18:26,602 --> 01:18:30,237
Znate,
Tada mi nisam smetalo.
1387
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
Čudno.
1388
01:18:33,275 --> 01:18:35,676
Mislila sam da jesam
Reci im za tebe.
1389
01:18:35,678 --> 01:18:40,748
Mislim, pomislio sam
Plašili ste se.
1390
01:18:41,150 --> 01:18:44,985
To radiš
za djecu kad su
uplašen, zar ne?
1391
01:18:44,987 --> 01:18:48,289
Ispričaš im priče.
Žao mi je - ne djeca.
1392
01:19:00,169 --> 01:19:01,902
Dobro...
1393
01:19:05,942 --> 01:19:07,742
Jeste li ...
1394
01:19:07,744 --> 01:19:11,245
Jeste li čuli
Od tvoje žene?
1395
01:19:13,249 --> 01:19:14,749
Ne.
1396
01:19:16,819 --> 01:19:20,254
Znate li
gde je ona?
1397
01:19:22,158 --> 01:19:23,891
I.
1398
01:19:27,196 --> 01:19:28,028
Hajde.
1399
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
Jedan za put.
1400
01:19:29,632 --> 01:19:31,432
Da. Naravno.
1401
01:19:39,909 --> 01:19:42,710
Reci mi, ti
siguran da je 18?
1402
01:19:42,712 --> 01:19:43,677
I.
1403
01:19:43,679 --> 01:19:46,547
Da. Vidi ...
1404
01:19:46,549 --> 01:19:49,950
Mislim, znam.
1405
01:19:49,952 --> 01:19:52,253
On je moj sin.
1406
01:20:13,075 --> 01:20:16,777
[Djevojka na TV]
Mogu četkati kosu.
1407
01:20:16,779 --> 01:20:19,213
Oh, kakvo divno cvijeće.
1408
01:20:19,215 --> 01:20:23,517
Jona! Jona!
1409
01:20:23,519 --> 01:20:26,987
Mislim, zašto nisu
1410
01:20:26,989 --> 01:20:29,523
[TV dijalog se gubi]
1411
01:20:52,582 --> 01:20:56,016
[Lewis Scott]
Danas, onoliko vas
već će znati
1412
01:20:56,018 --> 01:21:00,988
To je moj tužni zadatak
Moram se pozdraviti ...
1413
01:21:00,990 --> 01:21:03,657
Gospodinu Tom Crick ...
1414
01:21:04,827 --> 01:21:10,064
Ko, nakon 20 godina
stub naše škole,
1415
01:21:10,066 --> 01:21:12,433
napušta nas.
1416
01:21:12,935 --> 01:21:17,238
dame i gospodo,
Gospodine Tom Crick.
1417
01:21:49,705 --> 01:21:51,405
Kao ...
1418
01:21:52,775 --> 01:21:54,742
Gospodine Scott
je rekao ti,
1419
01:21:54,744 --> 01:21:57,611
Bio sam
Ovdje podučavajući ...
1420
01:21:57,613 --> 01:22:00,047
Dugo vremena.
1421
01:22:00,917 --> 01:22:03,250
Vjerojatno predugo.
1422
01:22:10,459 --> 01:22:13,961
Oh, možda bi bio ...
1423
01:22:13,963 --> 01:22:16,597
Zainteresiran/a za učenje...
1424
01:22:16,599 --> 01:22:19,667
Zašto sam odabrao ...
1425
01:22:19,669 --> 01:22:21,402
Povijest.
1426
01:22:22,772 --> 01:22:25,739
Bio sam u Evropi,
uh, Njemačka,
1427
01:22:25,741 --> 01:22:28,943
odmah na kraju
stan ...
1428
01:22:28,945 --> 01:22:31,412
Drugi svjetski rat.
1429
01:22:34,450 --> 01:22:37,151
Bila sam o tvojim godinama.
1430
01:22:40,690 --> 01:22:44,224
I oni su bili
Još uvijek kopam ...
1431
01:22:44,226 --> 01:22:46,627
Leševi iz ...
