Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,400
pop glazba
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,800
Andrew Rogel
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,800
Heike Rogel
4
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
Peter Staude
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
Christa Staude
6
00:00:56,440 --> 00:01:00,400
kuda ovo vodi?
Prednji, mislim.
7
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
Ne nosiš ga! Kako misliš
molim te? Ti znaš to.
8
00:01:28,440 --> 00:01:33,400
Želite li večeras izazvati probleme?
Kako to?
9
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
Ostavljamo naše prijatelje uključene
Sudjelujte u našem lijepom životu.
10
00:01:38,440 --> 00:01:42,440
Ne, čekaj malo, evo. Ne, ovde!
Mora ući ovdje.
11
00:01:52,440 --> 00:01:55,400
Gde je zvono, a?
12
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Tamo?
13
00:02:00,440 --> 00:02:04,400
Poguraj.
zvono na vratima
14
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
Ona se glasno smije, on se smije tiho.
Glazba
15
00:02:29,440 --> 00:02:33,840
Christa dolazi uskoro. pokušao sam
zamišljajući da je to završeno.
16
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Ali moja mašta
nije dovoljno za tako nešto.
17
00:02:37,880 --> 00:02:41,240
Ako ikada budeš imao sposobnog
Dizajneri interijera trebaju...
18
00:02:41,720 --> 00:02:43,400
Vjerojatno nije tako.
19
00:02:50,440 --> 00:02:54,200
Dolaze li svi sljedeći tjedan?
Da, većina.
20
00:02:54,680 --> 00:02:57,200
Trebalo bi da bude veliko
Događaj.
21
00:02:57,720 --> 00:03:00,240
Rekao sam uradi to
nije takva gužva.
22
00:03:00,680 --> 00:03:04,400
Ali ne radi se samo o meni.
U članku jeste.
23
00:03:04,920 --> 00:03:08,400
Što Fritzen piše!
Dobro veče!
24
00:03:08,920 --> 00:03:13,400
Vau! Hm, Andrew.
Lepo što si ovde.
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
Hm, Christa, još je
šta je u boci? Naravno.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
Pogledaj šta imam pred tobom
njušio.
27
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
Ali ti uzimaš od mene
ti ništa, a?
28
00:03:27,720 --> 00:03:32,400
Žao mi je, već sam u magli, hvala.
Lanac! Da li ih već poznajem? br.
29
00:03:33,440 --> 00:03:37,440
Da li ti se ona dopada? Veoma dobro!
Heike?
30
00:03:37,920 --> 00:03:42,160
Vi ste ukusniji
nego tvoj muž, ha?
31
00:03:42,640 --> 00:03:47,200
Pogodi koliko je to koštalo.
Malo smo se posvađali.
32
00:03:47,720 --> 00:03:52,400
Zbog lanca. Poklon
od mene, što nije dobro prošlo.
33
00:03:52,920 --> 00:03:57,440
As? Dobro, imam tvoj
Bez ukusa.
34
00:03:57,880 --> 00:04:01,400
Ali... Mislite li da očekujem
zadovoljavaš li moj ukus?
35
00:04:01,920 --> 00:04:06,440
hoćemo li se svi smejati? Ti imaš
vodili naše goste kroz kuću.
36
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
Mislite li da su slijepi?
Oni obično ne vole naše pozorište.
37
00:04:10,920 --> 00:04:14,400
Mislio je da me može povesti sa sobom
ćuti skupa sranja.
38
00:04:14,920 --> 00:04:20,400
Tvoje lude ideje... Zato što sam mu dao
imaju dokazane patetične laži.
39
00:04:20,920 --> 00:04:25,400
Izvini, ponekad jesu
Gosti tu za neprikladne prilike.
40
00:04:25,920 --> 00:04:30,400
Šteta, ali nije loše, zar ne?
Ne, nije me briga,
41
00:04:30,920 --> 00:04:35,400
koga jebe i kada. ali
Mogu da gledam kroz njega
42
00:04:35,920 --> 00:04:39,400
bez takvog sranja
biti pod sedativima.
43
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
Ja nisam Krystle Carrington.
44
00:04:42,920 --> 00:04:46,400
Hoćemo li odložiti obrok?
Ne ne! Ovo je tako čudno.
45
00:04:46,920 --> 00:04:51,440
Christa, dosta je! Znate li kako
On je financirao sve ove gluposti?
46
00:04:51,920 --> 00:04:56,400
Dosta! Sad postaje nervozan!
Začepi jebote!
47
00:04:57,440 --> 00:05:02,440
Mislite da niko ne zna sa čime?
Dobrobit Peter platio za luksuz?
48
00:05:02,920 --> 00:05:06,400
Mislite li da vas neće držati?
za korumpirane? Dosta sad!
49
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
Možeš biti loše raspoložen
biti. Ali želim da ga iskoristim sada
50
00:05:10,920 --> 00:05:14,400
da se ne uznemiravam dalje.
Možete li to poštovati?
51
00:05:16,440 --> 00:05:19,440
Prijatno veče, ne.
52
00:05:24,440 --> 00:05:27,400
Ogrlica klikće.
53
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
Pa, žao mi je.
54
00:05:36,920 --> 00:05:41,400
Pojavljuje se. Ali mislim
stvarno bi trebali ići.
55
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
volio bih
nakratko do nje.
56
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Poznajem je 25 godina.
Nikad je nisam video ovakvu.
57
00:05:49,920 --> 00:05:54,440
Šta ovdje znači kratko?
Odmah se vraćam.
58
00:05:56,440 --> 00:06:00,400
Ne smeta vam, zar ne?
59
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
Tamni muzički akcenat
60
00:06:11,440 --> 00:06:14,400
Video sam to
61
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Upravo.
62
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
pročistiti grlo
63
00:06:42,440 --> 00:06:46,440
Pa, gospođo Carrington? morao sam
pazi da se ne smiješ,
64
00:06:46,920 --> 00:06:51,400
kada si to rekao za Krystle.
Zašto, šta je tu smiješno?
65
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
Tada si mrzio ženu.
66
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Sada i ja trčim
na prijemima
67
00:06:57,440 --> 00:07:01,400
i može se ponosno nasmiješiti
kada je moj muž počašćen.
68
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Znaš da to nije istina.
69
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
Što? Petar duguje većinu.
vašeg učinka. I on to zna.
70
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
nisi samo tu,
ponosno se osmjehnuti.
71
00:07:12,920 --> 00:07:17,400
Zbog toga ću biti tamo: hm
Prikupite obećanja za nove donacije
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,400
za naše sjajne projekte.
73
00:07:21,920 --> 00:07:26,400
koji su 100% napravljeni od takvih
donacije se gradi.
74
00:07:26,920 --> 00:07:30,400
I sam bi trebao biti oprezan
ne ulazi u nešto.
75
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
pucketanje
Pogledaj to.
76
00:07:33,880 --> 00:07:38,400
Pogledajte ovdje: donacije za ovo
centar za podršku koji Petar gradi
77
00:07:38,920 --> 00:07:44,440
čime se onemogućava njihova kreativnost
razvijati i baviti se sportom.
78
00:07:45,440 --> 00:07:50,400
Zvanično poskupljuje jer
uključuje ih u planiranje i izgradnju.
79
00:07:50,920 --> 00:07:55,400
U stvari, sve su donacije
proveo dugo vremena u ovoj vili.
80
00:07:56,600 --> 00:08:01,400
Nema problema! Grad je takav
ponosni na njihov centar za podršku,
81
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
da ona voli da gura novac!
82
00:08:05,880 --> 00:08:10,440
Ja vodim tako patetično
Živi sa ovim korumpiranim tipom!
83
00:08:10,920 --> 00:08:15,400
Pogledaj to! Onda mi reci
molim te, jesam li histeričan?
84
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Malo sam šokiran.
Christa se oporavlja.
85
00:08:41,440 --> 00:08:45,400
Hvala. Još ne znam
kako se nositi s tim:
86
00:08:45,920 --> 00:08:50,440
Naš prijatelj Peter vjerojatno ima donacije.
zlostavljao. Jesi li lud?
87
00:08:50,920 --> 00:08:56,400
Šta mi je Christa pokazala! Vi
Zar niste primijetili stanje?
88
00:08:56,920 --> 00:09:01,160
Petar raste od donacija
vila. Ovo je ozbiljno.
89
00:09:01,680 --> 00:09:06,400
Da nismo prijatelji, ja bih
to je najgnusnija stvar koju itko može učiniti
90
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
Peter opscen? Nije njegova žena?
91
00:09:10,880 --> 00:09:14,400
Ne broj koji su izvukli
šešir? rekao sam da...
92
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
I ono što oduzimaš ovdje,
nije opsceno, zar ne Peter?
93
00:09:19,440 --> 00:09:24,400
Kao što sam rekao, neodlučan sam.
Moram da razgovaram sa Peterom.
94
00:09:24,920 --> 00:09:28,440
Nećeš!
Neću to pokazati!
95
00:09:28,920 --> 00:09:31,560
Kako velikodušno! Znaš šta
Nastupa li? Da.
96
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
On nudi mogućnosti osobama sa invaliditetom
97
00:09:34,240 --> 00:09:38,400
od kojih možete pokazati svoje
škola samo sanjaj. Da, znam.
98
00:09:38,920 --> 00:09:42,440
Zahvaljujući profitu svojih tvrtki
on to radi dobrovoljno!
99
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
Ti si kao moralizator.
nemoj mu se zezati.
100
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Mislim da sam lud.
Blagi muzički akcenat
101
00:10:05,440 --> 00:10:09,400
Sutra! Sutra. Jesu li dečki
već u njemu? Da, unutra su.
102
00:10:13,440 --> 00:10:15,560
Sad idemo u osnovnu školu.
103
00:10:16,080 --> 00:10:18,960
A ti se izvinjavaš
kod učenika četvrtog razreda.
104
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
Imaju ogromno
Strah od tebe.
105
00:10:21,880 --> 00:10:26,400
Koliko puta da ponovimo: To
nije bila prava pljačka, samo se šalim.
106
00:10:27,440 --> 00:10:31,400
Možete objasniti svoje gledište, ali
molim vas prihvatite te male
107
00:10:31,920 --> 00:10:35,400
osjećao se drugačije.
Oni su 2 godine mlađi od vas.
108
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Hajde!
Evo, ponesi svoju jaknu sa sobom.
109
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
Ona navija.
110
00:11:07,440 --> 00:11:10,400
Smijeh
111
00:11:17,440 --> 00:11:20,400
stenjati
112
00:11:31,440 --> 00:11:35,400
Tvoj muž mi ide na živce.
Ja također.
113
00:11:35,920 --> 00:11:39,400
Tražio je gore otkad ga poznajem
ja dole. Kako je stigao tamo?
114
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
Ko je on?
Direktor. Pa što?
115
00:11:43,920 --> 00:11:48,400
Jesam li ja njegov učenik?
Hoće li mi dati potvrdu?
116
00:11:48,880 --> 00:11:52,400
ko mu daje za pravo,
ćaskam o mom poslu?
117
00:11:52,920 --> 00:11:56,400
Ima li on pojma
iz operativnog menadžmenta?
