Original subtitles

"Mi verdadero amor me envi�..."

"... una perdiz en un peral..."

"... el segundo d�a de las Navidades."

"Mi verdadero amor me envi�..."

"... d�s t�rtolas..."

"... y una perdiz en un peral..."

"... el tercer d�a de las Navidades."

"Un extra para todas nosotras."

"Si te levantaras de la cama m�s temprano y pasaras menos tiempo cantando,..."

"... no tendr�as que buscar excusas."

"Todas las chicas como t� sois iguales."

"Cualquier cosa por dejar de trabajar."

S�, se�ora.

"No me gusta venir a casa y encontrarme que vas a toda prisa."

"Eso me pone nerviosa."

No la esperaba tan pronto, se�ora.

Y como resultado, la cama no est� caliente.

Iba a ponerme a ello, se�ora.

Tampoco hay nada de leche caliente.

La voy a buscar inmediatamente, se�ora.

Quiz� investigue por qu� has estado manoseando mis joyas.

Pero no lo he hecho.

Entonces, �qu� est� haciendo la caja en mi tocador?

La ha debido dejar ah� se�ora.

Mis pendientes han desaparecido.

�Insin�a que los he cogido?

Insin�o que eres la �nica...

... que ha entrado en mi habitaci�n.

Mis pendientes, por favor.

Alguien ha estado con el whisky otra vez, Cybill.

Debo haber despedido al sirviente equivocado.

Mira, hice una marca en la botella antes de irnos esta noche...

... y alg�n diablillo ha bebido de ella.

Henry, esc�chame atentamente...

... si puedes arregl�rtelas.

Vas a llamar a Scotland Yard inmediatamente.

No les necesitamos para esto.

Acabar� por despedir a otro sirviente.

No es el whisky, se�or.

Es que a la se�ora se le ha metido en la cabeza...

... acusarme de robarle sus pendientes.

Bien, c�gelos.

Pero no los tengo.

Ella no los tiene.

Henry, �har�s lo que digo?

Ser� m�s simple que todo eso,...

Si los devuelves, no habr� esc�ndalo.

Le doy mi palabra, se�or.

No los tengo.

Llamar� a Scotland Yard.

Oh, no.

Puede comprobarlo con los de la taberna.

Me conocen bien all�.

Lo comprobar�, si no le importa.

Todos pueden ir a sus habitaciones.

Dir�a que est�n limpios.

Todos ellos.

Pues claro que est� limpios, idiota.

La chica es la ladrona.

En el momento en que eres amable con la servidumbre,...

... se aprovechan de t�.

Le di a la chica dos noches el mes pasado...

... y este es el modo en que me lo agradece.

Ven aqu�, chica.

Venga, vamos.

Entonces,

... �est�s lista para cambiar tu historia?

No. He estado en el servicio mucho tiempo...

... y tengo muy buenas recomendaciones.

Lady Minden las comprob� cuidadosamente...

... antes de que se comprometiera.

Parece ser que, cuidadosamente, no es bastante.

Arreste a la chica, inspector.

Buenas noches.

Son el vivo retrato el uno del otro.

El parecido, por feliz que me haga,

... termina aqu�.

Este es mi hermano gemelo.

Se�or.

No soy su se�or.

Soy el sr. Duxbury.

Lo m�s que puedo conseguir es "honorable",...

... incluso eso es dif�cil que est� sujeto a debate.

Nigel, deja de hacerte el gracioso...

... delante de extra�os.

Inspector,

... parece que tenemos...

... una reuni�n familiar.

Esto le aburrir�.

Por lo tanto, nos disculpar�.

Buenas noches, inspector.

Qu�dese d�nde est�, inspector.

No te apresures, Cybill, querida.

Quieres que te devuelvan los pendientes, �no?

Esto s�lo se puede arreglar en privado.

Entonces, buenas noches, inspector.

�Y qu� hay de la chica?

La chica se queda.

Buenas noches inspector.

Buenas noches.

�De verdad, Nigel?

�Habla con �l, Henry!

Bien, �de verdad, Nigel?

Imagin� que la pondr�a en apuros.

Creo que quiz� deba explicarme.

Esta tarde, ped� a mi hermano...

... una insignificante suma para encontrar algunos billetes urgentemente.

�l vio la forma de negarse.

Entonces cog� los pendientes.

T� ten�as los tuyos y los derrochaste.

Heredaste 10.000.

Y t� 5 millones.

Hemos hablado de esto muchas veces.

Soy el mayor.

Por 5 minutos.

Eso es un mill�n por minuto.

Exactamente.

�Puedes culparme si me niego...

... a soportar tan injusto reparto,

... a causa de un sistema legal arcaico?

No me sentar� aqu�...

... a escuchar esta charla tan radical...

... delante de la servidumbre.

Oh, �al final volvemos...

... a m�, se�ora?

Puede que me haya precipitado esta noche.

Lo discutiremos por la ma�ana.

No estar� aqu� por la ma�ana, se�ora.

Pero antes de irme, tengo algo que aclarar.

Me ha acusado de robar.

Muy bien.

Le dar� dos meses de sueldo y una recomendaci�n.

�Est� satisfecha?

No, se�ora, no lo estoy.

Por todo, solicito que se excuse.

�Que me excuse?

�No le causar� perjuicio?

�Dejar�s hablar a la chica?

La has difamado, y lo sabes.

La aconsejar� que la lleve ante la ley.

Raramente encontrar�a mejor testigo.

Oh, no ten�a intenci�n de causar perjuicio, se�or.

Cien libras.

�Le importar�a meterse en sus asuntos?

Doscientos.

200 libras ser�a lo m�s justo.

�200 libras?

Ser�a mejor, ya sabes...

... entreg�rselo todo a un abogado.

Conozco a uno muy bueno.

Quiz� tengas raz�n.

Ser�a mejor resolver esto, Cybill.

Seguro que deber�a preocuparme...

... con lo que haces con tu dinero.

�Pero no te dar� ninguna recomendaci�n!

No estoy interesada en ninguna recomendaci�n, baronesa.

Pienso convertirme en una dama,...

... y para eso, no es necesario una recomendaci�n.

Quiero decirte...

... lo mucho que lo siento por lo que ha pasado esta noche.

Esta noche me ayud�, sr. Duxbury,...

Y por eso, le estoy agradecida.

Pero, desde que me meti�...

... en este desagradable aprieto...

... en un principio,...

... por eso no le estoy agradecida.

En cualquier caso, no hay ninguna raz�n que valga...

... para continuar esta conversaci�n.

Buenas noches.

Habla como Gladstone,...

... y se parece a Helena de Troya.

Es muy soprendente.

Usted se parece a un duque,...

... y act�a como un astuto tramposo.

Igual de sorprendente.

Oh, tengo un taxi esperando.

Estar�a encantado de llevarla...

... donde quiera ir.

�Puede permitirse un taxi?

Creo que me est� ofendiendo.

Al contrario. Creo que es usted el que me ofende.

Eso era lo que ten�a que decir m�s tarde.

Pierde el tiempo, Sr. Duxbury.

Pobre pero virtuosa, �eh?

�Pobre?

Olvida que valgo 200 libras.

Entonces, quiz� pueda dejarme en alguna parte.

Estar� encantada, Sr. Duxbury.

�Taxi!

�Permaneceremos en silencio,

... o charlamos?

Charlamos si usted quiere,

... mientras se limite a ello.

Mencion� unos planes bastante interesantes...

... cuando abandon� la habitaci�n.

�Qu� es lo que implican?

Toda mi vida, he observado a otra gente...

... disfrutar de los lujos.

Ahora yo soy la que va a disfutar de ellos.

Deber� esperar, servir y atender.

�D�nde se las arreglar� para hacer todo eso con 200 libras?

Tendr� que emigrar.

�Emigrar? �Ad�nde?

A Am�rica.

Tengo un primo en un peque�o pueblo de all� llamado Brooklyn.

Es demasiado brit�nica...

... para pasar el resto de su vida en...

... �Brooklyn?

No tengo esa intenci�n.

Tendr� que encontrar un hombre que gane 10.000 al a�o...

... y casarme con �l.

�Sin enamorarse?

No tengo nada en contra del amor...

... mientras �l siga ganando 10.000.

Sabe exactamente lo que quiere, �no?

Por supuesto.

Antes de empezar,

... �por qu� no lo celebramos con un poco de vino?

No puedo permit�rmelo.

Hay todav�a uno o dos lugares en Londres...

... que cumplen con mi firma.

�C�mo cu�les?

Bernardette.

Ese es para chicas alegres.

Bien, er...

El Cecil.

Ese es para duques.

Bueno, no puedo darle una corona,

... pero, er...

... �puedo dejarle �ste?

Otra vez no.

Oh, no, no. Esta vez es un regalo,

... un tanto generoso,

... con la condici�n de que nunca me moleste otra vez.

�Tiene la intenci�n de mantener su promesa?

Seguramente no.

Bien...

... solo para la cena, entonces.

Solo para la cena.

�Nerviosa?

Estoy avergonzada de no llevar un vestido de noche.

Ese le hace resaltar de los dem�s...

... as� que no lo necesita.

La gente se me queda mirando. �Se ve mi enagua?

No, pero tus ojos s�.

Espera que encuentre el champ�n...

... lo suficientemente fr�o.

Oh, gracias.

Est� bien.

Est� muy bueno.

Espero que no vayan a decir...

... que las burbujas le cosquillean la nariz.

Claro que no.

No, s�lo estaba admirando los trajes y vestidos.

Preciosos.

Llegado a �sto, es tuyo.

�Seguro que no compr� eso con el dinero...

...que le dio mi cu�ada?

No

La capa era un deshecho de la marquesa de Belmore.

Sol�a trabajar para ella.

Y el vestido... bueno...

... es de las cortinas viejas...

... del sal�n del ala norte.

Dice que "�qu� desea tomar?"

Gracias.

Oh, quiz� pueda ayudarla.

Est� en franc�s o algo parecido.

Er...

�Y para el se�or?

�Eh? Oh, que sean dos, por favor.

�Sorprendido?

Ciertamente, se�orita.

Pero, �por qu�?

He vivido en las mejores casas de Inglaterra,

... y del continente.

Tengo ojos y orejas.

�Y ambici�n?

S�.

Esa es una cualidad muy peligrosa.

Es lo que mi padre sol�a decirme.

Fue un novio,

... un defensor de conocer su posici�n social,

... pero mi madre sol�a darme valor.

Ella siempre sinti� que no era de esa clase.

Sol�an pelear a todas horas.

Escuch�, y promet�...

... que �so nunca me pasar�a a m�.

Y nunca me pasar�.

Odiar�a estar entre usted...

... y algo que deseara.

Odiar�a que estuviera all�.

S�.

De momento, tengo que presentarle...

... a un rico muy aburrido.

�C�mo se llama, querida?

Hoskins. Jane Hoskins.