1432
01:22:46,629 --> 01:22:48,729
Ruševina.
1433
01:22:48,731 --> 01:22:50,164
Hm...
1434
01:22:50,166 --> 01:22:53,634
Žene i - i ... Djeca.
1435
01:22:53,636 --> 01:22:55,502
Ja, uh...
1436
01:22:56,272 --> 01:22:58,906
I naravno bebe,
Ja ...
1437
01:22:58,908 --> 01:23:02,109
I jedini način
da sam mogao nositi se
1438
01:23:02,111 --> 01:23:03,944
sa onim što sam vidio
1439
01:23:03,946 --> 01:23:06,613
trebalo je smisliti o tome ...
1440
01:23:06,615 --> 01:23:07,614
Kao istorija,
1441
01:23:07,616 --> 01:23:09,516
Kao dio ...
1442
01:23:09,518 --> 01:23:11,285
Dio priče ...
1443
01:23:11,287 --> 01:23:16,190
A ne samo
ti komadići mesa.
1444
01:23:16,192 --> 01:23:19,760
I to je ono
Radimo.
1445
01:23:21,030 --> 01:23:23,630
Pričajući priče ...
1446
01:23:23,632 --> 01:23:25,632
Djeca.
1447
01:23:28,070 --> 01:23:30,104
Ali tu je ...
1448
01:23:30,106 --> 01:23:32,106
Jedna priča ...
1449
01:23:32,108 --> 01:23:36,243
Nikad nismo baš završili,
zar ne?
1450
01:23:45,488 --> 01:23:50,758
Dakle, Tom Crick
ja Mary Metcalf.
1451
01:23:50,760 --> 01:23:54,828
Pa smo to uradili
Zajedno, jesmo li?
1452
01:23:55,965 --> 01:23:57,765
Nemamo novca,
1453
01:23:57,767 --> 01:24:00,434
Ali možemo
Donesi ti nešto.
1454
01:24:00,436 --> 01:24:02,236
Bilo što.
1455
01:24:25,961 --> 01:24:27,394
Znate, moj stari račun
1456
01:24:27,396 --> 01:24:31,565
kaže mladi Freddie Parr
Ne dolazi više ...
1457
01:24:32,168 --> 01:24:34,735
Sa svojim viskijim bocama
i stvari.
1458
01:24:34,737 --> 01:24:37,805
Moj račun
Nedostaju njegove boce.
1459
01:24:37,807 --> 01:24:40,207
Sve, Martha.
Molim te.
1460
01:24:40,209 --> 01:24:41,442
Marta?
1461
01:24:41,444 --> 01:24:43,477
Gospođo Clay tebi, dečko.
1462
01:24:43,479 --> 01:24:46,313
Gdje su tvoji maniri?
1463
01:24:49,518 --> 01:24:53,187
Sad, devojko, gutaš
Neki od ovoga.
1464
01:24:53,189 --> 01:24:56,090
Ne bitan
Ako vam se ne sviđa.
1465
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
Samo gutaj.
1466
01:24:58,961 --> 01:25:02,863
Neće biti tako
puno zabave izvaditi
1467
01:25:02,865 --> 01:25:05,499
kao što je bilo
stavljajući ga unutra.
1468
01:25:05,501 --> 01:25:07,901
Dohvati čajnik.
1469
01:25:11,207 --> 01:25:14,274
Lijepa si
Jedan, zar ne?
1470
01:25:14,276 --> 01:25:15,742
Tužno, djevojko...
1471
01:25:15,744 --> 01:25:18,579
Marta nije
Želite li vas povrijediti.
1472
01:25:18,581 --> 01:25:19,546
Ali ako to učini,
1473
01:25:19,548 --> 01:25:23,417
samo ti
stavi ruku
preko svijeće.
1474
01:25:23,419 --> 01:25:26,253
Pravo
Plamen.
1475
01:25:27,456 --> 01:25:29,756
Stavite čajnik tamo.
1476
01:25:34,029 --> 01:25:36,263
Marthin komplet alata.
1477
01:25:36,265 --> 01:25:39,433
Ti si sami
Smalca, dečko.