118
00:11:56,920 --> 00:12:02,400
Ne, nego projekat građanske hrabrosti
u njegovoj školi. To mu odgovara.
119
00:12:02,880 --> 00:12:07,400
Ta jadna djeca. Već mi je rekao
ćaskao sa sandučetom 3 puta.
120
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
Želi razgovarati sa mnom.
121
00:12:10,440 --> 00:12:14,400
Ne zovi nazad. On jeste
Nemam pojma o čemu priča.
122
00:12:14,920 --> 00:12:18,400
Zar ga ne možeš zaustaviti
nervira me? Kako?
123
00:12:19,440 --> 00:12:23,400
Reci mu da odlaziš.
A ako popusti?
124
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Pa onda ga ipak ostavi.
Obojica se smiju.
125
00:12:29,440 --> 00:12:33,400
Pitamo ovdje vrlo
ambiciozni planovi.
126
00:12:33,920 --> 00:12:37,400
Ali ja sam ubeđen
sa kojim naš grad
127
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
ovaj jedinstveni centar za podršku
nudi ogromnu priliku.
128
00:12:42,920 --> 00:12:46,400
Želim muškarca na sceni
pitati kome dugujemo.
129
00:12:47,440 --> 00:12:51,440
Jednako uspješan kao poduzetnik
kao s tvojim nevjerojatnim
130
00:12:51,920 --> 00:12:56,400
društveno opredjeljenje:
Peter Staude! Hajde, Peter!
131
00:13:05,440 --> 00:13:08,400
Više pljeska
132
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
Da, odmah s pojačanjem!
133
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
Hvala. Dakle samo ispravka:
134
00:13:18,440 --> 00:13:22,400
To nije moje pojačanje.
Ovo su glavni likovi!
135
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Dat ćemo vam jedan.
ljepše, življe
136
00:13:25,880 --> 00:13:30,440
i šareniji grad duguju:
Hannes Lobe i Sylvie Kurz,
137
00:13:30,920 --> 00:13:35,400
glavne glave planova
novog centra za podršku. Molim te!
138
00:13:41,440 --> 00:13:46,440
Imaš svoju nevjerojatnu intuiciju.
za ljudski potencijal
139
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
već mnogo puta dokazano.
140
00:13:48,640 --> 00:13:52,200
I ti si nam pokazao
da ovaj grad nije samo za
141
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
ali i od svih
može i treba biti dizajniran.
142
00:13:56,920 --> 00:14:00,440
U tom smislu želim
pitajte sada na bini.
143
00:14:00,920 --> 00:14:05,400
Ah, g. Lobe! - Želim i
želim razgovarati sa gradonačelnikom.
144
00:14:05,920 --> 00:14:10,400
Hteo sam da ga pozovem.
Vidi, on već ima nove planove.
145
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
aplauz
146
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
Ovo je aerodrom.
147
00:14:22,440 --> 00:14:26,400
Planovi za novi aerodrom.
To je lijepo.
148
00:14:26,880 --> 00:14:31,400
Tko bi trebao platiti cijelu stvar?
to je opet moj posao, zar ne?
149
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Gradonačelnik.
Smijeh i aplauz
150
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
Tiho brbljanje glasova i muzike
151
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
2002. do 2005. Točno.
152
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Petar.
Du, dajem intervju.
153
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
Gospodin Staude će vam odmah biti na raspolaganju.
Kako je sa tolikim društvenim
154
00:15:10,920 --> 00:15:15,200
Predanost vašem poduzetništvu
kompatibilno s tvojim privatnim životom?
155
00:15:15,720 --> 00:15:20,400
Sa mojom ženom. Ona ima najviše
Transportni uređaji izrađeni sa.
156
00:15:21,440 --> 00:15:26,440
Mnogo ljudi dolazi iz ovoga
moje biljke. Apsolutno obogaćujuća.
157
00:15:26,920 --> 00:15:30,400
Puno hvala. Šaljem tvoju
Kancelarija sutra citati.
158
00:15:30,920 --> 00:15:34,400
Prepuštam vas gospodinu Staudeu.
Andreas, drago mi je što si ovdje.
159
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
Predstavljamo vam.
Jesi li pročitao moj mail jučer?
160
00:15:40,440 --> 00:15:44,440
Plutao.
161
00:15:45,440 --> 00:15:49,200
Pa, kako klečiš.
Nisi poduzetnik.
162
00:15:49,720 --> 00:15:54,400
Imate pregled određenih procesa
ne, ali probaj. Kapa dole!
163
00:15:54,880 --> 00:15:59,240
Peter, imaš donacije u svom
izgradnja privatne kuće preusmjerena.
164
00:15:59,720 --> 00:16:02,440
Petar je bez daha.
Ne stojim ovdje kao sudija.
165
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
Znam: kao prijatelj, kao i ja
takođe. Bio bih veoma sretan.
166
00:16:07,920 --> 00:16:12,400
Tako da to ne prihvatam samo,
ali očekujte od prijatelja
167
00:16:12,920 --> 00:16:17,400
da on nema takvu sumnju
suzdržava se ali mi kaže.
168
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Nažalost, to je više
kao sumnja.
169
00:16:22,440 --> 00:16:26,400
Moj odgovor kao prijatelja: Gluposti!
Nema apsolutno ništa od toga.
170
00:16:27,440 --> 00:16:31,400
I moja očekivanja od prijatelja:
On prima na znanje.
171
00:16:31,920 --> 00:16:35,400
Pa sada predstavljam
Gospodin Götzeu.
172
00:16:36,440 --> 00:16:40,400
Petre, činjenice su jasne.
Ne morate biti stručnjak,
173
00:16:40,920 --> 00:16:45,440
Stručnjak za šta? Na tvojoj poziciji
Vage se mogu pomicati.
174
00:16:45,920 --> 00:16:51,400
Tag! To se dešava mnogim moćnicima,
175
00:16:53,440 --> 00:16:57,440
Molimo vratite donacije.
Ne poznaješ tvrtku u potpunosti!
176
00:16:57,920 --> 00:17:02,400
Ili prodati vilu. Ti pričaš
nema pojma o ovim stvarima.
177
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
Jeste li razumjeli zašto
Upravo sam te pitao?
178
00:17:07,440 --> 00:17:11,400
To je tvoj edukativni ton.
On ne pripada ovde. UREDU?
179
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Ja nisam Kevin iz 9b.
180
00:17:15,920 --> 00:17:18,960
Ozbiljan sam.
Onda idite kod tužioca.
181
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
Ne, vratite donacije.
182
00:17:21,840 --> 00:17:24,560
Idi kod tužitelja.
i dopustite si da se smijete!
183
00:17:25,440 --> 00:17:28,400
Dakle, prestani sada. Miss Blank?
184
00:17:28,920 --> 00:17:33,400
Da? Molim vas g. Rogel
upoznat sa tamošnjim idolom?
185
00:17:34,440 --> 00:17:38,400
Još uvijek traži sobu za probe
za svoju kazališnu skupinu.
186
00:17:38,880 --> 00:17:42,400
Recite mu: gospodin Rogel je
Direktor. Ima veliku salu.
187
00:17:42,920 --> 00:17:46,400
Uveče je definitivno besplatno.
Čuvajte se, pozdravite Heike.
188
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
Šteta što su
nije mogao doći.
189
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
Oprostite.
190
00:17:59,440 --> 00:18:03,400
Pa, sad nam treba
dobar izgovor, ha? Zašto?
191
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
Pa, tvoje lice ranije! ti želiš
nema horde mimova sa invaliditetom.
192
00:18:09,440 --> 00:18:14,440
Griješiš! Ne,
to jednostavno ne možeš priznati.
193
00:18:15,440 --> 00:18:19,800
Ne znaš s kim si
moram uraditi. Reci mi?
194
00:18:20,320 --> 00:18:24,440
To bi ti se svidjelo! Oprez, možda.
Ja sam žena Državnog saveta.
195
00:18:25,440 --> 00:18:29,400
Ne, znam ih. Ona namerava
Prije 10 godina sam završio srednju školu.
196
00:18:29,920 --> 00:18:33,440
Oh, vjerojatno nije to.
njegova prva žena? Njegov treći.
197
00:18:34,440 --> 00:18:38,440
To je ono što se od vas uči! U redu
brak je tema za nas.
198
00:18:38,920 --> 00:18:42,400
Trebalo je da idem u školu.
199
00:18:44,440 --> 00:18:49,400
Da, onda živjeli! Zvuk naočala.
Za pravi život.
200
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
Andrew, odlaziš?
Tu ste! Da da, dosta mi je.
201
00:19:02,920 --> 00:19:07,400
Aha! Razgovarao sa Peterom.
O čemu? da je seronja
202
00:19:07,920 --> 00:19:12,440
već zna za mene. To
trebali bi vratiti donacije.
203
00:19:12,880 --> 00:19:18,400
Oh, to ga je sigurno impresioniralo.
Ovo će vam uštedjeti neke pozivnice.
204
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Iseljavam se iz Peterove vile.
205
00:19:23,920 --> 00:19:24,680
Ozbiljno? Gdje?
206
00:19:25,200 --> 00:19:28,400
u staru
Stan. Još nije prodan.
207
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
Ako vam treba pomoć:
Tvoj otac i ja
208
00:19:32,920 --> 00:19:36,400
uvijek bili dobri selidbe namještaja.
209
00:19:36,920 --> 00:19:40,400
Tačno je. Nažalost moj otac nije
u formi nego ranije. Šteta.
210
00:19:40,920 --> 00:19:45,400
Sjećate li se: Prelaska u radnu grupu,
6. sprat, samo 3 nedelje.
211
00:19:47,440 --> 00:19:52,440
Ne, to je bio 4. sprat. Ne, 6.
Ne, to je bio 4. sprat. 6. sigurno!
212
00:19:53,440 --> 00:19:56,400
Posjeti me.
213
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Tiha kvaka
214
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
Neka bude lepa
ismijavan?
215
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
Razgovarao sam sa Peterom.
216
00:20:42,440 --> 00:20:45,440
Drago mi je što nisam bio tamo.
217
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
zalupiti vrata
218
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
G. Rogel? Novinar
pozvao.
219
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
G. Peck traži sastanak.
220
00:21:31,480 --> 00:21:34,440
Brbljanje glasova
221
00:21:41,480 --> 00:21:46,440
(Peck) Izvinite na smetnji
u školi. To nije tema.
222
00:21:47,480 --> 00:21:52,320
Kad sam intervjuirao Staudea,
ako se sjećaš...
223
00:21:52,760 --> 00:21:57,440
Cak sam i procitao tvoj clanak.
Veoma sam nezadovoljan time.
224
00:21:58,480 --> 00:22:02,480
G. Staude bi trebao biti zadovoljan.
Želio bih to promijeniti.
225
00:22:02,920 --> 00:22:07,440
Ne izgledaj glupo.
Čovjek očigledno kupuje političare!
226
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
Da li to želiš da napišeš?
227
00:22:09,960 --> 00:22:13,440
Da. Perverzna predstava kada je on
doveo luđake na scenu!
228
00:22:13,960 --> 00:22:17,440
Nitko ovo ne razumije.
koristio jadne svinje?
