All language subtitles for The.Mortician.2025.S01E03.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab

Os diretores funerários de Los Angeles

suspeitaram que Tim Waters
fora envenenado por Dave Sconce.

PROPRIETÁRIO DE FUNERÁRIA

E que foi assim que ele morreu.

CERTIFICADO DE ÓBITO
TIMOTHY WATERS

Mas essa não era a única morte
de que se falava.

Também havia o Ron Jordan.

Em 1985, o Ron Jordan
trabalhou para o Dave Sconce.

Eu conhecia o Ron.
Conhecia toda a sua família.

Ele transportava corpos para o crematório,
para serem cremados.

Ele viu o que o Dave andava a fazer.

O Ron decidiu:
"Não quero ter nada a ver com ele.

Vou demitir-me. Acabou."

Mas ele tinha medo do Dave Sconce.

Então, disse ao Dave:
"Ouve, não tens de te preocupar.

Não sei de nada. Não vi nada."

Ele estava ansioso
pela próxima fase da vida dele.

Era um tipo bem-parecido.
Tinha uma namorada lindíssima.

Jovem, com boa formação.
Queria ser bombeiro.

Duas semanas depois,

soubemos que o Ron foi encontrado
enforcado, suicidou-se.

O médico legista investigou.

Não havia provas para culpar ninguém,
exceto pelos rumores,

mas não tínhamos dúvidas de que ele
não fez aquilo a si próprio.

Toda a gente conhecia o Ron.
Toda a gente conhecia o Dave.

Todos conheciam o negócio.
E isso não pode acontecer.

RONALD JAMES JORDAN
ADORADO FILHO E IRMÃO

Não há provas, claro,

mas umas semanas antes de o Ron...

Ele falou nisso,
sem perceber que se ia realizar.

Tipo: "Se me acontecer alguma coisa,
procurem o Dave."

Algumas pessoas disseram
que eu matei o Ron Jordan.

DAVID SCONCE

De alguma forma, eu tinha-lhe feito algo.

Lembro-me que o Ron tinha bom aspeto,
era um bom funcionário,

era trabalhador.

Mais tarde, ouvi dizer que ele era gay,

mas não me interessa se é gay,
grande coisa.

Só não ato os atacadores à frente dele.

Tudo bem.

Não me lembro de uma única coisa má
que tenha ouvido sobre o Ron.

Porque quereria matá-lo? A sério? Percebe?

Aquele homem não tem consciência.

Merecia ficar preso para sempre.

Para sempre. É onde ele pertence.

Boa noite. Sou o Ted Koppel
e isto é o "Nightline".

Eu nem sabia se tinha
as cinzas do meu marido.

Sabia que o tinham mutilado
para lhe retirar as córneas,

mas nem sei se são
as cinzas dele que tenho.

CRIME
ROUBAR DOS MORTOS

Da Califórnia, uma história
que parece saída de um filme de terror.

Uma história horrenda de agentes
funerários que desmembravam corpos,

vendiam órgãos humanos em segredo.

VENDIAM CADÁVERES

David Sconce, de 32 anos, e os pais,
Jerry e Laurieanne Lamb Sconce,

donos da funerária, serão julgados
este ano por 68 acusações.

Todas as histórias sobre mim e os meus
pais foram sensacionalistas ao máximo.

Havia uma história má sobre mim
todos os dias nas notícias.

ESCÂNDALOS II

O negócio da cremação era uma mina
de ouro para os donos da Lambs.

Era um caso emocional tão revoltante.

Talvez parte disso fosse irracional.
Talvez, só talvez.

Que melhor forma de difamar alguém
do que compará-lo a Hitler?

Vá lá, o derradeiro vilão.

HOMEM DIZ QUE CHEFE DO CREMATÓRIO
ERA CONHECIDO COMO 'HITLER'

CANGALHEIRO 'HITLER'
PODE ATRASAR JULGAMENTO

Sou inocente de tudo aquilo
de que sou acusado.

A culpa que reconheço pode ser

por não ter controlado as situações
tanto quanto devia,

simplesmente porque estava assoberbado
com a quantidade de coisas que fazia.

A audiência preliminar
do caso da Funerária Lamb

foi a audiência preliminar mais longa
da história de Pasadena,

demorando pouco mais de seis meses
e 99 testemunhas.

LISTA DE ACUSAÇÕES
DAVID SCONCE ENFRENTA 52 ACUSAÇÕES

Foi uma série de acusações,

uma carrada delas.

A maioria devido à funerária.

Algumas eram por roubo e agressão.

Talvez 80 por cento eram pequenos delitos.

Parecia que nunca mais acabava.

Apresentamos 26 acusações por retirar
cérebros, corações e pulmões

PROCURADOR DE LOS ANGELES

de cadáveres sem autorização da família.

Walt Lewis, o procurador distrital,

estava sempre a trazer testemunha
atrás de testemunha.

TESTEMUNHA: JOHN POLLERANA

Eu tive de ir a tribunal.

E fui, mas não queria,
porque sabia que ele estava em sarilhos.

ANTIGO CREMADOR DA LAMB

Estava a preparar-se para o pior,

a culpa seria dele.

Quando chamaram o Danny Galambos a depor,

era um tipo corpulento, enorme.

O Walt Lewis: "Tem medo do David Sconce?"

E o Daniel Galambos diz:
"Sim, ele era quase do meu tamanho."

E eu pensei: "Caramba!"

Não podia rir-me no tribunal,
mas queria. Queria rir-me.

Todos os ex-funcionários
depuseram contra mim porque era...

... depões contra o David
ou vais para a prisão.

Foi o que aconteceu.

Nenhum deles foi preso. Nenhum.

GALAMBOS
CINCO ANOS DE PENA SUSPENSA

Dei o meu depoimento. Tive de o fazer.
Em parte, foi para limpar o meu cadastro.

EX-MOTORISTA DA FUNERÁRIA

Eu disse que o David Sconce
era um tipo mau e sombrio.

TESTEMUNHA: LOUIS QUINONES

Eles faziam-me perguntas.

EX-MOTORISTA

O David Sconce sentava-se sempre
ao lado do pai e da Laurieanne.

Estavam os três a olhar para mim.
Todos eles.

Olhos malvados fixos em nós.

Foi meio assustador.

Sempre me perguntei se eles
fariam algo para me magoarem,

por depor contra eles.

Darem-me um tiro na estrada, ou assim.

Arrombar a minha casa
e esfaquear-me, ou assim.

Mas senti-me aliviado, de certa forma,

por poder dizer a verdade.

Porque aquilo não estava certo.
Era desumano.

Quando fui ao tribunal,
pensei nas famílias,

porque alguns familiares
estavam lá no tribunal.

Quando chegou a hora de depor,
o meu advogado disse:

VÍTIMA DE LAMB

"Está pronta e calma?"

Respondi: "Sim, estou muito calma."

Mas o que queria era saltar por cima
da mesa, agarrá-lo pelo pescoço

e abaná-lo até à morte.

Quando depus em tribunal,
andava pelos corredores

VÍTIMA

e vi o David Sconce com o advogado.

Ouvi-o dizer ao advogado:

"Não fui eu. Foram os meus homens."

Eu fiquei furiosa. Tive de segurar-me
para não o estrangular logo ali.

Neste caso em particular, negamos,
o meu cliente nega

ter participado
em qualquer dessas práticas,

nas cremações múltiplas
ou na mistura de cinzas.

Ele não diz que tinha permissão,
diz é que nunca o fez.

Certo.

Só tive uma experiência de ir
a um tribunal com a minha irmã,

para o que creio ter sido
um julgamento preliminar

VÍTIMA DA FUNERÁRIA LAMB

e os advogados da Funerária Lamb
foram implacáveis com ela.

"Leu o contrato" e "porque diz isso?"

Foram muito agressivos com ela.

As partes corporais foram removidas,
mas com consentimento familiar.

ADVOGADO DO DONO DO CREMATÓRIO

Temos formulários assinados
pelos parentes e...

Foram muito beligerantes e agressivos.

Foi uma situação de ataques pegados.

A sério? Foi inacreditável.

FAMÍLIAS EM SOFRIMENTO SEM SABER
SE MISTURARAM CINZAS NAS CREMAÇÕES

O David estava na prisão
e todos me diziam:

EX-MULHER DE SCONCE

"Não te preocupes. Ele sai. Ele vai sair."

As coisas estavam a piorar.
O julgamento dele...

Eu estava a ficar sem dinheiro.

E eu era doméstica.

Por isso, pedi ajuda aos meus sogros,
Laurieanne e Jerry Sconce.

E eles disseram:
"Tens de pedir assistência social."

Ninguém queria ouvir-me.

O importante era o David,

arranjar dinheiro para advogados
e tentar libertá-lo.

O David aparecia nas notícias todas
as noites. Eu não conseguia fugir disso.

CASO SONCE:
ACUSAÇÕES DE PROPORÇÕES GROTESCAS

E eu não sabia 90 por cento
do que se passava,

até que descobria pelas notícias.

FUNERÁRIA ENREDADA NO MACABRO

Fiquei devastada.

ENTRE OS ACUSADOS
LAURIEANNE LAMB, DAVID SCONCE

É difícil porque apaixonamo-nos
por uma família

e queremos apoiar, queremos acreditar.

Enquanto assistia ao julgamento, pensei:

"Quem é este? Com quem fui eu casar?"

O David tinha tantos crimes.

Eu só pensava:

"Este não é o David.
O David não faria isto."

Sendo pai dos meus filhos,
queria que ele fosse inocente.

Quando começaram a falar de homicídio...

Eu não acreditei.
Não pensei que ele fosse capaz.

HISTÓRIA DE HOMICÍDIO CONTRATADO
DESENROLA-SE EM TRIBUNAL

Quando o David dizia a alguém:
"Vou matar-te",

EX-JORNALISTA DO PASADENA STAR-NEWS

ou dizia a outra pessoa:
"Vou matar pessoa assim e assado",

as pessoas levavam-no a sério.

Muito a sério.

Ele andava sempre armado.
Às vezes, andava com duas armas.

A questão é que ele estava sempre
a ameaçar matar pessoas.

GALAMBOS DISSE QUE SCONCE
LHE PERGUNTOU SE MATARIA POR DINHEIRO

CONTRATAR ALGUÉM PARA "ELIMINAR"
DOIS HOMOSSEXUAIS

AMEAÇOU MATAR A TESTEMUNHA

POR 500 DÓLARES PODIA MANDAR MATÁ-LA

DAVID SCONCE QUEIMARIA O CORPO

Ele ameaçava matar os funcionários
de forma quase rotineira.

AINDA COM MEDO DE DAVID SCONCE

Atirava-os contra a parede
e punha-lhes as mãos ao pescoço,

"Eu mato-te. Eu mato-te, caralho."

SCONCE: TESTEMUNHAS RELATAM
HISTÓRIAS DE VIOLÊNCIA

Segundo estes relatos,
ele era uma pessoa perigosa.

E fez planos para matar
os seus concorrentes.

AS MUITAS CARAS DE DAVID SCONCE

O caso decorria em Pasadena.

De repente, apareceram cá dois detetives.

Ele disse: "Temos dois homens
sob custódia,

que disseram que Dave Sconce
os contratou para matá-lo."

DISSE QUE SCONCE LHE OFERECEU
10 000 DÓLARES PARA MATAR ESTEPHAN

Eu tinha comprado a Sociedade
de Cremação da Califórnia,

era esse o nome da empresa.

SOCIEDADE DE CREMAÇÃO DA CALIFÓRNIA

O Dave ficou chateado comigo
porque ele queria comprar a empresa.

CREMAÇÃO DE BAIXO CUSTO

Quando aquilo tudo aconteceu,
foram buscar-me à prisão e disseram:

EX-FUNCIONÁRIO DA FUNERÁRIA LAMB

"Não vamos apresentar queixa nem nada.

Diga só a verdade."

Eu disse-lhes que o Dave
queria livrar-se do Elie Estephan.

Ofereceu 10 mil dólares a mim
e a um dos meus amigos para o fazermos.

Seguimo-lo durante cerca de um mês.

Descobrimos onde ele vivia.

Tínhamos barras de dinamite, detonadores.

O tipo queria-o morto e nós íamos matá-lo.

Mas fomos presos, por isso,
não pudemos fazê-lo.

Dou graças a Deus pela sorte que tive.

Eu punha-me a pensar:
"Eu podia estar morto."

Talvez não pendurado pelo pescoço,

ou envenenado,

mas estive muito perto.

E tudo por causa de um criminoso qualquer.

E nada ira detê-lo.

Foram feitas muitas ameaças neste caso

PROCURADOR DISTRITAL DE LOS ANGELES

e agressões reais de pessoas que alegam
ter sido contratadas pelo Sr. Sconce.

Conspiração para cometer homicídio.
Há umas tretas sobre isso.

E isso era uma alegação contínua.

O Walt Lewis simplesmente me odiava.

Sente-se isso quando lemos as pessoas.

Ele punha o dedo nos lábios,
de braços cruzados,

e ficava a fazer assim,
a olhar para mim, simplesmente...

Nem pestanejava enquanto olhava para mim.

Pensei que ele era louco,

ou que estava obcecado por mim.

Fui o juiz da audiência preliminar.

EX-JUIZ
TRIBUNAL MUNICIPAL DE PASADENA

E, a dada altura, alguém reparou
no que estava escrito na parede

na cela de detenção,
no Departamento do Xerife de Pasadena,

e acharam que era provável que tivesse
sido o David Sconce a escrevê-lo...

WALT "LEWIS VAI MORRER"

... "Lewis vai morrer", fim de citação.

Encontraram quatro reclusos
que tinham sido abordados por David Sconce

para matar-nos a todos.

COLEGA DE CELA DIZ QUE SCONCE
VISOU PROCURADOR

Planeou a morte dele?

Não! Não. Escrevi: "Lewis
vai morrer de SIDA" na parede,

porque ele estava tão magro.

E eu pensei: "Porque é que ele
me odeia tanto?"

Mas não dizia: "Lewis vai morrer."
Dizia: "Lewis vai morrer de SIDA."

LEWIS VAI MORRER

Para o David, os fins justificam os meios.

Não importava o que era,
quem era ou quanto custava, ele fazia-o.

A minha decisão foi que havia
provas suficientes para um julgamento.

Depois, foi para o Tribunal Superior,

onde a sua mãe e o seu pai
seriam julgados separadamente.

SCONCES SERÃO JULGADOS

Hei de sempre lembrar-me que,
ao saírem do tribunal,

a Laurieanne virou-se
e disse em voz bem alta:

"Não conseguimos justiça aqui,
havemos de consegui-la noutro sítio."

Quando o nosso julgamento começou,

eu nunca tinha ouvido falar
da Funerária Lamb, nem dos Sconces.

CASO DA FUNERÁRIA
TEM OUTRA REVIRAVOLTA

Quando ouvi os pormenores do julgamento,

PORTA-VOZ DO JÚRI

pensei: "Meu Deus.
Há mesmo gente que faz isto?"

LAURIEANNE LAMB SCONCE
CONSIDERADA SANTA NO RAMO

O pai, Jerry, eu não confiava nele.

Ele tinha aspeto de ser manhoso.

Mas a mãe, Laurieanne, era diferente.

Ela parecia sempre tão inocente.

Fazia lembrar uma bibliotecária.

Depus sobre as minhas conclusões
e eram irrefutáveis.

AUDITOR
CONSELHO FUNERÁRIO DA CALIFÓRNIA

Sabíamos que a Laurieanne
tinha desviado muito dinheiro.

MAIS DE 90 000 DÓLARES

Ela estava sentada à mesa com o advogado.

Tinha uma espécie de aura, sei lá.

Parecia que tinha alguém atrás dela
com uma lanterna.

Era um brilho.

E, mais uma vez, "Não fiz nada de mal.

Eu só queria ajudar as famílias.

Desculpem, estou só..."

Ela teria sido uma rival
à altura da Meryl Streep.

FILHO AGIA SOZINHO, ALEGA SCONCE

A defesa de Jerry e Laurieanne

foi que o filho os tinha incorporado
sem o seu consentimento

EX-PROCURADOR DISTRITAL

naquelas atividades ilegais.

CASAL CULPA FILHO
EM ESCÂNDALO NA FUNERÁRIA

Que o David os tinha obrigado,

que basicamente tinham sido
vitimizados pelo filho.

SCONCES NÃO SÃO RESPONSÁVEIS
POR CRIMES DO FILHO, DIZ ADVOGADO

"MAIS NINGUÉM SABIA"
DOS ABUSOS NA FUNERÁRIA

Os meus pais fizeram parte de tudo
o que se passava na funerária.

Mas sabem que mais?

Eles foram sempre bons para mim. Sempre.

Por isso, basicamente menti sobre isso

e disse que eles não sabiam de nada.

Tentei arcar com as culpas,
porque estava a tentar protegê-los.

Isso é importante para mim.

Tentaram mesmo fazer-nos acreditar
que tinha sido tudo o David.

Mas as provas eram esmagadoras

de que eles estavam
completamente envolvidos.

Se bem me lembro,

eles tinham um documento
que a família teria de assinar

para entregar o corpo à funerária,
para ser cremado.

AUTORIZAÇÃO DE CREMAÇÃO

A dada altura,
mudaram parte da linguagem do documento.

AUTORIZA A CREMAÇÃO E DISPOSIÇÃO FINAL

Foi acrescentada uma frase.

REMOVER TECIDO, PACEMAKERS

Era a meio do parágrafo

e basicamente dar-lhes-ia permissão

para removerem órgãos,

sem que as famílias soubessem
que era isso que faziam.

Foi horrível.

E depois soube-se que,
às vezes, a Laurieanne

chegava mesmo a falsificar assinaturas.

Durante o julgamento, peritos determinaram

que era a caligrafia da Laurieanne

em muitos dos formulários de autorização.

E, a dada altura,
até escreveu mal o nome do familiar.

Como pode um familiar
escrever mal o seu próprio nome?

Quando a Laurieanne
teve problemas por falsificação,

disse que não sabia o que estava a fazer.

Ela era controladora,
dizia a todos o que fazer a toda a hora.

Acho que a Laurieanne
era o cérebro de toda a família.

É tão triste que existam pessoas

que se aproveitam de pessoas
que estão de luto.

Lembro-me de uma senhora
de uma das famílias

cujo coração de um ente querido
foi removido sem ela saber.

E ela passou-se.

Ela passou-se no banco das testemunhas,
porque foi...

Também estou a ficar emocionada,
mas foi devastador.

Tenho de admitir,
quando estávamos a deliberar,

eu pensei: "Espero que esta gente
apanhe prisão perpétua."

DONOS DA FUNERÁRIA CONDENADOS

O juiz deu a Jerry e Laurieanne Sconce
três anos e oito meses de prisão.

Só apanharam cerca de três anos.

Estou sem palavras,
porque penso: "A sério?"

Depois de enganar famílias durante anos,
de as desonrar...

Foram 20 000 famílias
a quem aquilo aconteceu,

e só apanharam três anos?

Não. Não é justiça.

Acha que a pena foi suficiente?

- Sabendo que só vão cumprir...
- Não.

Acho que a pena não suficiente,
porque, na verdade,

apesar de terem apanhado
três anos e oito meses,

vão sair em metade do tempo, aproximadamente.

Fiquei chocado.

Quando soube que a Laurieanne
e o Jerry foram ambos para a prisão.

Nem podia acreditar.
Deve ter sido um inferno.

Eu sei, porque já estive
tempo suficiente na prisão.

O pai dele perdeu o cabelo todo.
O Jerry perdeu o cabelo todo.

Essa experiência matou-os.

Tirou-lhes tudo o que tinham de bom.

As pessoas podiam dizer o que quisessem,

mas, para mim, não mereciam ir para lá.
Sobretudo a Laurieanne.

É tão boa pessoa.

À medida que o caso
avançava nos tribunais,

era uma história bizarra
e saída de um pesadelo.

JORNALISTA, LOS ANGELES TIMES

Mas era fácil esquecer
que as pessoas no centro deste caso,

os pais de David Sconce,

apesar de terem sido condenados
por todos aqueles crimes,

eram bem conhecidos em Pasadena.

PARA O POVO DE PASADENA
CASA FUNERÁRIA C.F. LAMB

A família Lamb fazia parte
da Antiga Pasadena.

AVENIDA ORANGE GROVE

Era uma comunidade com uma longa história,

cheia de famílias antigas...

TORNEIO DE ROSAS

... e mansões que transmitem
uma sensação de riqueza.

E acho que o David cresceu
com essa mentalidade.

Quando o julgamento
do David chegou a tribunal,

a minha impressão dele
foi que era louro, era grande,

parecia o ex-jogador de futebol que era.

E tinha uma certa atitude de legitimidade,

de que não era um criminoso,

mas um cidadão exemplar
da antiga Pasadena.

Fiquei admirado ao saber
o que aconteceu naquele caso.

SCONCES:
JUIZ RETIRA MAIS 20 ACUSAÇÕES

O juiz do David retirou
muitas das acusações

pelas quais ordenei que ele respondesse,

incluindo acusações
de conspiração para cometer homicídio.

CONSPIRAÇÃO PARA COMETER HOMICÍDIO

Tive sorte e consegui um juiz melhor.

E ele retirou metade das acusações.

Tive de declarar-me culpado
das acusações que restaram.

DECLARA-SE CULPADO
DE 21 ACUSAÇÕES

E ele condenou-me a cinco anos.