1478
01:25:42,471 --> 01:25:44,938
[Marta]
Sad, devojko,
okrenite se na svoju stranu.
1479
01:25:44,940 --> 01:25:48,075
Želim te
ustani tamo.
Tako je.
1480
01:25:48,077 --> 01:25:50,577
[Marija]
Molim te, nemoj me povrediti,
Marta.
1481
01:25:50,579 --> 01:25:51,411
Molim te, nemoj.
1482
01:25:51,413 --> 01:25:53,180
Sjediti naslonjeno
Naprijed.
1483
01:25:53,182 --> 01:25:54,748
Molim te!
1484
01:25:56,585 --> 01:25:58,252
Tako je.
1485
01:26:04,093 --> 01:26:05,159
Tako je.
1486
01:26:05,161 --> 01:26:06,827
Aah! Aah!
1487
01:26:06,829 --> 01:26:09,062
Pst, pst!
U redu je.
1488
01:26:09,064 --> 01:26:10,164
U redu je.
1489
01:26:10,166 --> 01:26:13,100
Pst, pst.
Sada ostanite mirni.
1490
01:26:19,341 --> 01:26:23,010
Sveta Marija,
Majka Božja.
1491
01:26:24,146 --> 01:26:26,046
Aah! Aah!
1492
01:26:26,048 --> 01:26:28,081
Tiho. Tiho.
1493
01:26:28,083 --> 01:26:30,350
Pst, pst, pst.
1494
01:26:30,352 --> 01:26:32,252
Sveta Marija,
Majka Božja.
1495
01:26:32,254 --> 01:26:34,855
U redu. Shh,
Pst, pst, pst.
1496
01:26:34,857 --> 01:26:37,691
Sveta Marija,
Majka Božja.
1497
01:26:37,693 --> 01:26:38,358
Oh, Bože.
1498
01:26:38,360 --> 01:26:40,427
Sveta Marija,
Majka Božja.
1499
01:26:40,429 --> 01:26:43,630
Majka Božja.
Majka Božja.
1500
01:26:43,632 --> 01:26:46,200
Sveta Marija,
Majka Božja.
1501
01:26:46,202 --> 01:26:48,535
Aah!
1502
01:26:49,572 --> 01:26:50,737
[Marija]
Aah!
1503
01:26:50,739 --> 01:26:51,872
Tome!
1504
01:26:51,874 --> 01:26:54,241
Tome!
1505
01:26:54,243 --> 01:26:56,877
Tome!
1506
01:26:56,879 --> 01:26:58,912
Tome!
1507
01:27:00,716 --> 01:27:01,815
Aah!
1508
01:27:01,817 --> 01:27:04,251
[Jecanje]
1509
01:27:46,595 --> 01:27:47,861
Od tog dana
1510
01:27:47,863 --> 01:27:53,267
Otkrio sam da ima mnogo
Načini da svijet može završiti ...
1511
01:27:54,136 --> 01:27:56,837
Što više načina
kao što postoje ljudi.
1512
01:27:56,839 --> 01:27:59,506
Imaš
Da radim, dečko.
1513
01:27:59,508 --> 01:28:00,574
U rijeci, dječak.
1514
01:28:00,576 --> 01:28:02,843
I kad ga bacaš,
nikad ne gledaš.
1515
01:28:02,845 --> 01:28:04,278
To je loša sreća
Ako to učinite.
1516
01:28:04,280 --> 01:28:06,146
Onda najbolje
Vrati se ovamo.
1517
01:28:06,148 --> 01:28:09,716
Možda je moram da je uzme
u bolnicu.
1518
01:28:20,396 --> 01:28:23,497
I mislim da i ja ...
1519
01:28:23,499 --> 01:28:28,402
U jednom životu može biti
više od jednog kraja.
1520
01:28:28,404 --> 01:28:30,237
O!
1521
01:28:32,274 --> 01:28:35,742
Bilo je tako
u mojoj.
1522
01:28:41,016 --> 01:28:42,549
Ali kao što ...
1523
01:28:42,551 --> 01:28:45,352
Stvarno smeta
Neki od vas ...
1524
01:28:45,354 --> 01:28:47,454
Kraj budućnosti,
1525
01:28:47,456 --> 01:28:49,756
Konačni kraj ...
1526
01:28:50,993 --> 01:28:53,193
Kako da vam pomognem?
1527
01:28:53,195 --> 01:28:54,895
Ne mogu.
1528
01:28:56,231 --> 01:28:59,299
Ja sam isti kao i ti.
1529
01:28:59,301 --> 01:29:00,667
Ne znam ...
1530
01:29:00,669 --> 01:29:02,336
Očekujte mnogo od moje budućnosti.
1531
01:29:02,338 --> 01:29:05,105
Mislim, nemam.
Ja sam ...
1532
01:29:05,107 --> 01:29:07,240
Ja sam istorija.
1533
01:29:10,612 --> 01:29:13,747
Ali u vašoj dobi, cijena ...
1534
01:29:15,484 --> 01:29:17,551
Ohh ...
1535
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
U tvojoj dobi ...
1536
01:29:38,607 --> 01:29:40,757
Znate li,
1537
01:29:40,758 --> 01:29:42,908
Ponekad mislim sve
Ova priča govori ...
1538
01:29:42,911 --> 01:29:45,078
Je malo poput bolesti,
1539
01:29:45,080 --> 01:29:49,416
bolest koju sam uhvatio
Davno.
1540
01:29:49,418 --> 01:29:51,551
Bolest odbojnika ...
1541
01:29:51,553 --> 01:29:53,987
Poput gripa.
1542
01:29:53,989 --> 01:29:57,290
Uhvatio sam ga od svog oca,
Bio je pripovjedač.
1543
01:29:57,292 --> 01:29:58,959
Uhvatio ga je
Od svog oca,
1544
01:29:58,961 --> 01:30:02,896
I uhvatio ga je od svog ...
Nazad, vratio se.
1545
01:30:02,898 --> 01:30:06,133
Goblini i Spriteovi i ...
1546
01:30:06,135 --> 01:30:08,268
Ubojstva ...
1547
01:30:08,270 --> 01:30:10,270
Bludne vlati...
1548
01:30:10,272 --> 01:30:14,040
Trajektni trajekt bez glave ...
1549
01:30:14,042 --> 01:30:17,244
Luda žena
močvara.
1550
01:30:17,546 --> 01:30:20,647
Ipak, činilo se
Da odem moj otac ...
1551
01:30:20,649 --> 01:30:24,584
Kroz svoj život,
Pričajući priče ...
1552
01:30:24,753 --> 01:30:27,587
Iako oni
nikad se nije dobro završio.
1553
01:30:27,589 --> 01:30:32,759
I uvijek je bilo
Krv i užas ili ...
1554
01:30:34,363 --> 01:30:37,264
Samo tuga
i očaj.
1555
01:30:37,666 --> 01:30:40,484
Rekao sam mu jednom,
1556
01:30:40,485 --> 01:30:43,303
"Ne znate
sve priče koje
Imajte sretan kraj? "
1557
01:30:43,305 --> 01:30:45,739
Rekao je ne.
1558
01:30:45,741 --> 01:30:46,606
Ne.
1559
01:30:46,608 --> 01:30:50,744
Rekao je da jesam
Da ikad nađemo jedan ...
1560
01:30:52,214 --> 01:30:56,516
Trebao bih biti siguran
da ga obavijestim.
1561
01:31:20,442 --> 01:31:23,109
Označavanje omogućeno od
Nova linija Početna video
1562
01:31:23,111 --> 01:31:25,879
Natpis koji je izveo
Nacionalni natpis
Institut, d.d.
1563
01:31:25,881 --> 01:31:28,648
Natpisi Copyright 1993
Palata (Waterland) d.o.o. /
Nova linija Productions Inc.
1564
01:31:28,650 --> 01:31:33,753
Javni učinak natpisa
zabranjeno bez dozvole
Nacionalni institut za kavu97668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof