Original subtitles

NIGHTCLUB

DAI CHONG

Place your bets!

Start!

Bet more, win more!

Keep your cards with you if you want to claim a winning bet.

-Come on. -Whoever is still standing in the end

wins it all.

Mr. Big, it's starting.

New guy?

Hey.

He was just smuggled here.

That's powerful.

Come on!

Hey, get up!

You can fight.

Come work for me.

I won't join triads.

Are you too good for the triads?

I want my money.

My boss is talking to you.

What's the rush?

Are you strapped for cash?

How will you spend the money?

I'm buying an ID card.

Perfect.

Your compatriots

got theirs from me.

Didn't you tell him?

That's right.

Come pick it up in two weeks.

Don't worry, we'll get it done.

Beat it.

DAI SING FRUIT STALL

YIP CHONG FRUIT STALL

SHUN KAI FRUIT STALL

Fatty.

This is a bargain.

I want 40 boxes.

Since July 1979,

the UN has listed Hong Kong as a port of first asylum.

Refugees from all over flooded into Hong Kong.

The number of refugees in Hong Kong

has reached 60,000.

How much is this?

-I want three of these. -Trust me.

What can I get you today?

Your ID is ready. Come with me.

-He just left. -Come and have a look.

It's so phony.

It's useless.

You paid for a fake ID

and you got one.

Are you stupid or what?

I don't want it.

Give me my money back.

Hey!

That's how we triads are.

I've got plenty of cash.

Are you still too good for us?

That's the real world for you.

That's what you get for turning us down.

You're done for, loser.

Scram!

Scram!

Beat it!

Get out of here!

Move it!

Loser.

What are you doing?

-He grabbed the bag! -Stop him!

-Go after him! -Hey!

If you lose him, I'll kill you all!

Stop, you egghead!

Stop!

DAI SING FRUIT STALL

-Stop! -Bastard.

-Get him. -Stop running!

Stop! Stop that bus!

Hello.

Give me that.

Over here.

Give it back.

I'll be back for you, bastard!

Stop running!

This is Cyclone's turf.

You think I don't know that?

King.

What's up?

Are you lost?

Come over here if you dare, punk.

Someone ran inside.

Watch them.

Get out of the way!

Watch it.

I'm working here!

Step aside!

I'll come get it on Tuesday.

-Thank you. -Not again.

-Watch where you're going! -He's playing you.

That's not right! Bastard!

Hey.

Where did you buy that?

It is ready.

Okay?

Leave the cash. The stuff is by the fence.

I've got stuff to sell.

What?

Here.

This is our turf!

Who let you sell here?

I'm sorry.

Bastard!

Who are you?

Why are you stirring up trouble?

I'm not.

I just want money.

That's stirring up trouble.

He's over here!

Don't let him escape.

Don't let him escape.

He's here!

Stop!

Stop!

Go downstairs!

He's upstairs!

He's in Tai Woo!

I found him! He's downstairs!

He's in the barbershop! Go!

We're closed.

Let me go!

Do you need my help?

Auntie.

Why didn't you ask earlier?

Stick to your perm.

What happened?

This dummy tried to sell blow here.

Doesn't he know the rules?

I'm warning you.

Don't cause trouble in the Walled City.

Troublemakers

end up dead.

Leave!

I want to sleep.

San Miguel, for sure.

Stop.

The teacher said you should practice more.

Are you happy now?

You've been expelled from school for fighting.

You even got arrested.

It's still hot.

Hey.

Have a soda pop.

Hey.

Crawl down from here.

Go down two stories.

Find the red balcony rails.

Cyclone will help you.

You're still here?

What do you want?

I want money for this.

Where did that bag come from?

Mr. Big.

King and his men have been outside all night

looking for him.

Who's your boss?

I'm not in the triads.

I got scammed.

You don't look like a local.

I'm a refugee.

Where's your family?

I don't have one.

Anyone who comes into the Walled City

is nothing but trouble.

Hand me the blow.

What's more important?

Money or your life?

Take him to AV.

Egghead.

Wait downstairs if you're still alive.

Rise and shine.

What are you doing here?

Leave.

I brewed you some pu-erh tea.

Have some first.

I can't believe I made it in here.

Don't blame your goons, though.

I'm just too fast for them.

This is yours.

And it's paid for.

How is my thief your business?

