Original subtitles

Así que, empaqué las listas de invitados,

sobres.

No estoy seguro de haber traído un bolígrafo lo suficientemente bonito.

¿Tenemos vino para nosotros

y vino de segundo nivel para nuestros invitados?

Sí.

¿Si?

Bueno, eso nos ahorrará algo de dinero.

Exactamente.

Mira qué bonito es.

Tengo una pequeña sorpresa para ti cuando subamos.

¿Qué hiciste?

No, no, no. ¿Qué hiciste?

No, no, no.

Sólo para ti y para mí.

Vaya.

Por eso no salgo de la ciudad.

¡Adorable!

Por supuesto, es un hostal gay.

Bien...

Cuando vi por primera vez la foto de tu verga en Grindr,

Nunca pensé que nos llevaría hasta aquí.

No publiqué una foto de mi pene en línea, gracias.

Prudente.

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Bueno, pues no vayas a comprobarlo.

Podría ser un oso o algo así.

Sabes, la regla número uno de los Scouts

es no seguir el ruido en el bosque.

Me expulsaron de los Scouts.

Claramente.

¿Scott?

Carajo.

¡¿Scott?!

No, ¡no!

EL RETIRO

Puedes hacerlo, Renee.

Eres una mujer,

fuerte, inteligente

y capaz, que puede hacer

una taza

de puto café.

Bueno...

Hola.

Buenos días.

Buenos días.

Gracias.

Lo siento.

No pude descubrir cómo funciona tu estúpida máquina de café,

era todo un asunto.

Oh, ¿entonces te rendiste?

Algunas cosas merecen la pena el esfuerzo.

Así que, estaba pensando,

quizás debería quedarme en la ciudad este fin de semana.

Ayudar en el bar.

¿En serio?

Muy en serio.

No. No.

No, no es justo.

- No. - Oh, vamos.

No, fui a esa cosa el fin de semana pasado con tus amigos.

Sí, pero era un festival de música

al que todos queríamos ir.

Tú querías ir.

Es un retiro de planificación de bodas.

¿Qué es eso?

Sinceramente, ¿qué es lo que sigue?

¿Un crucero para revelar el sexo del bebé?

Están emocionados.

Y es... es romántico.

Ves, ahí lo tienes. Ahí está mi jefe.

Me acaba de enviar un mensaje de texto.

Tengo que ir a trabajar o me despedirán,

para siempre.

Un poco más convincente si ese fuera tu teléfono.

No te preocupes. Te amarán.

¿Y si te soborno?

Vamos.

Mira que eres puntual.

Tengo esto para los chicos.

Vaya. Son algo más.

No te burles de mis globos.

Deja que me encargue de esto.

¿Qué estabas haciendo? ¿Trabajando o comprando?

¿Qué? Estoy emocionada.

Oh, Dios mío. ¿Vives en tu auto?

Es divertido.

Por lo menos, por fin veo tu apartamento.

Sí, sí.

EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE

Hola.

Bien...

Oh, mira, bocadillos.

Mira.

Deberíamos conseguir esto.

Deberías volver a ponerlas.

Muy bien, dame esto.

Oye, voy a agarrar estos,

y 30 dólares para el auto rojo de ahí.

Voy a buscar la llave del baño.

Aquí tienes.

Gracias. Uh, dos minutos.

Yo lo, eh,

llenaré.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Nos conocíamos?

¿Te conozco?

Todavía no.

Pero seguro que me gustaría conocerte.

Oh, guau. Eso es atrevido.

En realidad no.

¿Cómo es eso?

Bueno, sé que nos conocimos,

nos conocemos.

De acuerdo.

Debe ser un hermoso fin de semana. ¿Te estás...?

quedando cerca?

Ah, sí. Creo que estamos en la carretera.

Un amigo mío, nos quedamos fuera de la 16.

Podría...

mostrarte el lugar, si quieres.

En realidad, estoy aquí con mi...

- Novia. - ...amiga.

- Amiga. - Tía, en realidad, soy su tía abuela.

Estoy bromeando.

De acuerdo, entonces.

¿Quieres irte?

Sí.

Adiós.

Oigan, que tengan un

buen fin de semana, ¿de acuerdo?

Sí, tú también.

Hasta luego.

¿Tu tía abuela?

Sí, lo que sea.

¿Qué?

¿Por qué te importa lo que él piensa?

No me importa lo que piensa.

Yo sólo...

simplemente no necesita saber nuestros asuntos.

¿Por qué tienes que ser tan rara al respecto?

- No estoy siendo rara al respecto. - Lo estás. - No, no lo estoy.

No importa.

No lo hago.

Lo estás.

Bien, cuéntame un poco más sobre este lugar al que vamos.

Bien.

Estos son nuestros anfitriones,

Randy y Steve.

Increíbles propietarios de un hostal gay.

Me siento obligada a hacer un comentario sobre el bigote.

Según su perfil,

Randy y Steve compraron 8 hectáreas en el campo

para tener un lugar al que escapar del ajetreo de la ciudad.

Qué bien.

Déjame adivinar, están emocionados por compartir

su pequeño trozo de...

cielo.

"Estamos entusiasmados por compartir nuestro pequeño oasis".

¡Oh, Jesús!

¿Qué fue eso?

Carajo.

Está bien.

Por eso no me gusta salir de la puta ciudad.

Bien, ¿de qué año es tu auto?

No lo sé. ¿Deberíamos llamar a la asistencia en carretera?

No, sólo estaba buscando instrucciones.

- ¿Para qué? - Para arreglar una rueda pinchada.

Frank17 dice que cualquiera puede hacerlo.

Muy bien, si Frank17 dice que puedo cambiar una rueda,

- Tengo que cambiar la rueda. - ¡Vas a cambiar la rueda!

¡No!

No. No. No.

Val, lo siento mucho.

Esos globos fueron una idea tonta, de todos modos.

Lo siento.

EL RETIRO

¡Ya llegamos!

- Aquí, déjame agarrar eso. - Lo tengo. Lo tengo.

Aquí, aquí, aquí.

Está bien, oh.

¡Connor! ¿Scotty?

¿Connor?

¿Dónde están?

No lo sé.

¿Salieron a dar un paseo?

Es un hermoso día.

Es un lugar bonito.

Debe ser

la influencia de Scotty.

Connor siempre fue un maniático del orden en la universidad.

De acuerdo, bien, por qué no...

voy a buscar nuestras cosas del auto.

Creo que nuestra habitación está arriba.

Bien.

"Nuestra casa, tu casa".

BIENVENIDOS A EL RETIRO DISFRUTE SU ESTADÍA

Hola, soy Connor, ¡deja un mensaje!

No contesta.

Es porque está de vacaciones.

Y también...

lo estás tú.

Tienes razón.

Vamos a explorar,

Me cambiaré de ropa,

- y voy a buscar a los chicos. - De acuerdo.

¿Quieres un trago?

Sí, quiero.

- Hola. - ¡Jesús!

H. Cristo.

Me diste un susto de la mierda.

Asustadiza.

Lo siento.

Oh, está caliente.

Sí, es bastante asqueroso.

Entonces, ¿qué significa la "H"?

- ¿Qué? - ¿En Jesús H. Cristo?

¿Hank?

Es dudoso.

No lo sé. Soy atea.

¿Quieres ir?

- Sí. - De acuerdo.

Esto es bonito.

LLAMADA PERDIDA VAL

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Es sobre Star Trek?

¿Qué? No.

Porque no sé nada

de Star Trek.

Porque nunca hablamos de ello,

me preguntaba dónde estás.

Estoy...

en el medio de la nada,

en un retiro contigo.

En serio, ¿podemos hablar de esto?

Escucha, no soy realmente ese tipo de... ya sabes

"hablemos de esto".

¿Qué es eso?

Es una cabeza de ciervo.

¿Pero por qué está colgada así?

Es un cazador secando su trofeo, supongo.

Bastante desagradable.

Vamos.

- ¿Por dónde quieres ir? - Vamos por aquí.

Oh, mira, es un...

puesto de observación.

Eso es un puesto para ciervos.

¿Qué es una puesto para ciervos?

Durante la temporada de caza,

la gente se sienta allí con un arma.

Se sientan bien quietos hasta que un pequeño

ciervo viene saltando y entonces, le disparan.

¿Cómo sabes estas cosas?

Frank18.

Es mucho más inteligente que tu Frank17.

¿Alguna vez te tomas algo en serio?

Cuando era niña tenía que ir de caza con mi familia.

Para sacrificar a los ciervos problemáticos.

- ¿"Sacrificar"? Eso es intenso. - Oh, sí.

Estábamos allí para reducir la población mediante un sacrificio selectivo.

Encantador.

Sí, no realmente.

Entonces, ¿eran un problema, para los ciervos?

Depende de a quién le preguntes.

No creo que merecieran morir en absoluto.

Lo peor era que

si no le daban en el punto correcto con la bala,

tenían que cortarle el cuello al animal.

La sangre salía a borbotones por todas partes.

Sí, sólo quería esconderme, fingir que no estaba pasando.

Entonces, ¿podías elegir no ir si no querías?

Este parece un buen lugar, justo aquí.

Sé lo que estás haciendo.

¿Qué? Sólo estoy abriendo una botella de champán,

preparando nuestro picnic.

Estás evitando hablar,

y responder a mi pregunta de antes.

Oh, cielos.

Ten, toma esto.

Por favor.

Ven aquí.

- ¿Es todo lo que tienes? - Oh,

Oh, oh, de acuerdo.

- ¿Vas a compartir algo de eso? - No.

Ven aquí.

Entonces, ¿qué estamos haciendo?

¿Esto es una...

una cosa de científicos?

La necesidad de etiquetar todo.

No, sólo estoy tratando de hablar con alguien

que claramente tiene un problema con las conversaciones adultas y...

y evitar el conflicto.

Mira,

si esto no va a ninguna parte, tienes que hacérmelo saber.

¿Si o no?

- ¿Qué? - Acabo de ver a alguien.

¿Qué?

¿Quizás son tus amigos los que están jugando?

¿Connor? ¿Scott?

¡Connor! ¡Scott!

Espera. Déjame ir a revisar.

Está bien.

Lo comprobaré.

¡Hola!

¡¿Hola?!

¿Tus amigos fuman?

¡No!

¿Qué pasa?

- Alguien nos estaba observando. - ¿Qué?

Vamos.

- Vamos. - Esto es una locura.

¿Dónde está tu auto?

¿Qué mierda es esto?

Chicos, ¿están aquí?

¿Hola?

¿Connor?

¡Val!

¡¿Val?!

¿Dónde pusiste mi teléfono?

Lo puse aquí.

¿Dónde está tu teléfono?

Debo haberlo dejado en el auto.

¿Oíste eso?

Val, ¿son esos tus amigos?

¿Connor?

¿Hola?

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

¿Qué carajo?

Esos son los anfitriones.

¡Vamos!

Vamos.

¡Oh, Dios mío!

Mira.

- Mira, mira. - ¿Qué?

Mi auto.

Bien, vamos.

Vamos, ¡date prisa!

¡Salta!

¡Más rápido!

- ¡Vamos! - ¡Oh, Dios mío!

Vamos, aquí,

¡vamos!

¡Vamos!

¡Ayuda!

Oh, Dios mío.

- ¡Sácamela! - ¡Sácala!

- ¡Sácamela! - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!

¡Sácala!

Quédate quieta.

Nos oirán.

Está bien.

Está bien.

Carajo.

Carajo.

Está bien. Está bien.

No está bien.

No está bien.

- Estoy sangrando... - Estoy san..., estoy sangrando.

Bien, escúchame.

Mírame.

Me voy al auto.

Voy a buscar la barreta.

- No, por favor, no te vayas. - Es nuestra única opción.

Volveré enseguida. Lo prometo.

Ayuda, no me dejes.

No me dejes.

Oh, Dios.

¡No!

¿Val?

¿Dónde...

Oh, no.

No,

no...

¡No, no, no!

Oh, Dios.

¿Qué...

¡Por favor!

Por favor, no. Por favor, no hagas esto.

¡Por favor, no hagas esto!

Ni siquiera he visto tu cara. ¿De acuerdo?

Puedes dejarme ir. Ni siquiera vi tu cara. ¿De acuerdo?

Puedes dejarme ir.

Ahora, sonríe.

¡Búuuu!

¿Por qué haces esto?

Por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir.

Por favor, déjame... ¡Que alguien me ayude!

¡Que alguien me ayude!

¡Carajo!

Bienvenido de nuevo.

¿Lo tienes todo?

No hace falta que me des la bienvenida a mi propia maldita casa.

Oye, tenemos todo.

Todavía está enojado porque matamos a los vecinos.

Matarlos no era parte del maldito plan.

Oye, dijiste que querías hacer algo con los vecinos.

Porque en línea acabamos de hablar de joder con ellos.

Relájate, relájate, ¡sólo está siendo un marica!

Los maricones muertos no hablan.

¿Entiendes?

¿Tienes algún problema con eso?

No quiero pasar mi vida en la puta cárcel, viejo.

No vas a pasar tu vida en la cárcel.

¿Me crees?

¿Cómo lo sabes?

Toma.

Está bien.

Toma.

Eso es todo.

¿Estás bien?

¿Puedes...

¿puedes ayudarme, por favor?

No puedo.

Sí que puedes.

Puedes, te vi.

No tienes que escucharlo.

Si te está controlando,

puedo sacarnos de aquí.

Tengo un plan.

No puedo dejarte ir.

Tengo tu teléfono.

Estoy echando un vistazo a tu asquerosa vida.

Pervertida.

Sabes que eres un pedazo de mierda.

Ni siquiera has preguntado

por tu amiga.

Por favor, dime que está bien. ¿Qué le has hecho?

Por favor, te lo ruego, ¿puedes por favor dejarme salir de aquí?

¿Dónde está Valerie?

¿Dónde está ella?

¡No puedo oírte!

Mírame. Mírame. Mírame.

¡No te vayas!

No te vayas.

¡Por favor, déjame ir! ¿Qué estás haciendo?

¡Ayuda!

¡Carajo!

¡Ayúdame!

¡Ayuda!

Ven, ven.

No. No.

Por favor, ayuda.

¡No!

¡Por favor!

No, por favor.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Carajo.

Oh, no...

Está bien...

Está bien, está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Está bien, está bien...

Carajo.

Vamos.

Carajo.

Mierda.

¡Pequeña zorra de mierda!

Maldita enferma.

Oh, mierda.

Carajo.

Las llaves no están.

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¿Val?

¡Por favor, no!

- Por favor, no hagas esto. - ¡Cállate!

Ahora que está nivelado, sólo hay que limpiar los tornillos.

- ¿Así? - Sí, sí. Ese.

¡Por favor!

Val.

Por favor, no.

Por favor, no hagas esto. Por favor.

V-Val...

¿Estás llorando?

Val.

No, no. Por favor, no hagas esto, por favor.

¡Cállate!

Val.

¡Por favor!

Cállate.

Hazla callar, vamos.

- Connor... - Val.

Connor, te amo.

¡Te amo!

- Te amo. - Te amo.

Cállate.

Cierra la puta boca.

¡No la toques!

Val, Val...

¿Oye?

¡Cualquiera, ayuda!

¡Por favor,

alguien!

Déjame ir, por favor.

¡Por favor!

Layna dijo que los fans se están volviendo locos por el último.

Les daremos lo que quieren ver, viejo. Esto es lo que quieren.

Por favor, Dios.

- Por favor, no. - Esto no es sólo una película,

es puto arte.

¿Estás bien?

Bueno, ¿puedo traerte un poco de vino?

Quiero que mi gran estrella se sienta cómoda.

Sólo hazme un favor,

mira a la lente.

Quiero ver esos ojos.

¿Me dejas ir?

Corre, pequeña perra.

Corre.

Oye.

¿Viene Layna?

Está trabajando en la transmisión en vivo.

Esto no es para mujeres, viejo.

Excepto para ti, cariño.

P-Por favor...

Por favor, ¡que alguien me ayude!

Esto va a hacer que los chicos online se animen, seguro.

Muy bien.

Esto se siente aún mejor de lo que pensé que iba a ser.

Lo tengo. Lo tengo.

Diviértete con ello.

Ayúdame...

Que alguien me ayude.

Por favor...

¡Es la hora del sacrificio!

¡Vete a la mierda!

¡Ayuda!

Eso fue perfecto.

Oye,

trae a la siguiente.

Te toca.

Vamos a traer tu cosa para que ella pueda mirar.

No.

¡Levántala!

Levántala.

Gavin...

¡Layna. Layna!

Cariño, ¿qué pasó?

Ella no puede escapar.

Revisa el garaje.

Dispara a matar.

Val.

¡Hola!

Hola.

Hola, ¿estás bien?

Están muertos, Connor y Scott.

Los mataron a ambos.

Y nosotros somos las siguientes.

Van a matarnos a continuación.

Tienes que irte. Tienes que irte.

¿Qué?

Tienes que irte.

¡Vete! ¡Vamos!

Sal, vete.

O nos van a matar a las dos.

Por favor, vete, yo no...

Yo no...

No quiero verte...

Mírame un segundo.

No vamos a ser asesinadas

por un grupo de tipos

que usan camuflaje, ¿de acuerdo?

Escúchame.

Vamos a salir de aquí. Juntas.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

No voy a dejarte.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Muy bien, tiene que haber algo que pueda usar para...

- se llevaron el hacha. - Pero van a volver en cualquier momento.

Tiene que haber...

un cuchillo o algo que pueda cortar...

Sí.

Bien, bien...

De acuerdo. De acuerdo.

¿Funciona?

Espera, espera.

Bien.

¡Sí!

- ¡Oh, Dios mío! - Bien.

Bien, vamos.

Carajo.

Carajo.

¡Carajo!

Bien.

¿Qué estás haciendo?

Tengo una idea.

¿Qué?

Confía en mí.

Confía en mí.

Gavin,

¡Vuelvo al granero!

Oh, Dios...

Apúrate.

Dame el bate. Toma esto.

¿Qué se supone que debo hacer con esto?

Tirárselo en la cara.

- Bien. - Y escóndete.

Puta de mierda.

¿Qué demonios?

¡Carajo!

¡Carajo! ¡Mi puta cara!

Perra de mierda...

¡Muy bien!

Buena.

¿Las encontraste?

- ¡Estoy jodidamente ciego! - ¿Qué mierda te pasó en la cara?

- ¡Putas de mierda! - ¿Qué carajo pasó?

- ¿Dónde están? - No lo sé.

Voy a cortarlas

en pequeños pedazos con la navaja.

Van a desear tener el hacha.

- Separémonos. - ¿Por dónde?

Toma el lado sur, yo las adelantaré en el camino.

- ¡Vamos! - Ya voy, carajo.

¡Vamos, carajo! ¡Vamos!

Bien.

Bien.

Voy a entrar

y a buscar las llaves del auto.

- ¿Cómo sabes que están ahí? - No lo sé, de acuerdo,

sólo tenemos que salir a la mierda de aquí.

Bien.

¡No!

¡Perra de mierda!

¡Oh, carajo!

Esto es por Connor

y Scott, imbécil.

Oh, Dios mío.

Mierda, Val.

¿Qué?

Jesucristo.

LA MEJOR MANERA QUE HE VISTO PARA ARREGLAR EL PROBLEMA GAY APUESTO A QUE AHORA SE ARREPIENTE DE SUS "ELECCIONES DE ESTILO DE VIDA"...

¡ESPERO QUE PODAMOS VER OTRA MATANZA PRONTO! ME ENCANTA VER CÓMO SE RETUERCEN LOS GUSANOS. ¡¡¡MIERDA, SÍ!!!

¿Qué le pasa a esta gente?

Nosotros no somos el problema.

Dispárale.

No me dispararás.

No tienes las agallas.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a matarlo.

- No sé disparar. - Sí que sabes.

Alinéalo.

Mano firme.

Respira.

Es como ponerse rímel.

Sí.

Pero apunta al pecho.

Lo tengo.

Es la hora del sacrificio.

Bien, bien,

- Mira. - De acuerdo.

- ¿Seguro que estás bien para hacer esto? - Estaré bien.

Lo haré.

Lo haré. Vete.

Aquí.

¿Dónde estás,

hijo de puta?

¡Oye!

Carajo.

¡Carajo!

¿Es esto lo que quieres?

Estás muerta, perra.

¿Le di en el pecho?

¿Qué estás haciendo?

Búuuuu.

Sonríe, pedazo de mierda.

Está bien, ¿necesitan una mano?

Te tenemos, está bien.

Está bien.

Vamos a llevarte a un hospital.

Vamos. Te tenemos.

- Vamos. - ¿Estás bien?

Entra.

El hospital no está muy lejos.

Está bien.

Te tenemos.

Sí.

Creo que estoy lista para aprender

cómo usar tu estúpida máquina de café.