�Jane Hoskins?

Duxbury, buenas noches.

Un placer.

S�.

Bien, Duxbury,

... �no va a presentarme a la dama?

S�, desde luego.

Lady Jane es de los...

... Loverly,

�Puedo presentarle a Roland Epping?

�C�mo est�?

�Quiere sentarse?

Gracias.

No estoy seguro si he entendido bien su nombre.

�Es Lovely � Loverly?

Lovely

De la rama del norte, eso es.

Algo hab�a que hacer con el pr�ncipe Charlie.

�Y qu� hay de la rama del sur?

Oh, en la rama del sur,

... de hecho,

... se a�adi� una "r" alguna vez en el reinado de Bloody Mary.

Prefiero Loverly.

S�, claro. Desde luego.

�Vio la obra de esta noche?

Mi primo y yo la detestamos, la odiamos.

Detesto a mi primo.

S�, es aburrido, �no?

S�, lo es.

A prop�sito,

... creo que conoc� a algunos Loverlys.

Oh, quiz� los conoci� antes.

He estado fuera del pa�s, casi siempre.

�D�nde?

En el sur.

�El sur? ��frica � Am�rica?

Egipto.

Oh..

S�, Egipto.

El marido de Lady Loverly,

... trabajaba en el algod�n, Sir Percy Loverly.

Oh, s�, claro.

S�, un hombre encantador.

Lo siento, una gran p�rdida.

Lo fue.

Claro que... intento seguir adelante.

Mantenerme ocupada, ya sabe.

S�, todav�a tiene sus obras de caridad.

�Obras de caridad? Excelente.

Lady Loverly es presidenta de los...

... fondos para el Nilo.

�O era presidenta del consejo?

Ambas, ambas.

�Los fondos del Nilo?

S�, seguro que ha oido hablar de ellos.

Es un trabajo maravillosos entre los nativos.

Oh, Sr. Roland, si pudiera ver esas caritas...

... tan alegres cuando oyen que el fondo est� en camino.

Es tan bueno para el imperio.

Capital, el capital.

S�. Y hablando del capital,

... mi hermano don� 200 libras s�lo esta noche.

�Eso hizo Henry?

S�, por supuesto.

Deber�a haber visto las l�grimas en sus ojos,

... y, Nigel,

... tambi�n ha sido muy generoso.

Bien, en ese caso,

... quiz� me permitan...

... poner tambi�n un poco de mi parte.

Oh, no, Sr. Roland, yo...

... en realidad no creo...

S�lo tengo cien aqu�,

... pero quiz� ma�ana, podr�a...

P�jaro en mano, d�nde la caridad lo necesite,

... Lady Loverly.

De acuerdo, entonces.

Por el bien de la caridad.

Si puedo venir ma�ana al t�,

... le dar� m�s.

Eso ser�a maravilloso, Sr. Roland.

Oh, qu� pena. Ma�ana tengo un compromiso.

�Puedo dejarle una nota?

Estar� contando las horas.

Ahora la carita alegre es la m�a.

Sr. Duxbury, es usted, sin ninguna duda,

... el hombre m�s deshonesto, el m�s inmoral,

... y con menos principios...

... que he conocido en mi vida.

Eso sonar�a m�s convincente si su peque�o pu�o...

... no estuviera lleno de dinero.

Aunque, si le hace m�s feliz,

... siempre podemos devolver...

... su mitad.

No sea... tan precipitado, Sr. Duxbury.

Podemos pensar m�s claramente,

... cuando tomemos un poco de vino.

Espere un momento, por favor.

Buenas noches, Sr. Duxbury.

He disfrutado a lo grande.

La m�sica, la cena y el vino.

Yo tambi�n.

�No ha olvidado algo?

Oh, no,

... pero espero que usted s�.

Yo tampoco. D�melo.

Ah� tiene.

Diez de cinco, �de acuerdo?

Bien por usted.

No hay de que.

Adi�s.

Qu� mala memoria tiene, Jane.

No fue mala memoria, de verdad.

Se me resist�an.

Sabe, Jane,

... est�s emigrando en la direcci�n equivocada.

�Seguro? �Por qu�?

Porque ahora es la temporada en Monte Carlo,

... y juntos, los dos somos poseedores...

... de lo que, vulgarmente, se llama participaci�n.

Con un poco de cuidado,

... podemos doblar eso.

Cuando estaba con la marquesa,

... �bamos regularmente a Monte,

... y s�lo, regularmente...

... ella perd�a la camisa.

No la necesitar�a.

Bien, all� no hay forma segura de ganar.

Estoy de acuerdo, pero hay una forma segura de perder...

... para la gente corriente.

�Ehh?

Sr. Duxbury,

... Sr. Duxbury, he leido y observado un gran trato...

... y he hecho lo mejor para mejorar,

... pero parece que, todav�a, hay cosas que no s�.

�Te gustar�a aprenderlas?

�Esto ser�a, simplemente, un acuerdo de trabajo?

Solamente de trabajo.

Entonces, �por qu� los diamantes?

Porque sin ellos,

... eres Jane Hoskins,

... y con ellos,

... eres Lady Loverly.

Lady Loverly.

Si no fuese por usted mi querida Lady Loverly,

... habr�a regresado a la India hace dos d�as.

Que no haya ido a la India, ha sido una suerte para m�, Coronel.

He admirado sus historias sobre la guerra de los Boer.

Alg�n d�a le contar�...

... lo que le dije al jefe de cocina en Khartoum.

Apostar�a a que le dio su merecido.

�A qu� est�n jugando, Coronel?

Al "Chemin de fer",

... conocido por los que empiezan como "Chemmy".

Pero, �qu� es lo que hacen?

�Ves la cajita de madera?

Se le llama "Calzado".

A cada jugador se le dan dos cartas,

... y el objetivo es intentar acercarse al 9 tanto como puedas.

Despu�s de las dos primeras cartas,

... tienes el privilegio de sacar una m�s,

... pero sin llegar a pasarte de 9,

... � pierdes.

Parece fascinante.

Me encantar�a jugar.

Claro, querida, desde luego.

He dejado todo mi dinero en el hotel.

Seamos compa�eros.

No, gracias,

... pero d�jeme jugar por usted.

La suerte del principiante, ya sabe.

Vale.

Cuatro.

Pl�ntate, querida.

�l tiene m�s de 9,

... as� que t� ganas.

Ahora juegas otra vez.

Oh, �qu� divertido!

�Tengo que dejar todo ah�?

S�, eso es.

Tengo ah� 80.000 francos.

Y no creo que nadie vaya a apostar.

Banco

Lo igualo.

�Y ahora?

�Crees que debo tentar a la suerte?

Claro, no puede perder.

Lo presiento.

Servido.

Un 7.

Pase.

�Cu�nto se ha perdido esta noche?

20 francos.

Compr� algunas flores,

... para una chica preciosa.

�Alg�n problema?

No si es de tu parte.

Oh, Nigel, qu� encanto.

�C�mo se tom� el Coronel su rev�s?

Como un buen hombre.

�Y por qu� no?.

Es un precio peque�o para un millonario pagar por haber estado...

... con la mujer m�s provocativa...

... de toda Europa.

Oh, esta noche est�s muy gentil.

Pase.

Lady Loverly.

Sr. Duxbury.

El pr�ncipe de M�naco...

... les presenta sus saludos.

Muy amable de su parte.

Les hemos observado durante varias noches.

En el casino, no se les conoce.

En la suite de Lady Loverly,

... aparentemente, s� se les conoce.

Este caballero es del departamento de la polic�a.

Tiene algunos consejos para usted.

Se�orita, se�or.

Se les liberar�a a ambos...

... del principado de M�naco y a ustedes mismos...

... de la vergonzosa situaci�n...

... si abandonan el principado...

... a la mayor brevedad posible.

Hay un tren a mediod�a...

... con las comodidades de primera clase.

Buen viaje.

Qu� tipos m�s formales, �verdad?

Oh, Nigel, es horrible.

Esos hombres de la polic�a,

... nos piden que abandonemos el pa�s.

Bueno, hay otros pa�ses.

Est�s molesta, �no?

S�, claro que lo estoy.

�Y qui�n no lo estar�a, siendo tratada como una vulgar delicuente?

Oh, no hay nada de vulgar en nosotros.

Mira, Jane,

... tienes que esperar que este tipo de situaciones...

... te pasen de vez en cuando...

... en nuestro tipo de trabajo.

Pero si lo encuentras demasiado embarazoso,

... y si quieres dejarlo...

... solo tienes que decirlo.

�Intentas deshacerte de m�?

No, no. Solo intento pon�rtelo m�s f�cil.

Despu�s de todo, estamos lejos de Inglaterra,

... y soy un hombre. No me importa.

Este tipo de cosas son f�ciles para m�.

No me importa.

�Nigel?

Tiene que haber otros pa�ses.

Esta Italia, para uno.

Italia para dos.

Las autoridades sobre los acuerdos internacionales...

... creen que dichos acuerdos...

... ser�n menos internacionales pero mejor...

... �solucionados?

Benefici�ndose de nuestra ausencia.

Estamos muy contentos de hab�rselo dejado claro.

Nos iremos ma�ana.

�Y puedo preguntar ad�nde vamos a ir?

En el este, hay un gran oc�ano.

Al otro lado est� Am�rica,

... d�nde siempre quisiste emigrar.

Desear�a haberlo hecho al principio.

Esto es c�mo la c�rcel, �no?

Espero que no sea un presagio.

No te pongas melanc�lica.

Am�rica es un pa�s muy rico.

Est� lleno de minas de oro, pozos de petr�leo,

... y millonarios.

Cualquiera de las tres opciones ser�a buena.

De hecho, nos gastaremos todo nuestro dinero...

... en dos pasajes de primera clase a San Francisco.

Podr�amos compartir el mismo camarote.

Solo intento ser m�s econ�mico.

Cogeremos dos camarotes.

Dices que no nos lo podemos permitir.

A menos que vendamos los pendientes.

�Ahora vas a ser capitalista?

Nunca.

Entonces, �qu� podemos hacer?

Ya lo s�.

Puedes ir en la bodega.

�Qu�?

Pase.

�Oh! Debo decir que es agradable que hayas venido.

Escucha esto.

"Llega la Marquesa"

"Rechaza la invitaci�n e insiste en el aislamiento"

"Lady Loverly, sobre su llegada a San Francisco",

"... se niega a admitir al grupo de reporteros..."

"... que irrumpieron en su suite del hotel."

"La hermosa y real visitante..."

"... se neg� a comentar el verdadero prop�sito..."

"... de su estancia en la ciudad de la bah�a."

Etc., etc., etc.

Oh, eso est� muy bien, pero no puedes hacer caso de los titulares period�sticos.

Pareces un poco irritable.

Lo estoy. Tenemos que conseguir trabajo, Nigel.

�Tienes idea de lo que nos han costado estas habitaciones?

S�. Son muy lujosas, �verdad?

Mucho mejor que el sitio en que estaba en el muelle infestado de bichos.

�M�s trepas sociales?

A docenas.

Es el sacrificio de llevar un gran nombre, querida.

Qu� dulces, eso est� bien.

Desear�a que alguien nos enviara un trozo de carne.

Puede que lo necesitemos.

Si todo sale bien,

... podr�s comprarte tu propia finca de ganado.

A prop�sito, �c�mo va todo?

Hay invitaciones a docenas.

�Alguna buena?

Unas cuantas.

Aqu� hay una en la mansion del gobernador,

... en Sacramento.

No. Los gobernadores nunca tienen dinero.

El Sr. y la Sra. Algernon McAfee,

... respetuosamente, solicitan el placer de su compa��a...

... en un baile de disfraces.

�Por qu� no vas como una doncella?

Oh, c�llate.

El Sr. y la Sra. Bruno Thayar quieren que almuerce con ellos.

D�mosle a Bruno algo en qu� pensar.

Tiene un banco en la calle del mercado.

Nigel, no nos servir�a almorzar en la c�mara acorazada.

Aqu� hay uno bastante bueno.

Me piden que tome el t� en martes.

�C�mo se llama?

Sra. Julia Wortin.

Bingo.

Es la mejor pieza de todo ellos.

Los dem�s son solo pececillos. Escucha.

"Wortin, la Sra. Julia Nee Dugan."

"Nacida en Omaha, Nebraska. Viuda de H�ctor Wortin."

"Presidenta de la sociedad de fundadoras de California".

"Presidenta del hogar de los marineros Wortin."

"Presidenta de la compa��a petrol�fera Wortin."

"Presidenta de la flota de buques de vapor Wortin."

Vinimos en uno de sus barcos, �no?

Cre�a que era bastante c�modo.

Pero no lo fue en la bodega.

Y tambi�n es la propietaria...

... de los diamantes Blankensop.

Bien, �y si la atraigo...

... con una pistola de diamantes?

�Ese es el plan?

No seas vulgar.

Vale, y entonces, �c�mo?

Ven y si�ntate.

Venga.

Si�ntate.

Vale, Nigel.

Ahora coge l�piz y papel.

Escribe lo que te diga.

Soy perfectamente capaz de escribir mis propias notas.

Y yo adquir� un execelente estilo literario,

... siendo el mejor de la escuela,

... y puede que lo utilicemos.

Ahora, empiezo.

Est� bien, adelante.

Er...

Lady Loverly lamenta...

... no poder aceptar...

... la invitaci�n de la Sra. Wortin...

... del cinco...

Para el cinco.

Para el cinco, lo siento.

Pero si la Sra. Wortin...

... tuviera el honor de...

Nigel, no puedo escribir...

... si sigues respirando en mi cuello.

Bueno, tengo que respirar,

... y es un bonito cuello.

Prometiste que nuestra relaci�n...

... iba a ser puramente comercial.

S�. Ahora es puramente comercial.

Vamos, sigue con �sto.

Bien, �por d�nde �bamos?

Rechazaste la invitaci�n de la Sra. Wortin,

... y en su lugar la ibas a pedir que viniera aqu�.

�Con qu� prop�sito?

�C�mo sabemos qu� cartas va a jugar?

Jane, tengo una declaraci�n pol�tica que hacer.

Nos dedicamos a hacer trampas con las cartas.

Vamos a cambiar de sistema.

�Y c�mo vamos a hacerlo?

Vamos a meter mano...

... a las joyas de la Sra. Wortin.

De verdad que eres el m�s deshonesto...

... el m�s inmoral, el m�s depravado,

... �y crees que podremos salirnos con la nuestra?

Sra. Wortin.

Es un honor para nosotros.

Ll�veme a la suite de Lady Loverly.

Tengo que tomar el t� con ella.

�De verdad?

�Qu� quiere decir "de verdad"?

Buen, simplemente, que hasta la fecha...

... ella no ha recibido a nadie.

A m� me recibir�.

As� que vamos.

�Leche, Sra. Wortin?

Mucha. Elimina el sabor del t�.

En casa, normalmente sirvo t� azul.

Pero veo que es dif�cil de conseguir aqu�.

La enviar� un barril.

Es usted muy amable.

No es para tanto.

S� que todo el mundo en esta ciudad...

... ha estado intentando interrumpirla,

... y yo soy la �nica que lo he conseguido.

�Por qu�?

Su coraz�n, Sra. Wortin.

Incluso en Inglaterra hemos oido lo de sus obras ben�ficas.

Y estoy especialmente interesada...

... en el hogar para marineros.

Me vuelve loca la marina.

Eso lo puedo entender.

Mi padre era almirnte.

Quiz� le guste venir a ver a mis muchachos.

Me temo que no puedo hacerlo,

... pero me gustar�a enviar una contribuci�n.

Escrib� a mi abogado en Londres,

... para decirle que le enviara un cheque.

Tiene un gran coraz�n.

Es solo que s� lo qu� esto significa para usted.

Ver�, yo tambi�n tengo una obra ben�fica preferida.

�Y cu�l es?

Los fondos para el Nilo.

Ah, Sra. Wortin,

... si pudiera ver esas caritas tan sonrientes...

... cuando escuchan que los fondos est�n en camino.

Me gustar�a hacer que sus caritas sean a�n m�s sonrientes.

Me pregunto qui�n ser�.

�S�?

Buenas tardes, se�orita.

Soy Hoskins, se�orita.

Oh, s�, Hoskins.

Olvid� por completo que iba a venir.

Bien, volver� otro d�a, se�orita.

Oh, no, no. Pase Hoskins.

Sra. Wortin, no la importa dejarme un minuto con Hoskins, �verdad?

Adelante.

Si�ntese.

Si�ntese, me pone nerviosa.

No tengo mucho tiempo, Hoskins.

�Qu� problema tiene?

Bien, como le mencion� en mi nota, se�orita,

... he estado viajando desde la inoportuna muerte de su Alteza.

Hoskins era mayordomo del viejo pr�ncipe William.

Era un hombre encantador.

Finalmente, Dios se lo llev�.

Casi todas sus �ltimas palabras...

... fueron para usted, se�orita.

Pobre hombre.

Fue tan generoso conmigo,

... pero, en cierto modo, fue mi perdici�n.

Siempre he tenido algo de jugador,

... y conoc� a dos caballeros americanos...

... que me ense�aron el juego ...

... de los dados.

No me eres muy simp�tico, Hoskins.

Desapruebo el juego,

... �no lo cree as�, sra. Wortin?

Apueste sus botas...

... a menos que sea algo seguro.

Bueno, lo ser� para usted,

... pero no creo que sea seguro...

... para las personas con recursos limitados.

Ahora, lo mejor para t�, Hoskins,

... es volver al servicio...

... cuanto antes.

No deber�a tener ninguna dificultad...

... en encontrar otro puesto,

... quiz�, incluso en el palacio de Buckingham.

Les escribir�.

Gracias, se�ora.

Se�ora...

... ten�a la intenci�n de parar en San Francisco.

�Para qu�?

Porque, estoy convencido...

... que ese d�a, San Francisco...

... ser� la ciudad m�s grande del mundo.

�Bien por usted!

Gracias, se�ora.

Se�ora, me pregunto si podr�a usted ayudarme a encontrar un puesto aqu�.

Bueno, me temo que no conozco a nadie aqu�, Hoskins.

Salvo a la sra. Wortin.

Quiz� la se�ora podr�a indagar entre sus amigos.

�Cu�l es su salario?

Bueno, es bastante alto, se�ora,

... pero, si me lo permite, lo valgo.

Le dir� lo qu� va a hacer.

Baje y esp�reme en el vest�bulo.

Negociaremos el asunto...

... e intentaremos llegar a un acuerdo.

Buenas tardes.

Su parag�as.

�M�s t�, Sra. Wortin?

No, gracias.

Tengo que irme en un minuto.

Tengo una junta con los directivos.

Ver a Hoskins de nuevo me ha hecho sentir nostalgia.

Echo de menos Inglaterra,

... y todav�a siento que debo regresar all�.

�Por qu�?

Bueno, desde que el pobre Percy nos dej�,

... he estado viajando alrededor del mundo, ya sabe.

La Riviera, San Petersburgo, Shanghai,

... intentando...

No quiero aburrirla con mis problemas.

�Contin�e!

Creo que he estado fuera...

... de mi hogar y de mis jardines demasiado tiempo.

Estoy cansada de hoteles,

... y echo de menos mis rosas.

Tengo una casa enorme...

...abajo en la pen�nsula...

... con todas las rosas que quiera.

Venga a pasar el fin de semana.

Oh, querida Sr. Wortin, es usted tan amable,

... pero, apenas nos conocemos.

No se preocupe de �so.

Seremos amigas sin limitaciones.

Es verdad que tenemos mucho en com�n, �no?

Nuestras obras ben�ficas, por ejemplo.

�Qu� le parece?,

... olvid� por completo lo de sus fondos para el Nilo.

No tiene por qu� molestarse ahora.

No estaba sugiriendo...

Tenga �sto.

Lo m�s pronto y r�pido que he podido.

Es usted muy generosa.

La puedo asegurar que se le dar� muy buen uso de ello.

Buenos d�as, se�ora.

La temperatura es de 20 grados...

... con una moderada brisa occidental.

Promete buen tiempo.

Espero su informe meteorol�gico, Hoskins.

Traje ri�ones para la se�ora esta ma�ana.

Me vuelven loca los ri�ones.

Con mis saludos, se�ora.

Gracias, Hoskins.

Espero que la se�ora no est� demasiado enfadada conmigo,

... pero puse a Lady Loverly en la habitaci�n rosa.

Pero la habitaci�n dorada es mucho m�s elegante.

Creo que ella...

... estar� m�s cerca de usted, se�ora.

�De verdad?

Absolutamente.

Le he dado la dorada al Sr. Collans,

... por lo cu�l, he puesto a la Sra. Pemberson en la azul.

Pero la habitaci�n azul es m�s masculina y ser�a ideal para el Sr. Collans.

Ah, he trasladado el humidificador, los ceniceros,

... y la escupidera a la habitaci�n dorada.

Eso le dar� un aspecto sorprendente, se�ora.

Quiero que esta fiesta sea formidable.

Bien, la se�ora ha reunido...

... la m�s impresionante lista de invitados.

De hecho, la se�ora es una esnob.

Es por lo que le ha contratado.

D�gaselo a su alteza cuando le sea posible, Hoskins.

�Desea algo m�s la se�ora?

�Algo m�s, se�ora?

Supongo que ser� mejor ser sincera con usted.

Me pas� de la raya.

Le dije a todo el mundo que llam� a Lady Loverly...

... por su nombre de pila,

... y ni siquiera lo s�.

Es Jane, se�ora.

Y les dije que ella me llama Julia.

Supongo que estoy en un aprieto.

Pueedo sugerirle que diga,

... "�c�mo est�s Jane?"

La buena educaci�n requerir� que ella la responda igual.

�Eso cree?

Le doy mi garant�a personal, se�ora.

�Y tengo yo su garant�a personal...

... de que vendr�?

Estoy seguro que su Alteza...

... est� pensando que este fin de semana...

... va a ser muy gratificante.

Buenas tardes, Hoskins.

Buenas tardes, se�ora.

Llama a la vieja "Julia" y simula un dolor de cabeza.

Hola, Jane.

Mi querida Julia, qu� alegr�a verte.

Ahora ven y te presentar� a mis amigos.

Julia, perd�name.

Tengo un ligero dolor de cabeza.

�Podr�a Hoskins ense�arme mi habitaci�n?

La llevar� yo misma.

Oh, no, por favor no te molestes.

No es ninguna molestia. Vamos.

Est� bien.

Espero que tus amigos puedan perdonarme.

Esperar� a conocerles m�s tarde.

Espero que no la importe...

Conozca a uno de ellos ahora.

Lady Loverly, �ste es el Sr. Tracy Collans,

... de Boston.

�C�mo est�?

Mucho mejor...

... ahora que mi curiosidad est� satisfecha.

Tengo la impresi�n de habernos conocido...

... durante una de mis visitas a Londres.

Yo viajo mucho.

Inglaterra no pod�a tener una embajadora m�s encantadora.

Gracias.

No estoy seguro que el Ministerio de Exteriores est� de acuerdo con usted.

Disculpe.

Con la condici�n de que me reserve un vals...

... y dos polcas esta noche.

�Vals? �Polcas?

No te lo dije, Jane.

Doy un gran baile en tu honor.

Oh, Julia, qu� mala eres.

�Acepta mi invitaci�n, Lady Loverly?

Es usted muy persistente,

... �no, Sr. Collans?

Eso es porque es un banquero de �xito.

Ahora tenemos un trato,

... e intenta conseguir mi colmillo.

Gracias por avisarme.

Mantendr� mi boca cerrada.

Hoskins, p�ngame al lado de Lady Loverly en la cena.

Eso ser� un problema, se�or.

Bueno, soluci�nelo, Hoskins.

Y se lo recompensar�.

�Un soborno, se�or?

S�.

Solo quer�a asegurarme.

Bien, �d�nde est�?

Tiene dolor de cabeza.

Los dolores de cabeza son muy oportunos.

Algunas mujeres los tienen realmente.

Cora tuvo el primero en su luna de miel.

Y ya nunca me abandon�.

�Le gustar�a una taza de t�, Sr. Caighn?

No soporto el t�.

Tomar� una gran taza de caf�.

Bebes demasiado caf�, Horace.

Es malo para el h�gado.

Ya no eres tan joven como antes.

Personalmente, adoro a los hombres maduros.

Caf� para el Sr. Caighn.

Solo y muy caliente,

... y no le lleno la taza.

El sr. Caighn no puede soportar una taza llena.

�Puedo sugerir un poco de brandy...

... en su t�, Sra. Caighn?

Su alteza no podr�a resisitirlo.

Parece delicioso.

Nada de brandy para m�, Hoskins.

No soporto a las mujeres que beben.

Querr�s decir que no soportas a las mujeres...

... que intentan conservar a sus maridos.

�Le gustar�a algunas galletas...

... con el t�, se�ora?

Es una receta que he hecho.

Una de las favoritas de Lady Loverly.

�Qu� otras favoritas tiene Lady Loverly, Hoskins?

Pendientes de diamantes, se�ora,

... y lechuga recolectada directamente del jard�n.

Tambi�n tiene rodaballo de Alaska...

... servido por encima de 97 grados.

Oh, asi que Lady Loverly...

... no es de las que rechazan una bebida.

La bodega de Lady Loverly solo es comparable...

... a la del Duque de Guise,

... aunque espero que su vino sea superior.

Por lo que he oido, tampoco parece tan mala.

Lo pinta de forma equivocada, Sr. Caighn.

En mi modesta opini�n...

... Lady Loverly es superior a Botticelli.

�Hoskins! �Hoskins!

�Hoskins, deprisa!

Lady Loverly se muere por un plato de t�.

Dice "plato", no "taza".

�No se matar� de verdad?

Le traigo su t�, se�ora.

Gracias, Hoskins.

�Qu� son esas estupideces?

�Qui�n sabe? Era algo sobre lo que el jardinero...

... le dice a la sirvienta.

Siempre corre como un vis�n.

Oh, Nigel.

Eres el primer mayordomo que he visto en vida...

... que, realmente, se parece a un mayordomo.

Bueno, tambi�n vivo como uno,

... pero puede que valga la pena.

Mira.

He visto alguna de sus joyas.

Son estupendas.

Tiene un collar que vale una fortuna.

�Por qu� no llevamos el diamante Blankensop?

No, no podr�amos venderlo.

Es muy conocido.

No. La clave es el collar.

Podr�amos vivir durante a�os,

... solo con esa joya.

Es como tener acciones del banco de Inglaterra.

�Y c�mo conseguiremos esas acciones?

Bien, esa puerta conduce a su habitaci�n.

En alguna parte ah� dentro est� la caja de seguridad. �D�nde? No lo s�,

... pero la llave de ella est� en una cadena dorada...

... que lleva alrededor de su cuello.

La lleva de d�a y de noche.

Oh, que poco colaboradora.

Es menos colaboradora de lo que crees.

Cada habitaci�n de la casa...

... est� equipada con lo �ltimo en alarmas antirrobo.

Mira. Estas funcionan con electricidad.

�Electricidad?

Oh, Nigel.

�Sabes, ese dolor de cabeza que me pediste que simulara?

Ahora s� lo tengo.

Jane, no te preocupes tanto.

Hasta ahora, lo peor que nos ha pasado,

... fue que nos pidieron que abandon�semos la ciudad.

Si algo sale mal esta vez,

... quiz� nos pidan que nos quedemos...

... unos 20 a�os.

Estamos obligados a correr riesgos.

De otro modo, todo el mundo har�a lo mismo.

Vale, �y no tienes nada planeado?

En cierta forma, lo tengo. S�.

Paso n�mero uno, encontrar la caja fuerte.

�Y paso n�mero dos?

Er, paso n�mero dos, s�.

Pase.

Le traigo una almohada tal y como la Sra Wortin dijo esta ma�ana.

Muy lista. Bien hecho.

�Le gustar�a m�s t�, se�ora?

No, gracias, Hoskins.

Si la se�ora desea algo m�s, solo ll�meme.

Creo que ser� capaz de servirme yo misma, gracias.

Gracias, se�ora.

�Oh, Furioso!

Eso fue espl�ndido.

Debo disculparme por Furioso.

Cre�a que se asustaba de los pollos.

Ahora s� que estaba intentando impresionarla a usted.

Pues me ha impresionado.

Oh, es precioso.

Usted es preciosa.

�No se le ha olvidado algo?

Puede.

Siempre me olvido, se�orita,

... cuando estoy cerca de una hermosa mujer.

Eso le debe hacer muy... desconfiado.

Quiz�s.

Ha estado en la sangre de mi familia...

... durante cien a�os,

... y me gusta.

Se�or Dinas,

... pens� que deber�a saber...

... que el t� se est� sirviendo ahora en el estudio.

Preferir�a saber qui�n es la se�orita...

... que tiene un rostro como una gardenia.

Supongo que se referir� usted a Lady Loverly.

�Est� casada?

Es viuda, se�or.

No es tan tremendamente bueno.

Tiene el coraz�n destrozado por el fallecimiento de su esposo,

Jur� no volver a mirar nunca a otro hombre.

Pero yo no quiero que mire a otro hombre.

Quiero que mire a Juan Miguel Esteban Dinas y Mart�nez.

Ese soy yo.

Le sugiero que se quede donde est�, se�or.

Su Alteza no puede resistirse ante un hermoso caballo.

Sra. Belpayasa.

Buenas noches.

Lady Loverly, la marquesa de Penneston.

Julia, querida, qu� fiesta tan encantadora.

�Qu� tal tu dolor de cabeza, Jane?

Oh, se me ha quitado, gracias.

Es bueno oir eso.

Todos esperan conocerte...

... con sus lenguas colgando.

Parece que soy muy querida.

Espero que no hayan estado demasiado inc�modos.

Lady Loverly, �sta es la Sra. de James Horace Caighn.

�C�mo est�, Sra. Caighn?

�Qu� tal?

Qu� collar tan fabuloso, Julia.

- �No es as�, Sra. Caighn? - Oh, s�.

El m�s grande al oeste del Mississippi.

Esos pendientes suyos tampoco est�n mal.

Oh, fue el primer regalo que me hizo mi esposo,

... mi difunto esposo, ya sabe.

Siempre tengo miedo de perderlos.

Ladrones.

Yo tambi�n.

Mantengo todas mis baratijas bien sujetas.

Claro, en casa tengo una caja fuerte.

Buena idea.

Pero cuando uno viaja,

... tiene dif�cil saber d�nde guardar todas sus cosas,

... quiero decir, para que est� seguras.

Disculpen, se�oras.

Estoy seguro que este es nuestro baile,

... Lady Loverly.

Su cola, se�ora.

Gracias.

Nos volvemos a encontrar.

Respiro de nuevo.

�La conoce?

S�.

Abajo, esta tarde.

La vi en el balc�n.

Parec�a...

�Una gardenia, se�or?

... como una rosa.

Debo decir que la rosa...

... en que pensaba estaba como una cabra.

Reserv� este baile para t�, Juan.

Oh, lo siento mucho.

Yo lo reserv� para Lady Loverly.

�Me har� el honor para el siguiente?

Dudo que est� disponible.

�Puedo?

Este es repetido, Sr. Dinas.

Sigue siendo mi baile.

T�cnicamente, se�or.

Es mi baile.

No bailar� con ninguno,

... ser� lo justo para los dos.

Pero no para usted.

Hoskins, �tiene una moneda?

S�, se�ora.

�La lanzo?

No, gracias. Yo la lanzar�.

�Qu� eligen, caballeros?

Cruz.

No tengo elecci�n.

Me ha dejado Cara.

Le ha tocado, se�or.

El pr�ximo baile, Sr. Collans.

Mi cola, por favor, Hoskins.

Gracias.

Mi moneda, por favor, se�ora.

Oh, lo siento.

�Qu� es esta vez, Hoskins?

Lo que esper� que hubiera sido la primera vez, se�or.

Cruz.

Gracias, Hoskins.

Perdone que se lo diga, se�or,

... la cualidad de un caballero nunca se le escapa al mayordomo.

Nunca he visto unas flores tan bonitas.

Deber�as haber visto mis campos de amapolas, mi bayoneta espa�ola,

... y todas las gardenias alrededor de la estancia.

Hace 200 a�os, mis ancestros la construyeron...

... para t�.

Debieron ser muy previsores.

Ven a mi casa ma�ana,

... y te ense�ar� el verdadero oro de California,

... el olor del aire sano, las ciruelas y las uvas,

... el ganado y los cerdos.

�Le gustan los cerdos, Lady Loverly?

He visto muy pocos.

�Y los caballos?

Oh, s�.

�Monta?

Como una cosaca.

Mi padre era,

... es decir, sab�a mucho de cosacos.

Bien. Enviar� a Fanchito a por un caballo.

El caballo es una chica.

Furioso est� enamorado de ella.

�Le ama?

Apasionadamente.

Disculpe.

La orquesta va a comenzar con el n�mero 5.

La Sra. Pemberson quiere que la informe...

... que le espera cerca de la ponchera.

D�gala que meta la cabeza en ella.

Claro, se�or.

No, Hoskins. Espere.

Sr. Dinar, se lo prometi�.

Deber�a ir.

S�, pero...

... �me esperar� aqu� mismo?

�No se ir�?

El baile acabar� muy pronto.

Eso lo dudo, se�or.

Es uno de los valses lentos de Strauss,

Una obra menor.

�Y bien?

Por un momento, sospech� que...

... te iba a besar apasionadamente.

Era una posibilidad.

Hubiera sido un error.

Un error que hubiera valido la pena cometer.

Te est�s comportando como una sirvienta.

Me comporto como quiero...

... por primera vez en mi vida.

Es una pena no haberme dado cuenta...

... de c�mo quer�as comportarte..

Nigel

Se�ora.

Oh, d�jalo.

�Dije algo malo?

Nigel, �tiene que ser esta noche?

Mira, Jane.

Un fin de semana tiene 3 noches y 2 d�as.

Si fallamos esta noche, tendremos 2 oportunidades m�s.

Si fall�ramos ma�ana, tendr�amos una oportunidad m�s.

Como ladrones profesionales,

... debemos dejarnos el mayor margen de error posible.

Tiene que ser esta noche.

�Qu� tiene que ser esta noche?

Solo le recordaba a su alteza...

... que, exactamente esta noche hace 3 a�os...

... que tuve el honor de servirla por primera vez...

... en el refugio de caza de su alteza.

S�, as� es, Hoskins.

El tiempo vuela.

Cierto, se�ora, as� es.

�Qu� le ocurr�a a la Sra. Pemberson?

Oh, es... mi pierna.

Es una vieja historia. Una lesi�n.

Una lesi�n muy antigua.

Hace muchos a�os, un caballo.

Y la ...

... vieja lesi�n se repite en cada momento oportuno.

S�.

Y se cura milagrosamente...

... cuando estoy cerca de una hermosa mujer.

Mira, Hoskins.

S�, se�ora.

Un acosador, �no?

Muy acosador, se�ora.

Hace 200 a�os mis ancestros la construyeron...

... para t�.

Para m�,

... Lady Loverly.

�Julia?

Entra.

�D�nde est�s?

Estoy aqu� dentro,

... en remojo.

Mis pies me est�n matando.

�Y por qu� no?

Eras la bella del baile.

Todos ellos me deben dinero.

Oh, Julia. S� que piensas que soy una tonta,

... pero estoy muy preocupada por mis pendientes.

�Hay alg�n sitio d�nde puedan estar seguros?

El lugar m�s seguro es mi caja fuerte.

La llave est� aqu� en la silla.

Gracias.

�D�nde est� la caja fuerte?

Detr�s del retrato de mi esposo sobre la chimenea.

Encontrar�s un bot�n...

... a mano izaquierda bajo la repisa.

Solo p�lsalo y H�ctor se abrir�.

�Qu� piensas de �l?

�De H�ctor?

Oh, muy autoritario.

As� era, al principio,

... pero le hice cambiar.

�Crees que volver�s a casarte otra vez?

No lo s�, Julia.

�La caja fuerte sigue abierta?

S�, s�. Acabo de cerrarla.

Hazme un favor y m�teme el collar dentro.

Est� en el tocador.

S�, claro.

Deber�as casarte de nuevo, Jane.

T� no lo hiciste.

A mi edad, una buena cocinera...

... es m�s importante que un marido.

�C�mo dices?

Nada.

Tracy Collans est� loco por t�.

De la misma forma que est� loco por la uni�n con garant�as.

Dinas es algo m�s.

�l se preocupar�a por t�.

Le vuelves loco.

Y tendr�as a un hombre para t� sola.

S�, supongo que s�.

�Qu� dijiste?

Que supongo que s�.

�Qu� hago con la llave, Julia?

D�jala encima de la repisa.

Buenas noches, Julia.

Y gracias por una noche tan maravillosa.

Recuerda lo que te he dicho.

Tendr�as un hombre para t� sola.

Lo recordar�.

Nigel

Buenos d�as.

Un momento, se�ora.

�Qu� pasa?

Eso es exactamente lo que quiero preguntarte.

Creo que ya sabes la respuesta.

�Qu� debo suponer?

�Que se ha terminado o pospuesto?

No lo s�.

No es muy deportivo por tu parte dejarme...

... colgado de esta manera.

Nigel, es complicado.

No quer�a complicarme,

... pero es... dif�cil de explicar.

Es complicado.

En ese caso, es mejor abandonar, claro.

Ahora, esc�chame, Jane Hoskins.

No puedes continuar dej�ndome fuera as�.

Buenos d�as, Jane.

Buenos d�as.

�Volver� para el almuerzo, se�ora?

Seguramente no.

Quiz� ser�a mejor que no se marchara.

El clima, se�or. Me temo que puede estar un poco complicado.

En cada vida, debe caer una peque�a lluvia.

Es muy simple, solo cre�a que deb�a avisarla.

�Podemos contar con usted esta noche?

�Esta noche?

Para cenar, se�or.

Hoskins es un sirviente muy expl�cito.

Demasiado expl�cito.

No te inquietes.

Solo hace su trabajo, como siempre.

Gracias, se�ora.

Esperar� que mejore el tiempo, se�ora.

Oh, Hoskins.

S�, se�or.

�D�nde se han ido?

No sabr�a decirle, se�or.

Pase aqu�.

No hace falta que sea discreto, Hoskins.

D�game de hombre a hombre.

Por desgracia, se�or,

Esa no es una relaci�n fruct�fera.

Es de caballero a hombre.

�M�s soborno, se�or?

Me gustar�a que buscara otra palabra.

Una rosa por cada otra palabra.

Pasar�n el d�a entero...

... en su estancia, se�or.

�Sabe qui�n es ese hombre,

... y qu� tipo de reputaci�n tiene?

He oido rumores, se�or.

No solo �l. El equipo completo, todos ellos,

... la Sra. Wortin, los Cahigns,

... la sra. Pemberson. Yo no valgo para...

�Besar el suelo que pisan,

... pulir sus botas?

Nadie lo har�, se�or.

M�rese, Hoskins.

Puede que usted no sea un caballero,

... pero se le acerca bastante m�s...

... que cualquiera de esta casa.

- Excepto usted, se�or. - Exactamente.

Y, en mi opini�n, Lady Loverly se ha dejado llevar...

... por esta gente.

�De verdad, se�or?

Estar�a eludiendo mi deber...

... si no la avisara.

�Cree que ella podr�a considerarme un presuntuoso...

... en vista del hecho de que yo...?

Oh, ya comprendo, se�or.

Como Tennyson dijo una vez,

... "El amor es un arroyo...

... del que uno debe beber delicadamente".

�Puedo escribir eso?

S�, claro.

Siempre tomo notas de lo que voy a decir.

"Las palabras escritas perduran...

... mientras que las verbales desaparecen como el agua...

... en las c�lidas arenas del tiempo."

Cito a Omar Khayya�m, se�or.

Precioso. �Puedo?

S�, por favor.

Estoy seguro que puedo conseguir ambas cosas.

�Para qu�, se�or?

Planeo hablar con su alteza esta noche.

Es tan importante, que quiero que mis ideas...

... est�n ordenadas.

Solo estaba pens�ndolo, se�or.

No, yo no lo dir�a.

Por favor, Hoskins, por favor.

Se�or, se me ocurre...

...que, en su caso, podr�a conseguir algo m�s que decir eso,

... si utilizara su gran talento...

... para escribir.

Me atrevo a decirlo.

Hoy en d�a, no sabr�a c�mo escribir una frase...

... en una carta.

Mi �ltimo jefe,

... el honorable Nigel Duxbury,

... un hombre de infinito encanto e ingenio,

... siempre empezaba por el principio.

L�gico, increiblemente l�gico.

�C�mo lo dir�a, Hoskins,

... desde el principio?

Bueno, yo dir�a, "querida Lady Loverly."

�No hay nadie en California...

... que viva en una casa peque�a?

No, si puede vivir en una grande.

Es impresionante.

Seguro que no es nada...

... comparado con su castillo de Inglaterra.

�Lo encontr� impresionante?

Paso la mayor parte del tiempo en los establos.

Y yo paso la mayor parte del tiempo en el corral.

Estoy desarrollando una nueva especie.

�Son encantadores!

Me gustar�a conocerles.

Primero quiero que conozca a mi familia.

Mi padre y mi madre.

No los recuerdo muy bien.

Yo era muy joven cuando murieron.

Pero este es el que mejor recuerdo.

Mi abuelo,

Juan Estama Miguel Dinas y Garcia.

�l fue qui�n me educ�.

Viv�a como un rey,

... y muri� como un emperador.

Y �sta...

... es mi abuela.

Tiene unos ojos maravillosos.

Mi abuela dice, "tienen que ser muy fuertes...

... para permanecer conmigo."

Jane, mi abuela,

... la princesa Margarita.

Es un honor, se�ora.

Gracias.

Pregunta c�mo est� la salud de tu rey.

Creo que su majestad...

... es un leal devoto de s� mismo...

... que nunca habla de su estado.

Dice que el rey...

... deber�a prestar m�s atenci�n...

... a su salud.

Va a escribirle.

�De verdad le conoce?

�Qui�n sabe? Es una buena mentirosa.

Por ejemplo, ahora mismo...

... finge que no sabe hablar ingl�s.

�Habla espa�ol?

Me temo que no.

Entonces puedo convencer a mi abuela...

... que sea c�vica.

�La quieres?

S�.

�Y t�?

Solo conozco a su nieto desde hace dos d�as.

Eso es buena se�al.

La mayor�a de la mujeres le conocen solo un d�a.

No es fiel a nada...

... salvo a sus caballos.

�Oh, t�!

�Est�s celosa de Jane porque ella es joven y t� vieja!

Has olvidado lo que es el amor.

Te quiere,

... o no me levantar�a la voz.

Lo siento.

Soy un nieto d�bil y desagradecido.

Deber�as desheredarme.

He querido a tres hombres en mi vida.

A su abuelo, a su padre y a �l.

Es una obra de arte...