Give it a rest.

Pick on someone your own size.

Is he related to you?

Mind your own business!

What if I say

it's not settled?

How should I know?

It's the new issue.

Some real hotties in this one.

Check them out while you think.

You can keep it.

I thought you came in here

to start a fight with me.

Bastard. Tell him to stay in there.

I'll go get him myself!

Come in if you can.

Inhale.

Exhale.

No broken bones.

Just apply some medicine.

Watch your diet.

No fatty foods.

No alcohol.

Was it you last night?

In the Walled City,

if you give help,

you'll get help back.

Hey! Shut that down.

Sorry.

What are you looking at?

Never seen one before?

No.

Hey!

Are you here for a doctor or for porn?

Porn.

They're helping you find her.

You bastards.

Mrs. AV isn't white.

You know she's an actress now.

Stick to the Asian stuff.

-Okay. -All right.

He's really sentimental.

Back in the day,

before he got chopped up,

he was hunky like Don Johnson.

Get lost.

Triads are the worst.

My boss settled your mess.

He paid up for you.

Sign this.

PROOF OF DEBT

You're in his debt now.

I'm the victim.

Why am I the one paying?

You're lucky.

You only owe cash

instead of your life.

What more do you want?

I want money.

In the Walled City,

anyone willing to work will find work.

Give me one bag of rice

and two cans of oil.

What do you want?

I'm looking for Fanny.

Did Shin send you here?

Grab an apron.

Put on the rain boots and see the girl inside.

It isn't hard to marinate pork.

Douban, BBQ pork sauce, soy, ground bean, fermented tofu.

Hoisin, sesame, dark soy sauce, rose water, salt, sugar.

The portions are even simpler.

One scoop, two, two, three, and one.

Three scoops, two, three, one, and seven.

You idiot, it isn't that hard to memorize.

Since we're co-workers, ask me if you need anything.

Keep them the same size. Your hands have to be steady.

Press with your thumb and index finger.

One scoop.

-Three scoops. -Come on! You idiot.

I'll go slow, listen up.

One scoop, two, two, three, and one.

Three scoops, two, three, one, and seven.

Easy, isn't it? You still don't get it?

Can you go slower?

Be careful! There's a big wave!

Chuen, you've been showering for an hour!

There's not enough water to go around!

You're recovering fast.

-My treat. -Save it.

What's his real job?

Your shampoo is all over Ho's vegetables!

Vegetables don't come with foam!

-Cyclone? -Hurry up.

-The line is really long. -He deals with this and that.

Everything here is his business.

Wash your hands too.

LPG delivery!

Leave it there. Thank you.

It keeps landing in my yard.

I dry my clothes in that yard!

He's a pervert, seriously.

He even steals underwear.

He's sick in the head!

Mary, have a seat first.

I exercise every morning. I dance.

I'm still feisty.

Are you still getting the aches?

It's good.

But the layout is a little lacking.

It's a nice flat.

The last tenant left

because he got assigned public housing.

It has great feng shui.

Exactly, the layout can't be touched.

I'll catch you.

-Who's the thief? -Put it down.

This tile is mine.

Are you skipping meals again?

WEST CITY STREET

Mrs. Chan, they are good.

They're in the back. I have to go now.

I see, thank you.

It's a hassle. He never answers.

Hey, kid.

Do you like that shortbread?

Have you tried the famous Walled City BBQ pork rice?

It's delicious.

I can't afford it.

It's my treat, come on.

I'll have a tofu and pork rice

-and milk tea. -Okay!

Don't tell me you want an egg on top too.

You're working multiple jobs and pinching pennies.

For what?

I want to buy an ID card.

It's expensive.

You'll get arrested in Hong Kong.

Go elsewhere.

Where else can I go?

I almost died coming here.

Do you know anyone?

Aren't you afraid I'd scam you?

You wouldn't.

I'm the head of the Walled City Security Committee, after all.

I was just asking anyway.

What's up with you?

Do you like sleeping on eaves?

I don't want to waste money.

Shin.

Yes?

Clear out the attic.

Grape.

PLEASE WAIT TO BE SERVED

I don't want your rent.

When you've got a way out,

you should go.

-Here you go. -Thank you.

Hey.

Have this if you'd like.

Just let me know

if you need anything.

It's more than enough.

What do I call you?

Egghead?

My name is Chan Lok-kwun.

Lo Hoi-pang, you're hysterical!

An apple a day

keeps the pretty nurses away.

Nonsense!

It's never enough for him.

What a bother.

She hid it from him.

He should just leave her be.

We do so much for so little.

Are you here for a hooker?

Fishball.

What are you doing here?

I am waiting for my mom to finish work.

Hand it over!

-I don't have any! -Liar.

I really don't!

I've got nothing!

-You're lying! -I told you, I don't have any!

Really?

What the hell is this then?

I bought that coke myself!

At least don't hit her face.

She makes a living with that.

It's none of your business!

You!

Stop gawking.

Give me a hit!

It's my turn.

The fish paste is going bad.

Weren't you taking out the trash? What are you doing here?

It reeks here.

Is there a dead rat?

That's why I called you.

Fishball.

Go home.

Poor thing, how did she end up here?

How do we get her down?

It's too narrow to get through there.

Shin.

Get AV over here.

Poor thing.

Is this the hooker?

It would seem so.

Can I borrow some clothes?

Chan Lok-kwun.

Thank you.

No wound on the arm.

If she tripped and fell,

she would've climbed back up.

Her head is smashed in.

She might have been pushed.

I don't want to see this anymore.

Let's go and get back to work.

I don't want to see this anymore.

Kid.

Listen.

You're with me from now on.

You go wherever I go. Do you hear me?

I saw that man beat her.

Shin knows too.

Move the corpse to the public toilet.

Call the Urban Council, as usual.

Why doesn't anyone care?

This is the Walled City.

Even an illegal like you can stay here.

The Walled City's stench

will drive away

any normal person.

What else can we do?

Hey.

Are these all you have?

Fifty cents.

You woman beater!

Hit him harder!

Woman beater!

Enjoy your sugar cane!

Eat this stick!

Hey.

What a coincidence.

How did you know I'd beat this bastard up?

I don't need help.

I can take him alone.

Sure you can.

You're out of breath.

Thank you

for the mask.

Are you Chan Lok-kwun?

The guy who got his arm broken by Cyclone?

All of Walled City knows you.

Hey.

He's half a Walled City man.

He's Twelve.

Master.

Twelfth Master.

Temple Street Tiger's best fighter.

You bastards.

You tore him up like tissue.

Will there be trouble?

We'll be fine.

We had masks on.

By the way.

Where did you buy these?

The corner store.

Me too.

You look like you need food.

Come on. Let's celebrate.

BBQ pork rice!

Come on.

Don't you think this mask suits me perfectly?

Yes, you look just like it.

Stop being weird, you idiot.

You triad boys are the worst.

I'll beat you up.

Run!

Chow.

Kong.

Pong.

Win!

Are you three in cahoots?

Of course.

We're always down one player.

We finally have enough to play now.

Got a complaint?

Pay up.

Just take whatever you need.

That's a lot of cash.

Leave me some!

That's too much!

I had a really high score!

There, perfect!

Let's play again!

Send it up!

Cyclone, you weren't lying!

I want to play too!

I didn't think we could fly kites in the Walled City.

Are you into brawling now?

I told you to stay out of trouble.

Didn't you hear me?

Next time you start a brawl,

count me in.

Sure.

Are you going to stay here for good?

No, it broke!

Let's go pick it up!

Look at them.

They're so eager.

But whether they can pick up that kite

is up to them.

That kite

just floats in the air.

Who knows when it'll land?

This is a milestone year for Hong Kong.

The UK agreed to return Hong Kong to China.

Today's topic is No Man's Land,

-Kowloon Walled City. -What are you having?

We have invited current affairs experts,

Charles Ho

and S.Y. Leung to chat with us.

How do you guys think the Chinese and UK governments

will deal with the Kowloon Walled City issue?

I think it'll likely be demolished.

But that will involve far too many problems.

The law, compensation,

and resettlement.

How will they verify eligibility?

What about property ownership?

It'll take forever to sort.

How about I talk to Shin?

Let him take you to the hospital for an examination.

You're starting to have tinnitus and chest pain.

Your lung tumor is worsening.

What set of rules will the government follow?

Many problems are involved.

From what you said,

Kowloon Walled City is a difficult issue.

Don't tell a soul.

Of course

we recommend consulting the people in Kowloon Walled City first.

Public consultation is a must.

I wonder if I'll live to see that day.

Take a seat.

Master will be out after his exercises.

Thank you.

MEMORIAL PORTRAIT OF LAW KAM-LAN OF THE DIK FAMILY

Hey, you're here.

Sit down.

Hey.

This month's Walled City rent.

Good work.

Give yourself a rest.

Stop pushing yourself.

I can't just sit back.

You've already helped me a ton

by killing Jim.

But my son is still dead.

That bastard

won't have an heir either.

I've looked for his wife and son for years.

I know that the wife is dead,

but his bastard son is still alive.

I'm certain I'll find him.

Have some tea first.

His son will pay for my son's life.

There's no sound.

This place isn't so bad.

Why tear it down?

What's so good about it?

It's cramped, dirty,

and nothing works.

What do the instructions say?

It's all in Japanese.

Crap.

You watch their porn all day.

Help us out.

"Connect the microphone cable to the audio output."

Hey.

It works!

-It's done? -Yes.

So anyone can become a singer

by singing along?

Pretty cool, right?

I've planned it for Cyclone already.

When this place is gone,

I'll open a karaoke lounge.

It will be a hit!

How about this?

You have the men and the muscle.

Let's start our own gang out there.

It's tiring to be a boss.

Dancing isn't tiring?

Actually,

it's easy to be happy.

Just got to have fun!

Let's find a song to sing.

What's up?

I want to stay here.

I'll leave you the key. Lock up.

My mom died when I was little.

I grew up in foster care

and never had a home to call my own.

But after coming here,

I can sleep soundly until dawn.

I don't want to leave again.

I want to stay in the Walled City.

This place will get torn down sooner or later.

I'll stay as long as I can.

The reason you can sleep soundly

isn't the Walled City.

It's the people inside it.

I want to work for you.

You want to be a barber?

Come here.

I'll teach you how to shave.

Speak.

Keep looking.

Why do you have shades on at night?

Because it's cool.

Can you see?

That's why I have this.

Chau doesn't know me.

Why am I invited to dinner?

Cyclone sees you as one of his own.

He wants the elders to meet you.

My boss, Tiger,

is going to be there too.

Are Chau and Cyclone friends?

They're sworn brothers who fought together.

When Chau went legit, he went into real estate.

Now he's the Walled City's biggest landlord.

Hey.

There's something I've wanted to ask.

TIN HAU TEMPLE

Why are the walls so damaged?

That was a long time ago.

You really grew up in a bubble.

It was 30 years ago.

Walled City wasn't like this then.

It was a gold mine.

Then everyone wanted the cash cow for themselves.

It was an all-out war in the underworld.

In the end,

only Cyclone and a man named Lui were left standing.

Lui stood a chance against my boss

not because of his skills,

but because he had a ruthless goon

who killed without mercy.

The King of Killers, Jim.

To force Cyclone's defeat,

Lui took Chau as hostage.

Chau!

Help us, Chau!

Chau!

He even killed Chau's wife and kids.

He also took my boss's eye.

How did Cyclone win in the end?

The battle raged for seven days and seven nights.

It was actually one day, one night.

In the end,

Cyclone killed Jim.

Hey, we're late.

Lok.

GOLD HALL RESTAURANT MENU

What the fuck?

Why did you order so much?

Did you win money at the tracks?

You'll know soon.

GOLD HALL

RESTAURANT

Tiger.

Tiger.

Hey.

You're late.

I had to deal with some trouble on Temple Street.

This meal is on me.

What is going on?

Fuck if I know. Someone is being cryptic.

I finally found him.

Who did you find?

Jim's son.

Chrysanthemum Room.

Thank you.

That's crazy.

Fate brought him back.

He deserves to die ten times over.

Come on!

Let's drink to that first.

-Cheers! -Cheers!

Cheers.

Tiger.

-Chau, Cyclone. -Cyclone.

You're all late.

Where are your manners?

I'm sorry.

But we dressed up out of respect.

Chau.

Best wishes to your health.

Thank you.

I've never seen him before.

Kid.

Greet Chau and Tiger.

Chau.

Tiger.

The future of the Walled City

lies with you kids.

Sit.

Eat outside.

The adults sit here.

Let's go outside.

Drink up.

No one is leaving sober tonight.

You got it!

Let's order.

Any recommendations?

What do you like?

You weren't spotted, right?

Am I your lab rat again?

Take off your jacket first.

You're great at chopping goons.

But shaving?

Are you for real?

I got this!

I asked all my friends at the pier.

No one would come.

You're my only real friend.

-Lie down first. -I've changed my mind.

Come on, lie down first.

It's dangerous.

Just lie down.

Hey.

My wife is pregnant.

Congratulations.

You've got a bundle of joy coming.

You can be the godfather.

No fucking way.

If your boss knows your kid is my godson,

you're dead.

Then you can have the kid.

You're crazy, man.

Don't move.

I have to kill Lui.

You'll have to kill me first.

So only one of us

will make it out alive?

What do you think?

If we can't see,

it will be easier to strike.

If I die,

get my wife and son out.

If I die,

learn how to shave and cut hair.

Take over my barbershop.

The boat will take you away.

You'll be picked up when you arrive.

Tiger.

Watch your head.

Keep an eye on him.

Call everyone.

We have to find him.

He's an illegal

named Chan Lok-kwun.

Get a move on.

Message for 0723.

Password?

It's 926.

Message from Twelfth Master, "Lok is Jim's son."

Say what?

Message from Twelfth Master, "Lok is Jim's son."

Is Twelve drunk?

He said Lok is Jim's son.

All right, number two, Treasure Abound, is a nose ahead.

Number five, Joy of Reunion, is on his tail.

-Number two! -Number two!

-Number two! -Number two!

Number two!

He's still ahead by a little. Joy of Reunion is on his tail!

-The final 100 yards. -Number two!

-Number two! -Go!

They are head-to-head!

Horse number two wins by a nose!

Followed by number five, Joy of Reunion.

You got lucky again!

You've got a really charmed life.

It's not just luck.

I've got brains too.

We hit the jackpot, Mr. Big.

Winner takes all.

It had a rough start, but it managed to get ahead.

I need your help with the Walled City.

You know I can't touch it.

If there's nothing in it for me,

forget it.

Demolition comes with compensation.

What can the government afford? A hundred grand?

A single unit isn't worth much.

But the whole Walled City means hundreds of millions.

We'll have to go inside.

That's Cyclone's turf.

So what if it's Cyclone's?

Are you scared of him?

Mr. Chau, this way.

The usual, Mr. Chau?

Yes.

Mr. Big.

Chau.

Mr. Big, I'm surprised to see you this early in the day.

I came to talk business with you.

There's not much for us to discuss.

Maybe not in the past.

But the Walled City is coming down.

You're the biggest landlord.

I'd like to work with you.

You know that's Cyclone's turf.

He's my sworn brother.

-What's your game? -"Sworn brother?"

You're dumb!

Show some respect.

We don't speak truths here.

You're looking for a kid named Chan Lok-kwun, right?

Yes. So what?

I know him.

Didn't you tell your "brother"

that you're looking for him?

He's practically leeching off Cyclone

in the Walled City.

Everyone knows about your grudge with Jim.

Even my boss is mad about this.

Your wife and kid died so tragically.

You see him as a brother,

but he's taking you for a fool.

TIN HAU TEMPLE

It's fate.

We got you a boat.

Leave now.

What do you mean?

You're Jim's son.

Chau and Tiger are out for blood.

Tiger said he wants an eye for an eye.

We're giving you a chance to live.

Get it? Leave!

What are you doing?

What does their past have to do with us?

Shut up.

Don't get my boss in trouble.

Leave!

Hey!

Do you want to kick me out too?

I'm the man who killed your dad.

I don't know him.

What he did is none of my business.

Leave.

I once thought I had nothing.

You were the only one who fed me and took me in.

I'm not leaving.

You have no choice.

Leave!

-Leave! -Leave!

Why didn't you tell me yesterday?

He owes me three lives.

I've waited years for this.

I'm claiming him now.

Simple question.

Yes or no?

Get him!

Stop him!

-Slaughter him! -Over here!

Stop him!

Bastard!

Another step closer

and I'll kill you.

Your dad's debt

will take you many lifetimes to pay.

Kill him!

Don't come back to Hong Kong.

Don't you leave!

Cyclone!

Stop!

What has passed is in the past.

Leave it there.

Like hell I will!

Cyclone.

Watch where you're going!

Move it!

Step aside!

Step aside!

All bets are off!

What a hand!

Where's Mr. Big?

He's taking a nap.

You can talk to me.

I'll wait for him.

I'll end up doing the work anyway.

I want Chan Lok-kwun dead.

It will cost you.

I'll pay whatever you want.

I'll have to go into the Walled City.

Go ahead, sit.

Since you've come to me,

that means you've had a falling out with Cyclone.

Can I take his place then?

I'll give you whatever you want

as long as you kill Chan Lok-kwun.

Deal.

How is he?

I stopped his bleeding.

His internal organs are damaged.

Chau won't give up so easily.

We have to get him out.

Will it be dangerous to move him?

It'll be more dangerous if he stays.

All right.

Make the arrangements.

You're very sick.

You need to go to the hospital.

I'm fine.

Mr. Big has come in.

He's looking for Lok.

Cyclone.

You leave with Lok.

I'll handle Mr. Big.

Hey.

I'm counting on you.

Shin.

Watch Cyclone's back.

Get to work!

Scram!

Have you seen him?

Have you seen this guy?

Look closer.

Have you seen this guy? Chan Lok-kwun!

Never seen him!

Have you seen him?

No? Are you sure?

Messages for 3323.

Password is 223.

What's up?

Mr. Big has entered the Walled City.

Chau is not letting Lok go.

What are you doing?

I have to go back in.

When I was 13, I almost died of an overdose in there.

I'm here today because Cyclone saved me.

He's going to save Lok like he saved me.

I won't abandon them!

I won't abandon the Walled City!

I get it.

Watch your back.

You still have to watch mine.

I knew I was with the right boss.

Go back!

AV will get Lok out. I'll go with you.

You said you're counting on me.

It's decided.

You can be my boss.

Stop!

Hey, stop!

Whoever spills where Chan Lok-kwun is

can have this money.

King.

I'll chop anyone that moves!

Hey.

What's the problem?

Can't I look for a missing person?

You better know what you're doing.

Show some manners.

This is our turf now.

If you stir up trouble,

I'll beat you up.

Mr. Big is in the barbershop.

My boss is waiting for you.

No one moves.

Protect the residents.

Leave the comic books for me.

I'm not invading your turf.

Your sworn brother, Chau,

leased this place to me.

What should I

set up here?

A stripper joint, of course!

If you hand Chan Lok-kwun over,

I'll leave you a spot by the door

so you can keep cutting hair.

I've wanted to retire for a while.

You can't protect him this time.

Over there!

Mr. Big, we found Lok.

He's at Old Folks Street.

Take the back door.

AV!

Go!

Block!

Useless trash!

Put him down!

Put him down.

AV, get him out!

Block!

Spirit powers?

That's right.

Run!

Spirit shield!

Take this!

His power makes him untouchable.

Gosh, you're weak.

I'll take it from here!

Cyclone!

Open up, Cyclone!

Open up, Cyclone!

Open up, Cyclone!

Cyclone!

Open up!

Why are you so emotional?

You can't be a boss like that.

Everyone dies sooner or later.

Bastard!

I'll kill you, bastard!

-Stop it! -Stop!

Stop, King!

Let go!

Stop!

Cyclone!

It's fate.

Save yourself.

Stay alive.

Go.

Go.

We have to get Lok out.

Let go!

What is it?

Look.

Call the cops.

-Number 41, please go to room five. -Hey.

-He doesn't have an ID.-Number 42, please go to room six.

-Cuff him first. -Yes, sir.

Does my son have a fever?

Number 24 and 29, please come to the counter.

Hey, what's the matter?

Are you pretending to be sad

because your brother got killed?

Cry me a river.

If you don't kill Chan Lok-kwun,

don't you dare stay in here.

Now that we're in,

there's no way we're leaving.

What?

You can't do a thing.

You think killing Cyclone

means you deserve his place?

Get lost!

I told you this guy is dumb.

He served himself on a silver platter.

Drag them in here.

Go on!

-Go! -Didn't you hear him?

-Move it! -Kneel!

Kneel!

Out of the four big landlords here,

you're the only holdout.

They've already sold

their streets to me.

It was a bargain!

Twenty dollars per foot.

What about you?

Know your place.

What is this, Mr. Big?

Lock him up here until he sells!

Head down.

Now that we own the Walled City,

we have to expand.

In a few years,

when the government takes this place,

even if we ask for 3,000 dollars per square foot,

they'll have to pay up!

You're going to call the shots?

Of course not.

I'm just planning ahead for you.

I want you to take it easy.

How can I take it easy?

You're all fucking imbeciles.

You heard him.

Get to work!

Kick them all out!

Move it!

We're taking the shops!

Get out of here!

Clear out! We're taking the shops.

Move it! Clear out!

We're not going anywhere!

We're taking the shops. Move it!

-Clear out! -What's wrong with you?

Get out!

What are you doing?

King.

Of course you call the shots.

You even killed Cyclone.

And Mr. Big is hurt.

Be the boss, we'll follow your lead.

What are you talking about?

I'll cut your tongue out.

I'm not scared of you!

Clear out!

Thank you so much for changing me

For giving so much silently

Your tenderness humbles me

Who can ever

Take my place?

They even ask questions about star signs.

0723.

Chan Lok-kwun.

Tell the account owner to wait for me.

0723 has cut off his service.

You're a refugee.

You either accept deportation

or apply to go elsewhere.

Got it?

Where are you from?

I was born in Hong Kong.

We've found your proof of birth according to the information you provided.

We've verified that your parents are from Hong Kong.

We'll issue you a Hong Kong ID.

-What are you doing here, Chan Lok-kwun? -Chan Lok-kwun!

What do you want?

Tiger.

I want to see Twelfth Master, Shin, and AV.

They're all dead.

I don't believe that.

You got them killed.

I expect to die in Hong Kong.

I have to avenge Cyclone and the Walled City, no matter what.

Tiger.

If something happened to you,

Twelfth Master would do the same.

The three of them are different men now.

You better expect the worst.

AV.

It's okay.

Hey!

You're not dead.

Since we're all here,

we should do something, right?

How about mahjong?

Let's play mahjong.

You're joking.

Just put a tile out.

You have to believe me.

We didn't plan this.

Do you need a West?

Do you need it?

Since you're a buddy, here you go.

-Win! -Win!

Pay up.

Bastard!

Next game!

How? We're one tile short.

I don't care, go!

Wait, how do we play with one missing tile?

Shut up or I'll beat you up.

Go ahead.

-But we're one tile short. -I'll beat you up right now!

Where's Lok?

KOWLOON WALLED CITY COMMUNITY

HUNGRY GHOST FESTIVAL

HUNGRY GHOST FESTIVAL

Master, give me spirit power.

That bastard has ruined this place.

Karma is going to get him one day.

You're back.

It's a cyclone.

That's right.

Tell everyone to go home now.

Don't step outside tonight.

Lok said to go home and stay inside.

Stay inside.

Lok is back.

Let's go!

Hurry up.

-Let's go home. -No!

Hey, kid.

Do you want to play?

Son, we have to go.

-Go play with him! -Move it!

Go away.

Leave the kid alone!

-Please. -You won't get scared if you can't see.

He's a kid!

It's fine, I'm just training him.

Don't be scared. Be brave!

No!

One, two...

Let's go!

Move it!

Who the heck is that?

He's still alive?

Bastard!

LONE SPIRITS ASCEND

Don't count us out.

We get it.

Triad thugs are the worst.

You're leaving on a stretcher today!

Sure.

I'll kill all you bastards!

You move fast!

Shin!

Drop dead!

AV!

King!

You're dead!

Take that!

Crap.

Bastard.

We can't beat him. Tie him up first!

He knows spirit power. Don't let him use it!

Tear him up!

We have to find his weak spot.

Come on!

Shin, let go!

Not a chance!

Let go!

If we win, we win together.

If we lose,

we lose together, too.

You're dead!

Cyclone.

Swallowing the blade broke his power!

Don't let him pull it out!

Lok!

I'm fine!

Bring it on!

This place is so beautiful.

Look while you still can.

Hong Kong changes in the blink of an eye.

Buildings are constantly being rebuilt.

Everything changes.

Even the Walled City will go in a few years.

Whatever happens,

I believe that some things

will never change.

SPECIALITY - FISH DUMPLINGS

PLEASE DO NOT DAMAGE THE PIPES

THEFT IS PUNISHED BY HAND AMPUTATION

SAVE WATER, KEEP CLEAN, NO LITTERING

Find time to tidy up your home.

You may find loose change!