229
00:22:17,960 --> 00:22:22,440
Gradonačelnik dobija simpatije
Spremite debeo posao.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Društvena posvećenost
je samo ogrtač
231
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
baviti se politikom
zatvori. Pokaži!
232
00:22:31,480 --> 00:22:35,440
Vjerojatno imaš mog malog.
Primijećen je spor sa gospodinom Staudeom.
233
00:22:35,960 --> 00:22:39,480
Da. Zato i sjedimo ovdje.
To je bilo čisto privatno.
234
00:22:40,480 --> 00:22:44,440
Peter je stari prijatelj. jedan,
tko može zloupotrijebiti donacije.
235
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Sviđa mi se više od tebe.
Ali na pravom ste putu.
236
00:22:49,480 --> 00:22:53,440
Ne mogu ovo zanemariti.
To je lijepo čuti.
237
00:22:54,480 --> 00:22:57,480
Lagana muzika
238
00:23:21,480 --> 00:23:25,440
(tiho) Zaista moram
razgovaraj sa doktorom.
239
00:23:25,960 --> 00:23:30,000
Pogledajte što se ovdje događa.
Uzmite recept ispred.
240
00:23:30,480 --> 00:23:34,440
Za 4 tjedna? Vidimo se tamo.
opet. Vidimo se onda, ćao. ćao.
241
00:23:39,480 --> 00:23:43,440
Poziv na čekanju Da?
G. Staude je napolju.
242
00:23:44,480 --> 00:23:48,440
Izvinite. Važno je.
Zdravo. Zdravo. Evo zemlje ispod danas.
243
00:23:48,960 --> 00:23:52,440
Video sam to. To traje
ne dugo. Evo. Šta je ovo?
244
00:23:52,920 --> 00:23:57,440
Pitanje od njega
blesavi novinari.
245
00:23:57,960 --> 00:24:01,440
Koliko plaćate za nekretninu
ima. Koji? (glasno) Moje!
246
00:24:02,480 --> 00:24:06,480
Kupio sam ga u klubu.
Novine žele izgraditi:
247
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
Ja sam je dobio
ostavljajući nokat i
248
00:24:09,960 --> 00:24:14,440
prevario klub od prihoda.
Šta si platio za to?
249
00:24:14,960 --> 00:24:19,440
(glasno) Pitanje je: Kako
Prelazite li na stvar?
250
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
Tvoj čovjek ima prste tamo?
Možeš li to stišati?
251
00:24:25,480 --> 00:24:30,440
Mogu li te prevariti
rotirati? Da li ste platili premalo?
252
00:24:31,480 --> 00:24:35,480
Bože, da, imam taj komad
kupljen ispod tržišne vrijednosti. u redu,
253
00:24:35,920 --> 00:24:39,440
jasno ispod. Ali klub
ionako ga se ne bih riješio.
254
00:24:39,960 --> 00:24:43,440
Dat ću to svom odvjetniku. Moj
Pitanje: Je li vaš suprug uključen?
255
00:24:43,960 --> 00:24:48,480
A neko iz kluba? Ne, oni
neće raditi protiv mene.
256
00:24:48,960 --> 00:24:51,400
Ja sam njihov izvor za život.
257
00:24:51,920 --> 00:24:52,480
To je šala.
258
00:24:52,960 --> 00:24:57,200
Šta je sa Christom? Znam
ne. Iselila se jučer.
259
00:24:57,680 --> 00:25:02,480
Ali nije.
To mora da je bio tvoj muž.
260
00:25:03,480 --> 00:25:07,440
Samo moraš nešto učiniti.
On je vezan za tebe.
261
00:25:12,480 --> 00:25:16,440
Bio sam zauzet vježbanjem,
Dakle? Hmm.
262
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
Pola fakulteta danas
kod doktora.
263
00:25:20,960 --> 00:25:24,480
nije vrijeme,
da se razbolim.
264
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Da li ste se prijavili sa a
Upoznajte novinare?
265
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Što te tjera na to?
266
00:25:34,480 --> 00:25:37,440
Jesi li? Prekjučer.
Kako znaš?
267
00:25:37,960 --> 00:25:41,440
Je li Peter zvao? Da.
Da li je hteo da me vidi?
268
00:25:43,480 --> 00:25:47,440
Andreas, ako si sada sa svojim
Peter paranoja trči prema novinarima!
269
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Ne, novinari su došli do mene.
270
00:25:50,800 --> 00:25:55,440
Ne želim da se udam ni za koga
osuđujući naše prijatelje.
271
00:25:55,960 --> 00:26:00,440
Svake 2 godine tražite glupost,
da dovedemo u pitanje naš brak.
272
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
Inače ti dosadi, zar ne?
273
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
Nazvat ću ga sada.
274
00:26:07,960 --> 00:26:11,440
Nije rekao
da bi trebalo.
275
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
Šta je još pozvao?
276
00:26:20,480 --> 00:26:24,440
Da, Andreas je ovdje. Šteta
Ne mogu te opet uhvatiti.
277
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
Drago mi je da ste zvali
ima. Peck je udoban
278
00:26:29,960 --> 00:26:34,480
prijavio vam se. Iznad treba
razgovaramo direktno jedni s drugima.
279
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
vidimo se uskoro, da
280
00:26:40,480 --> 00:26:43,040
Peter i ja ćemo to riješiti između nas.
281
00:26:43,560 --> 00:26:47,440
Ne znam ni zašto si tamo
treba da uvede naš brak u igru.
282
00:26:47,960 --> 00:26:50,440
Petar
ne želim.
283
00:26:50,960 --> 00:26:54,440
Ma daj, to su sve gluposti.
284
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Njeni koraci na stepenicama
285
00:27:09,480 --> 00:27:12,440
zalupi se ulazna vrata
286
00:27:54,480 --> 00:27:57,440
vokalna pop glazba iz
njegov stereo
287
00:28:38,480 --> 00:28:41,440
I dalje vokalna pop glazba
iz njegovog stereo uređaja
288
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
Christa, jesi li tu?
289
00:29:07,960 --> 00:29:10,440
Nastavi.
290
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
Krista!
291
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
zvono na vratima
292
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
Muzika isključena.
293
00:29:38,480 --> 00:29:41,440
Ha, ti si spas!
294
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
Oh, upravo sam bio u tome
poludjeti.
295
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
Evo. Hvala.
296
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
zveckanje kockica leda.
297
00:30:27,480 --> 00:30:30,440
Zašto se Christa iselila?
298
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
Pop muzika se stiša.
299
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
Sada je sigurna.
da imam aferu.
300
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Zar ona nema pojma s kim? Ona
ima prijedloge. Nisi tu.
301
00:30:40,960 --> 00:30:43,440
Vjerojatno ju uopće nije briga.
302
00:30:43,960 --> 00:30:47,480
Ona više ne razumije zašto
udala se za nekoga poput mene.
303
00:30:48,480 --> 00:30:53,440
Rastat ću se sa Andreasom.
I reći ću mu zašto.
304
00:30:55,480 --> 00:31:00,480
Jesi li lud? Ova igra skrivača
je nedostojan svih nas.
305
00:31:01,480 --> 00:31:05,440
Ne radi to. Možemo ga
ne nudi više razloga.
306
00:31:05,960 --> 00:31:10,440
Još uvek imaš uticaj na njega.
Da ostanem s njim zbog taktike?
307
00:31:11,480 --> 00:31:14,240
Ne naravno.
308
00:31:14,720 --> 00:31:19,440
lezim pored njega svake noci,
pomirisati ga, čuti kako diše.
309
00:31:19,960 --> 00:31:24,440
Znaš da mi je muka od ovoga.
Da, i ja, Peter, i ja.
310
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
Izlazi, odmah! nemoj mu reći,
Samo to uradi. Ona se smeje.
311
00:31:34,480 --> 00:31:37,440
Ili da revitaliziram svoj brak?
Zaustavi to.
312
00:31:39,480 --> 00:31:43,440
Znam šta voli.
Sad dosta. Ah da?
313
00:31:56,480 --> 00:32:00,440
Znate tačno kako
uzbuđuje me. To je dobro.
314
00:32:06,480 --> 00:32:09,440
vokalna pop glazba
315
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
Sranje.
316
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
Muzika se završava, a zatim šišti
317
00:33:02,480 --> 00:33:05,440
tuš juri
318
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
tuširaj se
319
00:33:31,480 --> 00:33:34,440
koraci, kontinuirani akord
320
00:33:39,480 --> 00:33:43,440
Parkiralište Zamrljan
je najmanje od zla.
321
00:33:44,480 --> 00:33:49,440
A usporedba s radnim logorima?
- Danonoćno pritisnite na telefonu!
322
00:33:50,480 --> 00:33:53,640
Kao pakao!
323
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Ne, sjede Petra i Jošt.
Oni to rade dobro.
324
00:33:57,520 --> 00:33:59,480
- Samo bez komentara!
- Nemoguće!
325
00:34:00,480 --> 00:34:04,440
odbijanje svjedočenja
nema priznanja krivice.
326
00:34:04,960 --> 00:34:07,440
Za novinare
u nekom trenutku:
327
00:34:07,960 --> 00:34:11,440
Nemojmo se braniti.
Ovo nam se obrušava.
328
00:34:11,960 --> 00:34:16,480
Napadamo sami sebe. To je samo
tako. Sve što odvlači pažnju pomaže.
329
00:34:16,960 --> 00:34:21,440
Razmaz nas stavlja u pravu.
330
00:34:24,480 --> 00:34:28,480
Podižemo ovo na nivo na kojem
ostali izgledaju loše.
331
00:34:28,920 --> 00:34:32,440
Znamo li odakle dolazi tisak?
ima njihove informacije?
332
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
Znam jednog doušnika:
Andreas Rogel. Ne govori mi ništa.
333
00:34:36,960 --> 00:34:39,440
Taj direktor?
I.
334
00:34:39,960 --> 00:34:44,240
To se sasvim dobro uklapa.
Nekima bi se to moglo svidjeti
335
00:34:44,760 --> 00:34:47,440
tako elitno
da zakolje šupak.
336
00:34:47,960 --> 00:34:52,440
Mora biti imenovan.
Dakle, uzimamo doušnika
337
00:34:52,960 --> 00:34:57,480
odvojiti se i pobijediti.
Dobro. Zato napadajte, prijatelji.
338
00:34:57,960 --> 00:35:00,440
Lagana muzika
339
00:35:30,480 --> 00:35:33,440
I dalje lagana glazba
340
00:36:00,480 --> 00:36:04,440
Ne, Andrew.
Možemo ovaj vikend...
341
00:36:05,480 --> 00:36:09,480
Ne idem s tobom.
Razmišljao sam o letenju.
342
00:36:09,960 --> 00:36:13,480
Ne možete to uraditi sa 2 dana
Riješite se Venecije.
343
00:36:13,960 --> 00:36:18,440
Da, ali šta onda?
Ne razumijem.
344
00:36:18,960 --> 00:36:21,440
Osim toga, jesmo
upoznati Kathi.
345
00:36:21,960 --> 00:36:26,480
Oh, Kathi bi to možda više voljela,
prebacuju njihovi roditelji.
346
00:36:26,960 --> 00:36:32,440
kada sazna za njihov raskid.
Morat ćemo joj reći kad-tad.
347
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
Pa, jesi li sada ozbiljan?
348
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
Da li je sada odlučeno?
Da li sam to dobro razumeo?
349
00:36:44,480 --> 00:36:48,480
Da. Zbog novinskog članka!
Jesi li ozbiljan?
350
00:36:49,480 --> 00:36:53,440
(glasno) Ovaj novinar je došao k sebi
meni i postavljali su mi pitanja.
351
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
Oni na koje imam pravo
čekaj i odgovori!
352
00:37:00,480 --> 00:37:04,440
Nije to samo članak.
Stvarno?
353
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Hvala, to je olakšanje.
Zaista, bez ironije.
354
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Prošle godine zaista nije
najuzbudljivija stvar u našem braku.
355
00:37:29,480 --> 00:37:34,440
Ne bih to osporio.
Da. Osporavati šta?
356
00:37:40,480 --> 00:37:43,440
Imam ga već šest mjeseci.
afera
357
00:37:48,480 --> 00:37:50,440
Uzbudljivo.
358
00:37:55,480 --> 00:37:58,440
Duboko udahne.
359
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
I.
360
00:38:11,440 --> 00:38:14,440
Ne želim nikakvo razumijevanje
ne mogu. ja...
361
00:38:18,480 --> 00:38:23,480
Šokiran sam, naravno. Ali znam
da se takve stvari mogu dogoditi.
362
00:38:23,960 --> 00:38:26,440
Ne vjerujem ti.
363
00:38:27,640 --> 00:38:31,480
Na Peterovom prijemu ja sam jedan
Žena naišla. Ne znam
364
00:38:31,960 --> 00:38:35,440
ko je to bio. Imamo nekoliko reči
promijenio. Tada sam primetio
365
00:38:35,960 --> 00:38:39,480
da sam u drugom
zaljubiti se.
366
00:38:39,960 --> 00:38:42,440
Naravno da mogu. Pa šta?
367
00:38:43,480 --> 00:38:46,440
Takve stvari se mogu dogoditi.
368
00:38:46,960 --> 00:38:51,440
Ne zanimaju me detalji
tvoja afera.
369
00:38:51,960 --> 00:38:54,440
Ne želim ni da znam
ko je ovo.
370
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
Mislim da jeste. Peter.
Molim te?
371
00:39:00,480 --> 00:39:02,280
Petar.
372
00:39:02,800 --> 00:39:05,440
Tiho se smije,
pa glasnije.
373
00:39:09,480 --> 00:39:13,440
Smiješno, zar ne? Hajde Heike, moraš
priznaj, smešno je.
374
00:39:13,960 --> 00:39:17,440
Drago mi je zbog tebe.
Kakav je tvoj smisao za humor?
375
00:39:18,480 --> 00:39:23,440
Čemu se smiješ, Petre?
O Didi Hallervorden ili što?
376
00:39:23,960 --> 00:39:27,440
Ako vam se sviđa ideja!
377
00:39:27,960 --> 00:39:32,440
Video sam to. Nije bitno.
Nevjerojatno si tolerantan/tolerantna!
378
00:39:32,960 --> 00:39:36,480
Pa, ako ste sada o njegovom
kolekcija CD-a hoćeš da razgovaraš sa mnom,
379
00:39:36,960 --> 00:39:41,280
Radije bih spavao. Ovo je
sjajna kolekcija! Dobro, ok, da.
380
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Da. Da, idi na spavanje.
kvaka
381
00:39:55,480 --> 00:39:58,440
Što on plaća?
Šta?
382
00:39:58,960 --> 00:40:02,440
(glasno) Ono što on plaća, ja želim
znam! (viče) Vaša nagrada!
383
00:40:02,920 --> 00:40:06,440
Oh, na razini
već smo stigli.
384
00:40:17,480 --> 00:40:21,440
muzika, brz ritam
385
00:40:44,480 --> 00:40:47,440
Mobitel pored vrata
386
00:41:09,480 --> 00:41:13,440
Da? ...razbijene prozore.
Ko ih je ubacio?
387
00:41:13,960 --> 00:41:18,440
3 komada, večeras. Ima
Hajde da malo skuvamo.
388
00:41:18,960 --> 00:41:23,440
Sve dugujem tvom mužu.
Reci, jeste li raskinuli?
389
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
(mat) Da, sinoć.
390
00:41:27,480 --> 00:41:32,480
(uzdahne) Ah. Šta se dešava?
Čekaj, objasniću kasnije.
391
00:41:36,640 --> 00:41:39,440
Čekaj malo. Koji diskovi?
392
00:41:39,960 --> 00:41:43,440
Ispod. Ti, ja moram
Sada se pobrini za policiju.
393
00:41:43,960 --> 00:41:47,480
hoćeš li večeras doći u moju kuću
394
00:41:52,480 --> 00:41:54,440
Motor
395
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Morao si sat vremena
biti u školi.
396
00:42:15,960 --> 00:42:20,440
Bio sam tamo, ali sam odlučio
preskakanje druge lekcije.
397
00:42:20,960 --> 00:42:25,440
Ako moram, cijeli dan.
Šta želiš? Certifikat?
398
00:42:37,480 --> 00:42:40,440
Jeste li vidjeli vazu?
I.
399
00:42:41,480 --> 00:42:46,440
Izvinite. Ovo je
najgluplji zamislivi refleks na Petera.
400
00:42:49,640 --> 00:42:52,440
Bio sam veoma
uzburkano večeras.
401
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
(MTA) Sutra!
sutra!
402
00:42:58,480 --> 00:43:02,880
Tvoja afera je sa moje tačke gledišta
nema razloga da prekinemo naš brak.
403
00:43:03,480 --> 00:43:06,440
Andreas, ovo ne vodi ničemu.
404
00:43:07,480 --> 00:43:11,440
Da. naravno da sam povrijeđen,
ljut, šta ja znam.
405
00:43:15,480 --> 00:43:18,440
Ali takođe sam spreman da kažem:
406
00:43:18,960 --> 00:43:22,440
Hajdemo u poglavlje Peter
kompletan. Sad.
407
00:43:23,480 --> 00:43:28,440
Andreas! Nakon mjeseci s Peterom
Nikada više ne bih mogao živjeti s tobom.
408
00:43:28,960 --> 00:43:32,240
Možete provjeriti njegovu energiju
nemoj zamišljati.
409
00:43:32,720 --> 00:43:35,440
I što to meni znači?
A sada, molim vas, idite.
410
00:43:35,960 --> 00:43:40,000
Ne mogu da vidim svoje pacijente
kreći se kao što krećiš svoj fakultet.
411
00:43:40,520 --> 00:43:44,480
Možete ući sada, molim vas
poslati, gospođo Seidler, da?
412
00:43:47,480 --> 00:43:50,440
Molim te dođi.
413
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
Da dobro jutro.
414
00:43:57,480 --> 00:44:00,440
Teški udar,
brz ritam
415
00:44:24,480 --> 00:44:28,160
gume škripe.
Čovječe! Gledaj naprijed, idiote!
416
00:44:28,680 --> 00:44:30,240
Da, oprostite.
417
00:44:38,480 --> 00:44:42,440
I kako je Andreas reagirao?
Još se bori.
418
00:44:42,920 --> 00:44:46,440
Ali rekao sam mu
da je konačno.
419
00:44:47,480 --> 00:44:51,440
Lepo, onda su frontovi čisti.
Sta to znaci?
420
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
Potpuna konfrontacija, otvoren vizir.
421
00:44:55,960 --> 00:44:59,440
Jesi li ti Andreas?
Ili o čemu pričate?
422
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
I.
423
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
Da. A što misliš o nama?
424
00:45:11,480 --> 00:45:16,440
Peter, službeno je: pripadamo
zajedno, nema više skrivača.
425
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
I.
426
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
I.
427
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Da da. Dobro dobro.
428
00:45:30,480 --> 00:45:32,440
Uh, mogao bi se useliti ovamo.
429
00:45:33,480 --> 00:45:37,480
Na primjer.
Ako to želimo, da.
430
00:45:40,480 --> 00:45:42,440
Evo.
431
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Hm!
432
00:45:48,480 --> 00:45:52,440
Zbor pjeva "Lutanje
433
00:46:08,480 --> 00:46:12,440
Greška prilikom upotrebe
2. strofa, smijeh
434
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Počnimo ponovo od početka.
435
00:46:20,960 --> 00:46:24,440
Druga strofa s početka.
436
00:46:34,480 --> 00:46:36,440
Andrija.
437
00:46:45,480 --> 00:46:48,440
Hajde, idemo napolje.
438
00:46:53,480 --> 00:46:56,440
Zdravo Christa.
- Zdravo.
439
00:46:58,480 --> 00:47:03,440
Zašto ne bismo ostali unutra. Oh,
440
00:47:03,960 --> 00:47:08,440
Smiješno je. Ne više, ja
stani ovdje Što znači "ovdje"?
441
00:47:08,960 --> 00:47:13,440
Sve. postanu Petrovi klubovi
mora da prođe bez mene.
442
00:47:13,960 --> 00:47:17,440
Ne možeš to učiniti.
Da, samo prestani.
443
00:47:17,960 --> 00:47:20,440
Osjećam se kao
kopča više klase,
444
00:47:20,960 --> 00:47:22,480
njen muž je vlasnik butika
445
00:47:22,960 --> 00:47:26,440
za malo
samoostvarenje sponzora.
446
00:47:26,960 --> 00:47:31,440
Ovo nije butik. Upravo tako.
Mnogo gore. Ja sam tako siromašan
447
00:47:31,960 --> 00:47:35,480
Zaista sve i
podesio, Peter je platio
448
00:47:35,920 --> 00:47:40,440
pa održavam svoju društvenu nit
mogu živjeti, na najvišem nivou.
449
00:47:40,960 --> 00:47:44,440
I ja sam bio ponosan na to.
Da, i ti možeš biti.
450
00:47:44,960 --> 00:47:49,440
Hvala. Odličan socijalni menadžer -
sve je dao muž.
451
00:47:49,960 --> 00:47:55,440
To je patetično. I ne govori
da nisi video tako rano.
452
00:47:55,960 --> 00:48:00,440
Zašto nikad ništa nisi rekao?
Bio sam sretan zbog tebe.
453
00:48:01,480 --> 00:48:05,440
Schadenfreude, zar ne? krovni test
ti, ovo je moj veliki san:
454
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
totalna zavisnost?
455
00:48:09,960 --> 00:48:13,440
Ok, to je Petar od početka
mislio da si idiot
456
00:48:13,960 --> 00:48:17,440
bilo očigledno.
Nisi to morao da kažeš.
457
00:48:19,640 --> 00:48:23,440
Svidio mi se Peter.
Da, tačno: veliki broj psa.
458
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Ne. To je bilo tako neugodno.
ako je Peter pokušao
459
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
da razgovaram sa tobom
460
00:48:29,920 --> 00:48:33,000
I onda imaš tebe
velikodušno uključeni
461
00:48:33,520 --> 00:48:36,440
i svi su videli
šta si mislio
462
00:48:36,920 --> 00:48:41,440
Mnogo mu se divim.
Kažem da: veliki broj psa.
463
00:48:42,480 --> 00:48:45,480
A onda ti vodiš
ja tvoja žena:
464
00:48:45,920 --> 00:48:49,440
liječnik, vlastita praksa,
sve sam napravio.
465
00:48:51,640 --> 00:48:54,440
Da li misliš,
Ne vidim poniženje?
466
00:48:57,480 --> 00:49:01,440
Heike je raskinula sa mnom.
Šališ se?
467
00:49:04,440 --> 00:49:07,440
Ona ima aferu. Kako, s kim?
468
00:49:08,480 --> 00:49:12,440
Da, to sada nije zagonetka
više je teško riješiti, zar ne?
469
00:49:13,440 --> 00:49:16,440
Ne, prestani.
Dobro.
470
00:49:17,480 --> 00:49:20,440
O ne. Oh, tako mi je žao.
471
00:49:23,440 --> 00:49:26,440
Ovo je tako sramotno.
472
00:49:26,960 --> 00:49:29,480
Što te briga za to?
opet sramotno?
473
00:49:29,960 --> 00:49:34,440
Pa, bez mene bi bio Peter
ali nikada nije prešao put.
474
00:49:35,480 --> 00:49:40,480
(smeh) Hajde da se napijemo.
To je užasno.
475
00:49:41,480 --> 00:49:46,440
Ima li nekih starih radnji?
Vjerovatno će nešto biti otvoreno u petak.
476
00:49:46,960 --> 00:49:52,240
Znate li nešto o svojim studentima?
Bolje da ne sretnem nijednog od njih.
477
00:49:52,760 --> 00:49:55,440
vokalna pop glazba
478
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Crveno! Brzo!
479
00:50:53,480 --> 00:50:55,440
Ah.
480
00:50:56,480 --> 00:50:59,480
Čekaj malo, čekaj malo!
481
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Oprostite.
Da. Hvala.
482
00:51:15,480 --> 00:51:18,440
Oh kakvo sranje!
483
00:51:28,480 --> 00:51:31,440
Kašljaš Christa?
484
00:51:35,480 --> 00:51:38,440
Poziv na čekanju jesi li dobro?
485
00:51:39,480 --> 00:51:45,480
Da sve je jasno. Moj muž ih požuruje
pritisnite na vas Inače je sve jasno.
486
00:51:46,480 --> 00:51:50,440
Žele da te dokrajče.
Razumiješ li to?
487
00:51:50,960 --> 00:51:55,440
(besni) Inače je sve u redu,
sve je u redu!
488
00:51:57,480 --> 00:52:01,440
Čak ni ne znamo
da li je to bio Petar.
489
00:52:02,440 --> 00:52:05,440
Kakvo sranje.
490
00:52:59,520 --> 00:53:01,440
Ona stenje.
491
00:53:27,480 --> 00:53:30,440
Ona je dahta.
492
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
Izvini.
493
00:54:07,480 --> 00:54:11,440
Pa. Mogao bih koristiti alternative
494
00:54:13,480 --> 00:54:17,440
Sa mnom ionako nema ništa
za početak (pročišćava grlo).
495
00:54:19,480 --> 00:54:21,440
Ništa.
496
00:54:23,480 --> 00:54:27,440
Kako živjeti tako svoj život
mogu staviti u pesak.
497
00:54:30,480 --> 00:54:32,440
Lijepo spavaj.
498
00:54:41,480 --> 00:54:44,440
lupanje vratima,
Petrov mobitel
499
00:54:51,440 --> 00:54:54,440
I?
500
00:54:56,480 --> 00:54:59,480
Što? S fotografijom?
501
00:55:00,480 --> 00:55:02,440
Follner.
502
00:55:06,480 --> 00:55:10,480
Dakle, Andreas Rogel,
Je li to Andreas Erder?
503
00:55:11,480 --> 00:55:14,440
Vrlo dobar posao, g. Schwarz.
504
00:55:16,480 --> 00:55:19,240
Hvala. Da. Isto tebi.
505
00:55:19,760 --> 00:55:22,240
(glasno) Ha!
506
00:55:23,480 --> 00:55:27,480
Što je s Andrewom?
On je u novinama.
507
00:55:31,480 --> 00:55:35,920
Optužbe protiv mene
pojaviti u novom svetlu.
508
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Zašto? To je samo
Osveta prevarenog muškarca.
509
00:55:41,480 --> 00:55:45,440
Je li to u novinama? With
lijepa slika od Andreasa.
510
00:55:45,960 --> 00:55:48,440
Kako su smislili ove gluposti?
511
00:55:48,960 --> 00:55:52,440
Pogledali su činjenice
i izveli svoje zaključke.
512
00:55:53,480 --> 00:55:58,440
Koje činjenice, odakle? Nemam pojma
Nisam razgovarao s njima.
513
00:55:59,440 --> 00:56:02,440
Ko je to sad bio na telefonu?
514
00:56:02,960 --> 00:56:05,480
Naš novinar Švarc.
515
00:56:13,480 --> 00:56:17,440
Uh, gdje ideš?
Donesi mi novine.
516
00:56:30,480 --> 00:56:33,440
Brbljanje glasova
517
00:56:43,480 --> 00:56:46,440
sutra! sutra.
518
00:57:14,480 --> 00:57:17,440
kucanje, kvaka
519
00:57:17,960 --> 00:57:22,440
Evo dama tvrdi
da zakažem sastanak sa vama.
520
00:57:23,480 --> 00:57:26,440
Sad? Da.
521
00:57:26,960 --> 00:57:29,440
Tužno.
O ti.
522
00:57:30,480 --> 00:57:34,440
Da naravno, dođi
U redu je.
523
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
I!
Zdravo.
524
00:57:40,800 --> 00:57:43,440
Da, sjednite.
525
00:57:46,480 --> 00:57:51,440
Želite li piće? Ne.
- Hvala. Sjednite, molim.
526
00:57:52,480 --> 00:57:54,480
Hmm! Zapamti me?
527
00:57:54,960 --> 00:57:59,280
Da, to je iznenađenje
Doviđenja, ali sretno.
528
00:57:59,800 --> 00:58:02,920
Tako su rano u subotu
sa recepcije. Šteta.
529
00:58:03,440 --> 00:58:05,440
Jesi li još uvijek
ostao duže?
530
00:58:06,480 --> 00:58:10,440
Ne mogu ti reći
više predstavi mog sina.
531
00:58:11,480 --> 00:58:15,440
Da, nikada se zapravo nismo sreli
naišli. Ja sam Andreas Rogel.
532
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
(polako) Moje ime je Marco Blank.
533
00:58:18,960 --> 00:58:23,440
Gospodin Rogel je ovdje direktor.
Šef srednje škole.
534
00:58:23,960 --> 00:58:28,440
Bio sam drugačija škola.
Da, tako sam i mislio.
535
00:58:29,480 --> 00:58:34,440
Inače bih te nazvao
zapamti. Ja sam invalid.
536
00:58:34,960 --> 00:58:38,480
u koju si školu išao?
Kod mnogih.
537
00:58:38,920 --> 00:58:43,000
Marko je isprva puno osjećao.
težak posao, moja greška.
538
00:58:43,520 --> 00:58:47,440
Kao dijete nije bio dovoljno ohrabren.
Potpuno sam propao.
539
00:58:48,480 --> 00:58:53,440
Ne vjerujem ti. Da, znam. Njegovo
Tata je pobjegao nakon što se rodio.
540
00:58:53,960 --> 00:58:57,440
Odgajao sam Marka sam.
Sigurno nikad nisi
541
00:58:57,960 --> 00:59:01,440
tako preplavljen i
vidjela nesposobnu majku.
542
00:59:01,960 --> 00:59:06,440
Čak i ako to ne želiš da čuješ...
len: moje poštovanje. Ne želim.
543
00:59:07,480 --> 00:59:11,840
Želim da ti kažem kako
dijete majke katastrofe
544
00:59:12,360 --> 00:59:14,440
ovaj senzacionalni
je postao tip.
545
00:59:14,960 --> 00:59:18,240
Želiš li znati ko?
mi to dugujemo? Da molim.
546
00:59:18,760 --> 00:59:22,440
Jedna divna osoba
mi zaista dugujemo sve.
547
00:59:22,960 --> 00:59:25,480
Njegovo ime je Peter Staude.
548
00:59:26,480 --> 00:59:30,440
Da. Da, razumijem. Vi
Ništa ti ne razumiješ, gade jedan.
549
00:59:30,960 --> 00:59:34,440
Nemaš pojma
ono što Staudeovo udruženje omogućava.
550
00:59:34,960 --> 00:59:38,440
Dopusti mi da objasnim...
O, moj Bože!
551
00:59:38,960 --> 00:59:42,440
Marko je ostao sam
očajno dijete,
552
00:59:42,960 --> 00:59:46,440
sve dok se nije pridružio sportskom klubu Staudes
došao. Danas igra u timu
553
00:59:46,920 --> 00:59:50,440
nacionalna nogometna reprezentacija
mentalno hendikepiranih.
554
00:59:50,960 --> 00:59:54,440
On zna šta može i
je ponosan na to, zahvaljujući Peteru Staudeu.
555
00:59:54,960 --> 00:59:57,440
Ima pozorište za
osnovan invalid,
556
00:59:57,960 --> 01:00:00,000
orkestar i
arhitektonski biro.
557
01:00:00,520 --> 01:00:04,440
I ti jadni direktore
ovu bednu gimnaziju
558
01:00:04,960 --> 01:00:08,240
žele da ga unište jer
sagradio sebi kuću?
559
01:00:08,760 --> 01:00:11,440
Ovaj čovjek ga ima
tako zasluženo!
560
01:00:11,960 --> 01:00:14,640
Čak imamo i njega
pomogao u izgradnji
561
01:00:15,160 --> 01:00:17,240
nikada nisu primili
donacije priznate
562
01:00:17,720 --> 01:00:21,080
i čitav u godinama koje dolaze
uradio druge stvari.
563
01:00:21,520 --> 01:00:25,480
Ovdje sam samo da ti kažem
koliko te prezirem.
564
01:00:26,480 --> 01:00:29,440
Oni su za mene
posljednji.
565
01:00:30,480 --> 01:00:33,440
Marko, hajde.
566
01:00:39,480 --> 01:00:42,440
Jutro! Onda dođi i ti, molim te!
567
01:00:59,480 --> 01:01:04,440
Drage kolege, dobrodošli na ovo
improvizirana pauza za konferenciju.
568
01:01:04,960 --> 01:01:08,440
Na sreću imamo ga samo sa
u vezi sa novinskim člankom.
569
01:01:13,480 --> 01:01:17,440
Tvrdi da jesam
570
01:01:18,480 --> 01:01:22,480
klevetanje starog prijatelja
promaknut da me osveti.
571
01:01:22,960 --> 01:01:25,440
Detalji mog privatnog života i
572
01:01:25,960 --> 01:01:29,480
posebno moje žene
prikazani su vrlo detaljno
573
01:01:29,920 --> 01:01:33,440
kao razlog za moj
navodna osveta.
574
01:01:35,440 --> 01:01:39,440
Ovim izjavljujem: The
Tvrdnje u članku
575
01:01:39,960 --> 01:01:41,440
nemaju nikakvu osnovu.
576
01:01:41,960 --> 01:01:44,440
Ja ću svakako
poduzeti mjere protiv toga.
577
01:01:44,960 --> 01:01:49,440
Možda će otvoreni pomoći
Diskusija o ovoj priči,
578
01:01:49,960 --> 01:01:53,440
da obogati nastavu.
Smijeh
579
01:01:56,480 --> 01:02:01,440
Imaju Schnabel i
Thromsdorf ima li problema?
580
01:02:03,480 --> 01:02:08,440
Roditelji ne znaju šta
je. Da, bit ćete obaviješteni.
581
01:02:09,480 --> 01:02:13,440
Još uvijek ne razumijemo.
čemu se opirete.
582
01:02:13,960 --> 01:02:18,440
Pročitao si to! bez dna,
za šta je optužena njegova žena!
583
01:02:18,960 --> 01:02:22,440
Ne, onu o mojoj ženi
i slaže se sa mnom.
584
01:02:22,960 --> 01:02:26,480
Dakle, imate jedan od
optužen za korupciju
585
01:02:26,960 --> 01:02:29,440
koja ima nešto sa svojom ženom.
- Ne zbog toga!
586
01:02:29,960 --> 01:02:33,440
Morate razdvojiti to dvoje prije vas
dovodi školu na loš glas, zar ne?
587
01:02:34,480 --> 01:02:38,440
Možete li, kolega Tromsdorf
nemoj samo povaliti?
588
01:02:38,920 --> 01:02:43,440
As? Konačno poduzmite akciju! Onda ti treba
Prestani se osjećati tako grubo.
589
01:02:43,960 --> 01:02:46,440
priviti se uz nju.
Je li ovo novi stil upravljanja?
590
01:02:47,480 --> 01:02:51,440
Ne, novi stil si ti
smatrajte to sebi u lice!
591
01:02:51,960 --> 01:02:55,440
vrisak
To nije dobro. - Zaustavi to!
592
01:02:56,480 --> 01:03:01,480
Sad me sve ovo zanima
ne. Onda dođi tamo.
593
01:03:01,960 --> 01:03:03,440
I.
594
01:03:12,480 --> 01:03:16,440
Jesi li još pri zdravoj pameti? imam
Vaše ime nije otkriveno.
595
01:03:16,920 --> 01:03:21,440
Osim toga, bez uvrede, bili
Tvoji nagovještaji nisu ništa više od prdanja.
596
01:03:21,960 --> 01:03:25,440
Nisam ti rekao
pozivam! Tako uvrijeđeni?
597
01:03:25,960 --> 01:03:28,440
samo pojašnjavam:
došao si kod mene,
598
01:03:28,960 --> 01:03:32,440
upotrijebi moje savjete
i sad imam problema.
599
01:03:32,960 --> 01:03:37,440
Tvoji savjeti su bili šala protiv
bomba koja još uvijek eksplodira.
600
01:03:37,960 --> 01:03:41,440
Tvoje izreke...
Ne, Staudeova tvrtka je gotova.
601
01:03:42,480 --> 01:03:47,480
Konstantno razvijaju velike projekte,
džepne podebljane promocije i
602
01:03:47,960 --> 01:03:51,440
neće graditi nijednu. To
zemlja je ostala na ruševinama.
603
01:03:51,960 --> 01:03:56,480
Novac je nestao. Država želi
nije da će ovo biti javno.
604
01:03:56,960 --> 01:03:58,440
To će uskoro biti javno.
605
01:03:58,960 --> 01:04:02,480
Istražitelji će Staudes
preokrenuti kompaniju.
606
01:04:02,960 --> 01:04:07,440
Zanimaš me
onda niko. Misliš?
607
01:04:08,480 --> 01:04:13,440
Pozivnica? Sad? Svi
Političari će dobro razmisliti
608
01:04:13,960 --> 01:04:18,440
ako se može videti sa vama.
Poziv na čekanju Da? Što se događa?
609
01:04:18,960 --> 01:04:22,440
Andrew Rogel. Šta ima opet
Mortised? Ovdje je. Šta, ovde?
610
01:04:22,960 --> 01:04:27,440
Želio bi razgovarati s vama.
Hitno je.
611
01:04:30,480 --> 01:04:32,480
Momenat.
612
01:04:38,480 --> 01:04:40,440
Šta želiš?
613
01:04:43,480 --> 01:04:47,920
Dokumenti. Izaći. Ti imaš
Obitelji osoba s invaliditetom.
614
01:04:48,440 --> 01:04:50,440
Je li ovo vaša privatna racija?
615
01:04:50,920 --> 01:04:54,440
Uskoro ćeš biti ovdje
imati odgovarajući raid.
616
01:04:54,920 --> 01:04:59,440
Odnesite fajlove. Odvesti ih?
Ponestaje ti vremena.
617
01:04:59,960 --> 01:05:03,440
Znaš da si u nevolji.
Odakle ti te gluposti?
618
01:05:04,480 --> 01:05:07,440
1,24 miliona. Da li vam taj broj nešto znači?
619
01:05:21,480 --> 01:05:23,920
Odakle?
Jedva si počeo da gradiš
620
01:05:24,440 --> 01:05:27,440
i već fakture u ovoj
Visinu koju nikada ne plaćate
621
01:05:27,960 --> 01:05:32,440
jer su sredstva i donacije nestale
su. Zašto mi to govoriš?
622
01:05:33,480 --> 01:05:37,440
Dobio sam ovaj broj od a
Novinari i ne samo oni.
623
01:05:37,960 --> 01:05:42,480
Mislite li da je samo on poznaje? Vi
došao da me upozori?
624
01:05:43,480 --> 01:05:45,440
I.
Zašto?
625
01:05:46,480 --> 01:05:51,480
(uzdah)
Treba mi fascikla Simone Blank.
626
01:05:53,480 --> 01:05:56,440
Za što? Da ga uništim.
627
01:05:59,480 --> 01:06:03,440
Simone Blank. Mmm.
Mislim da razumijem.
628
01:06:04,480 --> 01:06:07,440
Da da, slatka je.
629
01:06:08,480 --> 01:06:12,440
Moji dijelovi za večer
pitala me za tebe.
630
01:06:12,960 --> 01:06:16,440
Bio sam ljut na tebe. Ali kao ona
pitao za tebe: da,
631
01:06:17,480 --> 01:06:19,840
možda imaš šanse sa njom.
632
01:06:20,320 --> 01:06:22,440
Moj Bože, Andreas, jesi
korupcija
633
01:06:23,480 --> 01:06:27,480
Zvuči kao ti
634
01:06:27,960 --> 01:06:30,440
Mislite da je sve tako jednostavno.
635
01:06:30,960 --> 01:06:34,480
Ne može biti toliko komplicirano.
možda ćete moći premjestiti neke datoteke.
636
01:06:35,480 --> 01:06:39,440
Misliš da imam ekstra
Njezina mapa u ladici.
637
01:06:42,480 --> 01:06:46,480
Osim toga: pitate
nije nešto što sam ja zabranio?
638
01:06:47,480 --> 01:06:51,440
Mislim da jeste. Ali trči
da idem u policiju?
639
01:06:51,920 --> 01:06:54,440
Ne gradim vilu.
640
01:06:55,480 --> 01:07:00,440
Svaki dan sam se pitao da li
Mogao bih izdati prijatelja.
641
01:07:00,960 --> 01:07:04,440
Od kada sam primio vašu donaciju
zlostavljanje zna... A odakle?
642
01:07:04,960 --> 01:07:08,480
Zato što te volim kao najstarijeg, najboljeg
pozvao prijatelja moje žene.
643
01:07:09,480 --> 01:07:13,440
Nebitno! Ne, jer takav
Prijatelji ne zloupotrebljavaju znanje!
644
01:07:13,960 --> 01:07:18,440
Ali to nisam bio ja za tebe.
Da! Oh, ne govori sranja!
645
01:07:18,960 --> 01:07:21,600
Pitao sam se:
Šta bi Andreas trebao učiniti,
646
01:07:22,120 --> 01:07:26,440
tako da se ponašam kao on. Da jeste
afera sa studentkinjom,
647
01:07:26,960 --> 01:07:31,440
da li sam to onda trebao pokazati?
Da, mislim da jeste.
648
01:07:31,960 --> 01:07:36,440
Hajde, Andreas, sa 17-godišnjakom
Nazdravio bih sa tobom.
649
01:07:36,960 --> 01:07:40,440
Volio bih da imaš 16 godina.
rekao je prekini to sranje. Ali:
650
01:07:40,960 --> 01:07:45,440
Ne bih bio u tisku. Bih
Pitao sam te na stranu!
651
01:07:45,960 --> 01:07:50,440
Upravo sam sebi napravio kuću.
Koga pokušavam da impresioniram?
652
01:07:51,480 --> 01:07:55,440
Mislio sam na svako planiranje
korak: Šta bi Heike voleo?
653
01:07:56,480 --> 01:08:00,480
Od kada? Kako?
Otkad se zezaš sa mojom ženom?
654
01:08:00,960 --> 01:08:05,440
Lud si.
Tvoj um, Andrew.
655
01:08:05,960 --> 01:08:09,040
Najmanje 5 godina.
Ona to nije zaslužila.
656
01:08:09,560 --> 01:08:12,440
Ali vila prijevare s donacijama!
Oh, kad on sjedi tamo,
657
01:08:12,960 --> 01:08:17,440
prikriti prijevaru s donacijama?
Zato što voli ženu!
658
01:08:23,480 --> 01:08:27,440
Ne mogu novinar
diktira njegov tekst. UREDU.
659
01:08:28,480 --> 01:08:32,440
Ali ne treba ti više
da informišem o svom privatnom životu.
660
01:08:32,960 --> 01:08:36,440
Jasno je da imate ovaj aspekt
članka nisu zadovoljni.
661
01:08:37,480 --> 01:08:42,440
Nisu zadovoljni? Peter saznaje
snažna podrška građana.
662
01:08:43,480 --> 01:08:47,440
Jeste li spori na nogama?
Članak je na moj trošak!
663
01:08:47,960 --> 01:08:51,440
Vaša reputacija nije stradala.
Dakle? Je li anketa već pokrenuta?
664
01:08:52,600 --> 01:08:55,440
Onda dođi na moju praksu.
665
01:08:57,480 --> 01:08:59,440
Crna.
666
01:09:05,480 --> 01:09:07,440
Oh sranje.
667
01:09:12,480 --> 01:09:14,440
Da. Hvala.
668
01:09:20,440 --> 01:09:23,440
Peterov poslovni prostor
se pretražuju.
669
01:09:23,960 --> 01:09:26,440
Protiv njega je podnesena prijava.
670
01:09:26,960 --> 01:09:29,440
Monotoni mračni ritam
671
01:09:35,480 --> 01:09:37,440
Ovo je Peter?