... amar algo en propiedad,

... y muy fatigoso.

Espero que tengas la fuerza necesaria.

�Por qu� apartas la vista?

�Por qu� no me miras a los ojos?

Porque no le gustas, abuela.

Es t�mida y modesta.

Y no hace preguntas...

... que no sean asunto tuyo.

�Asunto m�o?

�La esposa de mi nieto no es asunto m�o?

Ella puede ser como las dem�s,

... intentando casarse contigo...

... por nuestro nombre y nuestra posici�n.

Debes estar seguro, Juan.

Ve...

... a llevarla a pasear bajo el sol y preg�ntala t� mismo.

Espero, Lady Loverly,

... que me perdonar�.

Mi nieto tiene raz�n.

Estaba celosa de usted.

No tiene por qu� estarlo.

He cruzado dos especies.

He llevado el cerdo a Nueva York...

... y lo he apareado con uno de Jersey.

�El resultado? Jamones extra grandes.

�Te aburro?

Oh, no. Me gustan todos ellos...

... y sus jamones extra grandes.

�Todo �sto es tuyo?

S�.

My abuelo permaneci� en una colina y dijo,

"Me adue�ar� de todo lo que vea"

Oh, como una regi�n.

Da a la vida todo lo que le toca.

Es tan inmenso, que casi me da miedo.

Ser�as muy feliz aqu�, Jane.

Lo soy, lo soy.

Hace un d�a precioso.

Cu�ntame m�s de tus cerdos.

Me gustan los peque�os blancos y negros...

... con sus hocicos rosas.

Son todos tuyos.

Te doy 8.000 cerdos.

Bueno, no s�...

... d�nde voy a meterlos.

D�jalos aqu�.

La casa tambi�n ser� tuya.

Tendr�s un mont�n de sirvientes,

... y mi coraz�n para siempre.

Te quiero, Jane.

Oh, Juan, es imposible.

�Es a causa de mi abuela?

No,

... no es por tu abuela.

Jane, s� que me quieres.

�Qu� pasa?

No... no me presiones, Juan.

Si no lo hago, te marchar�s.

Oh, no, no. Todav�a nos queda medio fin de semana.

Volvamos a la casa...

... y desp�damonos de la princesa.

Hemos venido a despedirnos.

Adi�s, se�ora.

Juan, quiero hablar contigo a solas.

Jane, yo...

No, est� bien. Lo entiendo.

Jane.

�Qu� eran esos gritos?

Jane.

Pase.

�Me llam�, se�ora?

No, no lo hice.

Eso pensaba.

Espero que hayas tenido un fascinante y rom�ntico d�a...

... con ese campesino.

�Campesino?

Su abuela es la nieta...

... del rey de Espa�a.

Yo mismo tengo t�tulos de parientes.

Me ofreci� un centenar de sirvientes,

...una casa propia,

... y 8.000 cerdos.

Quiere casarse conmigo, Nigel.

�As� que te manipul� con la idea...

... de relacionarte con la familia real espa�ola?

�Y por qu� no?

Claro, y por qu� no.

Una vez dijiste que te casar�as con un hombre...

... que ganara 10.000 al a�o.

Lo has hecho bastante mejor.

Tambi�n dije que no tendr�a problema...

... en enamorarme al mismo tiempo.

�Y lo est�s?

�C�mo podr�a saberlo en 24 horas?

�Qu� tienes que saber?

S� que �l...

... me inquieta.

Te deseo toda la felicidad del mundo.

�Y t� qu� har�s?

�Te marchar�s?

No hasta final de mes.

Cuando me paguen mis 30 $.

Y despu�s, me ir� a recorrer el mundo dos veces.

Oh, Nigel.

Ahora, no te pongas sentimental.

Pi�nsatelo dos veces antes de hacerlo.

Hasta ahora, me he contenido para besarte,

... pero tras esta despedida, �puedo?

S�, puedes.

Nunca deb� haber esperado.

�Julia?

Pasa.

Julia, �puedo coger mis pendientes?

La caja est� abierta. S�rvete t� misma.

Gracias.

Los har� brillar.

S�, quedan estupendos.

Pase.

Hola.

�Santo cielo, Nigel! �Esta es tu habitaci�n?

Toda entera.

Pero... cre�a que te ibas a quedar hasta final de mes.

No, he cambiado de opini�n.

Toma �stos.

�Para qu�?

Bueno, vas a necesitar dinero.

Por primera vez en mi vida,

... estoy avergonzado.

Ten�a que pasar.

Jane, hemos enga�ado a muchas personas.

A demasiadas.

Pero nunca a nosotros mismos. En realidad no,

... salvo una vez.

El hecho es que, en Shanghai,

... me qued� horrorizado de pensar...

...que ten�a que viajar en la bodega.

Yo... cog� prestado �stos.

Se los cog� a un hombrecillo...

... con una gran lente en su ojo, en su asquerosa casa de la calle de la pulga.

Me ofreci� 50 de los grandes.

�Falsos?

Falsos.

�Cielos!

Nunca habr�a pensado eso de Lady Minden.

Oh, no me sorpendi�.

Tanto como sab�a que ella era una farsante.

La odio.

- Oh, Nigel. - �Qu�?

�Qu� vamos a hacer?

�Nosotros?

Acerca de t�.

�Qu� alternativas hay?

Bueno, t�...

... puedes tener otro compa�ero.

No, ya me has arruinado.

Probablemente vuelva a Inglaterra.

�C�mo conseguir�s llegar all�?

Puedes pedirle a la familia real espa�ola...

... que me env�e un acorazado.

Y t� te puedes ir al diablo.

Ahora brillan m�s.

S�.

�Olvidaste algo?

No.

Disculpa.

Nigel, he estado pensando.

�No podr�as robar la plata?

�sa es un brillante idea, claro.

�Nos iremos de la casa con una bolsa...

... y 4 barriles?

Solo era una sugerencia.

Y, de hecho, muy est�pida.

�Est�pida?

Mira.

He estado d�ndole vueltas a todo �sto...

... desde el principio.

�De verdad?

Parece que yo s� recuerdo la noche del hotel Cecil...

... con el Sr. Roland Epping, cuando le obligamos a apostar dinero.

Y todo fue gracias a m�.

Desde ese punto de vista, tu contribuci�n...

... ha sido puramente decorativa.

�En serio?

�Y puedo decirte qui�n descubri� el lugar...

... de la caja fuerte de la Sra. Wortin?

Un mero detalle.

A m� no me han descubierto en todo este tiempo.

�De verdad?

Estoy encantada de saber...

... que eres tan habilidoso.

Y no volver� a preocuparme nunca m�s por t�.

- Adi�s. -Adi�s.

Casi he terminado.

S�.

Voy... a ir contigo.

Te ir�as de esa gran casa...

... y rechazar�as esos 100 sirvientes.

Si creyera que iba a tener una oportunidad...

... de conseguirlos y mantenerlos...

... me quedar�a, pero no es as�.

Por un momento...

... cre� que no podr�as soportar la idea...

... de dejarme.

Oh, c�llate.

Ojal� nunca te hubiera conocido...

... ni a �l.

Desear�a estar todav�a trabajando como doncella...

... para tu cu�ada.

Desear�a no sentir nada por nadie.

Tengo que decir que no te comprendo.

Pues claro que no.

No eres una mujer.

Prefiero el acuerdo actual.

Yo no. No tenemos un penique.

Ya pensaremos en algo.

Tengo la impresi�n...

... de que ya hemos pasado por �sto.

No, no. Has conseguido gustar a la Sra. Wortin,

... y est� en la casa.

Es una situaci�n bastante complicada.

Lo mejor que puedes hacer...

... es quedarte como invitada,

... y pensaremos otras formas y otros medios.

No hay otra formas ni otros medios.

Y quiero salir de aqu� ahora mismo.

Muy bien.

Ella tiene que ponerse sus exquisiteces guardadas...

... y todo el lujo que yo no puedo permitirme.

Estate en el patio esta noche.

Jane.

Buena suerte.

Gracias, compa�ero.

�Julia?

�Julia?

�S�, Jane?

�Est�s en el ba�o?

S�.

Siento molestarte otra vez,

... pero, �puedo sacar mis pendientes?

Claro, s�rvete t� misma.

Gracias.

�S�?

D�jame entrar.

Juan, no. Es muy tarde.

Llevas ev�tandome toda la noche.

Es cierto.

�Por qu�?

Te lo dir� ma�ana.

Hay algo que tengo que saber...

... antes de ma�ana.

�Me oyes?

Buenas noches, Juan.

Fanchito, Fanchito.

Vamos.

Buenas noches, se�or.

�Le mato?

No, al menos que cause problemas.

Vamos aqu�.

No hagan nada de lo que luego se arrepientan...

... por la ma�ana, �de acuerdo?

Tiene algo en el bolsillo.

D�melo.

Solo con la condici�n de que olvide que Lady Loverly...

No est� en situaci�n de poner condiciones.

Ya veo.

T�...

... lo has hecho muy bien, Juan.

Ahora hazlo otra vez...

... hacia fuera.

�Es esa la forma de tratar al hombre que te ha pedido matrimonio?

�Lo es?

No puedo casarme contigo, Juan?

�Por qu� no, Lady Loverly?

Por muchas razones.

�Posiblemente una de ellas es que no te llames Lady Loverly?

Mi abuela es una mujer muy suspicaz.

Otra raz�n puede ser el mayordomo.

Ve a su habitaci�n.

Tu sirviente...

... tambi�n es muy suspicaz.

S�, s�. Es cosa de familia.

�Qu� has hecho con �l?

Oh, Fanchito le tiene retenido.

Y a m� me gustar�a retenerte a t�.

Esta tarde quer�as casarte conmigo.

Esta tarde eras del tipo de mujeres que se casan.

Te sugiero que abandones esta habitaci�n.

Cuando uno discute sobre este tipo de cosas...

... no debe ser interrumpido.

�Qu� tipo de cosas?

Bueno, el hecho es que si abandono esta habitaci�n,

... tendr�a que llamar a la policia.

Oh, y quieres...

... convencerme para que no llames a la polic�a.

Estoy seguro que puedo ser muy convincente.

Si, er...

... llegamos a un acuerdo,

... ��l no tendr� problemas?

No creo que seas tan lista como para seguir hablando de �l.

Soy un hombre muy celoso.

Solo somos ladrones, nada m�s.

Qu� clase de est�pido crees que soy.

No creo que ninguno de nosotros seamos est�pidos, Sr. Dinas.

Y sugiero que abandones esta habitaci�n.

Si no lo haces, yo...

Si no...

Si no...

... har� sonar esta alarma...

... la cual, me dijeron, despertar�a a toda la casa.

�Por qu� har�as esa estupidez?

Entre pasar un minuto m�s en esta habitaci�n contigo...

... e ir a la c�rcel, prefiero la c�rcel.

No te creo.

�No?

No.

Eso lo har�a m�s complicado para t�.

Pero no para t�.

Solo tendr�as que explicar c�mo atrapaste a los ladrones.

Ser�as todo un h�roe.

�Te ir�s?

No.

�Jane!

�Est�s bien?

No estoy bien en absoluto.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Eso es lo que todos querr�n saber.

�Har� el favor de abrir la puerta, Sr. Dinas?

Siempre pasa lo mismo.

Dejas a uno de esos latinos en esta casa,

... y las alarmas empiezan a sonar.

Siempre me pasa lo mismo.

Cada vez que voy a San Diego.

Lady Loverly, �qu� ocurre?

El Sr. Dinas se lo explicar�.

Le presento al Sr. Dinas.

Bien...

La explicaci�n es obvia.

Me abr� paso hasta esta habitaci�n y cerr� la puerta.

Lady Loverly no lo consider� oportuno.

Les debo una disculpa...

... en especial a Lady Loverly.

Espero sabr�n perdonarme.

Deber�a ser azotado.

Estoy de acuerdo, se�or.

Pero no ser� usted el que lo haga.

El se�or Dinas se ha disculpado.

Por esta decisi�n, todo esto deber�a ser olvidado.

�Ni de broma!

Le he dejado a �l y a su abuela,

... sin decir nada de que esos cerdos,

... vivan en ese palacio como si fuera suyo.

Pues ya no.

Ha estado viviendo a mi costa durante a�os.

Por la ma�ana, usted y sus cerdos...

... estar�n en la calle.

Por favor, Sra. Wortin...

No, Jane, no.

Siempre estoy listo para pagar por mis errores.

Solo has cometido un error.

Uno muy generoso.

No.

�Hey!

Tiene un collar como el m�o.

Es el tuyo.

Lo rob� de tu caja fuerte.

�Cielo santo!

Qu� esc�ndalo tan encantador.

No pod�a esperar para volver a la ciudad.

Vamos.

Vamos a ver que ha hecho...

... con el resto de mis cosas.

Que alguien encienda las l�mparas.

As� puedo ver lo que hago.

Espera.

Parece que he cometido otro error.

Espero que no sea demasiado tarde para corregirlo.

Ven.

Saldremos de la misma forma en que entr�.

�Llam�, se�ora?

Hoskins,

... no le necesitamos de momento.

Hoskins, le sugiero que...

... se retire a sus aposentos.

Oh, no lo haga.

Qu�dese d�nde est�.

Esto va a impresionarle, Hoskins.

Su amiga Lady Loverly es una ladrona.

�Lady Loverly, la marquesa de Penneston,

... la preferida de Mayfair?

Increible.

Ha robado esto.

Eso es lamentable.

Perm�tame.

Ha cometido un error, Sra. Wortin.

�C�mo?

Lo averiguar� en un momento, se�ora.

�Qu� le ha hecho a Fanchito?

Parc�a estar muy cansado.

Y se volvi� a dormir.

Estoy cansado de tanta palabrer�a.

Hoskins, llama al sheriff.

Si me lo permite, se�ora, �so...

... ser�a un error monumental.

Ver�, yo soy el que ha ideado este robo.

�Oh!, no dispare.

Por favor, Sra. Wortin,

... no se alarme.

Todo lo que pedimos es un carruaje y un caballo r�pido.

No tiene sentido escapar.

Llamar�n a la polic�a antes de que se hayan ido.

No, no lo har�n.

Aqu� tengo un pase a trav�s de las l�neas enemigas.

Una carta escrita a usted por el Sr. Tracy Collans.

Dudo que alguien quiera ir a la polic�a...

... cuando hayan oido lo que pone.

Esto es un esc�ndalo.

Le exijo que me devuelva esa carta de inmediato.

La carta, claramente es m�a, Sr. Collans.

Remitida a m� en lo que presumo es de su pu�o y letra.

Pero usted me dio la idea de escribirla.

Gracias, compa�ero.

Oh, siempre me preparo para un d�a lluvioso...

... y para este tipo de cosas.

Bien, te sugiero que la leas, Jane.

�Leerla? �En voz alta?

Con la voz muy alta, si no te importa.

Me niego a quedarme en esta habitaci�n para que me insulten.

Por favor, no nos abandone, Sr. Collans, se lo ruego.

Nigel es demasiado modesto para decirle...

... que fue el mejor tirador de la guardia brit�nica.

Bien, parece que todos estamos metidos en �sto de una forma u otra.

As� que, si tienen que escucharla...

... �por qu� no se ponen c�modos?

�Oh!, �so es lo m�s sensato que he oido esta noche.

Por favor, empieza.

Bien, entonces all� voy.

"Mi querida Lady Loverly."

Protesto.

Me est� interrumpiendo, Sr. Collans.

"Mi querida Lady Loverly,"

"... estoy indeciso como para escribirte esto."

"Primero, he llegado a tener devoci�n por usted,"

"... de lo que espero pueda florecer algo..."

"... de una manera duradera."

Estoy segura que eso no es del todo cierto, Sr. Collans,

Pero gracias, igualmente.

�Ha!, nunca tuviste la menor oportunidad.

Eres demasiado an�mico.

Me gustar�a dormir una noche...

... sin escuchar nada.

No me importa lo qu� digas. Oigo campanas claramente.

Mi esposa siempre oye campanas.

Es cierto que ella oy� campanas.

�Ocurre algo?

�Que si ocurre algo?

Lady Loverly rob� el collar de la Srs. Wortin, eso es todo.

Oh, no.

Y ahora...

... ella est� leyendo una carta del Sr. Collans,

... que cuenta todo de todo el mundo.

Esto suena a chismorreo picante.

Eso es, sr. Caighn.

Y tambi�n algo sobre usted.

Parece que el Sr. Collans es bastante expl�cito...

... sobre la forma en que usted ha despilfarrado su fortuna,

... pero tiene una mala opini�n de sus coqueteos con otras mujeres...

... con el dinero de su esposa.

�El dinero de tu esposa?

Eso es lo que dice aqu�, Sra. Pemberson.

Oh, bueno...

... est� claro que eso no me concierne para nada.

Hay algo en la p�gina 4 que podr�a interesarla.

Dice por qu� su marido se divorci� de usted.

- �Es mentira! - �Es mentira!

Muy bien.

Entonces no la leer�.

Jane,

...ser� yo qui�n lo diga,

... esta carta tiene un bonito estilo literario.

Haz el favor de empezar por el principio.

La primera parte est� dedicada a algunos comentarios personales del Sr. Dinas.

Nigel, no quiero leer �sto ahora.

Oh, de acuerdo con el Sr. Collans aqu� presente,

... has estado implicada con la mitad de las mujeres casadas de San Francisco.

Oh, no se enfade, Sr. Collans,

... no he hecho planes para ir a Boston.

Aqu� hay un gran p�rrafo...

... acerca de nuestra anfitriona.

De verdad, Julia, prefiero saltarme esta parte.

Pues yo no.

Soy todo oidos.

Adelante.

Bien, hay bastante de c�mo te enriqueciste.

El Sr. Collans, desde luego, no lo aprueba.

�l usa la palabra "robo".

Todo lo contrario. Yo...

Quiz� no te guste la forma en que lo hice, Sr. Collans,

... pero lo consegu�.

�No es �so difamaci�n?

Todav�a mejor.

�Qu� m�s dice?

Oh, de todo.

Menciona que empezaste tu carrera en ...

... �Barbary Coast?

No fue en Barbary Coast.

Fue mucho m�s lejos.

Hay m�s comentarios sobre todos ustedes...

... que no leer� en p�blico.

De cualquier modo, supongo que todos conocen lo peor de ustedes mismos.

Casi al final, el Sr. Collans,

... vuelve a hablar de m�.

Sigue queriendo ser mi "humilde y devoto sirviente"...

... y espera que un d�a, pueda tener ocasi�n...

... etc�tera.

... etc�tera, etc�tera.

He tenido muchas proposiciones en mi vida,

... pero ninguna tan bien detallada.

No pod�a creerla...

... capaz de �sto, Lady Loverly.

Oh, no soy Lady Loverly, Sr. Collans.

Hoskins. Jane Hoskins.

�Hoskins?

��l es su marido?

Oh, no.

Me llamo Duxbury.

El honrado Nigel.

Muy honrado, claro.

Creo que �sto es lo m�s vergonzoso...

...que he oido en mi vida.

�Qu� vamos a hacer con estas personas?

Yo lo dir�a de otra forma, Sr. Caighn.

�Qu� vamos a hacer con usted?

Bien, creo que lo mejor para todos...

... ser�a olvidar este lamentable episodio.

Le doy 1000 $ por la carta.

�M�s soborno, Sr. Collans?

Le doy dos.

�Por qu� la quiere?

Quiero chantajearte.

Le doy 3.000.

Y yo 4.

No se la venda a ella. Le doy 5.

�Con el dinero de qui�n?

Le doy 6.

�10!

15.

Jane, debo disculprme por traerte...

... a esta casa.

Si hubiera sabido qu� clase de gente hab�a...

... nunca habr�a so�ado con hacer tal cosa.

Oh, no te culpes. �C�mo ibas a saberlo?

Le he ofrecido 15.000 $ por la carta.

�Lo acepta?

Bueno...

... es mucho dinero, Sr. Collans,

... pero la subasta no ha terminado a�n.

No le he oido pujar, Sr. Dinas.

El Sr. Dinas...

... no puede permitirse tal chantaje...

... pero esta tarde...

... he hecho mi �nica y final oferta.

Todo lo que poseo o poseer�.

Esa oferta a�n sigue vigente.

Nigel, �no notaste ese fresco, esa brisa pura...

... que acaba de entrar en esta habitaci�n?

Not� una propuesta bastante interesante.

S� que has trabajado mucho,

... pero, �puedo?

Es tu propiedad, Jane.

Juan, t�mala.

�sala de la manera que quieras.

Podr�a ser una manera de mantener tu casa...

... y todos esos adorables cerdos.

Oh, �l puede mantener su casa...

... y esos adorables cerdos.

No estoy enfadada con Juan.

De hecho, no estoy enfadada con nadie.

�Ha! no me he divertido tanto...

... desde que la flota regres� de Manila.

Aceptar� tu carta, Jane.

Pero solo por tu protecci�n.

�Quieres decir...

... que vas a perdonar a estos delicuentes?

Escucha, peque�o Nemo.

La �nica diferencia entre ellos y t�...

... es que ellos han conseguido atraparte.

Bien, de una vez por todas, abandonar� esta casa...

... ma�ana a primera hora.

Yo tambi�n deber�a hacerlo.

Yo no puedo esperar a salir de esta casa.

Eso lo puedo entender.

Oh, no hay necesidad de que arruinen su fin de semana...

... por mi culpa,

... porque yo misma me ir� por la ma�ana...

... con tu permiso, Julia.

Oh, no tienes que irte, Jane.