APANHA CINCO ANOS;
AGUARDAM OUTRAS ACUSAÇÕES GRAVES

O procurador distrital sentou-se, tipo...

Com a mão sobre a cara.

O juiz tinha muita margem de manobra.

E usou-a.

E o David beneficiou disso. É uma pena.

Parece o negócio do século.

Mais do que o acordo do século, diria eu.

VÍTIMAS INDIGNADAS COM DECISÃO

As pessoas diziam:
"Ele safou-se de quase tudo."

Muita gente ficou muito desiludida
com o julgamento.

Mas não era o fim.

Os procuradores ainda estavam
a tentar acusar o David

do homicídio do Tim Waters.

PROCURADORES ESTUDAM
LIGAÇÃO A ENVENENAMENTO

MORTE DE CONCORRENTE
PODE LEVAR A NOVAS ACUSAÇÕES

Mas a questão do Waters

parecia bastante clara.

Cada vez mais testemunhas na prisão

diziam que o David lhes disse
que ele o envenenara com oleandro.

DETETEI COMPONENTES DE OLEANDRO

Foi encontrado veneno
no organismo do Waters.

UMA PLANTA VENENOSA
PODE SER HOMICÍDIO PARA SCONCE

Enquanto estava na prisão,

recebi uma carta de Roger Diamond,
o meu advogado,

sobre o ridículo caso Waters.

Ele disse: "Apresentaram um caso
de pena de morte contra ti."

E eu disse: "Espera lá. O quê?"

SCONCE SERÁ JULGADO POR HOMICÍDIO

ITHACA, NOVA IORQUE

A Toxicologia é o estudo
dos venenos nos sistemas vivos.

UNIVERSIDADE DE CORNELL

Todos os hospitais modernos do mundo

têm técnicas para medir drogas
ou metabolitos numa pessoa,

PROFESSOR DE TOXICOLOGIA
CORNELL

quer estejam nos níveis
terapêuticos adequados,

ou a níveis tóxicos.

Em 1991, soube por um colega
que decorria um processo judicial

na zona da Califórnia,
de envenenamento por oleandro.

MERCADOR DA MORTE
ACUSADO DE HOMICÍDIO BIZARRO

ACUSADO DE ASSASSINAR
UM RIVAL COM FLORES!

O Sr. Waters foi a primeira pessoa
de quem ouvi falar,

que fora envenenado com oleandro.

Alguns anos antes, um toxicologista

tinha concluído que as amostras de tecido
do Sr. Waters continham oleandrina.

"CERTEZA CIENTÍFICA DE TOXICOLOGISTA
QUE ISTO É OLEANDRINA."

Tanto a defesa como a acusação
tinham motivos para acreditar,

que precisavam de resultados
mais definitivos.

E foi nessa altura que me contactaram.

O MELHOR PERITO POSSÍVEL
DR. JACK HENION

Durante o caso da pena de morte
pelo Tim Waters, de que fui acusado,

a teoria deles era que eu envenenara
o Tim Waters com oleandro.

Disseram que era um derivado,
como se tivesse sido oleandrina destilada.

Eu disse:
"Isso é absolutamente impossível."

Disse ao Roger Diamond,
o meu advogado, "Roger,

Desenterrem-no." E ele diz: "O quê?"

O Roger hesitou e disse:
"David, e se for um falso positivo?

E se encontrarem algo
que pode não ser isso,

mas alegam que é isso?"

Eu disse: "Roger, eles dizem
que matei um tipo que nunca vi

e não têm provas de que eu
alguma vez tenha estado com ele."

Eu disse: "Desenterrem-no!"

CORPO EXUMADO PARA PROCURAR PROVAS
PARA JULGAMENTO DE HOMICÍDIO

Soubemos que o falecido

estava enterrado num jazigo de superfície
à temperatura ambiente.

DURANTE A AUTÓPSIA DE 1985

Numa autópsia,
retiram-se os órgãos do corpo.

FORAM RETIRADAS AMOSTRAS
DE TECIDO DO CORPO E DOS ÓRGÃOS

Disseram-me que os órgãos dele
estavam em sacos de plástico.

Não sei se eram sacos herméticos,

mas eram sacos de plástico
ao lado do corpo, no caixão,

e foi de lá que vieram as amostras

que recebemos em Cornell.

QUE FICARAM NO CAIXÃO

A melhor forma de descrever o fígado
do Sr. Waters era como pudim de chocolate.

Estava uma papa, muito decomposto.

Então, arregaçámos as mangas
e usámos tecnologia

que estávamos a desenvolver na altura.

ESPETROMETRIA DE MASSA

Um espetrómetro de massa duplo
para procurar oleandrina

e oleandrigenina.

Esses químicos analisados dessa forma
têm a sua própria impressão digital.

Temos de ter essa impressão digital

do espectrómetro de massa
para ter a certeza.

4 DE ABRIL, 1991

O ex-agente funerário David Sconce,

o homem que dizem ter-se gabado de ter
envenenado e matado o seu arqui-inimigo,

o agente funerário Timothy Waters,

entrou no tribunal
para ouvir duas palavras.

"Caso encerrado."

Nada de oleandro, nada, zero, nicles.
O homem morreu de ataque cardíaco.

PROCURADOR: SEM VENENO,
NÃO HÁ CASO CONTRA SCONCE

OLEANDRO: NÃO ENCONTRARAM
VESTÍGIOS DO VENENO

Após todo o trabalho que fizemos,

os resultados foram negativos.

