Original subtitles

Moji sn�dani jako obvykle!

Nazdar, Jerry. - Nazdar.

M� n�co pro m�?

Ne, nic! To bys m�l p�ece v�d�t.

Nem� �enu, d�ti ani p��buzn�, tak kdo by ti m�l ps�t?

M� toho dneska hodn�, Jerry?

Jo, �est dopis� a dva telegramy.

Ale nest�uju si.

Nen� na takovou sn�dani moc horko?

Nezkus� n�co jin�ho?

Zkou�el jsem to bez piva, ale samotn� whisky mi ned�l� dob�e.

Mysl�m, �e st�rnu.

Hele, Jerry, kdy se rozhodne� nosit zbra�?

Nebo neum� v�bec st��let?

Zbl�znil ses?

Tyhle v�ci jsou jako hromosvod! Jen p�itahuj� ne�t�st�.

Nech to! - Jen jeden dopis, Jerry.

U� t� pak nikdy nebudu otravovat.

Uhni stranou!

Pane Evertone! Pane Evertone!

Zabili pana Evertona! Pan Everton je mrtv�!

Abraham Everton je mrtv�? To je hloupost!

Allane, pros�m t�, p�ij� v�as.

Jist�, Suzan.

Tak jist� to zase nen�.

Nesna� se p�ij�t pozd� na na�e zasnouben�.

Ale drah�, co si o mn� mysl�?

�erife! - Co je?

Abraham Everton byl zavra�d�n.

Pus�te m�!

Co ode m� chcete? Nic jsem neud�lal.

Nezabil jsem ho. Nechte m� j�t!

J� to nebyl. Ne! To nem��ete ud�lat!

Jsem nevinn�!

Nem��ete m� pov�sit! To ne!

Fakt si mysl�, �e nem��eme?

Nechte m� j�t! Nebyl jsem to j�!

Nic jsem neud�lal. Pomoc! Pomoc!

Nesm�te ho pov�sit!

On je jedin�, kter� n�m k tomu zavdal d�vod.

Pane Fostere, myslel jsem, �e jste tady, abyste je zastavil.

Dejte tomu mu�i �anci se br�nit a umo�n�te mu,

aby s n�m bylo zach�zeno jako s v�zn�m.

Vydr�te chv�li.

Uspo��d�me tedy soud.

M��e� ho h�jit.

Tak�e...

M��e� za��t!

��k�m v�m, �e ten mu� je nevinn�.

Pro� ho chcete bezpodm�ne�n� pov�sit?

M�te n�jak� sv�dky?

Sta��, �e kladl odpor, kdy� jsme ho cht�li zadr�et.

Nem�l se �eho b�t. Pro� tedy ut�kal?

Pro�?

Zeptej se ho! Jsi jeho obh�jce. Tak co?

Odpov�z mi. Pro� ses tak rychle vypa�il?

Proto�e jsem m�l strach.

Sly��?

Te� se v�s zept�m.

Kdo si mysl�, �e se provinil, a� zvedne ruku.

Ten mu� je vinen.

Soud je ukon�en.

Na co �ek�te?

Ne! Nebyl jsem to j�!

Jsem nevinn�! Jsem nevinn�!

Odve�te toho mu�e do m� kancel��e.

Sly�eli jste?

Zabil Abrahama Evertona.

O tom rozhodne porota.

My jsme porota. Je odsouzen.

Bude m�t spravedliv� proces.

A rad�m v�m, abyste mi neodporovali. Odve�te ho!

Hele, p��teli, kdy dostanu svoje noviny?

Posly�, tady jsi ve v�zen� a ne n�kde v hotelu.

Pokud nedostanu noviny ka�d� den, nenau��m se ��st.

Jsem r�d, �e jsi zp�tky. - Zav�i ho!

Jsem nevinn�, �erife. Nic jsem neud�lal.

Mysl�, �e by ti bylo l�p, kdyby t� ti venku pov�sili?

�erife, n�m n�rok na samostatnou celu.

Jsem p�ece nebezpe�n� zlo�inec, ne?

Najdi doktora Smitha.

M� sem p�ij�t?

Ano a rychle. Aby prohl�dl Evertonovo t�lo.

�erife, mysl�m, �e ten pot�ebuje sp� hrobn�ka ne� doktora, ne?

Tak co mi pov�te, doktore?

Kulka do zad. ��dn� zn�mky z�pasu nejsou viditeln�.

Byl zast�elen ze z�lohy. Mo�n� kdy� ut�kal.

Ut�kal? P�ed k�m, doktore?

Everton nem�l nep��tele. - Zjistit to u� bude va�e v�c.

Ur�it� se shodneme v tom, �e ta kulka

rozhodn� nebyla zn�mkou p��telstv�.

T�ko ��ct!

Co se d�je venku?

Dav se shrom�dil p�ed v�zen�m. Cht�j� podez�el�ho zlyn�ovat.

Douf�m, �e to brzy skon��.

Chlapi tady skoro v�bec nepij�, kdy� maj� povyra�en� jinde.

Za to m��e �erif.

M�l by je nechat, a� ho pov�s�.

A� je vinen �i ne. Chlapi by dos�hli sv�ho a byl by klid.

Allan bral v�dycky svou pr�ci moc v�n�.

B�val� �erif by ud�lal s vrahem rychl� proces.

V�dycky jsem to ��kal. Allan je je�t� moc mlad� na to, aby d�lal �erifa.

A m�j salon t�m trp�.

N�co nov�ho? - �erif se je�t� nevr�til.

A co ostatn�?

�ekaj� na n�j p�ed ��adovnou.

Dobr� den, Margie? - Nazdar, Georgi.

Pro� jsi tu v�c nenechala venku?

V�, �e nem�m r�d zbran�.

A u� v�bec ne, kdy� jsou nabit�.

Nem��e� st��let bizony s pr�zdnou zbran�.

Jsem prodava� a ne bizon.

J� v�m, ale venku je smrad, jak od cel�ho st�da bizon�.

No jo. Co pro tebe m��u ud�lat, Margie?

Nem�l bys pro m� klobouk?

Jak� typ klobouku? Nikdy jsi klobouky nenosila.

Ale dneska jeden zkus�m.

A jak� by m�l b�t ten klobouk?

Jako ten, kter� m�la v ned�li na hlav� Susan.

Promi�, Margie, ale takov� u� nem�m.

Ve�er je v Crosbyho dom� ok�zal� slavnost.

Nebude� mi v��it, ale dnes jsem prodal v�c klobouk�

ne� za patn�ct let, co d�l�m v tomhle oboru.

Vypad� to, �e se �ensk� mezi 18 a 80 lety

domluvily mezi sebou a vykoupily m�j obchod.

Jen s velk�m �sil�m se mi jich p�r poda�ilo zachr�nit.

��dn� tvor nen� tak um�n�n� jako �ena.

Zkus ho, Margie. Mysl�m, �e tenhle by ti slu�el.

Co oslavuj�?

Sly�el jsem, �e jde o z�snuby Susan Crosbyov� s na��m �erifem.