Puedes quedarte tanto como quieras.

Despu�s de todo,

... tengo el collar.

Oh, Nigel, �qu� dices...

... cuando la se�ora a la que has intentado robar insiste en ser tan amable?

"Lo siento", para algo inadecuado.

A�n lo siento.

Lo siento por tantas cosas.

Julia, creo que es mejor que me vaya.

As� que si me perdonas, me ir� a hacer el equipaje ahora.

�Hey!

�Con cu�l de los caballeros te vas a ir?

Con ninguno.

Me voy sola.

T� deber�as salir corriendo de la ciudad en un tren.

Me gustar�a que consideraras...

Oh, marchaos de aqu�,

... todos vosotros,

... o empezar� a escribir cartas.

Su artiller�a, se�ora.

Gracias, Hoskins.

Est� llorando,

... y es culpa suya.

Usted la ha llevado a �sto.

�Yo?

S�, usted.

Una persona tan agradable viviendo de esta manera.

Est� claro que usted la ha llevado ventaja.

Eso es rid�culo.

Llora porque usted fue amable con ella.

Solo un caradura ser�a amable con ella en un momento as�.

�Y bien?

Puede que debamos...

... irnos a dormir algo

Oh, s�.

Es una idea excelente.

Buenas noches.

Buenas noches.

Si aparento no confiar en usted,

... es simplemente, porque no.

Y no tengo la intenci�n...

... de irme y dejarle a usted aqu�...

... en la puerta de la se�ora.

�No?

No, no.

Me lo tem�a.

- �De veras? - Si.

Bien, mientras esperamos...

... nos vigilaremos el uno al otro.

�Por qu� no bebemos algo de brandy de la Sra. Wortin?

No tengo inconveniente.

Buenos d�as.

Vine a despedirme.

Bueno, eso es m�s de los que otros han hecho.

Cogieron todos mis carruajes y desaparecieron.

Como la cerveza de un picnic de polic�as.

Voy a hacer exactamente lo mismo.

�Por qu� tanta prisa?

Si�ntate. Comparte un ri��n conmigo.

No, gracias.

De verdad que me gustar�a irme...

... antes de ver a Nigel o a Juan.

Creo que ya es un poco tarde para �so.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Les contar�s a las se�oras nuestra decisi�n, Juan?

Quiz� debieras hacerlo t�, Nigel.

T� te defiendes mejor en ingl�s.

No, t� tienes un acento m�s encantador.

Vosotros dos sois buenos colegas.

S�, s�.

Como dice Nigel, no hay raz�n por la que dos caballeros deban pelearse.

�Es eso lo que quer�ais contarnos?

Oh, no. Eso era un par�ntesis.

Jane,

... tenemos que hablar del asunto entero. Nigel y yo,

... y est� claro para ambos...

... que debes dejar tu desafortunada sociedad con �l...

... y casarte conmigo.

Aunque tememos que puede haber una cierta incomodidad con mi abuela,

... Nigel y yo presentimos que puede funcionar.

�Y qu� mas present�s Nigel y t�?

Presentimos que puedo hacerte feliz.

Para ser justo, debo decirte,

... que no llegamos a esta decisi�n...

... por la ausencia de afecto de Nigel.

Todo lo contrario.

Es a causa de su preocupaci�n acerca de tu futuro...

... por lo que est� de acuerdo.

Parece ser muy generoso, Jane.

Y deber�as estar muy orgullosa de que te quiera.

�Quererme?

�Me quieres, Nigel?

En realidad te aprecio, s�.

No veo indicios de ello.

Oh, soy un hombre con tremendo auto control.

Debo admitir que, en ocasiones, he estado apunto...

... cuando casi te hab�a dejado ir.

�De verdad? �En qu� ocasiones?

No est� bien hurgar en el pasado.

No. Sereis felices, los dos.

�Puedo ser el primero en daros el regalo de boda?

Jane,

... �stos no son falsos.

Te ment� deliberadamente...

... al aprovecharme de tu simpat�a,

... haciendo que te comportaras exactamente como lo hiciste.

T�, canalla.

Ahora lo veo todo claro.

Todo este tiempo, has sido sucio, miserable, enga��ndome...

... para ser tu esclava,

... y no haci�ndome part�cipe de ello.

Sin decirme nada, �eh?

Bien, bajo el riesgo de ser acusada de sutil,

... te dir� que eres un completo...

... tramposo, hip�crita,

... deshonesto, sinverg�enza,

... y deber�a haberlo sabido desde el principio.

No tienes conciencia.

Es de familia. Eres d�bil.

�Eres muy d�bil!

Deber�as ver a su hermano gemelo Lord Minden...

Un mequino, un arrogante, un pescado congelado...

... igual que lo que t� eres exactamente,

Exactamente igual, damas y caballeros, absolutamente.

Pareces una hist�rica, un gato maullando en un establo, y �por qu� no?

Es ah� donde has pasado la mayor parte de tu vida.

As� es.

La verdad es que as� es.

�C�mo he podido haber sido tan tonta...

... como para enamorarme de t�?

�Enamorarte de m�?

Claro que lo estaba,

... pero eras demasiado est�pido para verlo.

Bien, ahora te aborrezco.

�Entiendes �so?

Te aborrezco totalmente.

Nunca he aborrecido tanto a nadie en mi vida.

Juan, estoy lista para irme ahora contigo.

Pero yo no estoy listo para llevarte conmigo, Jane.

Yo quiero ir contigo.

No, no quieres.

Le quieres a �l.

Oh, no. Yo...

... le odio.

Jane,

... si encuentro una mujer que me odie tan apasionadamente...

... entonces sabr� lo que es el amor.

Adi�s.

Buena suerte.

Y que Dios les acompa�e.

Animal, �ves lo qu� has hecho?

Me pregunto,

... �ser�a posible que me prepararas un carruaje ahor?

De repente me encuentro bastante apurada.

Ver� lo que puedo hacer.

Gracias.

Aqu�.

�D�nde vas a ir, y qu� vas a hacer?

Eso es una cosa de la que no te tienes que preocupar.

Al contrario. Es mi �nica preocupaci�n.

Mira, Jane. Vende estos pendientes...

... y visita a tu primo en Brooklyn.

No quiero ning�n consejo tuyo.

S�, s� lo quieres.

Solo eres una ni�a mimada.

La mayor�a de los hombres no tienen principios...

... en lo que afecta a las mujeres.

Mira,

... �puedo quedarme contigo,

... solo hasta estar seguro de que est�s bien?

Ten�as alg�n tipo de plan, �no?

S�, as� es.

Lo que pasa es que estoy enamorado,

... y planeo ser digno de ella, si puedo.

Mira.

En este peque�o libro tengo los nombres de todos nuestros clientes.

Mi plan es devolverles a todos ellos hasta el �ltimo penique,

... aunque eso signifique tener que trabajar.

Oh, parece un plan encantador, Nigel.

�Por qu� no me permites que te ayude? Ser� m�s r�pido as�.

Sabes, estamos mucho mejor juntos.

Oh, no me digas esas cosas.

Me hace sentirme muy extra�o.

Tu carruaje est�...

�Sra. Wortin?

Buenos d�as, sheriff.

Buenos d�a, Sra. Wortin.

Bien, sheriff,

... �qu� est� haciendo aqu�?

Busco a un hombre llamado Duxbury...

... y a una mujer que responde a Hoskins.

Ahora todo est� bien.

Consegu� mi collar,

... y no voy a presentar ning�n cargo,

... as� que olv�delo todo por completo.

No s� nada acerca de un collar.

Ven aqu�, Buster.

Este es el inspector McGraw de Scotland Yard.

�C�mo est�?

Buenos d�as, Srta. Hoskins.

Oh, buenos d�as.

Oh, es...

... el inspector...

Buenos d�as, se�or.

No, no soy tu se�or.

Se lo dije antes, �recuerda?

Solo soy un simple "honrado".

Mi informaci�n llega un poco m�s tarde que la suya, se�or.

Su hermano ha fallecido recientemente.

Ahora es usted el Bar�n Minden.

�Heny, muerto? �C�mo?

Estaba cazando perdices.

�Muerto por una perdiz?

No, se�ora.

Parece ser que un miembro de la fiesta era un tirador p�simo.

Vaya sorpresa lo del pobre Henry.

�Sorpresa?

�Es todo lo que puedes decir cuando tu �nico hermano ha fallecido?

Bueno, puedo decir m�s.

Nunca me he llevado bien con �l, naturalmente,

... pero me daba l�stima.

Estaba agotado interiormente..

Siempre esper� que se liberara y nos divirti�ramos....

... antes de que acabara as�.

As� que vino desde tan lejos...

... para traernos esta noticia, inspector.

No exactamente.

La raz�n por la que he venido...

As� que es un Lord.

Por favor, lev�ntese.

Ahora usted y Jane tienen que quedarse por una temporada,

... y les dar� una gran fiesta.

Me temo que su Lord no puede quedarse mucho tiempo, se�ora.

Ver�, estoy aqu� por asuntos de la realeza.

�Asuntos de la realeza?

Estos son los Estados Unidos de Am�rica.

Ning�n rey tiene negocios aqu�,

... �eh, sheriff?

Se�ora, lo que ocurre...

... es que �l tiene una orden de extradici�n.

Lo siento mucho,

... pero debo arrestarles a los dos.

�Arrestarnos?

Estoy perpleja por la curiosidad.

�Qui�n presenta los cargos, inspector?

El Sr. Roland Epping.

Alega que en la noche del 11 de mayo en el hotel Cecil,

... le estafaron cien libras...

... para una falsa obra ben�fica llamada "los fondos para el Nilo".

Los fondos para el Nilo.

Oh, los fondos para el Nilo.

Ahora, las caritas perdiendo sus sonrisas...

Son las nuestras.

Supongo que tenemos que irnos.

�l tiene los documentos.

Sus muchachos, en realidad son sabuesos, �no?

Intentamos hacer nuestro trabajo,

... y ahora que nos volvemos a encontrar,

... no quiero meterles prisa...

... pero me gustar�a llegar a casa con la se�ora.

Me espera para el t�,

... hace 14 meses.

Oh, no debemos hacer esperar al inspector.

Por supuesto que no.

Bueno, adi�s, querida Julia.

Ha sido muy generosa con nosotros.

Te echar� de menos, Jane.

Adios, Julia.

Tienes que venir a vernos en...

... �cu�nto cree, inspector?

Con buen comportamiento,

... no mucho, se�or.

Cuando llegues a Londres,

... le daremos una gran fiesta.

Jane,

... �Te importa?

Claro que no.

Adi�s.

Nigel.

... �te importa?

Claaro que no.

Julia, s� que �sto no compensa nuestro terrible comportamiento,

... pero me gustar�a que los tuvieras t�.

Gracias, Jane.

�Hey!

�No fueron un regalo de su esposo?

Espero que s�.

Subt�tulos: anubis40