672
01:09:45,480 --> 01:09:49,440
Petre, što se dogodilo?
Gde ga vodiš?
673
01:10:11,480 --> 01:10:15,440
Ovdje napišite svoje ime
molim. Da, dobro. Zdravo! Ah.
674
01:10:20,480 --> 01:10:23,440
Ja bih te tako rano
uopšte nije očekivano.
675
01:10:27,480 --> 01:10:30,440
Jesam li poranio?
Ne, veoma sam sretan.
676
01:10:31,480 --> 01:10:35,440
Samo moram nešto da uradim
Organizirajte gospodina Amarela.
677
01:10:35,960 --> 01:10:38,440
Dobro veče. Organizirati nešto?
678
01:10:39,480 --> 01:10:42,440
Bio si prije nekoliko sati
uznemiren.
679
01:10:42,960 --> 01:10:44,680
Ona je u pravu, moraš da se odmoriš.
680
01:10:45,200 --> 01:10:46,440
Da, da, mala nesvjestica.
681
01:10:47,480 --> 01:10:52,440
Daj mi političare. The
objesiti tvoju zastavu na vjetru.
682
01:10:52,960 --> 01:10:56,440
Nikada nisu izdali pozivnicu-
. Bila su različita vremena.
683
01:10:57,480 --> 01:11:01,440
Ostavljaš li me sada dolje? On
Političar sada pažljivo razmišlja...
684
01:11:01,960 --> 01:11:05,440
dovedi mi ljude,
ne ocjenjuj lokaciju sada!
685
01:11:05,960 --> 01:11:07,600
Naredio sam ti!
686
01:11:08,120 --> 01:11:10,480
Idi prije tebe
Rizik od srčanog udara.
687
01:11:10,960 --> 01:11:14,440
Moje srce je dobro, rekao je
doktori. Mislim da nije.
688
01:11:15,480 --> 01:11:20,480
Kako ste ušli bez dozvole posjetitelja
ovdje? trebalo mi je,
689
01:11:20,960 --> 01:11:24,440
sada može hodati.
Znaš šta da radiš.
690
01:11:27,480 --> 01:11:30,440
Ozdravi brzo, Peter.
691
01:11:30,960 --> 01:11:33,440
Da, ćao.
zbogom Zbogom.
692
01:11:38,480 --> 01:11:41,440
Što organiziraš?
opet?
693
01:11:42,480 --> 01:11:46,440
Oh, malo hrane. želim
pozovite nekoliko ljudi, ništa više.
694
01:11:46,960 --> 01:11:48,440
Mislite na ljude sa uticajem?
695
01:11:48,960 --> 01:11:52,440
Mislite li da je to dobra ideja?
Možemo li promijeniti temu?
696
01:11:53,480 --> 01:11:57,440
Moram da se odmorim.
(smijeh) Da, i ja sam tako mislio.
697
01:12:00,480 --> 01:12:04,440
Drago mi je da ste ovdje.
Mmm. Imam planove.
698
01:12:04,960 --> 01:12:06,440
U ime?
699
01:12:10,480 --> 01:12:14,440
Evo, vidi.
Želite li putovati?
700
01:12:15,480 --> 01:12:19,480
(rastegnuto) Da. moram
Regenerirajte se, doktore.
701
01:12:20,480 --> 01:12:24,440
Onda se pobrini da imaš malo
Uzmite slobodne dane u ordinaciji.
702
01:12:25,480 --> 01:12:28,440
vike i brbljanje
703
01:12:34,480 --> 01:12:37,440
Sudac svira u zvižduk.
704
01:13:08,480 --> 01:13:10,280
Marko.
705
01:13:10,800 --> 01:13:15,480
Šta hoćeš ovde? Hteo sam
Gledam nogometnu utakmicu.
706
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
Igra je gotova.
Istinito.
707
01:13:18,960 --> 01:13:23,440
Šteta, voleo bih da znam da li
6 vas opet opkoljava.
708
01:13:24,480 --> 01:13:27,440
Lopta ili ja?
Ti naravno.
709
01:13:27,960 --> 01:13:31,440
Kako se sada vraćaš kući?
Zašto to želiš da znaš?
710
01:13:32,480 --> 01:13:36,440
Možda ti majka dolazi,
da te pokupim? br.
711
01:13:37,440 --> 01:13:41,920
Mogu li da vas pratim? Ne. Ja
volio bih ponovo vidjeti tvoju majku.
712
01:13:42,440 --> 01:13:45,440
Mislio sam da idem
staviti svoje.
713
01:13:47,480 --> 01:13:51,440
Voleo bih ih za večeru
Pozovi. Ne hvala.
714
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
Odlučite tako nešto
i za tvoju majku,
715
01:13:54,960 --> 01:13:58,840
ili biste bili tako ljubazni da mi date svoje
Broj telefona ili adresa?
716
01:13:59,360 --> 01:14:03,440
Šta, šta hoćeš od mog
Majko? Spreman sam.
717
01:14:06,480 --> 01:14:10,480
Šta je unutra?
Šta želim od tvoje majke.
718
01:14:10,960 --> 01:14:13,440
Da li biste joj dali pismo
molim unesite?
719
01:14:17,480 --> 01:14:22,440
Mislim da si ti idealan glasnik.
Imam puno vjere u tebe.
720
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
Kos pjeva.
721
01:14:34,480 --> 01:14:36,440
Ja vozim, hmm!
722
01:14:38,480 --> 01:14:40,440
jesi li uzeo slobodno
723
01:14:44,480 --> 01:14:49,440
Rezervirao sam letove. Za 3 dana.
ovo je vrijeme kada sjedimo na plaži.
724
01:14:50,480 --> 01:14:54,440
Razgovarao sam sa Amarelom.
Aha, o našem odmoru?
725
01:14:55,480 --> 01:14:59,440
O svemu. O tvrtki,
tvoja kuća, istraga.
726
01:14:59,960 --> 01:15:04,480
Zašto sa Amarelom? Dir ist
Vidim kako si, Peter.
727
01:15:04,960 --> 01:15:08,440
Zanima me što si ti Amarell
za sranje.
728
01:15:08,960 --> 01:15:11,600
Takodje je u novinama.
Razumiješ:
729
01:15:12,120 --> 01:15:15,440
Ne možete zamisliti luksuzan odmor
izbočine. ti si b...
730
01:15:15,960 --> 01:15:19,480
Šta? Pa reci ružnu reč.
O čemu Amarell brblja?
731
01:15:20,480 --> 01:15:24,960
Stečaj? Ja bih Amarela prije 10
prije mnogo godina.
732
01:15:25,480 --> 01:15:29,480
Dug si, Peter. Ti ces
izgubite firmu, svoju kuću.
733
01:15:30,480 --> 01:15:33,840
Istražitelji vam dozvoljavaju
uopšte ne u inostranstvu.
734
01:15:34,360 --> 01:15:37,480
Ah, ti voziš
kriminalac. mobilni telefon
735
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Ne pravite se kažnjivim! Da?
736
01:15:41,480 --> 01:15:43,480
Šta, jesu li već tamo?
737
01:15:45,480 --> 01:15:48,440
I ti? ooh
738
01:15:49,480 --> 01:15:53,440
Da. Imate li ključ?
Onda ih otvori.
739
01:15:53,920 --> 01:15:57,440
Da, naravno. U redu.
dolazi. Vidimo se uskoro.
740
01:16:13,480 --> 01:16:16,440
Gospodine Rauschenberg.
Jutro! Dan.
741
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
Trajni akord Hello.
742
01:16:36,480 --> 01:16:40,440
sta se desava ovde?
Kako to? Što se treba događati?
743
01:16:40,960 --> 01:16:44,440
Sta radis ovdje?
Za koga je ova hrana?
744
01:16:45,480 --> 01:16:49,440
Osim nas, vjerovatno ih ima i on
uobičajeni osumnjičeni iz politike,
745
01:16:49,960 --> 01:16:53,480
gospodarstvo i društvo
pozvani. On to često radi.
746
01:16:53,960 --> 01:16:56,440
Morat ćete se naviknuti na to.
747
01:16:57,480 --> 01:17:01,480
Niko neće doći. pa,
Petrove pozivnice su legendarne.
748
01:17:02,480 --> 01:17:06,440
Razgovarao sam sa Amarelom:
Svi su otkazali.
749
01:17:07,480 --> 01:17:11,440
Nema hrane. Niko od
Ekonomija ili politika hoće
750
01:17:11,920 --> 01:17:15,440
uđite u ovu vilu. The
je istorija. Velike reči!
751
01:17:15,960 --> 01:17:20,480
Ponudili ste mi svoju pomoć.
Ako dođeš, ja ću uzeti.
752
01:17:22,480 --> 01:17:25,440
zvono na vratima
Hoćete li primiti goste, molim vas?
753
01:17:26,480 --> 01:17:28,440
Naravno, naravno.
754
01:17:35,480 --> 01:17:37,440
Oh, jeste li prijavljeni?
755
01:17:38,640 --> 01:17:43,440
Pozvan, upisan, pojavio se.
Nadam se da ti ne smeta.
756
01:17:44,480 --> 01:17:47,320
ne Ovo je samo neočekivano.
Peter je rekao
757
01:17:47,800 --> 01:17:51,440
bilo bi mnogo na stolu
i trebao bih biti tamo. Mmm!
758
01:17:52,480 --> 01:17:55,480
Hajde onda.
759
01:18:02,480 --> 01:18:06,440
Bio bih sretan ako bi ti
probaj ovo.
760
01:18:07,480 --> 01:18:11,440
O, to je pomoć,
Je li to ono što tražiš? Upravo tako.
761
01:18:12,480 --> 01:18:15,440
Imao sam svoj
mislili drugačije.
762
01:18:32,480 --> 01:18:35,440
Da. Isto tako i ja jesam
zamislio.
763
01:18:37,480 --> 01:18:42,440
(smijeh) Peter, prihvati to
tvoj život će se promijeniti:
764
01:18:42,960 --> 01:18:47,480
nema više velikih poklona, nema
Odlična hrana. To prepusti meni.
765
01:18:47,960 --> 01:18:51,440
I nema vila. Da, o tome
već smo razgovarali.
766
01:18:51,960 --> 01:18:56,480
Tražio sam stanove.
Možda dobijem jednu.
767
01:18:57,480 --> 01:19:02,440
On dahta. Bilo bi manje od
Ovo i ja ćemo platiti stanarinu.
768
01:19:02,960 --> 01:19:08,480
Preseljenje: Da, bez propadanja za
vi i a da ništa ne plaćate.
769
01:19:10,480 --> 01:19:15,440
Zar me nisi mogao odvesti sljedeći put
naletjeti na otvoreni nož?
770
01:19:16,480 --> 01:19:20,440
Sa Peterom?
Ne, mislim na noć s tobom.
771
01:19:23,480 --> 01:19:28,440
Mislio sam da to želim. imam
želeo sam te otkad smo se upoznali.
772
01:19:28,960 --> 01:19:32,440
Pa, to nije bilo važno
obavezno utisak, zar ne?
773
01:19:32,960 --> 01:19:36,440
Ali da budem iskren, jeste
stao u nekom trenutku. I kada?