Não encontrámos oleandro nem
oleandrigenina no tecido do Sr. Waters.

O DR. MENION DISSE QUE NÃO SIGNIFICA
QUE NÃO HAVIA OLEANDRINA.

Uma explicação possível
é que a amostra gravemente decomposta

era tão complexa quimicamente
que não resultou bem.

OLDEANDRINA É INSTÁVEL E PODE TER-SE
DECOMPOSTO A NÍVEIS INDETECTÁVEIS

Esforçámo-nos, mas não encontrámos nada.

A moção e pedido para anular
a ação são deferidos

e o arguido será libertado.

Não quero apertar a mão de um homem
que acredito ser um assassino.

PROCURADOR DISTRITAL

Estou felicíssimo por terem
finalmente visto a luz.

Sou um homem inocente.

Alguma vez pensou que veria este dia?
Que sairia daqui?

Sempre soube que sairia. Estou inocente.

A minha opinião oficiosa
é que David Sconce é culpado.

Os sintomas que o Sr. Waters exibiu,

todos os outros detalhes,
o livro que foi encontrado...

O JAMES BOND DO POBRE

... são provas circunstanciais.

OLEANDRO É PLANTA
MUITO VENENOSA

Mas conhecendo o seu mau caráter,
por assim dizer,

parece perfeitamente possível,
ou provável, que ele tenha feito aquilo.

É uma pena que se tenha safado.

SCONCE LIBERTADO
ACUSAÇÕES OFICIALMENTE RETIRADAS

Os resultados do teste provam
que ele nunca teve aquilo no corpo.

Ele nunca poderia ter estado lá,
e de que raio está a falar?

Um ano da minha vida na prisão,
para ouvir aquilo tudo.

Fiquei muito aliviado.

Mas soube na noite anterior que tinha
perdido o pai do meu pai. Ele morreu.

Liguei e falei com a minha avó,
a Avó Tay e...

Enfim, tipo: "Ele morreu." Pronto.

"Ele morreu." E...

Eu disse-lhe: "Está tudo bem.

Eu vou para casa." E...

Ela só dizia: "Ele morreu."

E...

Enfim, eu não fiz nada.

Passou sexta-feira e ela morreu no sábado.

Desculpem, ela morreu no sábado.

- A sua avó?
- Sim.

Ela não tinha doença nenhuma. Nada.

E...

Ela era importante na minha vida.

Sabem, foi simplesmente...

Ela não tinha doença nenhuma.

Estava casada há 61 anos
e simplesmente morreu. Desistiu.

E, enfim...

Desculpem, isso foi triste.

Foi muito triste.

Estavam lá ambos, dois caixões.

Não posso dizer que superei isso.
Acho que nunca o superarei.

ADORADO MARIDO E PAI

ADORADA ESPOSA E MÃE

Depois do julgamento de Tim Waters,
acabou tudo.

Muita gente queria ver
aquela família na cadeia,

a pagar por todas as coisas que fizeram.

Mas, no fim de contas,
saíram em liberdade.

Não sei como conseguiram viver com aquilo.

LAGO MOJAVE, ARIZONA

Depois de ele sair,

vivemos na casa de férias, no Lago Mojave.

Eu só queria começar de novo.

Não queria pensar em nada
do que tinha acontecido na Califórnia.

Podíamos começar a viver uma vida normal.

A Laurieanne e o Jerry saíram da prisão.
Viviam na casa ao lado.

E o David tinha arranjado emprego
a trabalhar para a LTI.

Era a Laughlin Transit.

E conduzia autocarros.

Atravessa-se a ponte, desce-se

e apanha-se pessoas
que queriam vir a Laughlin para jogar.

Deram-lhe uma pilha de bilhetes
de autocarro e disseram:

"Podes vender estes bilhetes
por 20 dólares cada."

Ele decidiu fazer
os seus próprios bilhetes...

... e vender os seus bilhetes,

para poder ficar com o dinheiro.

E foi apanhado.

POLÍCIA DE BULLHEAD CITY
RELATÓRIO DE CRIME

SCONCE TINHA CERCA
DE 400 BILHETES FALSOS

QUE TINHA IMPRIMIDO E QUE VENDIA

O SR. SCONCE FOI PRESO, ESQUEMAS
FRAUDULENTOS, CRIME DE CLASSE 2

Porquê?

Porque haveria ele de achar
que aquilo o ajudaria?

ANTIGO AGENTE FUNERÁRIO
ENFRENTA ACUSAÇÕES DE FALSIFICAÇÃO

A mãe dele disse:

"Ele foi apanhado."

Por isso, eles também sabiam.

De quem foi a ideia?
Foi do David? Da Laurieanne?

Do Jerry?

É tão...

EX-FUNERÁRIO DECLARA-SE CULPADO
DE FRAUDE COM BILHETES DE AUTOCARRO

O RÉU CUMPRIRÁ CINCO ANOS
NA PRISÃO DO ARIZONA

O David voltou para a prisão.

PAGARÁ INDEMNIZAÇÃO
NO VALOR $358,00

Uma pessoa começa a pensar
nas nossas escolhas de vida

e em quem escolhemos.

BARBARA, AS COISAS ENTRE NÓS
JÁ NÃO ESTÃO BEM HÁ ALGUM TEMPO.

Eu e a Barbara afastámo-nos.

NÃO PODEMOS CONTINUAR
DAVE

O único motivo
para divorciar-me dela foi porque,

quando estive preso no Arizona,
ela arranjou um namorado. Sabem?

Foi só por isso. Não podia confiar nela.

Se quebrar a minha confiança, acabou.

Sinto raiva, mas temos de esquecer isso.

Dizer uma oração e seguir em frente.

Ainda dói, às vezes.

Depois de cumprir pena no Arizona,

o David devia ter-se mantido
totalmente honesto.

Por isso, ele afastou-se dessa vida.
Mas não se afastou muito.

PEDIDO DE LIBERDADE CONDICIONAL
NEGADO

Teve problemas
com a liberdade condicional.

SCONCE VOLTA AO TRIBUNAL

JUIZ DIZ A LADRÃO DE TÚMULOS:
ATINE

PRESO POR TRANSGRESSÃO

A dada altura, foi condenado por roubar
uma arma a uma pessoa no Montana,

por vender a arma.

EX-FUNERÁRIO ACUSADO
DE VIOLAÇÃO DE CONDICIONAL

Era cadastrado. Não podia ter armas.

Em 2012, acusaram-me de posse de arma.

SUJEITO NA POSSE DE ARMA DE FOGO

Um ano depois de me livrar
de uma arma que nunca disparei,

que me foi dada,
porque não gosto de armas.

Não gosto mesmo, nunca gostei.

MOSTROU SER APENAS UM BANDIDO

A Califórnia disse que foi uma violação
da minha liberdade condicional.

Foi isso que me pôs aqui.

Deu-me 25 anos a perpétua.

ANTIGO FUNERÁRIO CALIFORNIANO
APANHA DE 25 ANOS A PERPÉTUA

Como acontece uma coisa dessas?

Quem puxou os cordelinhos para isso?

A sério?

Por fim, consideraram-me apto
para liberdade condicional.

E cá estamos.

PASADENA, CALIFÓRNIA

Tenho teorias sobre o motivo das coisas
terem acontecido como aconteceram.

Eu e o David passávamos
horas a falar na prisão

e ele tinha desculpas para tudo.

EX-RECLUSO

Tudo o que ele tinha feito na vida
e em que tinha falhado,

era sempre culpa de outra pessoa.

Ele é a eterna vítima.

Se o deixassem em paz,

teria sido o maior
agente funerário do mundo.

Houve um efeito dominó de acontecimentos
que levaram a isto.

Se os meus pais não me tivessem
falado da escola mortuária,

CIÊNCIA MORTUÁRIA

se não o tivessem sugerido,
eu teria ido para a Marinha.

Era esse o meu plano.

Era o plano B,
porque eu sempre quis ensinar.

Eu queria ser professor.

E tudo teria sido diferente
se tivesse conseguido o segundo ano

de elegibilidade para jogar futebol.

Mas lesionei-me, por isso, não consegui.

E foi assim que tudo começou.

Como é a sua relação
com a sua família hoje?

Inexistente. Inexistente. Fui abandonado.

O meu avô, Lawrence Lamb,
morreu com um tumor cerebral.

Eu e o meu pai cuidámos do avô
durante a última semana da vida dele.

A minha avó, a Lucile,
morreu pouco depois.

Eu soube da morte do meu pai
por um amigo na prisão.

Gostava de ter visto o meu pai.
Gostava de ter lá estado

quando ele faleceu, mas não estive.

AMOR VERDADEIRO
PARA TODA A VIDA E MAIS ALÉM

A minha mãe sempre me deu muito apoio

durante os anos em que estive preso.

Mas, após o meu pai morrer, tudo parou.

Nunca mais tive notícias dela.

Nem uma palavra. Nem uma carta, nada.

LAURIEANNE LAMB RECUSOU
SER ENTREVISTADA PARA ESTA SÉRIE.

FWD: NÃO, NEM PENSAR

PROCESSO-OS ATÉ À FALÊNCIA

Fale-me dos momentos
em que a culpa o consumia.

A sério? Quer que vá por aí?

Achei que não estava a fazer nada de mal,

mas todos sabiam que estava.

E eu consumia droga e assim,
e isso não ajudou.

O trabalho e as drogas.

Consumiram a minha vida.

Ainda há gente na minha família
que acha que eu não estou bem.

Não me perdoam, não me querem por perto,

chamam-me nomes e fazem o que for.

Foi uma parte da minha vida
que foi há muito tempo.

Não voltaria a fazê-lo
por dinheiro nenhum no mundo.

Ninguém escapou impune.

Aconteceu algo a todos por trabalharem lá

e todos pagámos por isso.

Sou o último homem que resta
da Matulões Ilimitada.

O Dave Edwards magoou-se.

Recebeu transfusões de sangue

e apanhou SIDA
dessas transfusões de sangue.

E o Danny morreu a saltar de um avião.

ACIDENTES DE PARAQUEDISMO

AVARIAS DE PARAQUEDAS

Sabem que mais? Tenho 64 anos, está bem?

Estou no segundo tempo,
ainda não estou no tempo de compensação.

Mas, enfim, tive uma boa vida.

Tenho os meus filhos.

Estou bem.

Podemos olhar para trás e dizer
que faríamos algo diferente, mas...

... a esta altura, não.

Quer ser cremado quando morrer?

Sim.

E sabe o que é engraçado?

Quando for cremado,
prefiro ser cremado com outras pessoas.

Porque nunca se sabe
quanto tempo durará essa viagem.

Assim terei amigos comigo para onde for,
quer vá para cima ou para baixo.

Como se recorda desses tempos?
Tem saudades deles?

Não tenho saudades.

Só tenho saudades do dinheiro.

Se voltaria a fazê-lo hoje?

Provavelmente, sim.

Ao longo da história da humanidade,

tratar os mortos com respeito

tem sido a forma como os seres humanos
têm vivido, em todas as culturas.

CASO COLOCA RAMO FUNERÁRIO
SOB ESCRUTÍNIO

Pode dizer-se que o caso do David Sconce
foi o derradeiro ponto incendiário

AGENTE FUNERÁRIA

para agora termos enormes regulamentos
na prática do serviço funerário,

regras incríveis sobre a cremação.

PRIMEIRA RONDA APROVA
REGRAS MAIS EXIGENTES

E mais estatutos
do que em qualquer outro ramo.

Por isso, há mais transparência,
mais clareza

no processo de tomada de decisão
para os consumidores.

Este caso cumpriu um propósito
porque registaram

todas as coisas que eles fizeram
e, como resultado,

houve leis que foram aprovadas.

LEI DE REFORMA
DO CREMATÓRIO APROVADA

Leis que permitem
inspecionar os crematórios.

E certas coisas tornaram-se crimes.

A LEGISLAÇÃO TAMBÉM CRIMINALIZA

TIRAR OURO OU PRATA DENTÁRIA

Isso é importante.

Adorava gritar a plenos pulmões

que foi só uma pessoa,

e que essa pessoa não nos reflete a todos.

ESCÂNDALO EM FUNERÁRIA
PERTURBA VERMONT

A triste realidade é que,

ESCÂNDALO EM CREMATÓRIO DA GEÓRGIA

pelos EUA, ainda vemos escândalos
que envolvem a cremação.

EXUMAÇÃO É INSULTO FINAL
EM ESCÂNDALO

FAMÍLIA E.C. DIZ TER RECEBIDO
RESTOS MORTAIS FALSOS

FAMÍLIA DESESPERADA
PARA LOCALIZAR CINZAS DA MÃE

O David Sconce

devastou o nosso ramo com o que ele fez.

E...

... as famílias ainda não confiam.

Este é o legado da Casa Funerária Lamb
na minha família.

Quando a minha mãe morreu,
o meu marido foi vê-la.

Levantaram o caixão, ele viu que era ela
e assistiu a meterem-na no forno.

Imaginem estar a ver aquilo.

Porque ele ficou tão traumatizado
com o que tinha acontecido.

E eu senti-me muito culpada.

Eu devia tê-lo protegido.

Eu era a filha mais velha.
Eu tomei conta dele.

E não foi só o meu pai.

Houve mais 20 000 pessoas
envolvidas naquilo,

e as suas famílias,
os seus filhos e netos.

E a sua perda.

E os seus sentimentos de dor,
de não terem paz.

Eu fui culpado de muitas coisas.

Mas quando termina a antipatia?

Quando é suficiente?
Quanto tempo tenho de ser castigado?

Fui para a prisão.

Aconteceu-me tudo de mal.
Perdi praticamente tudo.

Depois disso, que mais procuram?

Deixem-me em paz.

Não posso mudar o que aconteceu.

Por isso, sigo em frente.

Independentemente disso,
o sol nasce amanhã. E pronto.

Há algo que não lhe tenha perguntado
e que queira dizer?

Talvez.

O David é o tipo de pessoa

que se acha mais inteligente
que todos os outros.

Quando chegamos à prisão,

ensinam-nos a não falar com ninguém
sobre o nosso caso,

a não admitir nada.

Mas o David sempre sentiu necessidade
de se gabar dos seus feitos.

E nunca aprendeu a calar a puta da boca.

Ora bem...

Houve uma noite...

... tive de ir ao cemitério com a Barbara.

PORTÕES ABERTOS
8-5

Saí e fui abrir o portão.

E um miúdo saltou dos arbustos

e encosta-me um objeto metálico à cabeça.

Ele diz: "Dá-me a tua carteira e relógio."

A Barbara estava no lugar
do passageiro a assistir.

E eu disse:
"Ouve, meu, só tenho 60 dólares."

E dei-lhe o meu relógio foleiro da Casio.

A Barbara, Deus a abençoe,

aproxima-se da minha porta,

porque tenho sempre lá a minha 9 mm,

porque ela ia dar um tiro no tipo.

Mas a arma não estava lá

porque tive problemas na carreira de tiro
com os cartuchos da Luger, os invólucros,

por serem muito grandes.

Por isso, eu tinha mandado
ajustar-lhe o cano.

Aprendi isso tudo quando estive
com os estúpidos dos xerifes.

Desculpe, mas temos de recarregar.

Vamos recarregar.

Espere um segundo.

É uma grande história.

E é verdadeira. Pensei que ia morrer.
Pensei mesmo.

Posso contar-lhes mais sobre isto,
mas não para a câmara.

Não posso contar.

Só posso dizer o seguinte,
acham que encontrei esse tipo?

É uma das coisas de que não posso falar.

Também conto a outra coisa,
mas também não podem falar disso.

Na zona rural, foram três ao todo.

Em quantos acha que o David
esteve envolvido?

- O quê, homicídios?
- Sim.

Calculo que tenham sido três.

Tem de prometer que não me denuncia.

Então, não quero saber.

Sim.

O quê, a promessa?

- Não. É que, se houver algo que...
- Pois.

Então, não estou interessado
em ter essa informação.

- Está bem.
- Sim.

Não, isso nunca irá voltar.
Nunca irá voltar.

Não pode voltar.

Tradução:
Pedro Ribeiro