Chystaj� se uspo��dat velkou recepci. Cel� m�sto je zv�no.

V�ichni krom� m� a m�ho otce!

Co se to venku d�je?

Je to hr�za! Jeden z t�ch chlap� je obvin�n� ze zabit� Evertona.

Cht�j� ho zlyn�ovat.

Tohle je opravdu nebezpe�n� v�c.

Ch�pu, �e �erif toho mu�e nechce vydat.

Kam to sp�jeme, kdy� cht�j� pov�sit podez�el�ho?

Lidi se chovaj� neurvale.

Pan Everton byl ve m�st� velmi obl�ben�, ale mysl�m,

�e z�kon by se m�l dodr�ovat...

Margie?

Co chcete d�lat, �erife?

Budete ho i nad�le br�nit?

Ten mu� m� pr�vo na spravedliv� proces.

P�edejte n�m v�zn�

a u�et��te si spoustu probl�m�, �erife.

Jestli odsud brzy nevypadnete, budete m�t pot�e vy.

Z�sta� tam!

Je�t� jeden krok

a dneska poh�b�me dv� t�la.

Pro� chr�n�te toho zlo�ince, �erife?

Vid�te to? Cel� m�sto je proti v�m.

Mus�te to nechat na n�s. A� chcete nebo ne.

Z�sta� st�t nebo t� zast�el�m.

Myslel jsem, �e jste chyt�ej��, �erife.

Ten chlap je zlo�inec. - Ani se nehn�te!

�erif m� pravdu.

Ten mu� si m��e n�rokovat spravedliv� proces.

P�edt�m jste mluvil jinak, Fostere.

To ano. P�ehodnotil jsem to.

V podstat� �erifa plat�me, aby n�s chr�nil p�ed �ivly, jako je tenhle.

Cht�l jen dok�zat, �e si svoje pen�ze zaslou��.

Nen� to tak, �erife?

Jen douf�m, �e v�ze� nezem�e st���m ne� prob�hne soud.

M�m strach, �erife. Mohli by vtrhnout do v�zen�.

Postar�m se, aby k tomu nedo�lo.

�erife, m��u v�m n�co ��ct?

Jestli m� ten dav ob�s�, odpov�dnost ponesete vy.

Dobr� odpoledne, Rode. - Nazdar, Jerry.

Zase jsi tady?

P�i kop�n� hrobu ti vyprahne.

M��e� mi v��it, �e bych taky rad�i doru�oval dopisy.

Alespo� potk� lidi a j� jen mrtvoly.

Mysl�m, �e si to p�edstavuje� moc jednodu�e, Rode.

Jak to, �e tady post�v�?

M�l bys poh�b�t pana Evertona.

�asu m�m dost. Ten u� mi neute�e.

Co vy tady, Fostere? Pro� si ned�te whisky

v kancel��i �erifa, kdy� jste tak dob�� p��tel�?

Nic takov�ho!

Jen jsem cht�l p�edej�t pot��m.

Posly�, p��teli. M��e� toho hodn� dos�hnout i slovy.

Rad�i nech�v�m mluvit kolty. Tak nedojde k ��dn�mu omylu.

Ne v�dy to jde. A co pak?

M�l bych rad�i j�t. Jinak bych to nemusel st�hat.

Pro p��pad, �e bych musel vykopat dal�� hrob.

Rode!

V�, �e jsi to vystihl naprosto p�esn�?

Ov�em, pane Fostere.

M�l byste jet do Wichity a p�iv�st pomoc. M�m obavy z lyn�e.

Co jsi d�lal dneska r�no?

St��lel na Abrahama Evertona. P�e se to tady v novin�ch.

Cht�l jsem si pronajmout pokoj. Kam jinam by �lov�k mohl j�t?

Byl jsem �pinavej jako prase.

No dob�e, ale n�kdo t� musel vid�t, kdo to m��e dosv�d�it.

V novin�ch p�ou, �e byl vid�n a� po zabit� Evertona.

Neexistuje ��dn� sv�dek.

Jak ale m��u dok�zat, �e jsem to nebyl j�, kdy� m� nikdo nevid�l?

Trochu p�em��lej.

Vid�l t� n�kdo ne� jsi p�ijel do m�sta?

Jde o tv�j �ivot.

Te� si vzpom�n�m! Zastavil jsem na ran�i, t�sn� p�ed Jacksonville.

S k�m jsi mluvil?

Z�ejm� to byl Mexi�an. Urputn� se p�el s n�jak�m mu�em.

A jak star� byl ten mu�?

Tak �edes�t, velmi dob�e oble�en�.

�edes�t...

A ten Mexi�an, kter� s tebou mluvil?

Po��dal jsem ho o n�co k pit�.

A dal ti n�co? - Ne, on ne. Ale zavolal d�vku.

M�la hn�d� vlasy a kr�snou tv��.

Poznal bys toho mu�e, kter� mluvil s Mexi�anem?

O �em mluvili?

Jak to ��ct? Mysl�m, �e se navz�jem prokl�nali.

O co �lo?

Mexi�an ��kal, �e u� toho m� dost,

a �e u� nem� chu� n�komu d�lat otroka.

Hern�ndez a Everton spolu nikdy nevych�zeli.

M��e� b�t bez obav. Mo�n� m� alibi.

Hele, �erife, on l�e. Noviny p�ou n�co jin�ho.

Co je te� pravda?

Zdrav�m, �erife. Co v�s sem p�ivedlo?

Pot�ebuju s v�mi mluvit.

O �em si budou dva mu�i, kte�� si nemaj� co ��ct, pov�dat?

Zvl᚝ te�, kdy� jsou tak zanepr�zdn�ni.

Pr�v� te� bychom na�li spole�n� z�jmy.

Nerozum�m, �erife.

M�m na mysli v� rozhovor s panem Evertonem.

Pr� jste byl trochu agresivn�.

Everton p�im�l i sv�tce, aby ho proklel.

Ale byl tady.

Sly�el jste, �e ho tehdy zabili?

Ano, doneslo se mi to.

Nemysl�te si, �e by v�m va�e lhostejnost mohla b�t na �kodu?

Jste chytr� mu�, �erife.

Proto douf�m, �e rozezn�te, co je pravda a co ne.

O �em jste spolu tak urputn� diskutovali?

Co m�te na mysli?

Mohlo j�t o obchod.

Vy jste mu vyhro�oval!

Byl jste posledn�, kdo ho vid�l �iv�ho, Hern�ndezi!

Nemysl�m si, �e to byla n�hoda.

Nebyl jsem posledn�, ale p�edposledn�.

Posledn� byl vrah.

M��ete dok�zat, �e jste nebyl posledn�, kdo s n�m mluvil?

J� mohu. Dosv�d��m sv�mu otci, �e neopustil d�m

po h�dce s panem Evertonem.

To nepop�r�m.

Ale sv�dectv� dcery nem� v o��ch spravedlnosti velkou v�hu.

Je tu je�t� Rebeca, kter� m��e sv�d�it.

Mo�n� m� jej� sv�dectv� v�t�� v�hu.

Kv�li tomu tu ale nejsem.

Jen jsem cht�l v�d�t, jestli si je�t� vzpom�n�te na cizince,

kter� dnes r�no zav�tal na v� ran�.

Tvrd�, �e jste mu poskytla ob�erstven�. - To souhlas�.

Tak�e mo�n� v�te, kter�m sm�rem se vydal?

P�es ten kopec, mysl�m, do Jacksonville.

Je�t� n�co? - D�ky.

Jestli chcete, p�ijedu do va�� kancel��e a budu sv�d�it.

To nen� nutn�.

M�te obavy? - Obavy?

Ze Susan, je velmi panova�n�.

Na z�snubn� ve��rek pozvala polovinu m�sta,

jen ne m�ho otce ani m�. - To mi nemus�te ��kat.

Co ud�l�te, kdy� tam taky p�jdu a zatan��m si s v�mi?

Budu se sna�it, abych v�m ne�l�pl na nohu.

Jsem �patn� tane�n�k, to v�te.

J� v�s to nau��m, �erife.

Tuhle d�ru u� kope� celou v��nost.

Z�le�� na tom, pro koho ji kopu.

Na tv�j hrob by mi sta�ila p�est�vka na ob�d.

D�ky m� spo�ine tady. Kdybych ho nena�el,

po��d by tam je�t� le�el na vrcholku kopce.

M�m p�ed tebou pokleknout?

Kdybys ho tam nechal, nemusel bych se te� d��t.

U� nejsem tak mlad� a r�d bych si u�il st���.

Ta ud�lost rozv��ila d�n�.

Cel� m�sto je vzh�ru nohama.

A takhle je to v�dycky. Roky a roky se skoro nic ned�je.

A pak najednou v�echno, �mrt� i z�snuby.

Mysl�, �e t�m dv�ma to vyjde?

Susan je p��li� tvrdohlav� a �erif taky nerad ustupuje.

Zasnouben� je�t� nen� man�elstv�. A �enat� jsi jen, dokud �ije�.

Na to, �e je horko, mluv� docela duchapln�.

Pokud v�m, Crosbyov� chystaj� velkou oslavu.

Samoz�ejm�.

Crosbyov� d�laj� v�dy v�echno ok�zale.

�patn� na tom je, kdy� se sejdou dva tvrdohlav� lid�.

To nen� tak jednoduch�.

Nebo si mysl�, �e i my bychom se mohli z��astnit z�snubn�ho ve��rku?

Jerry, v� jist�, �e pro m� nem� pozv�nku?

Ale ov�em.

Pod�vej se znovu. Mo�n� jsi ji p�ehl�dl.

Foster p�jde taky? - Jist�.

Evertonova smrt ho rozru�ila. P��sahal, �e ho pomst�.

A kdy� Foster n�co �ekne, ud�l� to.

Je mo�n�, �e na ve��rku p�emluv� �erifa a p�esv�d�� ho,

aby nechal cizince pov�sit.

Foster a Everton byli velmi dob�� p��tel�.

A z t�hle r�ny se tak rychle nevzpamatuje.

Sko��me si?

Ano, ale ne takhle. Nejsme na rodeu.

Povedu t�. Takhle m��e� jednat se sv�mi b�ky, ale ne se mnou.

Jsem k�ehk� d�v�e.

Foster u� dorazil? - Je�t� ne.

M� vynech. Tohle nen� nic pro m�.

Poj�, to nevad�. Nau�� se to.

Nazdar, Jerry! - Co tady d�l�?

Nezbyla ti pozv�nka?

Poj� klidn� d�l. Nikomu to nebude vadit.

��kal jsi, �e m��u dovnit�? - Jist�.

Hej, ty! Zbra� z�stane tady!

�erif je�t� nep�i�el?

Mo�n� ho n�co zdr�elo.

Ur�it� doraz�. Zn�m Alana.

Pravd�podobn� musel pron�sledovat zlo�ince.

Vlastn� na tom ani nez�le��.

Ano, samoz�ejm�! Ch�pu.

Ale na druhou stranu chci ��ct, �e nen� f�r, aby nechal

svou nev�stu �ekat tak dlouho.

To ano, ale budouc� man�elka si na to mus� zvykat.

Ti dva spolu str�v� je�t� spoustu �asu, a� budou man�el�.

Klobouk, pros�m.

D�ky.

Revolver taky.

Dobr� ve�er, Crosby. - V�tej, Fostere.

Dobr� ve�er, Susan. - Dobr� ve�er.

Da�� se ti dob�e? - Jo. A co tob�?

Darmo mluvit. U� dorazil �erif?

Ne! Zat�m je�t� ne.

P�est�v� si t� v�it.

Tak to nen�. Je prost� p��li� zanepr�zdn�n�.

A nav�c v�m do toho nic nen�.

Tvoje kr�sn� dcera je trochu ur�liv�.

To se �asem zm�n�. A� bude v na�em v�ku.

N�jak� novinky, pane Fostere?

Hern�ndez, to on je vin�k.

D�kaz o tom o�ek�v�m ka�dou chv�li.

Co m�me d�lat?

�ekat.

Mysl�m, �e na tomhle p��padu si �erif sp�l� prsty.

Co kdy� tomu nech� voln� pr�b�h?

��dn� strach. Ten je ve funkci a� p��li� horliv�.

Mysl�m, �e si d�m drink.

U� jen kv�li tomu, �e je zadarmo.

Nech je b�t.

Te� to bude zaj�mav�.

Jedin�, kdo chyb�, je �erif.

Prodal jsem mu ty v�ci. To je v�e, co mohu ud�lat.

Bav� se, Susan? - Ano, ot�e. - Tak to m� t��.

Dobr� ve�er. - Margie. L�b� se ti tu?

Jist�. Omlouv�m se, �e jsme p�i�li bez pozv�n�.

V���me, �e tak velk� ve��rek si vy��d� velkou p��pravu

a snadno se na n�koho zapomene.

Douf�m, �e se v�m tu l�b�.

Bohu�el v�m nemohu v�echny p�edstavit.

Asi ne v�ichni by se v�m zamlouvali.

T�m se netrap. To u� nech na n�s.

Dnes ve�er zapomenu na svou vlastn� d�stojnost.

P�jdeme?

To si mus�me nechat v�e l�bit? - Pro� jim nedat lekci?

Dr�te hubu, chlapi!

Brzy budete moci jednat podle sv�ho.

Pokud se nepletu, ve��rek pr�v� za��n�.

Zat�m �ekejme, a� doraz� �erif.

Nem�li bychom se po n�m pod�vat, pane Fostere?

To nebude nutn�.

Ur�it� se dostav�.

Uvid�me, jak si s t�m porad�.

Mnoz� host� jsou proti tomu, aby tady Hern�ndez z�stal.

Omlouv�m se.

Nem��ete si d�t pozor? To byly nov� �aty!

Promi�te, ale nevid�l jsem v�s.

Nechte toho!

T�eba to nen� tak zl�.

Mohlo se st�t, �e star� Crosby naplnil sklenice miner�lkou.

Nechte m� na pokoji! Ruce pry�!

Ne tak hrub�...

Nechci, aby se vrah dot�kal m� �eny.

Chcete mi zase p�id�lat pr�ci?

Ne tak zhurta! Jinak si m��e� j�t kopat vlastn� hrob.

Nech to b�t, Bene, aspo� vid�, jac� lid� tu jsou.

Nebyl jsi pozv�n a my t� tady nechceme, Hern�ndezi!

M� �t�st�, �e jsem tady jako host.

Jinak bych t� odpr�skl jako psa, stejn� jako jsi to ud�lal ty Evertonovi.

Nezabil jsem Evertona.

Spousta lid� vid�, kdo je tady rychl� s koltem a dok�zal by zab�t i kdekoliv jinde.

Chyst� se st��let p��mo tady?

Uhni, Jerry, nebo jednu schyt�.

Uklidni se, Bene, jsem neozbrojen�. Mysl�m, �e jsme tady

na z�snubn�m ve��rku, nebo se m�l�m?

Po�kej chv�li, Bene. J� se o n�j postar�m.

Co se tu d�je?

Za v�echno m��e Hern�ndez, �erife.

Byl to on, kdo zabil Evertona. Ka�d� to v�.

A vy taky. Tenhle zlo�inec,

se odv�il p�ij�t sem, i kdy� ho nikdo nezval, a...

obt�ovat na�e �eny na t�to skv�l� slavnosti.

Nezabil Evertona. Nejsou d�kazy.

Ale je zcela jasn�, �e byl posledn�, kdo s Evertonem mluvil.

Fostere, va�e horlivost naj�t vraha, se zd� b�t p�ehnan�.

Co t�m mysl�te, �erife?

Chcete ��ct, �e jsem ho zabil j�? Nebo jeden z m�ch mu��?

Nikdo ho nepozval, tak a� vypadne, �erife.

Pokud neodejde, p�jdeme my.

Jsme v Crosbyho dom�. Z�le�� na n�m.

Rad�i jdi.

Za tohle zaplat�te!

Je od v�s velmi mil�, �e jste br�nil m�ho otce.

Pat�� to k m� pr�ce.

�ekla jsem, �e p�ijdu a te� jsem tady.

Vid�m.

Zatan��me si?

Pot�ebuji mluvit se Susan, omlouv�m se.

Zatan�� si se mnou? - Ne, nechci!

Pro� se nezept� Margie? Nem��e se do�kat.

Jak si p�eje�. Uvid�me se pozd�ji.

Alane!

Pro� se po��d mus�me h�dat kv�li takov�m hloupostem?

Cht�l jsi vid�t Margie a tan�it s n�.

Z�sta�te uvnit�.

Co se stalo?

Kde je Hern�ndez? - Sp�.

U� je dlouho doma? - Hodinu.

�el hned sp�t? - Hned.

Pot�ebuji s n�m mluvit

Te� to nen� mo�n�. Zak�zal mi to.

Kdy� je ve sv�m pokoji, nem�la bych ho obt�ovat.

Mus�te ud�lat v�jimku.

�erife, co tu chcete?

Nemysl�te si tak�, �e je to nevhodn� doba na rozhovor?

Ano, m�te pravdu. V�m, �e je pozd�.

Omlouv�m se.

�erife! Sledujete fale�nou stopu.

Nezabil jsem Evertona.

Zaj�malo by m�, kdy si to kone�n� uv�dom�te.

Cel� to nen� tak slo�it�.

Co t�m mysl�te? - Nic zvl�tn�ho.

Jen jsem v�m cht�l ��ct, abyste koukal kolem sebe.

A trochu v�c si nam�hal mozek.

Ale co to ��k�m?

Vy na to p�ijdete. I kdy� to chv�li potrv�.

Dobrou noc.

Dobrou noc, �erife.

Nazdar, Jerry. M� n�jak� dopis? - Zase s t�m za��n�?

Nem��u dostat dopis?

Mo�n� m�m n�kde zn�m�ho.

Pokud se nep�estane� pt�t, obstar�m si za sebe n�hradu.

Nev�m, pro� jsi na m� tak na�tvan�.

Cht�l jsem jen trochu tab�ku.

Co je, Jacku? U� jsi kone�n� p�estal myslet na hlouposti?

Nic takov�ho.

M�m pocit, �e ka�dou chv�li dostanu dopis.

To je mi jedno, ale mn� dej pokoj.

Mlad� mu�i, nem�l bys pro m� tab�k?

D�ky.

Tohle je p�esn� zna�ka, kterou kou��m od ml�d�.

Whisky!

Pije� s�m? Ve dvou je to lep��.

D�ky, kovboji.

Hled� n�koho?

Kdo je �erif?

Alan, Alan Phillip. Ale ob�v�m se, �e ne nadlouho.

Pro�?

Proto�e do v�eho strk� sv�j nos.

P�ed p�r dny n�kdo poslal mu�e na onen sv�t

a on chce za ka�dou cenu naj�t vraha.

To mi p�ipad� logick�, pokud je to �erif.

Tohle je spletit� p��pad. Nez�vid�m mu to.

Kde m� ��adovnu? - ��adovnu?

�erif!

P�r krok� odtud.

Jestli mi koup� whisky,

dovedu t� tam osobn�. Jsem po���k.

L�hev whisky.

Co chce�? Pus� ji!

Je pro tv�ho otce. Nem�m pravdu?

Sundej tu ruku, ty prase.

Vra� se dom� a �ekni mu, a� si pro ni p�ijde s�m,

ale na to je ur�it� zbab�l�.

Nech ji b�t!

Jasn�, ale nejd��v si d�m p�r dou�k�.

Po��dn� ji dr�. - Pus� m�!

No tak, Dane, vykopni ho.

Vypadni odsud, ty stra��ku!

Do n�j, Dane!

Chy� ho, Dane!

P�esta�! O co tu jde?

J� vlastn� jen hled�m �erifa.

To jsem j�! - No, kone�n�!

Whisky se tady prod�v� jen n�komu? Nebo to plat� jen pro d�vky?

Odkud jsi?

Pro� ten z�jem, �erife?

Zdr�� se v Jacksonville dlouho?

Whisky! Chci se tu trochu porozhl�dnout.

Aha. Tak se rozhl�ej.

Ale n�kde jinde. Zdej�� klima nen� moc zdrav�.

Va�i radu nem��u p�ijmout. Hled�m vraha.

�erif jsem tady j�.

A j� jsem Everton! Bob Everton! Syn ob�ti.

Mysl�m, �e te� ch�pete, pro� jsem tady, �erife.

Uhni! Sp�ch�m!

Co na to ��k�te?

Co to m� b�t?

Kolikr�t v�m m�m ��kat, abyste zaklepali, ne� vejdete!

Bob Everton je ve m�st�! - Bob Everton? Kde je?

V salonu.

Kdo tam je�t� byl? - �erif.

Nem�li bychom se o to postarat? - Ne!

Zat�m je�t� ne.

Mysl�m, �e nejlep�� bude, dr�et se zat�m zp�tky.

Jsou po��d v salonu?

Ne! Ode�li spolu do �erifovy kancel��e.

Jak jinak. A pak pojedou na Everton�v ran�

a pod�vat se na m�sto �inu, �e?

T�m ztr�c�me spoustu �asu.

Vz�cn�ho �asu. Zatracen�!

Tady le�el s kulkou v z�dech.

Na�el jste n�co? - Ne, nic.

Podez��v�te n�koho?

Everton byl zna�n� obl�ben�. Pokud v�m, ��dn� nep��tele nem�l.

M�j otec byl pr� docela �t�dr�.

Nikdo ve m�st� nev�d�l, �e m� syna.

To je velk� v�hoda.

Mysl�m, �e se kv�li tomu bude n�kdo c�tit dost nejist�.

Je to mo�n�. - Tomu klidn� v��te.

Jo, mohlo se st�t, �e vrah ud�lal chybu,

proto�e s tebou nepo��tal.

Co� je pro n�s samoz�ejm� v�hoda.

Ale taky se m��e st�t, �e bude opatrn�j�� a d�l u� jednat nebude.

Pak se nebudeme m�t �eho chytit a nehneme se z m�sta.

Vid�te to moc �ern�, �erife. �ekl bych, pravdu m�m j�.

Najdu toho chlapa.

M�te m� slovo, �erife.

To je zbyte�n�, nic nenajde�.

��dn� stopy tu nejsou.

�erife, kdo byla ta d�vka v salonu, kter� tak urputn� br�nila l�hev whisky?

Hern�ndezova dcera, Mexi�anka.

On je taky podez�el�?

Hern�ndez m� dobr� alibi. A jeho dcera je ochotn� p��sahat.

To je logick�, je to jeho dcera.

Je tu je�t� jeden sv�dek. Slu�ebn� z jeho ran�e.

U� s t�mi �enami p�esta�te.

Nikoho jsem nevid�l. Mus� tohle m�sto moc dob�e zn�t.

Nikdo nem��e zmizet tak rychle.

Nemusel tu b�t s�m.

M�m p�iv�st doktora, �erife?

Ne, je to jen �kr�bnut�. Dom� je�t� dojedu.

U� jsem to ��kal. Hern�ndez,

ten by dok�zal zast�elit n�koho ze z�lohy

a zmizet z m�sta jako duch.

Pane Fostere, �ekl jste, �e mi pom��ete, pamatujete?

Ov�em. Jsem tu, abych v�m neust�le pom�hal.

V�e nasv�d�uje tomu, �e to byl Hern�ndez, kdo zabil Evertona.

Pov�ste ho a p��pad bude uzav�en.

Nikdy nikoho nepov�s�m, dokud si nebudu jist� jeho vinou.

Tak p��pad zalo�te.

Z jak�ho d�vodu?

Proto�e jste ho nedok�zal objasnit.

Neh�bejte pa��! - D�ky, doktore!

Doktore, p�ch� m� v krku.

Pod�vejte se.

Sbohem, pane Fostere. M�jte se, �erife.

Doktore, mus�te mi pomoct.

Alane, Alane, jsi zran�n�? - Nic to nen�, uklidni se.

To nem��u.

Nejprve mi mus� sl�bit, �e se toho p��padu vzd�.

V�born�.

P�emluvte ho, sle�no Crosbyov�.

Chceme p�ece, aby d�lal nad�le �erifa, ne?

Fostere, o co v�m vlastn� jde?

P�ed p�r minutami jste d�lal v�e pro to, abyste na�el vraha

a klidn� byste ob�sil nevinn�ho. Najednou zm�n�te n�zor

a rad�te mi, abych p��pad odlo�il.

Jak tomu m�m rozum�t?

Mo�n� v�m to p�ijde divn�, ale m�m obavy.

A dokonce i o va�e zdrav�, �erife.

Vid�l jste, jak se to zhor�uje. A chcete se p�ece o�enit.

Je od v�s mil�, �e se star�te o m� zdrav�.

Ale v��te mi, nau�il jsem se br�nit.

Mysl�te jen na sebe, �erife.

Zna�n�mu nebezpe�� jste vystavil i Evertonova syna.

Skoro ho zabili.

Jako �erif byste m�l ob�any chr�nit a ne je vystavovat nebezpe��.

Nebojte se, Fostere. Jsem si jist�, �e ta kulka byla ur�en� jen mn�.

Jako ty ostatn�.

Zjistil jsem to podle stop.

Jak vid�te, pane Fostere,

st�elec m�l konkr�tn� �mysl.

To jste vy.

M��u d�l? Cht�l bych mluvit s va��m otcem.

M�j otec tu nen�.

M��u na n�j po�kat?

P�edpokl�d�m, �e s n�m chcete mluvit o t� vra�d�.

P�edem v�m ��k�m, �e otec nic nev�.

V�t�ina lid� v okol� sm��l� jinak.

Pokud se star�te o to, co si mysl� lidi, tak pro� jste sem chodil?

Je pravda, �e m�j otec a pan Everton spolu moc nevych�zeli.

Ale pro� by ho m�l otec zab�jet?

Nebojte se! Nev���m ni�emu, co lidi ��kaj�.

Jen chci, aby mi pomohl naj�t vraha.

Poj�te d�l.

Posa�te se, pane Evertone.

Jmenuju se Bob.

To zatracen� oko se nehoj�.

Nep�eh�n�j, Jerry. Dopisy dok�e� p�e��st i s jedn�m okem.

Ne, to by ne�lo.

Jen si p�edstav, �e bych si popletl adresy.

D� si cigaretu?

Hezk� ve�er. A� moc tich�, abych si ho u�il...

Chov� se jako my�, kter� je ochromen� hadem.

Vzchop se. Vezmi si p��klad ze mne.

Mluv�m z vlastn� zku�enosti.

Poka�d�, kdy� byl ve�er takhle nep�irozen� klid, tak se n�co stalo.

Rad�i si zakou��m.

B�je�n�.

Jak dlouho bude ta sch�zka trvat?

Jsem snad jasnovidec?

Dobrou noc, �erife. - Dobrou.

Pokud potk�te Evertona, �ekn�te mu, a� si se mnou p�ijde promluvit.

Ale nesp�ch� to, �erife.

Rychle, zavolejte doktora! - Doktora nebo hrobn�ka?

C. D.

��k� v�m to n�co?

Ne. V�bec nic.

Tyhle dv� inici�ly mohly poslat Hern�ndeze na v��nost.

Revolver si mohl koupit nebo ukr�st.

Mysl�m, �e takhle se nikam nedostaneme.

Uka�te mi ho. Minul� rok mi ukradli revolver.

Odkdy tvoje jm�no za��n� na C. D., Pitte?

Ale �erife, seznam m�ch jmen je po��dn� dlouh�.

Mo�n� ho n�kdo ztratil �mysln�.

A mysl� si, �e n�s zavede na fale�nou stopu.

Jedno je ale jist�. Pokud vyst�elil, musel m�t zran�nou ruku.

�erife, ho�� st�j.

Hej, pus�te m� ven!

Nebo si snad mysl�te, �e se tu chci usma�it?

Honem, posp�te si! Rychle!

P�ineste je�t� vodu!

Tvrd�m, �e to zap�lil ten mlad� Everton.

Hned mi do�lo, �e se musel pom�tnout. M� nemohl oklamat.

Cht�l jsem po n�m tab�k na cigaretu.

Hodil mi cel� pakl�k a necht�l ho zp�tky.

Musel se zbl�znit.

Mo�n� cht�l p�estat kou�it.

Dob�e, ale pro� teda zap�lil p�lku m�sta, kdy� u� necht�l kou�it?

Jak v�, �e to ud�lal Bob?

Sakra, p�ece jsem ho vid�l.

Dobr� den, �erife. - Je tady Margie?

Ano, je v dom�. Co od n� chcete?

Zranil jste si ruku?

Zkou�el jsem opravit d�ev�n� plot a ��znul jsem se.

Pod�v�m se, jo?

Zdrav�m, �erife.

R�d bych se od v�s n�co dozv�d�l.

T�eba v�m dok�u pomoci.

Byl s v�mi v�era ve�er Bob Everton?

Tak�e i pro m� m�te v t�hle h�e roli.

Ale to nebude zadarmo, Alane a nev�m, jestli si to m��ete dovolit.

Byl tady?

Samoz�ejm�, �erife. Vych�z�me spolu moc dob�e.

Jsem p�esv�d�en�, �e najde vraha sv�ho otce.

A� u� mu v���te nebo ne, je jedin�, kdo n�s nepodez�r�.

Pozor na ruku, Hern�ndezi! Je n�chyln� na infekci.

Rad�i si dejte pozor vy, �erife.

Lep�� infekce ne� kulka do zad.

Nev�m, pro� tady po��d okoun�te.

Nebylo by lep��, kdybyste sl�dil jinde?

Hern�ndezi, mysl�m, �e v�te mnohem v�c, ne� jste mi �ekl.

A proto sem tak r�d jezd�m.

V tom se ale m�l�te.

Na�li by se lidi, kte�� v�d� mnohem v�c ne� j�.

Vysv�tlete to.

I mn� jde samoz�ejm� o to, aby byl vrah dopaden.

Mo�n� si pak u�iju v�c klidu.

Jerry, pro� se na n�co nezept�te jeho, �erife?

Je to po���k. Jsem si jist�, �e ur�it� bude schopn� ��ct,

s k�m byl star� Everton v kontaktu.

Kupte mu whisky. Tak si vzpomene.

Alane,

i kdy� nejsem za v�s vdan�,

necht�la bych pro v�s truchlit.

Sbohem, Margie!

Zkus si vzpomenout. Evertona jsi nav�t�voval skoro ka�d� den

a nosil mu po�tu.

Nic si nepamatuju.

Mo�n� je to t�m, �e m�m sucho v krku.

�erife, nalejte mi taky drink. Pov�m v�m v�echno, co v�m.

Je�t� jeden. - Tak�e?

To je mu�en�, �erife.

Jak to bude? Vzpom�n� si na n�co?

Je zbyte�n�, aby v�t�ina dopis� byla zape�et�na.

Jako spr�vn� po���k zvl�dnu adres�tovi vy��st z tv��e, co se v dopise p�e.

�ek�m, Jerry!

Lintonville! Ta �ena se jmenuje Annie Lawov�.

Poslala mu dva dopisy. Ve m�st� m� lok�l.

A m� v�bec pon�t�, pro� mu psala?

Je to jeho �ena. �ekla mi to.

Pan Everton se o tom nikdy nezm�nil.

Musel jsem j� sl�bit, �e nikomu nic ne�eknu.

D�ky, Jerry.

V��te mi, �erife, tohle je slo�it� z�le�itost.

Zapome�te, co jsem v�m �ekl.

Pokud si v��te sv�ho �ivota, zapome�te na Annie Lawovou.

�erife, jen dou�ek. Jsem moc nemocnej �lov�k.

Whisky!

Nazdar, samot��i.

Nechce�, abych ti d�lala spole�nost?

Necht�la se v�m vnucovat.

Chovejte se k n� dob�e. Pokud ne, pov� to Gregovi.

��k� se, �e je to nebezpe�n� chlap, pr� se na n�j n�kdo �patn� pod�val

a v noci byl jeho ran� vyp�len.

Horkokrevn� chlap, ten Greg.

Hezk� salon. Kdo je majitel?

��dn� nen�. Jen majitelka.

Annie Lawov�? - Jo.

Pot�ebuju s n� mluvit.

To nebude snadn�.

Mus�m s n� mluvit, vyjad�uju se jasn�?

Sly�el jsem, �e chcete vid�t moji ��fovou.

Sly�el jste spr�vn�.

A co od n� chcete? - N�co soukrom�ho.

To je naprosto nemo�n�. ��fov� je nemocn�.

Jde o Abrahama Evertona, jej�ho man�ela.

Mysl�m, �e v�m nem��e pomoci.

To se uk�e.

Nem��e s nik�m mluvit. Je opravdu velmi nemocn�.

To m� mrz�, ale mus�m ji vid�t.

Jak chcete, ale mus�te sl�bit, �e ji nerozru��te.

Souhlas�te?

��fka, Annie Lawov�.

Jak dlouho je v tomhle stavu?

Skoro rok. Na�li jsme ji v jej�m pokoji v kalu�i krve.

P��ern� zml�cenou.

T�i dny byla v bezv�dom�.

Od t� doby je paralyzovan�.

Star�m se o ni a o tohle m�sto.

Kdo to ud�lal?

Nev�m. To nikdy nebylo objasn�no.

V Lintonville dlouho panovalo p�esv�d�en�,

�e jej� man�el nen� tak �pln� nevinn�, ob�as se h�dali.

Pro�? - Nev�m.

Kdy� sem p�ed sedmi lety p�i�la, doprov�zel ji mlad� mu�.

Jej� syn Bob. Ti dva si otev�eli salon.

Tehdy jsem je�t� nev�d�l, �e �ije odd�len� od man�ela.

Nikdy o tom nemluvila.

Nikdy tu nebyl? Abraham Everton?

Ne, nikdy mu na n� nez�le�elo.

Jeho obchody pro n�j byly d�le�it�j��.

Ale jak je vid�t, �t�st� mu nep�inesly.

V�te, pro� se roze�li?

Prost� si nerozum�li, je to tak neobvykl�?

Mysl�m, �e oba byli trochu zvl�tn�.

Jednou jsem se na n�j ptal, ale necht�la mi nic ��ct a j� jej� p��n� respektoval.

A co Bob?

Posly�te, �erife, �ekl jsem v�m v�e, co v�m.

�e zabili star�ho Evertona, m� mrz�.

Rad�i bych ho vid�l, jak sed� ve v�zen�.

Everton byl zabit. Va�e slova v�s �in� podez�el�m.

Nem�m, co skr�vat, �erife.

Naopak. D�m v�m dokonce jeden tip.

Vyhledejte pana Lorryho. Je not�� a spravuje majetek moj� ��fov�.

Kde ho najdu?

Ve Freetownu. - Mockr�t d�ky.

Sbohem, �erife.

Star� mu� byl zabit. N�kdo v�s pomstil.

P�ejete si n�co?

Cht�l bych mluvit s panem Lorrym.

Not�� je zanepr�zdn�n.

Koukej mu ��ct, �e je tady �erif z Jacksonville.

Ano?

Pros�m.

Omlouv�m se za vyru�en�, pane Lorry, ale...

Bobe, co tu d�l�?

Mysl�m, �e to souvis� se z�v�t� Abrahama Evertona.

Jak v� o z�v�ti?

J� jsem ho informoval.

Mohu si ji p�e��st?

Jen �t�te. Nen� tam nic tajn�ho.

Pros�m.

Jsi jedin�m d�dicem.

Co se d�je, �erife? Chcete d�dit?

Tenhle pap�r skr�v� posledn� stopu.

Leda�e... - Co t�m mysl�te?

Otev�eme z�v� v Jacksonville.

Mo�n� ud�l� vrah chybu.

Ale tu u� jsme otev�eli.

P�irozen�. Ale to nikdo nev�.

Vy, pane not��i, po�lete dnes

telegram Bobu Evertonovi, kde zm�n�te z�v�, a pak uvid�me.

J�? Nev�m, co si o tom m�m myslet.

N�kdo se chyt� na n�vnadu. Ur�it�.

Jsem pro.

Jak by se mohl n�kdo jin� ne� Bob, dozv�d�t o telegramu?

V Jacksonville to jde.

Kdy� bude vrah v�d�t, �e existuje z�v�,

zaru�en� ud�l� v�e pro to, aby zmizela.

Nejsp� se bude b�t, �e v n� bude uvedeno jeho jm�no.

Kdo ��k�, �e vrah ud�l� p�esn� to, co si mysl�te?

Nikdo.

Ale nechci to jentak vzd�t.

A co mysl�te, �e se stane?

Pokud telegram zafunguje, vrah p�epadne not��e.

Aby nem�l sv�dky, zabije ho a zmiz� i se z�v�t�.

To po m� nem��ete ��dat.

Nebojte se, promluv�m s kolegou ve Freetownu a po��d�m ho,

aby d�lal fale�n�ho not��e, kter� v�s zastoup�.

Dob�e vyzbrojen�ho mu�e, kter�ho v Jacksonville neznaj�.

A proto�e neznaj� ani v�s,

mysl�m, �e tahle person�ln� zm�na nebude odhalena.

Ch�pejte, �e tak velk� riziko nem��u podstoupit.

M�m rodinu. - Samoz�ejm�.

A kdo se setk� s na��m n�hradn�m not��em?

J�.

Je to nebezpe�n� hra, �erife.

Vra�edn� hra.

Tak hodn� �t�st�.

Hej, Rode, nevid�l jsi Jerryho? - Jo, p�ed deseti minutama.

Ne��kal, �e se zastav�? - Ne, to ne.

Jak se m� star� Jolly?

�patn�, p�edstav si. Necht�j� ani volat doktora.

Cht�j� u�et�it pen�ze na poh�eb.

Uboh� Jolly.

Po��d ��k�m, ��dn� pivo, ��dn� whisky, ��dn� �eny

a takov� �lov�k pak nest�rne.

J� taky ne. Zkus si kopat v tomhle horku. To by nikdo nezvl�dl.

Sta�ilo by, kdyby vid�l m� zan�cen� o�i.

Dneska je teplo. Jsem �pln� vyprahl�.

M�m n�pad, jak se zbavit ��zn�.

Jo, j� taky.

T�i des�tky. - Kr�lovsk� flash.

M� velk� �t�st�.

M�j ��astn� den.

Nic pro m�, Jerry? - Nic, pane Bobe.

�ek� korespondenci?

Jo, od na�eho not��e.

Ohledn� otev�en� z�v�ti.

Mysl�m, �e z�v� m�ho otce n�co objasn�.

Vrahovi nastanou zl� �asy.

Hele, nev�, kde je Foster?

Mus� bejt doma. Ka�dej druhej bude

zalezlej doma v tomhle horku. Jinak riskuje �pal.

M�l bys z�st�vat v kancel��i. U� vypad� dost vysu�en�.

To cvak�n� uvnit� m� znerv�z�uje. Proto mus�m ob�as na vzduch.

V�bec netu��, co to obn��, kdy� mus� bejt �lov�k po��d ve st�ehu.

Beze m� by tahle v�c byla k ni�emu. Hej, Tony. Tony!

Poka�d�, kdy� t� pot�ebuju, mus�m t� sh�n�t.

Telegram Bobu Evertonovi.

Jestli na tebe budu muset zase p��t� k�i�et, vyhod�m t�.

Full House.

Poker.

Ne tak rychle.

Jen klid, tady m�m karty.

Pane Evertone, telegram.

D�ky. - Taky.

Tak�e, jak to vid�?

M� v�ce �t�st� ne� rozumu.

M�m se dostavit v �est hodin k otev�en� z�v�ti. Not�� Lorry

m� pro m� dobrou zpr�vu. Schovejte mi v�hru.

Rad�i si ji vezmi hned, Evertone.

Nem�m �as. Nem��u nechat Lorryho �ekat.

Slibuju ti, �e je to opravdu naposledy, co n�co �e��m.

Pak z�stanu ve sv� kancel��i a budu se starat o v�zn�, plat�?

Ale Alane, copak to nevid�?

Co z toho budu m�t, kdy� t� tentokr�t zabij�,

k �emu mi pak budou v�echny tv� sliby?

Postar�m se o sebe, Susan, a krom� toho, nejsem za��te�n�k.

Jak se o sebe postar�,

kdy� v�bec nev�, proti komu bude� st�t?

Vrah by mohl ��hat za ka�d�m rohem,

za ka�d�m stromem a chladnokrevn� t� odst�elit.

�erife, u� p�i�el!

Tak�e m�me m�lo �asu.

Doposud to vych�zelo. P�e�etl jsem telegram a je�t� n�co p�idal.

Mysl�m, �e ��dn� z t�ch dareb�k� nepochybuje,

�e tam zazn� jm�no vraha.

Dokonal� past, �e?

Skv�l�. Kolik je hodin?

Deset.

Je�t� osm hodin.

Dneska se nic ned�je. �lov�k by v��il, �e je noc.

Ale na to je moc sv�tlo. Kolik v�bec je?

Poledne, Jacku. Za �est hodin jdu do postele.

Tak brzy? Se� jen unavenej nebo nemocnej, Jerry?

Ne. Ale vad� mi z�pach st�eln�ho prachu.

��dnej nen� cejtit.

Zat�m ne. Ale za �est hodin bude.

D�le!

Copak m�me dneska?

Sklapni a jez!

Pot�ebuje� je�t� n�co?

Jo, dobr� nervy. - �erife!

�erife, sly�el jsem, �e se chyst�te jet naproti not��i.

Nem��u uv��it, �e to mysl�te v�n�.

Dob�e v�te, �e v�s m� n�kdo na mu�ce.

Toho jsem si v�dom. Ale nic to nem�n� na m�m rozhodnut�.

S�m mus�te v�d�t, jakou cenu m� va�e hlava.

Rad�i z�sta�te ve sv�m v�zen�.

V�m, �e moje pr�ce je dost nebezpe�n�, Fostere,

ale z n��eho ��t mus�m.

V�d�l jste o z�v�ti?

V���m, �e tento dokument n�m pom��e odhalit Evertonova vraha.

Posly�te, �erife...

Ne, vy, Fostere a dejte tu ruku pry�!

�ekal jste, �e mi zabr�n�te v cest�?

V p�t vyj�d�m! P�esn� za t�i hodiny.

Hodn� �t�st�, �erife.

D�ky, v�, co m� d�lat.

�erife, ne� odjedete, ned�te mi samostatnou celu?

Nazdar, Bobe.

Tak�e opravdu vyr��te?

Co bys �ekl?

Chce� p�ece fale�n�ho not��e? - Ale samoz�ejm�.

Tak j� pojedu taky. �ty�i o�i uvid� v�c ne� dv�.

D�ky, Bobe.

Ne, Alane! Pros�m, nejezdi. Zabij� t�.

U� jsme se domluvili, te� u� nem��u vycouvat.

N�co ti �eknu.

Jestli odjede�, bude mezi n�mi konec, rozum�?

To je mi l�to.

Ty �eny, co?

Ale po n�vratu v�m jako prvn� sko�� kolem krku.

Susan je jin�. Dodr��, kdy� n�co �ekne.

Je u� takov� a nikdo ji nezm�n�.

Ten p��pad v�s p�ijde draho, �erife. - Bohu�el.

Ale co m�m d�lat?

Chlap si mus� um�t vybrat, bu� se nechat zab�t

nebo b�t zbab�lec a s t�m ��t.

Fakt dobr� v�b�r.

Kolik je?

Za p�t minut �est.

T�mhle je!

Je p�esn�. Ten n� not��.

Na Donalda se nechalo v�dy spolehnout.

V� zn�m�?

Ano, je z�stupcem �erifa ve Freetownu.

Nazdar.

V�echno v po��dku?

Cesta byla v pohod�, ale trvala dlouho.

Dorazil jsi pr�v� v�as. Jej� konec bude zaj�mav�j��.

To douf�m.

M� z�v�?

Ov�em.

Tak na co �ek�me? Poje�me!

Tohle m�sto nen� �patn�.

Mohli bychom se snadno kr�t za kameny.

Kryj m�.

Sly��? Zn� to hodn� bl�zko.

P�ich�z� to odtamtud.

Mysl�m, �e bychom m�li rad�i pokra�ovat p�ky.

Vezmi si revolver. - Rychle, poj�!

Nechte toho!

Dol� a zvednout ruce!

Bobe!

Co to m� znamenat? Jsme p��tel�.

Pomohl jsem ti.

Odho�te zbra�, hned!

To bychom m�li. P��pad je vy�e�en.

Jen jsem mu pom�hal, �erife. Sv�ho otce ale zast�elil s�m.

To budete muset dok�zat, Fostere.

To sta��!

Ruce vzh�ru!

Asi jste dost p�ekvapen�, ale hned se sezn�m�me.

To j� jsem zabil Evertona.

Nepozn�v� m�, Bobe? Jsem tvoje dvoj�e, Dan.

Dlouho jsme se nevid�li.

Naposledy kdy� jsme byli takhle mal�.

Dotklo se m�, �e se matka tak rychle vyrovnala s m�m odchodem.

V�dycky jsem byl �ern� ovce, ale pat��m do rodiny.

�koda, �e si to matinka nikdy neuv�domila.

Mimochodem, jak se j� da�� od t� noci?

Tak�e to jsi byl ty!

Myslel sis, �e bych t� nechal v�e zd�dit, ani� bych hnul prstem?

Jakmile jsem zjistil, �e je to m�j otec,

�ekal jsem jen na z�v�.

Jak v�, trp�livost nikdy nebyla moje siln� str�nka.

Tak jsem to trochu urychlil.

S Fosterovou pomoc� to vych�zelo.

P�edstavil jsem se mu jako Bob.

�ekl jsem mu o d�dictv�, ale ve skute�nosti jsem se chystal

po Evertonov� nehod� na �as zmizet.

Ale kdy� jsem zjistil, �e se objevil prav� Bob, tak jsem si to rozmyslel.

Cel� se to te� stalo zaj�mav�j��.

Mohl jsem t� n�kde zab�t,

ale to by bylo p��li� snadn�.

Rozum� mi, �e?

P�izn�v�m, �e m� trochu rozhodilo, kdy� jsi potkal Fostera,

ale vy�e�il jsem to. Musel jsem ho n�jak varovat.

Kdy� pomysl�m na to, jak ses sna�il b�t chytr�, mus�m se sm�t.

Mil� brat���ku.

��k� se, konec dobr�, v�echno dobr�.

A o to jde. �e, �erife?

P�ejd�me k z�v�ti.

Bude to ale znamenat, �e t� mus�m zab�t.

M��e� si vybrat, v jak�m po�ad�.

P�r v�st�el� a bude po v�em.

Nep�ijde ti to legra�n�?

Zachr�n� se jen Bob, ale samoz�ejm� ten prav� Bob.

Nem��e� m� zast�elit!

Bobe, p�ece jsem ti pomohl?

To ano, Fostere, ale j� nejsem Bob, jsem Dan.

Jak hodl� vysv�tlit existenci sv�ho bratra?

Mysl�m, �e m� podce�ujete, �erife.

Nebo si mysl�te, �e tu nech�m jeho t�lo?

Zahrabu ho na h�bitov�. Nikdo ho tam hledat nebude.

Bobe, ne� um�e�, objasni mi je�t� jednu v�c.

Matka nikdy nesd�lila otci, �e jsem taky na�ivu. Pro� ne?

Pro� ses j� na to nezeptal s�m?

�as jsi na to m�l.

V tom se trochu plete�. Konec �e��!

�erife! Vy budete dal��.

Jerry!

��kal jsem, �e zbra� nen� pro m�. Zkusil jsem to s n� a takhle dopadl.

Z�sta�te st�t! Po��d hrajeme stejnou hru.

L�e�, Dane!

Do�la ti munice.

Rad�i se ani nehn�te nebo zm��knu spou��.

A hned pozn�te, jestli mi zbyla je�t� jedna kulka.

Tak to zkus. Zast�el m�.

T� kulky by bylo pro v�s �koda, �erife.

Donalde! Bobe, odho�te zbra�!

Dane!

Dob�e poslouchej, Dane!

I j� te� odhod�m revolver,

a pak si pro tebe dojdu.

M��e� m� zast�elit, jestli je�t� m� munici.

Jin� mo�nost pro tebe nep�ipad� v �vahu.

Nehrajte si na hrdinu, �erife.

Pokud zast�el� Susan svou posledn� kulkou, �patn� skon��.

Nikdo mi nezabr�n�, abych t� zabil.

Rozum� mi, Dane?

Voln� p�eklad jahr, 12/2023.