Original subtitles

What are you doing here on New Year's Eve?

I was thinking of going to a hot spring.

You want to go abroad?

No, it's expensive.

Why don't you go once in a while?

Once in a while?

Why do you think I haven't gone once in a while?

Why not?

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

Welcome back!

I was talking about going on a trip this year.

Oh, a trip?

You want to go abroad, don't you? I do. You do, don't you?

I want to go abroad.

Do you want to go abroad?

My dad says it's okay to go to Onsen.

Onsen? When I went abroad when I was a kid, I didn't go at all.

You don't remember much. Right?

I don't remember much.

I used to go to Korea.

What is that?

Why is it so close?

It's so small. It's Hawaii, isn't it?

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I

don't

know.

Eh, then two and a half days?

Wait a minute.

How long is two and a half days?

I want to go for about a week. Doesn't it smell?

What? It's definitely my dad.

What?

It's definitely not me.

It's definitely my dad.

It's definitely, definitely.

It's definitely not me.

It's because you're not wearing it.

I washed it. Stop it!

Stop it!

It's just a shiori.

It's not a shiori.

It's just a shiori. It's just a shiori. It's just a shiori. It's just a

shiori.

It's just a shiori.

It's just a

shiori. It's

just a shiori.

Did you have a PE class?

I did.

I'm sure you did.

Did you wear sneakers?

I did.

But I didn't wear shoes.

Then why does it smell so bad?

It doesn't smell bad.

It does.

It doesn't smell bad. I don't like it.

I'm sure it smells bad. I always say it smells bad.

It doesn't smell bad at all.

Even if you don't think about it, it smells like your dad.

It definitely smells like my dad. It doesn't smell like my dad.

It smells like my dad. That's right.

There's a lot of this in there, too.

There's no water in it.

Dad, is there still water in it?

I don't think so.

I don't like it.

I don't like it. What are you doing?

It smells like my dad. It smells like my dad.

It smells like my dad. It smells like my dad. It smells like my dad. It smells

like my dad.

That's right, that's right, that's right.

No, it's not like that.

I changed my shoes, so it's not new, is it?

No, it's not like that. It's your birthday,

so don't say that,

Dad. Really?

You're going to worry about it, aren't you? I forgot to change my shoes.

Really? It's your birthday. Hey, stop it.

I'm sorry.

I don't need a dad.

I don't need a dad.

I don't know.

I

don't

know.

Oh, I see.

Oh,

I see.

What are you talking about?

Dad, what are you doing?

Shiori is a good age.

Shiori is a good age.

I don't

know.

I don't know. I don't know.

But it's okay if we do it together.

Yeah. That's right.

It's okay.

I don't want to do it.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's been a

while

since I bought this.

I don't know. Why?

Why? Because it's closer to us.

I don't know.

It's about half a day.

But I want to stay longer.

I want to stay longer.

You don't stay longer in Kobe.

But it's 6 to 7 hours on the way.

The movie is coming out slowly.

Where is the movie?

I can't see the movie if it's there.

I like Hawaii more.

Which do you like better, Hawaii or Guam?

I like Hawaii.

But I don't know Guam.

But you don't know Hawaii. Which is more fun, Hawaii or Guam? Hawaii.

I can't speak

English. It's fine in Hawaii.

There's a lot of things I can say.

If you can do it, I'll translate it all for you.

You're just lying.

You can't even speak.

I can't speak.

You can't even say it well.

I can't do gestures.

I can't do gestures.

But my mom is studying English right now. Oh, yeah, yeah, yeah. But I can't

that much.

I can't do that much.

It's not perfect.

It's not perfect, so I can't do it.

I'm studying now.

I'll leave it to you.

Yes, let's do it.

Yay!

Thank you, dad.

I can't wait.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it. I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

I'm looking forward to it.

Are you okay?

Are you cold?

No, I'm not cold. What?

Are you cold?

No, I don't think so.

Why?

I'm always warm.

You're doing your finger work again. Yes, I am.

It's warm.

Really? But Kotatsu's hands are cold. Oh, so warm your hands.

You say that a lot.

Oh,

I see.

I want to see a volcano.

What? A volcano.

Yeah.

I don't think I'll be able to go anywhere for 10 years from now.

What should I do?

I can buy it for you.

What should I do?

Loan. I understand.

I'll buy it for my mom and lend it to her.

Do you want to use it together? Yes.

I'll buy it for Shiori.

Why?

It's me first.

Shiori is still a student.

I want Shiori, too.

I'll lend you Shiori.

I'm

looking

forward to it.

I don't know where to go.

There's a lot of stuff here.

There's a lot of stuff here.

There's a lot of stuff here. There's a lot of stuff here.

There's a lot of stuff here.

There's a lot of stuff here.

I'm going to think about it.

Yeah, you can think about it.

I'm going to think about it.

I'm going to think about it. I'm going to think about it.

I'm going to think about it.

I'm going to

think

about it.

Mom? Mom, give me the washbasin.

Give me the washbasin.

Yeah, it's cool.

Thank you.

Okay.

Thank you.

Thank you.

What's wrong with you?

Okay.

What the...

Thank you.

here we go

What is this feeling?

Eh?

I'm home.

Welcome home.

Where's mom?

Mom? Yeah. Where's mom?

She's not home yet.

She went to the radio show.

Oh, I see.

Did you eat your dinner?

Yeah, I did.

You have to eat vegetables.

I don't like it.

Even if you don't like it, you have to think about your nutrition.

I'll eat it next time.

What is this?

It wasn't that cold, was it?

I'm home.

Welcome home.

It was a reunion, wasn't it? Yes.

It was fun.

I met so many people for the first time in a long time.

Oh, everyone was healthy.

Yes.

I was the only one, but Keiko had three children.

Three children?

Keiko was so small.

She was healthy and had a baby.

Everyone is getting older.

I see.

Your father did a good job, didn't he? Yes, he did.

I see.

Sometimes I want to get drunk, too.

Well, well, well.

It was quite exciting, wasn't it? Yes.

You drank a lot, didn't you?

Today, I think I drank too much.

Well, sometimes it's like that.

It's a story of memories, isn't it?

I don't want to get drunk.

I drink quite a lot, so I was told to drink.

Oh, that's right.

Everyone was pretty sure, so it was good.

I talked about drinking separately with my group brother.

Well,

if it's once in a while, it's okay, but if it's every day, it's okay.

I don't go every day.

Have you ever been to a party?

I don't think so.

Well, not yet. You're still young.

You're not old enough to drink a lot. I can't drink.

It's painful.

But a party is good.

I haven't done it for a while.

I don't think so.

There are

many

people who can't go abroad.

I feel bad for my wife.

Well, you don't have much time.

I want vegetables again.

Oh, really?

I was also careful earlier, but you didn't listen to me.

I'll eat it from now on.

I've heard that before.

This time, really.

It was cold today, wasn't it? Yes, it was.

But now that I've drunk it, my body feels warm.

I want to go to the bar again someday.

There's no such thing these days.

It's the company's problem.

That's right.

I'm sure it's not fun to drink.

If it was a classmate, it would have been stupid.

I'm sorry I didn't notice.

What are you doing, Ayu?

I'm not doing anything.

You're not doing anything. You've been on the phone for a while.

I got a call from a friend.

What kind of call?

It has nothing to do with my dad. You don't have a boyfriend?

No.

That's not true. Are you really not dating?

That's not true. I haven't heard of it either.

I don't have one right now.

You don't have one?

If you don't have one, you can't hide it, right?

I'm not hiding it.

See, my family is all open.

If you have a boyfriend, I'll tell you.

Really? Yeah.

Aren't you kissing a lot?

No, I'm not.

That's just how it is.

I'm worried about Ai.

She'll be fine.

What do you mean by fine?

She won't come home.

But she has someone she likes, right?

Why do you ask me that?

I want to ask you, so I'm asking you.

Leave me alone.

I'm not leaving you alone, so I'm asking you.

Dad, you're so busy.

Well, you're right.

I'm going to fall.

Hey,

look. Since you're sitting on the kotatsu, you have to do it properly.

I know.

What are you talking about?

I can't sleep.

I want to drink water.

How have you been lately?

What do you mean?

Are you doing well?

Yes, I am.

Is there anything you are not good at?

I'll take care of everything for you.

Your father didn't study much, so he

had a hard time going to work.

I see.

So you should study hard.

I'm fine.

Are you playing games?

I don't play games.

I don't know what to do.

Yay! Did I drink too much?

It's not very fragrant.

Thank you.

Thank you.

Mie?

Hmm?

What is that?

What are you doing?

What are you doing?

Are you sleeping?

What is this?

I don't like it.

Good.

Huh?

Hiya.

I'm fine.

going to be to be today.

Oh, yeah.

together.

I don't know what time it is today.

Did you go to work today? Yes, I did.

I forgot.

It's a little late, isn't it? Yes, that's right.

My mom came home late yesterday, so I was sleepy.

So maybe she'll be late when she comes home.

I got it. I'll be quiet. Take the key. Don't forget.

I got it. It's hard to forget the key.

Key, key, key.

Yes, yes, yes. Don't forget the key.

It's a little warm inside.

Good morning. Good morning.

Good morning.

Thank you for giving me so much motivation.

You can praise me more.

Thank you.

If you're motivated, you'll be able to do it.

Thank you for the food.

Eat well and study hard.

Study hard.

Are you tired?

You were tired yesterday.

I'm sleepy now.

You have to wake up when you go to school.

Thank you.

Thank you. You're always kind, aren't you, Dad?

Yeah, Dad's always kind.

I see.

That's right.

Isn't it hot?

Yeah.

Yeah, it's hot.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

What do you want to eat?

I don't know.

I want to eat a hamburger.

I like hamburgers.

I like my mom's hamburger the most.

If you don't have a hamburger,

can you make it?

If it's not a hamburger, it's stew.

Stew? Stew is fine.

If it's stew, it's fine. There's also potatoes.

Really? The ingredients are all there.

It's okay to make it after looking at your face.

Really?

Yukimori, I'm going to do it today. Oh, really? If that's okay with you, your

mother is sleeping all the time.

Yes.

You have a lack of sleep.

Your body is bad.

You should rest your body.

That's right.

That's why it's kind of late here.

I've been sleeping and sleeping all the time.

It would have been better if it was a hamburger.

I'm going to put it in the stew now, so it's okay. Did you put it in the stew?

It's okay if it's curry, but it's the main ingredient.

Oh, it's delicious.

It's curry.

But Kyosuke, it's okay, so let's put it in the stew.

I don't know when my father will come back.

If he comes back, he won't be able to move on.

He won't be able to move on, right?

It's good, isn't it? It's good, isn't it? It's good, isn't it?

It's good, isn't it?

We're going to go on a trip?

Yes.

Kanon has her exam coming up.

So let's do our best and go together after the exam.

Really?

I'm looking forward to it. I saw it on TV the other day.

There's a nice onsen on the bus tour. I don't like it.

Oh, the onsen.

There's a buffet.

The sound of the hot spring is pretty good.

You can go to the hot spring early in the morning.

I don't drive in the morning, so I don't drink.

That's right.

That's right.

I don't drive, but I drink.

That's the best.

When we go together, it's okay for me to have problems sometimes.

I'm a little tired lately.

At that time, it's okay, isn't it? I think it would be nice if you could

I'm looking forward to it.

I wonder if it warmed up.

It was warm.

It's okay if you don't do that.

Isn't it hot today?

It's cold, isn't it? It's cold, isn't it?

It's cold, isn't it? It's cold, isn't it? It's cold, isn't it? It's cold,

it? It's cold, isn't it?

It's cold,

isn't it?

I'm looking forward to it.

Let's do our best.

I'm looking forward to it.

Hey, can I have some tea?

Yeah, sure.

I'm thirsty.

You're thirsty?

Come on!

By the way, last

time you said you were going to buy a fridge.

Oh, yeah.

Did you decide on a good one?

I haven't heard of it, but it's a good one. I'm a little jealous.

No way!

Oh, I didn't know that.

The ice cream is not cold anymore.

Ice cream?

No, it's not cold, it's frozen.

Oh, it's frozen.

The ice cream is not cold, it's frozen. Oh, it's frozen.

It's not cold, it's frozen. It's not cold, it's frozen.

It's not cold,

it's frozen.

I've been using it for about 10 years.

I've been

using

it for about

10

years.

The oven was really nice.

The oven was really nice. The oven was really nice. The oven was really nice.

You'll be fine. You'll be able to go on a diet.

Really? Yes.

You'll be fine. You'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine.

I don't know why.

I don't know why.

I don't know why.

I don't know why.

Let's be careful.

I think it would be better to buy it after deciding what to buy.

That's true.

It's more efficient.

That's right.

It's good to do that kind of thing.

Let's buy an electric rice cooker, too.

Let's buy one because we're old.

Let's buy one because we're old.

Let's buy one because we're old. Let's buy one because we're old.

I want

to eat delicious food.

I want to eat delicious food. I want to

eat delicious food.

Even when you're off work, you can go and check it out together.

I'll go.

You can go.

I'll go too.

Then let's go together.

I'll go.

I'll go with my family.

Yeah.

If possible, we should stay together. That's right.

Kosozo, I'm a little hungry.

That's right.

What should we do?

There are fish and stews.

Oh, is that so? Do you like rice?

You like rice more than rice, right?

I have time today, so I'll have rice.

Okay,

I got it.

Let's talk to her.

Are you okay, mom?

What kind of fish do you have today, mom?

I only have salmon today.

Oh,

I see.

Well, that's a little... Oh, Kura -chan. It's like a butter -baked dish. It's

like a steamed dish.

Yes, I understand.

I'll do that.

I'd be happy if you could simmer it and make it soft.

Yes, I understand.

Are you getting along with your friends lately?

Yeah, I'm fine.

I went to see a movie the other day.

I'm sorry.

Yeah.

Your friends are important to you, so you should take good care of them.

Yeah.

Kuro -kun, cook the rice with one eye closed.

Oh, I see.

I'll go get some water.

Yeah.

Kuro

-kun,

don't you think you need to take a good picture?

I know.

Don't you have any appetite in the morning?

Not today.

Eat when you can.

Mom, is there anything I can help you with?

Yes, it's okay.

Are you okay?

I'm sorry I couldn't make it this morning.

It's okay.

I'm sorry I couldn't make it this morning.

I'm sorry I couldn't make it this morning. I'm sorry I couldn't make it

morning.

I'm sorry I couldn't make it this morning. I'm sorry I couldn't make it

morning.

Okay, okay, I got it. It's okay.

Mom, is dinner ready?

Yes, it's ready.

It'll be ready soon.

Oh.

Oh, more importantly... What is it?

You have to go to school.

Oh, I see.

It's already time.

Oh, really?

Yes. Oh, I see. You're too slow. Yes, I am.