774
01:19:36,960 --> 01:19:39,440
da li znam kada smo imali porodice.
775
01:19:39,960 --> 01:19:43,480
Oh, sa Heikeom si me htio
samo malo ljut.
776
01:19:43,960 --> 01:19:47,440
Ah, rane-sredine 30-ih. UREDU.
777
01:19:47,960 --> 01:19:50,440
Točnije: na tvoj 33. rođendan.
778
01:19:50,960 --> 01:19:53,440
S mojim depozitom Cindy Lauper?
Mmm.
779
01:19:55,480 --> 01:19:58,440
Ah, je li to bilo sramotno?
780
01:19:58,920 --> 01:20:03,440
Da! Onda me imaš na pola puta
Trčite na nož doživotno.
781
01:20:11,480 --> 01:20:15,440
Haha, moj sportski prijatelju!
Marco, uđi. Zdravo!
782
01:20:15,960 --> 01:20:20,440
Simone, dobro veče. Hvala za
Poziv. Tvoj kaput. Volio bih.
783
01:20:21,440 --> 01:20:25,440
Nikad nisi bio ovde? br.
Onda je krajnje vrijeme.
784
01:20:25,960 --> 01:20:30,440
Veliko je koliko sam mislio.
Da, da li vam se sviđa? Da, jako.
785
01:20:31,480 --> 01:20:34,480
Prekrasno. Bok. Bok.
- Zdravo.
786
01:20:34,960 --> 01:20:37,440
(glasno) Marko! - Zdravo.
- Zdravo.
787
01:20:37,960 --> 01:20:41,480
Kako je lijepo što si ovdje.
Zdravo. Topla dobrodošlica.
788
01:20:41,960 --> 01:20:44,080
Bok. Bok.
789
01:20:44,600 --> 01:20:48,480
Da, vi se već poznajete.
Nastavite ovdje.
790
01:20:49,480 --> 01:20:52,840
Marco može pogledati,
ako vidiš nekoga
791
01:20:53,360 --> 01:20:55,440
što izgleda poznato.
Ovdje sam.
792
01:20:56,440 --> 01:20:58,440
Aha. Da, vrlo dobro.
793
01:20:59,480 --> 01:21:02,480
Da i tebi napravimo jedan?
794
01:21:02,960 --> 01:21:06,440
Pokupiću ovaj vikend
moje stvari iz stana.
795
01:21:06,960 --> 01:21:11,480
(tiho) Hajde, idemo
dolje. Pažnja, veoma strme stepenice!
796
01:21:11,960 --> 01:21:16,440
Dovodite li ih ovdje? Andreas, šta
Jesu li ovo glupe provokacije?
797
01:21:17,480 --> 01:21:22,440
Nije bila provokacija. Znam.
još ne gde ćemo živeti.
798
01:21:23,480 --> 01:21:27,480
Ovde sigurno ne,
kao što ste možda svjesni.
799
01:21:27,960 --> 01:21:31,440
Ne, kao ti
zamislite svoj život.
800
01:21:33,480 --> 01:21:37,480
Ha, nije spektakularno.
Izvini.
801
01:21:37,960 --> 01:21:42,440
Ne. Ne treba mi ništa spektakularno.
Možda me poznaješ tako daleko.
802
01:21:43,480 --> 01:21:47,440
Ne znam. Jesmo samo
raskinula prije nekoliko sedmica.
803
01:21:47,960 --> 01:21:50,440
Ali ti si mi tako stranac.
804
01:21:52,480 --> 01:21:56,440
Nisam mislio da je to moguće
čvrsto. Muzički naglasak
805
01:22:04,480 --> 01:22:08,440
Prvo je bila veća runda
planirano. Ali ja sam sretan
806
01:22:08,960 --> 01:22:12,920
da se ispostavilo da je upravo ovaj.
Ja ga više volim od većeg.
807
01:22:13,440 --> 01:22:17,440
Prijatno. dobro predjelo,
Živeli! Živjeli!
808
01:22:17,960 --> 01:22:21,480
posebno sam uzbuđena,
Andreas je došao.
809
01:22:22,480 --> 01:22:27,440
Draga Christa, kako se usuđujem reći tvoje
Uperite pogled? Ne, samo nastavi da pričaš.
810
01:22:27,960 --> 01:22:32,480
Andreasu i meni treba još jedan
Raščisti to, čovjek čovjeku.
811
01:22:32,960 --> 01:22:36,440
Za to vam je potrebna publika, zar ne?
Tri prelijepe žene, zašto ne?
812
01:22:37,480 --> 01:22:41,920
I dobro upućen gospodin.
radiš li boks meč?
813
01:22:42,480 --> 01:22:45,920
Biste li to željeli? Da.
Andreas je opasan.
814
01:22:46,440 --> 01:22:47,560
Ja tako ne mislim.
815
01:22:48,040 --> 01:22:51,840
Ha, onda pitaj njegov koledž.
Ne brini Christa!
816
01:22:52,360 --> 01:22:54,840
Zato imam Andreasa
nije pozvan.
817
01:22:55,360 --> 01:22:57,440
Ne, sredite stvari kako želite.
818
01:22:58,480 --> 01:23:03,480
Andreas je nedavno bio u mom društvu.
Oh. Šta je on tamo radio? Upozori me.
819
01:23:03,960 --> 01:23:07,440
Rano je na to pomislio.
Da, veoma je zakasnio.
820
01:23:07,960 --> 01:23:11,480
Pogotovo jer je htio da me zaprosi
sakriti neke datoteke.
821
01:23:11,960 --> 01:23:14,440
Sat vremena prije pretrage
822
01:23:15,480 --> 01:23:17,440
Nevjerojatno bezobrazno i naivno.
823
01:23:18,480 --> 01:23:22,480
Ali odajem mu priznanje za to
uradio je to za ženu
824
01:23:22,920 --> 01:23:27,440
koga obožava. Eto ti
iracionalno. Kakav podvig!
825
01:23:28,480 --> 01:23:33,480
Zaista je bilo. Da,
Dokumenti bi inkriminirali Simone.
826
01:23:33,920 --> 01:23:35,920
Dao je Marku pismo da ga ponese sa sobom.
827
01:23:36,440 --> 01:23:41,440
Ali do tebe nije došlo.
Izgubljena.
828
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
To sam i mislio da će biti
može biti od pomoći,
829
01:23:46,480 --> 01:23:49,440
kada se sretnete ovde.
830
01:23:52,440 --> 01:23:55,440
Imam malo čitanja za vas
pregledavati.
831
01:23:56,480 --> 01:23:59,440
Malo je zbunjena
832
01:24:00,440 --> 01:24:04,440
ali vjerojatno potpuna. I
sljedeći put dođi prije,
833
01:24:04,960 --> 01:24:09,480
onda moram manje da žurim.
To je bilo loše za moje srce.
834
01:24:11,480 --> 01:24:15,440
Odložite ga sami, možda
kao dio malog putovanja.
835
01:24:15,960 --> 01:24:19,480
Eto ti lijepog
Obožavatelji su trgovali. Zabavi se!
836
01:24:19,960 --> 01:24:22,440
Od toga ćeš imati još više koristi,
837
01:24:22,960 --> 01:24:26,480
ako mu dozvoliš da kuva rižoto.
Sjajan je u tome.
838
01:24:27,480 --> 01:24:31,440
Ali bolje je da sami vozite auto.
Zašto si tako ljut? Nisam.
839
01:24:31,960 --> 01:24:36,440
Ali ova vrsta sastanka u kupoli
mogu li vam pomoći.
840
01:24:36,960 --> 01:24:41,240
Hvala, ne trebaš mi, čovječe
bio je u lavljoj jazbini za vas!
841
01:24:41,760 --> 01:24:45,480
To i sam vidim.
Voli takve samouvjerene tonove.
842
01:24:47,480 --> 01:24:52,440
Ostavi moju majku na miru.
Kakvu opasnost vidite za njih?
843
01:24:52,960 --> 01:24:57,480
Želim se pridružiti Marcosu sada
Troškovi profila? Zašto zato
844
01:24:57,960 --> 01:24:59,440
Tretiram ga kao odraslu osobu?
845
01:24:59,960 --> 01:25:04,480
Ne ponašaj se u početku
više kao ljubomorni tinejdžer.
846
01:25:04,960 --> 01:25:06,440
Kako se ponašaju?
847
01:25:06,960 --> 01:25:11,480
Izlazila si sa mojim mužem.
Želite li radije,
848
01:25:11,960 --> 01:25:16,440
Ponašao bih se kao ti
na posljednjem obroku? zvono na vratima
849
01:25:16,960 --> 01:25:20,480
Dolazi li još neko, Peter? Trebao bih
otvoren? Da, molim te budi tako ljubazan.
850
01:25:23,480 --> 01:25:27,440
Izvini. Šalim se
o mom pomalo fanatnom bivšem.
851
01:25:28,480 --> 01:25:32,480
To nije bilo usmjereno na tebe.
Nemam problema sa tim.
852
01:25:32,960 --> 01:25:37,440
Ne radi ni fanatična bivša, ako je
hajde da razgovaramo. On to već zna.
853
01:25:38,480 --> 01:25:41,480
(smijeh) Jadnik. Peter!
854
01:25:41,960 --> 01:25:44,440
Dođi, molim te.
855
01:25:45,480 --> 01:25:47,440
izvini
856
01:25:51,480 --> 01:25:54,280
(tiho) Peter, dva su gospodina.
857
01:25:54,760 --> 01:25:57,440
(veoma tiho) Da, razumijem.
858
01:26:11,480 --> 01:26:15,440
Ja, uh, moram
tužno zbogom.
859
01:26:15,960 --> 01:26:19,440
Molimo nastavite
Jedi to. Odličnog je okusa.
860
01:26:19,960 --> 01:26:24,440
Družite se, uživajte u večeri.
Nadam se da ću te uskoro vidjeti.
861
01:26:34,480 --> 01:26:37,440
Ko je ovo?
862
01:26:38,480 --> 01:26:41,480
Policija. Oni imaju
Petar uhapšen.
863
01:26:49,480 --> 01:26:52,440
muzički akcenti, lupanje vratima,
zatim klizna vrata
864
01:26:54,480 --> 01:26:57,440
(Marco) Zašto ništa ne radiš?
865
01:27:01,480 --> 01:27:05,440
stani, stani! - (Christa) Što to znači?
zbogom?
866
01:27:06,640 --> 01:27:10,440
Posjeti zatvoru? Mislim
867
01:27:10,960 --> 01:27:15,440
on bi cijenio vašu posjetu
vrlo sretan. Pa, ne o kome?
868
01:27:26,480 --> 01:27:29,440
Da li čistimo?
I.
869
01:27:33,480 --> 01:27:36,440
Kakvi su ti planovi sada?
870
01:27:39,480 --> 01:27:42,440
Želiš li ostati ovdje?
Ne ti?
871
01:27:42,920 --> 01:27:45,440
Ne sada. Moram
potraži mog sina
872
01:27:48,480 --> 01:27:51,440
Možete li mi pomoći?
Naravno.
873
01:28:18,480 --> 01:28:21,480
SWR 201371782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof