Original subtitles

Legenda: TheSimpleSubs

Você consegue identificar o momento exato

em que perdeu sua inocência?

Pra mim, foi uma série de momentos.

Como peças de dominó caindo.

Irreversível.

Destruindo minha vida, pedaço por pedaço.

Minha mãe literalmente me odeia.

Digo, ela me ama,

mas tipo como um stalker ama sua vítima, sabe?

Minha técnica viajou essa semana

e adivinha quem vai substituir?

Lá está ela!

Cinco, seis, sete, oito, vai!

Você é minha garotinha

Então não ligo pro que seu cara diz, garota

Sei que você é comportada

Vou arriscar como no 2K, garota, eu sei

Diga pra eles que eu sou diga que eu sou o próximo

Diga que encontrou algo novinho

Eu sei, diga pra eles que eu sou diga que eu sou o próximo

Diga que encontrou algo novinho

E aí? Qual é a sua?

Se marcar hoje é ficção

Tô fora, não tô com você

Você me quer, é óbvio

Pra trás, pra frente

Você é dez, garota...

Preciso!

Movimento, preciso.

Você é minha garotinha

Então não ligo pro que seu cara diz, garota

Sei que você é comportada

Vou arriscar como no 2K, garota

Eu sei, diga pra eles que eu sou diga que eu sou o próximo

Diga que encontrou algo novinho

Eu sei, diga pra eles que eu sou diga que eu sou o próximo

Diga que encontrou algo novinho

Isso! Lindo, Katie!

Se levarem essa energia para o Regional mês que vem,

vamos arrasar!

Veronica, me mostre seu thigh stand.

Olha essa instabilidade.

É porque a pegada da Maddie está errada.

A pegada dela está ótima.

Você precisa encaixar o calcanhar no ponto certo.

Katie, você mostra pra ela?

Vamos.

Viu como ela distribui o peso na ponta dos pés?

Você nem é treinadora de verdade.

Desculpe. O que foi isso?

Eu disse, tudo bem, entendi treinadora.

Pessoal, um minuto.

Maddie, prepare seu double basket.

Ok.

Querido, está tudo bem?

O Steve teve a cara de pau de me ligar dizendo

que a editora quer cortar custos.

Basicamente me avisando que posso ser demitido.

Sinto muito, Jeff. Que droga.

Ei!

Ele sabe que estou numa fase ruim

e acha que isso vai me ajudar.

Preciso ir.

Acho que ela não encaixou o calcanhar direito.

Maddie! Maddie! Querida!

Ok.

Tente não mexer o braço.

Acho que quebrou. Você vai ficar bem.

Vou te levar pro hospital.

Vamos. Me ajuda a levantá-la.

Me ajuda. Devagar, devagar.

Está tudo bem. Você vai ficar bem.

Você vai ficar bem. Vamos.

Por hoje é só pessoal.

THE STRANGER IN MY HOME

CULPADO DE JEFF MITCHELL

Eu sei, eu sei, você está trabalhando.

Foi um desastre, Jeff.

Você disse que a Maddie vai ficar bem.

O braço dela está quebrado. Ela vai perder o Regional.

Eu me sinto horrível.

Você não pode se culpar.

Foi minha ligação que te distraiu.

Além disso, os pais sabem como cheerleading pode ser perigoso.

A Simone confiou em mim pra substituí-la por um dia

e olha no que deu.

Ali, não é sua culpa.

Crianças se machucam no esporte o tempo todo, querida.

Eu sei.

Não esquece, o jantar está marcado pra sexta que vem.

Vou ao mercado.

Tchau.

Me devolva!

Vamos ver o que a anjinha da mamãe anda fazendo.

Ele é gato. Quem é Jordan?

A mamãe sabe que está falando com um homem adulto?

Você fez de propósito, não foi?

A Maddie está no hospital, Veronica.

Isso não teria acontecido se a

treinadora Simone estivesse aqui.

Com certeza.

Me dê meu celular.

Espera aí. Estou mandando uma mensagem.

"Ei, Jordan."

"Estou entediada pra caralho."

"Manda uma foto do seu..."

- "emoji de berinjela". - Não. Para.

Enviado.

Acho que vou ficar com isso pelo resto do dia.

Ei, Craig.

Você não está indo embora, né?

O Jordan está trabalhando duro.

Volto antes que você perceba.

Aposto que vou perceber.

Ali Mitchell?

Sim.

Eu sou Tom Truby...

Isso é constrangedor.

Estou aqui por causa da Katie.

Está tudo bem?

Aconteceu algo na escola?

Não, nada disso.

A Katie nasceu no Hospital St. Julian's

entre 27 e 29 de março, 15 anos atrás.

Está correto?

Desculpe, do que se trata?

Não, eu que peço desculpas.

Eu tenho duas filhas, a mais velha estuda em Wolk High,

e se alguém aparecesse na minha porta

fazendo perguntas sobre ela, eu provavelmente surtaria.

Mas...

Bem, minha esposa morreu.

Tudo bem se eu entrasse?

Nós precisamos conversar.

Claro.

Jeff?

Obrigado.

Linda filha.

Olá?

Oi. Tom Truby.

Jeff Mitchell.

Claro. Eu sei quem você é.

Se isso é sobre meu trabalho,

prefiro que todas as perguntas passem pela minha agência.

Não, não é por isso que estou aqui.

Por que você está aqui?

Eu queria te contar pessoalmente.

Minha esposa Bella, teve câncer no ovário.

Era uma mutação genética do gene BRCA e...

não descobrimos até ser tarde demais.

Sinto muito pela sua esposa,

mas o que isso tem a ver com a Katie?

Depois que a Bella morreu,

testei meus três filhos para a mutação genética

e todos deram negativo, mas...

Minha filha Liv de 15 anos não tinha compatibilidade nenhuma.

Ela não era compatível com meu DNA,

nem com o da minha esposa.

Acho que vocês têm o meu bebê.

Não.

Deve ter havido uma troca no hospital.

Não.

Nós temos seu bebê?

Houve nove crianças nascidas no St. Julian's entre os dias 27 e 29,

seis eram meninos e a única outra menina

era de uma etnia diferente.

Vocês precisarão fazer um teste de DNA

e se eu estiver certo, provavelmente vão querer

testar a Katie para a mutação BRCA

o mais rápido possível.

As pulseirinhas.

A Katie tinha uma pulseirinha no hospital

que combinava com a que colocaram em mim.

Sim, a Liv era prematura,

foi direto para a UTI.

O St. Julian's não coloca as pulseiras

até o bebê ser considerado estável.

A Katie também foi prematura.

Ela foi.

Você precisa ir embora.

Ok.

Deixe-me deixar meu número.

Apenas vá.

Não é verdade.

Eu saberia, Jeff.

Eu saberia se ela não fosse minha.

Sim.

Você acha que ele vai tentar a custódia?

Isso nunca vai acontecer.

Nenhum tribunal vai tirar uma adolescente de 15 anos

da família amorosa em que cresceu.

Sim.

Não importa o que o teste de DNA diga.

- Ela é nossa. - Sim.

-Exatamente. - Exatamente.

Por que faríamos esse teste idiota?

Por causa da ameaça de câncer, Ali.

- Oi. - Oi.

O quê?

Falei com a mãe da Maddie. Ela já saiu do hospital.

Sim, ela mandou mensagem para a Georgia.

O médico teve que recolocar o osso no lugar.

Sim.

Foi um pesadelo total... O que você está fazendo, mãe?

Para!

Desculpe.

Calma com o pé no acelerador, Ali.

Já não causou estrago suficiente por hoje?

Estou brincando. É brincadeira.

A Veronica me contou tudo o que aconteceu.

Não foi sua culpa.

Eu estava te procurando, Katie.

Você deixou seu celular na aula.

Como vai o livro do Jeff?

Sei que ele está com bloqueio criativo.

Você sabia?

Sim, nós nos falamos.

Precisamos que o nosso herói local crie

outra obra-prima assustadora, né?

Sim.

Deviamos tomar um café em breve.

- Claro. - Ok, tchau.

Bom treino hoje, treinadora.

Talvez eu não devesse ter parado.

Sim.

Ei.

ALGUÉM ROUBOU MEU CELULAR.

OBRIGADA POR NÃO MANDAR A FOTO DO SEU PINTO.

Hora do teste.

Por que estamos fazendo isso?

Porque vimos o comercial do teste de ancestralidade

e achamos que seria divertido.

Além disso, quem sabe o que vai acontecer.

Talvez seu pai consiga uma história com isso.

Superar o bloqueio criativo.

Tiro certeiro.

Ok, nós já fizemos o nosso.

Vamos lá, é fácil.

Sabia que a maioria das pessoas pensa

que testam saliva, mas o cotonete

na verdade coleta células da bochecha.

Nojento, pai.

O quê?

Achei que fosse uma informação interessante.

Com licença.

Vou enviar isso hoje.

Ok.

Devemos ter os resultados em três dias.

Ok.

Ok.

Vai ser difícil terminar sua lição de casa sem seus livros, querida.

O quê?

Vocês não são meus pais?

Não. Claro que somos seus pais.

Sempre seremos seus pais.

Sempre, querida.

É que biologicamente,

sim, você veio de outra pessoa.

Meu Deus.

Um homem veio em casa

e ele é seu pai biológico.

Pegamos amostras de DNA dele para confirmar.

Isso não muda nada.

Não, mas eu não precisava saber disso.

Por que vocês me contariam?

Querida, nós não queríamos.

Mas nós tivemos que contar. Tem mais coisa.

Você pode estar em risco de uma doença, geneticamente.

Não agora, mas no futuro.

Então você precisa saber.

O quê, tipo câncer?

Sim.

Não. Saiam daqui!

Não, saiam do meu quarto.

Não, sai de cima de mim. Saiam.

Vem cá.

Mamãe!

Se eu tiver o gene ruim

eu tenho mais de 50% de chance

de ter o câncer que matou minha mãe biológica?

Tem um exame de sangue para verificar.

Vai levar algumas semanas para ter os resultados.

E recomendam acompanhamento psicológico para...

Só me dê o teste.

Claro, querida. Mas você precisa conversar

com alguém sobre isso.

Digo, um profissional.

Achamos que você não deveria contar

para seus amigos sobre isso ainda, certo?

É, não.

Só até sabermos mais.

Vamos manter isso entre nós.

Tá bom. Tanto faz.

- Ei. - Ei. Mandou bem.

Imagino que não seja a primeira vez que foge de casa.

É.

Está tudo bem? O que houve?

O que foi Katie?

É tão ruim.

É tão errado.

Seja o que for, posso te ajudar a passar por isso.

Não, eu não devia contar pra ninguém.

Eu sei guardar segredo.

E então?

Acho que ela tem seus olhos.

Sério?

Sim. Acho que ela se parece com você.

Não, estou com medo de olhar.

Nossa, Liv.

Coitadinha. Perdeu a mãe tão nova.

Sinto que estamos todos sendo punidos por minha causa.

O quê? Por quê?

Querido, eu abandonei um bebê e agora isso?

Quantas vezes vamos ter essa conversa?

Você não pode se culpar por uma camisinha furada

e um namorado irresponsável.

Você tinha a idade da Katie, né?

Você acha que a Katie poderia criar um filho agora?

- Não. - Não, nem de longe.

Eu não sei, abandonar um bebê

não é algo que você simplesmente supera.

Adoção não é abandono.

Não entre nessa espiral, ok?

-Sim. - Sim.

Meu Deus, olha essa aqui.

Ela é fofa.

Sim, é mesmo.

Cinco, seis, sete, oito.

Katie, você está bem?

Sim. Sim, estou bem.

Essas meninas te admiram.

Então agora, mais do que nunca, preciso que você se concentre, ok?

Sim. Eu cuido disso, treinadora.

Ok, vamos ver de novo.

Tudo bem, prontas?

Cinco, seis, sete, oito.

Nesse ritmo a Katie vai estar em Princeton

antes desse quintal ficar pronto, Jeff.

Desculpe, eu só... Precisava usar o banheiro.

Desculpe, eu não quis...

Quer uma água ou algo assim?

Estou bem.

Ok.

Ok.

Já passou mais de uma semana. Podemos conversar?

Por favor? Não serei tão estranho

quanto da última vez, prometo.

Obrigado.

Meu Deus.

Ela parece exatamente com a Bella aqui.

Tom, nós agradecemos por você fornecer

as amostras de DNA, mas nós estamos...

Ainda estamos processando isso.

É muita coisa.

E nós realmente precisamos de espaço.

É por isso que estou aqui agora, enquanto a Katie está na escola.

Mas você ainda está aqui.

Ali, a Katie foi na nossa casa.

O quê?

Eu a vi do lado de fora, olhando para a nossa casa.

- Quando? - Ontem.

Ela deve ter fugido durante a escola.

Ei.

Eu estou bem.

Eu...

Sinto que toda escolha

que estou fazendo agora está errada.

Claramente você está fazendo muito certo.

Porque a Katie parece incrível.

Sim, ela é.

E sabe quem mais é incrível?

A Liv.

Você vai ver quando a conhecer.

Eu quero conhecê-la.

Isso tudo me assusta muito.

Acho que vocês duas vão ser amigas.

Quem sabe, você mude de ideia sobre mim.

Não vamos exagerar.

O Tom pediu para não falarmos sobre a Bella

na frente das crianças.

Elas ainda estão sofrendo com a perda da mãe.

Ok?

Entendido.

Querida?

Morrer de câncer é a última coisa que quero falar agora.

Katie!

Talvez precisemos de um sinal.

Caso precisemos de algo um do outro?

Tipo um sinal de socorro?

Sim, tipo.... Isso.

- O quê? - Ali.

Vai ficar tudo bem.

Você está bem?

- Oi. - E aí, Jeff?

- Vem aqui. - Oi.

Tom. Que bom te ver.

Entrem, por favor.

Entre.

Katie...

Eu sou o Tom.

Oi.

É tão bom te conhecer.

Oi, Liv. Eu sou... o Jeff.

Nós estamos tão animados em te conhecer.

Oi.

Oi, Liv. Sou a Ali.

- Oi. - Oi.

Bem-vinda.

Essa é a Katie.

Ei.

Isso é bem esquisito, né?

Muito esquisito.

Eu sou o Callum.

Oi.

Essa é a Amy.

Oi, Amy.

- Gostei do seu coelho. - Obrigada.

Por favor, fiquem à vontade.

Temos um monte de coisas pra comer...

...e beber.

Espero que estejam com fome.

Então, o que você faz, Ali?

Sou dona de casa.

Faço muito voluntariado na escola da Katie.

E você? Pratica algum esporte?

Não, na verdade não.

O que você gosta de fazer?

Ela é uma ávida leitora.

O Jeff é escritor.

Eu li seu primeiro livro.

Sério? Você leu mesmo?

Eita.

Eita?

É ótimo. Só quis dizer que é explícito.

Não tinha certeza se era apropriado pra uma adolescente.

Agora já foi.

É.

Eu gostei muito.

Obrigado, Liv. Isso significa muito pra mim.

E você faz alguma atividade extracurricular

além do cheerleading, Katie?

Também sou do time de natação.

Sou boa em natação. Igualzinho à mamãe.

Que legal, Amy.

Deve ser coisa de família.

Eu jogo basquete.

Sério?

Que legal. Eu adoro basquete.

Você devia vir me ver jogar um dia.

Obrigado, Liv.

Então, você trabalha em casa?

Sim. Eu alugava um escritório,

mas prefiro trabalhar aqui.

Posso escrever de pijama, sabe?

É.

Só queria saber se tem algum livro

que você recomendaria.

Sério?

Você acabou de melhorar meu dia.

Claro.

Posso até te emprestar alguns, se quiser.

Sério? Seria incrível. Obrigada.

Pode me passar a chave inglesa?

Sim.

É essa aqui?

Sim, obrigado.

Dá pra ver que a Liv acha que sou mimada.

Ela deve estar enojada com o fato de termos tudo isso.

Mas o Callum é de boa.

Acho que vou num jogo de basquete dele.

Onde eles jogam? Na Wolk?

Sim.

Foi onde eu estudei.

Joguei no time de basquete deles também.

Lá atrás.

Jordan, você não é muito mais velho que eu.

O quê?

Katie, tome cuidado com essa família.

Eu só não quero ver você se machucar.

Sou mais forte do que pareço.

Acredito nisso.

Vocês estão vendo isso?

Tem algum marido que a Natasha não está tentando roubar?

Com licença.

Até mais.

Isso parece ótimo, obrigada.

Não acredito como você está lidando bem com isso.

Eu estaria uma bagunça, Ali.

Como assim?

Essa história da troca de bebês.

O Jeff te contou?

Esse cara, o pai verdadeiro da Katie...

Pai biológico.

Sim. Ele é gato?

Eu não...

Ai meu Deus, ele é!

Não tem como você entregar sua princesinha

pra um estranho a menos que ele te encante completamente.

Eu não entreguei a Katie.

Eles estão num jogo de basquete do colégio.

Calma, mamãe ursa.

Só estou brincando.

Com licença.

Oi, sou a Natasha.

Ei, ei, vim pra jogar

Vou botar pra quebrar

Preparados, já! Vamos lá Vamos esquentar!

Ei, ei, vim pra jogar Vou botar pra quebrar

Preparados, já

Vamos lá Vamos esquentar!

Oh, vamos esquentar!

Vamos esquentar!

Vamos esquentar!

Ei, você veio.

Sim.

- Até mais. - Boa sorte.

Ei, Katie.

Vi o Callum Truby acenar pra você.

Como você conhece ele?

Ela é irmã dele.

Sério?

Não, ela só está brincando.

Somos primos.

Sem chance. A gente se segue.

Vem cá.

Esse menino tem lábia, sério.

Talvez você possa dizer que somos amigas.

Somos?

Éramos próximas.

Talvez possamos ser de novo.

Claro.

Quer ir às compras hoje?

Ei, sabe...

Estou me reorganizando com o trabalho aqui.

Ok.

Além disso, vamos encontrar a terapeuta da Katie mais tarde.

Não posso desperdiçar o dia todo.

Ela vem aqui, né?

- Sim. - Divirta-se.

Oi, o Callum perguntou de você.

Sério? O que você disse?

Que você é legal.

Mas seja legal com ele, ok?

Ele já passou por muita coisa.

Tipo o quê?

Só seja legal com ele, ok?

O que exatamente você acha que eu faria?

Não sei. Você colocou a Maddie no hospital

só pra ela não te superar no Regional.

Está brincando!

A Maddie era nosso elo mais fraco.

Eu avisei aquela vadia pra ficar longe do Ryan,

mas ela não me ouviu.

Ela teve sorte de não ser pior.

Ei, gatinha.

Tom.

- Bom te ver. - O que você está fazendo?

Só comprando um presente.

Pra quem?

Peter, meu sobrinho.

Quantos anos tem o Peter?

Vinte. É uma idade difícil pra comprar presente.

Todas foram difíceis pra mim,

eu sofro todo ano.

Quer companhia?

Sim.

Tá bom.

Como está seu dia?

Que tipo de estilo o Peter curte?

Ele gosta de esportes?

Eu não sei direito.

Claro.

Esses suéteres são legais.

Um pouco fino.

Camisas?

Ele gosta de listras?

VOCÊ ESTÀ GRÁVIDA?

Não pra gente.

Sim.

- Só isso, por favor. - Pode deixar.

Calças cáqui?

Acho que não vou comprar nada hoje.

Ah, não, por quê?

Você está com fome?

Faminto.

A que vamos brindar?

- Ao Peter. - Ao Peter.

Hoje é o aniversário dele.

Eu não comprei um presente pra ele

porque na verdade não sei onde ele mora.

Nem sei se esse ainda é o nome dele.

Como assim?

Peter é o nome que dei pra ele quando nasceu.

Ele não é meu sobrinho.

Ele é meu filho.

Eu tinha acabado de fazer 16 anos e eu...

Eu o dei para adoção.

Eu nunca contei isso pra Katie,

então vamos manter isso entre nós, Tom, por favor.

Claro.

Todo ano eu vou às compras

pra comprar um presente no aniversário do Peter.

Isso... me ajuda a lidar com a culpa.

Por que você se sentiria culpada?

Porque eu o dei.

Ali, sinto muito. Isso é pesado.

Você o deu para uma família amorosa

que poderia cuidar dele.

Foi a melhor coisa que você poderia ter feito.

Tenho certeza que o Jeff diria o mesmo.

É.

O Jeff geralmente vem comigo

nessas compras.

É nossa tradição, mas ele está trabalhando hoje, então...

Desculpe por ter que se contentar hoje com o time B.

Isso foi uma surpresa muito boa.

Obrigada.

Posso te contar algo constrangedor?

Quanto mais constrangedor, melhor.

Antes de você trazer as crianças,

eu estava tão preocupada que algo desse errado

que sugeri pro Jeff e pra Katie

um sinal secreto de ajuda.

Qual era?

Isso não é constrangedor.

Acho que é fofo.

Chega de mim, e você, Tom?

Ok, me pergunte qualquer coisa.

Você já namorou alguém desde, que perdeu a Bella?

Não.

Nada mesmo?

Estive ocupado com as crianças e...

Para ser brutalmente honesto,

meu relacionamento com a Bella foi... complicado.

Como assim?

Ela me traiu.

Sinto muito.

E eu não lidei bem com isso.

Eu estava prestes a deixá-la

antes que ela ficasse doente.

Tive que cuidar dela e...

Mas agora a memória de como aquilo foi,

a traição, me deixou com pé atrás.

Problemas de confiança.

Acho que sei como é.

Ah, não. O Jeff?

Nunca peguei ele nem nada, mas...

Ultimamente, só tenho a sensação...

Se ele fez isso,

ele é um completo idiota.

Obrigada.

Obrigada por vir em casa, Dra. Lopez.

Sem problemas.

Então, as últimas semanas foram intensas,

e teremos os resultados do teste BRCA na próxima semana.

Katie, como tem lidado com tudo isso?

Não sei.

Só estou tentando me manter ocupada.

Você passou mais tempo com seus irmãos?

Não, estou começando a achar

que o Tom está afastando eles de mim de propósito.

Por que acha que ele faria isso?

Caso eu tenha o gene ruim?

Quer dizer... eles já perderam a mãe.

Qual seria o sentido de conhecer

a nova irmã se eu só vou,

morrer?

Não, querida. O Tom nunca faria isso.

Como você sabe o que o Tom faria?

Só estou dizendo que acho que não é isso.

Ele é um pai solteiro.

Provavelmente é muito difícil pra ele, só isso.

Não é você.

Katie, você me dá um minuto a sós com seus pais?

Sim.

Ok.

Obrigada.

Jeff, você tem algum problema com o pai biológico da Katie?

Não chamaria de problema.

Como você chamaria?

Não sei.

Ele está passando tempo com minha filha,

eu sou o pai dela, é estranho.

Por que não seria?

Você vê o Tom como uma ameaça?

O quê? Não, o cara é uma bagunça.

Isso é duro, a esposa dele acabou de morrer.

Por que está sempre defendendo ele?

Por que está contando para a Natasha Bridge sobre nossas vidas pessoais?

Achei que tínhamos concordado em manter isso entre nós.

O quê? Eu...

Não sei. Ela me pediu para doar

um livro autografado para o leilão da escola, tá?

E estávamos conversando e eu devo ter contado

que estou travado e saiu. Não sei.

Por que, se te incomodou tanto,

por que demorou tanto para falar sobre isso?

Se me incomodou? Sim.

Time out.

Isso não é terapia de casal.

Vamos lembrar por que estamos aqui.

Para quem estamos aqui.

Precisamos estar no mesmo time pelo bem da Katie.

Ela é boa em esconder,

mas agora está assustada

com os resultados do teste na próxima semana.

Ok?

Me dá um abraço.

Divirta-se muito hoje com a Maddie, ok?

Você merece.

Obrigada. Preciso ir.

PODEMOS CONVERSAR?

CLARO. INDO PARA O JOGO DO CALLUM. QUER VIR?

"A Maddie era nosso elo mais fraco."

"Eu avisei aquela vadia pra ficar longe do Ryan,"

"mas ela não me ouviu. Ela teve sorte de não ser pior."

Caralho. Essa mina é maluca.

Eu enviei pra Veronica.

- Não, você não enviou. - Sim, enviei.

E disse que se ela não nos deixasse em paz,

eu mandaria pra treinadora Simone.

Ela pirou?

Ela tentou agir como se não fosse grande coisa,

mas dava pra ver que estava com medo.

Timing perfeito.

Oi, Tom.

Desculpe te incomodar de novo.

Está brincando comigo?

Hoje é meu dia de sorte.

Posso falar com você em particular?

- Ai. - O quê?

Ainda dói.

Meu Deus, você se queimou?

Sim. Acidente na cozinha.

A Bella fazia toda a comida.

Ainda estou... aprendendo.

Sinto muito.

Acho que sei sobre o que você queria conversar.

Tom, sinto muito, eu... acho que você pode ter...

Meu Deus!

Meu Deus, Liv! Não! Liv!

Não, está tudo bem. Está tudo bem.

Não está tudo bem, Tom! Vou falar com ela.

Não, eu cuido disso, ok?

Não se preocupe.

Eu resolvo.

Meu Deus.

Você me dá cobertura?

Claro.

Divirta-se.

Obrigada, Maddie.

Deseje-me sorte.

Não faça nada que eu não faria.

- Tchau. - Tchau.

Eu faço o que eu quero

No meu próprio tempo

Vamos.

Vamos cair fora daqui.

Lá vai ela.

A anjinha da mamãe.

A putinha da mamãe.

Ali, sinto muito.

Quase esqueci o aniversário do Peter.

Eu sou um idiota.

Estive distraído com o trabalho e te negligenciando e...

Eu nem ligo se nunca vender outro livro.

Eu só... te amo, sabe disso?

E sinto muito.

Eu te amo.

Você já pensou em fugir?

Começar de novo?

Já pensei. Quando tinha sua idade.

Não faça isso.

Odeio quando você age como se eu fosse uma criança.

Aqueles dias foram cruéis...

Jordan, vamos.

Deveríamos estar comemorando.

Ok.

Tenho uma surpresa pra você.

Tenho algo pra te contar.

Primeiro a surpresa.

Fecha os olhos.

...o oceano

Você deixou um buraco no meu peito...

Ok, pode abrir.

Venha comigo, pegue minha mão

Serei sua máquina do tempo

Mostrarei o melhor de mim

Levarei você a todos os lugares

Onde você se apaixonou por mim

Diga que sou sua fantasia Vivendo tão feliz

Não pode ver que agora Eu te amo eternamente

Garoto, estou te levando de volta

Garoto, estou te levando de volta

Amor, para o meu futuro

Garoto, estou te levando de volta Garoto, estou te levando de volta

Feliz aniversário.

Oi.

Obrigada por vir.

Você não parava de me mandar mensagens,

então era isso ou te bloquear.

Quer algo para beber?

Ok, não sei muito bem por onde começar...

Que tal pelo fato

de eu ter que ver a língua do meu pai na sua boca?

- Certo. - Isso foi nojento.

Não há nada entre mim e o seu pai.

Sei como isso deve ter parecido.

Mas não estou interessada nele dessa forma

e eu deixei isso bem claro...

Ótimo. Posso ir agora?

Não.

Eu vi você fazendo compras ontem.

E daí?

Então pensei que você pudesse precisar de alguém para conversar.

Você não pode fingir que não está acontecendo, Liv.

Você foi ao médico?

O quê?

Querida, vi você comprando o livro sobre gravidez.

Meu Deus.

Só quero que você saiba que estou aqui por você.

Não acredito que somos parentes.

Sei que não está procurando uma nova mãe.

Por que eu precisaria de uma nova mãe?

Só estou dizendo que posso ser sua amiga.

Você nem gosta de mim.

Sim, eu gosto.

Liv, é claro que gosto. Eu...

Ei.

Você pegou a Katie esta manhã?

Não, você quem ia buscá-la.

Estou na casa da Maddie, a Katie não está aqui.

Como assim?

A mãe da Maddie achou que eu a tinha pegado

há algumas horas.

A Heather viu ela sair?

Não, a Maddie viu.

E o "Encontre Meu iPhone"?

Não sei, deve estar desativado.

Isso é meio estranho, não é?

Fique aí. Estou indo aí.

Oi, é a Katie.

Deixe uma mensagem ou me mande um texto.

Katie, me liga, por favor.

Você não está encrencada,

só preciso saber onde você está

e preciso saber agora, ok?

Eu te amo.

Tom?

Ali, que bom que você atendeu.

Você teve notícias da Katie?

Não, deveria?

Ela saiu da casa da Maddie esta manhã

sem nos avisar. Não sabemos onde ela está.

Que horrível.

Desculpe, não posso falar agora.

Não sei onde ela está.

Eu juro.

Ela saiu meio apressada

e achei que você estava esperando por ela.

Tem alguém com quem ela possa ter ido encontrar?

Talvez um garoto?

Tem certeza, Maddie? Isso é muito importante.

Tenho.

Se tiver alguma ideia de onde ela possa estar.

Ok, te aviso se eu souber de algo.

Dá uma olhada nas redes sociais dela.

Ela posta o tempo todo.

O último post dela é de uma semana atrás.

Digo, a outra conta dela.

A Katie tem outra conta?

Sim, mas ela precisa te aceitar como seguidor pra você ver.

Posso usar sua conta?

"GostosaDaTorcida09"?

Jesus Cristo, isso é um ímã para tarados.

O que mais você acha que ela está escondendo?

É a Liv.

Liv, é a Ali. Sei que sou a última pessoa

com quem você quer falar agora,

mas por favor, por favor, me ligue de volta.

É uma emergência.

Eu vi a Liv na livraria comprando um livro sobre gravidez.

Nossa, ela está grávida?

Achei que sim,

mas não acredito que vou dizer isso.

Querido, e se a Katie está grávida

e a Liv está tentando ajudá-la?

Não, impossível.

A Katie nunca nem teve um namorado.

Temos certeza disso?

Temos certeza de alguma coisa?

Vou sair para procura-la.

Onde?

Não sei, o parque, a escola,

só não consigo ficar aqui.

Ok, eu vou com você.

Melhor você ficar aqui caso ela volte.

Ok.

Tente a Liv de novo.

Não sei. Tenta... tenta qualquer um.

Desculpe, sou só eu.

Tudo bem.

Ela não voltou?

Não.

Posso entrar?

Sim.

A Amy pediu para eu te dar isso.

Que fofo.

Mas não posso ficar com o bichinho de pelúcia dela.

Ela ouviu o quanto você está preocupada com a Katie

e quer que você fique com ele.

A Amy diz que ele dá sorte.

Bem, diga à Amy que vou cuidar muito bem do Sr. Coelhinho

e vou devolve-lo para ela assim que puder.

Estou com medo de que ela tenha fugido, Ali.

Eu também.

Ela está tão estressada com esse teste de câncer.

E com tudo mais.

Como é o nome da menina má, Vicky?

Verônica? Ela te contou sobre ela?

A Katie tem muito medo dela.

Medo do que?

Não sei. Ela ficou na defensiva.

Meu Deus.

Eu...

Então vamos fingir que ontem não aconteceu?

Tom, me desculpe.

Eu me empolguei, nós dois nos empolgamos.

Mas isso não é verdade, né?

Tom, eu sou casada.

Jeff não te faz feliz.

Claro que faz.

Nós... Isso tem sido tão surreal

e muito estressante e...

E foi a mim que você recorreu.

Tom...

Você está em um momento vulnerável.

Jeff e eu estamos em um momento vulnerável.

Obviamente, todos vamos continuar na vida um do outro...

Então eu espero que possamos superar isso.

Eu espero que ainda possamos ser amigos.

Amigos?

Amigos.

Eu entendo.

Me desculpe se eu interpretei mal suas intenções.

Eu também sinto muito.

Isso foi uma loucura.

Ok.

Você me avisa assim que souber algo sobre a Katie?

Sim, claro. Imediatamente.

Ok.

Obrigada.

- Oi. - Alguma novidade?

Não.

Vou chamar a polícia.

Parece que a Katie planejou isso.

Alguém a pegou,

só precisamos descobrir quem.

Podemos obter as mensagens dela com a operadora

mas mesmo com sua a permissão, isso leva tempo.

Este é o computador dela?

Sim.

Com tudo o que você me contou sobre

pelo que a Katie tem passado

há uma grande chance de ela estar só desabafando.

Provavelmente ela estará em casa antes de dormir.

Vemos isso o tempo todo.

Ok.

Não.

Me deixe sair.

O quê?

A Maddie tem algo a dizer.

Eu menti.

Sinto muito.

Eu pensei que ela já teria voltado agora.

Maddie, onde ela está?

Ela saiu escondida ontem à noite para ver o Jordan.

Ela nunca voltou.

Ela não respondeu nenhuma das minhas mensagens.

Quem diabos é Jordan?

Vamos com calma, Sr. e Sra. Mitchell.

Jordan? Craig?

Abra a porta.

- Ela está aqui? - O quê?

Katie, onde ela está?

Eu não sei, ela não está aqui.

Katie!

- Jordan Burr? - Sim.

Detetive Davis, Polícia de Greenwood.

Posso entrar?

Acho que sim.

Katie?

Ela não está aqui.

Por que ela estaria aqui?

Vocês não podem invadir minha casa

só porque sou o ajudante.

Sabemos que você estava com a Katie ontem à noite

e agora ela está desaparecida.

Desaparecida?

O que você fez com ela? Ela só tem 15 anos.

Ei, cara, não fiz nada de errado.

Já ouviu falar em estupro vulnerável?

Você não está ajudando, Sr. Mitchell.

Vamos manter o respeito.

Todos temos o mesmo objetivo aqui.

Certo, Jordan?

Por favor.

Não tenho nada a esconder.

Ok, então vamos conversar.

Talvez você queira se vestir primeiro.

Coloca uma camisa, pelo amor de Deus.

Qual é a natureza do seu relacionamento com a Katie?

Somos amigos.

Só isso? Nada romântico?

Não. Não, só amigos.

Então por que o encontro secreto?

Não foi um encontro secreto.

Os pais dela não sabiam.

Como você chamaria isso?

Eu sei como isso parece, mas não é o que pensam.

Por que você buscou a Katie ontem à noite, Jordan?

Tínhamos algo para comemorar.

Meu aniversário.

Ontem foi seu aniversário?

Você fez 20 anos?

Peter?

Foi isso que você me chamou?

- Me desculpe. - Tudo bem.

Está tudo bem.

Eu nunca machucaria a Katie.

Eu sabia que você era minha mãe biológica

há alguns anos.

Você não selou os registros.

Achei que você quisesse me encontrar um dia.

Eu queria que você encontrasse.

Eu me tornei amigo da Katie online.

Ela mencionou que vocês estavam pensando

em reformar o quintal, e eu contei pro meu pai.

Ontem à noite, ela deixou claro

que tinha sentimentos por mim,

então eu finalmente tive que contar.

Eu disse que você, você é minha mãe biológica.

Você mentiu pra mim sobre tudo!

Minha vida toda é uma mentira!

Deus! O que fiz pra merecer isso?

Ela surtou.

Pegou as coisas dela, fugiu de mim.

Você só deixou ela ir?

Tentei impedi-la.

Ela estava tão brava comigo.

Esperei por ela, mas ela nunca voltou.

Achei que ela tinha ido pra casa.

Sinto muito.

Vou estar no carro.

Sinto muito por não ter contado antes.

Não, estou tão feliz por finalmente te conhecer.

Eu estou.

E você parece ter sido alguém

com quem a Katie podia realmente conversar.

Obrigada.

Você consegue pensar em mais alguma coisa que a incomodava?

Só o drama normal do ensino médio.

Com aquela garota problemática, a Veronica.

O que houve com a Veronica?

Ela machucou uma garota

no treino de cheerleading, de propósito.

O quê? De propósito?

- Tem certeza? - Positivo.

A Katie é esperta. Ela tem provas.

Ela me mandou as provas.

Detetive?

Por que está fazendo isso comigo?

A última vez que vi a Katie,

foi na escola na sexta, eu acho.

Você teve algo a ver com o acidente da Maddie?

Meu Deus, você está falando sério?

Sério, Ali?

Sei como você pode ser emocional,

mas você vem na minha casa sem avisar,

começa a fazer acusações loucas?

Eu não fiz nada.

Você era quem

deveria estar cuidando da gente, Sra. Mitchell.

Exatamente.

Ok.

A Maddie era o elo mais fraco.

Eu avisei aquela vadia pra ficar longe do Ryan,

mas ela não me ouviu.

Ela teve sorte de não ser pior.

Tenho certeza que foi só conversa.

Você não quis dizer nada com isso, né, Veronica?

Acho que suas palavras falam por si, Veronica.

Precisamos saber de tudo.

Hora de chamar meu advogado.

Hora de você calar a boca.

A Ali tá certa. Fecha a boca, porra.

Vamos voltar à Katie.

É verdade que você não viu ela desde a escola na sexta?

Eu vi ela ontem à noite.

Onde?

Parque Mount Raven. Nós seguimos ela.

Nós?

A Brit estava comigo.

Por que estavam seguindo ela?

Eu sabia que ela ia ficar

com um cara mais velho.

Eu só queria tirar umas fotos deles juntos.

Para quê? Pra humilhar ela?

Para ela não me dedurar.

A Katie não é tão inocente quanto você pensa.

Ela praticamente fez um striptease

pra aquele cara, o Jordan.

Meu Deus, que vergonha alheia.

Estou passada.

Que patricinha sem graça.

E então o que aconteceu?

Katie! Volte aqui!

Eles começaram a brigar e ela fugiu.

Tenho a dança dela de vagabunda vídeo.

Nós não fizemos nada com ela.

Só assustamos ela um pouco.

Juro por Deus.

Obrigada, detetive. Nos mantenha informados.

Queria ter conhecido a Bella, sabe?

A mulher que nos deu a Katie... e criou nossa bebê.

Aposto que ela era uma mãe incrível.

Você é uma mãe incrível.

Não.

Sim, você é.

Não, olha a data dessa postagem.

Isso é da semana passada.

Que diabos é isso?

Se essa casa está no nome da Bella,

será que conseguimos o endereço?

Claro.

Liv. Quem é?

Vocês devem ser Ali e Jeff.

Eu sou a Bella, mãe da Liv.

Você está...

Grávida, isso mesmo, não a Liv.

Foi uma suposição bem rude

sobre minha filha, não acha?

Você está viva?

O Tom disse que você tinha morrido.

O quê?

Claro que vocês não sabiam.

Ele disse pra gente não falar de você na frente das crianças.

A gente nunca pode falar da mamãe na frente do papai.

Ele surtava.

Oi. Sou o Rory. Marido da Bella.

Jeff.

O papai fez algo errado de novo?

Vamos subir pro seu quarto, Amy.

Eu tive câncer.

Mas nada relacionado ao BRCA

ou qualquer mutação genética.

Então o exame de câncer que fizemos na Katie...

Foi mentira.

O Tom nos manipulou esse tempo todo.

Minha esposa morreu.

Foi uma mutação genética do gene BRCA.

Mas fizemos nosso próprio teste de DNA.

Não, eu dei à luz à Katie,

e você deu à luz à Liv.

Isso é verdade.

Quando eu estava em tratamento, Callum e Liv doaram sangue.

Foi quando descobrimos que a Liv não era compatível.

Mas isso não importava.

Liv é minha filha.

E a Katie é nossa.

Exatamente.

Eu não quis procurar vocês.

O Tom e eu brigamos por isso.

Naquela época, a gente brigava por tudo.

Ele desmoronou completamente depois do divórcio.

Teve um colapso nervoso.

Quando foi isso?

Dois anos atrás.

Eu fiquei com a guarda e...

As crianças não o visitam muito.

Principalmente desde que ele parou de tomar os remédios.

Ele nem sempre está bem o suficiente pra ver as crianças.

O Tom está afastando elas de mim de propósito.

Então, o Tom sente que perdeu tudo.

E ele ficou obcecado com a filha

que ele ainda pode ter uma chance de ficar perto.

- Ele tem a Katie. - Sim.

Ei.

Katie, que bom que você ligou.

O que foi? O que aconteceu?

Não posso confiar em ninguém.

Pode confiar em mim.

E adivinha quem vai cobrir.

Ei, gatinha.

Eles podem entrar na nossa propriedade assim?

Acho que eles podem ser úteis.

Entrem.

Já estamos revistando

o apartamento do Tom Truby,

e temos os registros dele.

Ele recebeu uma ligação do celular da Katie

pouco antes da meia-noite de sexta.

Ela deve ter ligado pra ele

depois que fugiu do Jordan.

Você disse que ele passou aqui?

Sim, rapidamente.

Vocês conversaram sobre algo além da Katie?

- Sim, conversamos. - Sobre o quê?

No dia em que sabemos que o Tom levou a Katie,

ele também me beijou.

O quê? Quando você o viu?

Fui à escola do Callum encontrar o Tom

porque ainda achava que a Liv estava grávida.

Queria conversar com ele sobre isso, e...

E ele simplesmente te beijou do nada?

Assim, do nada?

Querido, eu cortei,

prometo que cortei.

Vou estar lá embaixo se precisar de mim, detetive.

Ok.

Foi sobre isso que você e o Tom conversaram, Ali?

- O beijo? - Sim.

Ele parecia esperar que aquilo significasse algo mais,

como se houvesse algum tipo de futuro para nós.

Talvez possamos usar isso a nosso favor.

Há quanto tempo você conhece a Katie?

Somos melhores amigas desde pequenas.

Não acredito nisso.

Eu sei que isso é difícil.

Estamos nos aproximando rapidamente das 48 horas,

um marco sombrio no caso de suposto sequestro

que parece ter saído

diretamente das páginas de um dos livros do próprio pai dela.

As autoridades destacam a importância

de encontrar pessoas desaparecidas nas primeiras 72 horas.

Com licença.

Infelizmente, o tempo está se esgotando

para Katie e sua família.

Ei!

O tempo não está se esgotando para a minha filha!

Por que você diria isso?

Isso é melhor para a sua reportagem?

Ali, sei que você está sofrendo.

Por favor, nos diga como você se sente.

Nossa, Ali.

Você foi foda.

Isso com certeza vai viralizar.

Quantas vezes eu já passei vergonha

na sua frente até agora?

Pra ser sincera, já perdi as contas.

Posso te trazer algo para comer, ou...

Que gentil.

Não estou com muita fome agora,

mas obrigada por estar aqui, Liv.

Significa muito.

Sem problema.

Este é o escritório do Jeff.

O que o Sr. Coelho está fazendo aqui?

O Tom trouxe ele.

Ele disse que a Amy achou que poderíamos precisar de boa sorte.

Quando?

Da última vez que o vi. Por quê?

Ele sempre deixava bilhetes para a Amy aqui.

O quê?

- Isso aqui. - Meu Deus!

"Me dê um sinal e eu te espero ao anoitecer

no Julian's, onde tudo começou.

"Venha sozinha ou nunca mais verá nossa filha."

Ok, espera.

O que significa onde tudo começou?

Julian's. O hospital St. Julian's,

onde aconteceu a troca.

Foi ali que tudo começou.

Temos que avisar a polícia.

Não, não, não, não, Liv.

Está escrito para eu ir sozinha.

Não posso aparecer com a polícia.

Não posso arriscar a vida da Katie.

Você não acha que ele machucaria a Katie, né?

Eu não sei, querida. Você acha?

Como posso ajudar?

Não conte a ninguém o que encontramos.

Katie, querida, se você puder me ouvir...

Nós te amamos.

E Tom,

nós sabemos que você também ama a Katie.

Eu sei que você faria tudo

o que fosse possível para cuidar dela.

Nós dois queremos o que é melhor para a Katie.

Nós dois queremos a mesma coisa.

O que aconteceu, aconteceu,

você não pode mudar o passado.

Precisamos focar no futuro.

É só isso que importa.

Obrigado, Sr. e Sra. Mitchell.

Agora vamos responder a algumas perguntas.

Lá vamos nós.

Vamos deixar você à vontade.

É hora do jantar.

Katie, precisa recuperar suas forças.

Coma um pouco.

Beba tudo. Vamos lá.

Vamos lá.

Isso.

Vamos, agora. Até o fim.

Vamos lá.

Mais uma grande colherada. Aqui está.

Mais uma.

Bom.

Descanse um pouco.

Jordan, BF.

Eu precisava de um abraço.

Agora não, Ali.

Se quer tentar, tente o aniversário dela.

Março. Soletra, Março, é, 28 de março.

Vou sair pelo lado,

e você cuida do Jeff?

Sim.

Eu cuido dele, não se preocupe.

Obrigada.

- Por favor, tenha cuidado. - Eu vou.

Tom!

Cadê a Katie? Ela está aqui?

Me dá suas chaves.

Ah, sim. Aqui.

Celular.

Sim.

Cadê a Katie, Tom?

Tom!

Por que você está me olhando assim?

Você acha que eu machucaria nossa filha?

Claro que não.

Não, eu só sinto falta dela.

Você me conhece, eu me preocupo.

Você vai vê-la em breve.

Cuidado!

Tom, ninguém sabe que estou aqui.

Você está me machucando.

Desculpe, querida.

Você está muito bonita, Ali.

Obrigada.

Desculpe por não ter sido um cavalheiro antes.

Vou devagar desta vez.

Ninguém está nos seguindo, eu juro.

Eu acredito em você.

Você deve estar bem brava comigo.

Por causa da Bella?

Acho que entendo por que você me disse que ela estava morta.

Você estava tentando me proteger.

Correto.

Bella é uma vadia de primeira.

Mas você entendeu, né?

Sim, óbvio.

Eu fiquei animado com o nosso futuro, você e a Katie.

Mas você me iludiu

e depois disse que não me queria.

Eu queria que isso fosse fácil. Eu queria que fosse legal.

Eu queria que você viesse com a gente.

Eu só... não sabia como lidar com os meus sentimentos.

Todos merecemos uma segunda chance.

Eu sempre sonhei em morar aqui em cima.

Alugou um lugar?

Encontrei um cantinho que aceita dinheiro.

É um pouco antigo, mas...

Temos que começar de algum lugar.

Nem todos podemos ser escritores best-sellers.

Não.

Vai sentir falta do dinheiro do Jeff?

Eu não disse isso.

Claro que não disse.

Chegamos. Lar, doce lar.

Katie?

- Katie? - Ela está descansando.

Katie? Querida?

Você trancou ela lá?

Você não me deixou escolha.

Você acha que eu quis isso?

Não, claro que não.

Katie?

Meu Deus. Katie! Katie!

Katie! Katie!

Querida? Katie?

- Katie? - Mãe.

Está tudo bem.

Eu estou aqui.

Nós vamos te ajudar a melhorar, meu amor.

Deixa eu te ver. O que você deu pra ela?

Só um sedativo.

Tom, preciso que você me ajude a levá-la para cima.

Ela não pode ficar aqui embaixo, ela está desidratada.

Preciso dar água pra ela, por favor.

Me ajuda.

Tá bom.

Tá bom, querida.

Katie?

Katie, querida? Ei, vem cá.

Vem cá, querida. Estou aqui.

Vamos tomar um pouco de água.

Mãe...

Está tudo bem, querida. Está tudo bem.

Vamos, toma um pouco de água.

Isso aí. Assim mesmo.

Isso que você precisa, querida.

Vamos, só mais um pouco.

Só mais um pouco. Olha pra mim.

Só mais um pouco. Isso. Está ótimo.

Está ótimo, querida.

Não está perfeito?

Finalmente só eu e minhas duas garotas.

O que a gente vai fazer primeiro?

Noite de cinema em família?

Tom? Ela está com calafrios.

Tem uma chaleira na cozinha,

faz um chá pra gente?

- Boa ideia. - Sim.

O vizinho mais próximo está a 800 metros daqui.

E você deveria saber que tenho uma arma.

Você ligou para a Ali. Deixe um recado.

Ela não está atendendo.

Vou ver a localização dela.

O que a Ali está fazendo no St. Julian's?

Liv?

Você me disse que ela foi dar uma volta

para clarear a mente.

Isso não é verdade, né?

Ela está tentando salvar a Katie.

Só precisamos dar uma chance a ela.

Me conte tudo.

Querida, tudo vai ficar bem.

Estou com tanto medo.

Eu sei, querida. Vai ficar tudo bem.

Mas mãe, ele é louco.

Eu vou nos tirar daqui, eu prometo.

Entendeu?

Katie...

Querida, olha pra mim. Olha pra mim.

Você não tem esse gene mutado.

- Ele inventou. - O quê?

Sua mãe biológica não morreu, querida.

- O quê? - Não tem câncer, tá?

Meu Deus.

Eu sei.

Prontinho.

Vamos, querida. Isso vai te fazer se sentir melhor.

Não beba isso.

Se sentindo melhor?

Acho que ela precisa de um minuto.

Tom, ela já passou por muita coisa.

Tome o chá antes que esfrie.

Não quero chá.

Não quero nada de você.

Ei!

Não é assim que se fala com seu pai, Katie.

Certo, Ali?

Certo.

Que tipo de chá é esse?

Não lembro.

Você acabou de fazer.

Não lembra o que é?

Só tome a porra do chá, Ali.

Eu confiei em você, mas você é igual à Bella.

Você é mentirosa, traidora.

E quer levar minha filha também!

Adivinha só? Não vou deixar!

Prefiro ver você morta.

Desculpe, não quis dizer isso.

Ei, Tom!

Mãe, vamos! Ele pegou minhas chaves.

Vamos sair daqui.

Vem.

Fica aí, caralho! Ela é minha filha!

Vamos, querida. Vamos, vamos!

Corre! Corre! Vamos!

Me abrace.

Vai, vai, vai.

Eu estou com você.

Vamos entrar no carro.

Vamos!

Entra!

Mãe!

Mãe!

Me solte! Mãe!

Abaixa!

Pai, não! Pai!

Pare!

Por favor, pai, pare!

Liv, você não vai fazer isso. Não pode.

Eu vou.

Você que me ensinou.

Eu sou seu pai, não ele.

Ele conversou mais comigo nessas últimas duas semanas

do que você em anos.

Não vou deixar você machucá-lo.

Querido.

Como você nos encontrou?

Pelo GPS do carro.

Liv me contou tudo.

Você consegue identificar o momento exato

em que perdeu sua inocência?

Para mim, foi uma série de momentos.

Como... dominós caindo.

Irreversível.

Destruindo minha vida, pedaço por pedaço.

Eu não fui a única cuja vida foi despedaçada,

Mas conseguimos nos reconstruir

da mesma forma que quebramos.

Um pedaço de cada vez.

No começo, eu não conseguia parar de pensar

em tudo que havia perdido.

Mas, com o tempo, consegui focar

no que havia ganhado.

Eu estava vivendo uma vida que era para outra pessoa,

e ela estava vivendo a que era para mim.

Mas, quanto mais Liv e eu nos conhecíamos,

percebemos que cada uma estava exatamente

onde deveria estar.

Somos ambas mais fortes do que jamais imaginamos.

Não sei de onde a Liv tira essa força,

mas eu tiro da minha mãe.

Ela e meu pai virão em breve para o fim de semana dos pais,

e minha mãe provavelmente virá com todas aquelas

perguntas invasivas e preocupações

sobre como estou me saindo aqui na faculdade.

Pode ser chato, mas mal posso esperar para vê-la.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs