Original subtitles

Précédemment...

Ils veulent m'envoyer au Mur. On sera côte à côte.

Et si je vous dis

que la semaine prochaine,

tous ces enfoirés seront morts ?

Serena Joy,

me feriez-vous l'honneur de m'épouser ?

On va réformer Gilead.

Tu restes assujettie à un homme de pouvoir.

Gina !

Je resterai jusqu'à ce que vous libériez ma famille.

C'est dans vos cordes ?

Ça peut prendre un an ou deux.

L'autre connard de Commandant Bell

arrête pas de la tripoter. Il est obsédé.

J'essaie de t'offrir une porte de sortie.

Il n'y a pas de porte de sortie.

Vous êtes aveugle à ce point ?

Vous avez été infidèle envers ma fille ?

Non, monsieur.

Pourquoi étiez-vous là-bas, ce soir ?

Ces mensonges vont vous envoyer au Mur.

Je ne peux vous aider que si vous êtes franc.

- Vous comprenez ? - Oui.

C'est toi que j'aime.

Il n'y a toujours eu que toi.

Cachez-vous. Là-dedans, vite.

Jézabel, en ville...

Je l'ai fait fermer.

La Résistance prévoyait un massacre.

L'assassinat de tous les Commandants.

Nick a découvert le complot, il m'a tout révélé.

Ces Commandants pourront le remercier.

C'est certain. Ils voudront lui rendre la pareille.

Il a fait preuve d'initiative et ouvert l'enquête de lui-même.

Je suis impressionnée.

C'est pas vrai !

Levez-vous ! Allez !

Avance !

Non ! Arrêtez !

Lâchez-moi !

Mets-toi là ! Bouge pas !

Avancez, sales vendues ! Bougez pas !

Leur faites pas de mal.

Non, vous êtes pas obligés ! Faites pas ça !

Attendez.

Pas elle.

On fait cette promenade ?

Avec joie.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Ils ont emmené ton amie.

Je te dirai où elle est.

Il voulait que tout disparaisse.

J'ai jamais dit...

J'ai jamais parlé d'elles.

J'ai jamais dit que les filles étaient impliquées.

Elles sont mortes ?

Je pensais pas qu'il ferait ça.

Ramène-moi.

Arrête-toi.

On arrive, arrête-toi.

Je te dépose.

Non, je veux sortir.

- Attends. - Laisse-moi descendre.

June !

Tu me demandes jamais de comptes quand ça t'arrange.

J'ai tué ces deux Gardiens pour vous aider, toi,

ton amie

et ton mari.

Ils faisaient que leur boulot. L'un d'eux avait 19 ans.

Tu fais semblant d'oublier que je suis un Commandant

ou un Œil

sauf quand ça te convient.

J'ai jamais fait semblant.

Mais tu étais dans le déni.

Là, c'est plus possible.

Tu as dénoncé ces femmes

pour sauver ta peau.

On pense tous à notre gueule, c'est humain.

Tu es comme eux.

Et tu m'aimes.

Qu'est-ce que ça fait de toi ?

June.

Arrête.

Moira sait pas non plus comment ils l'ont découvert.

Ce qu'on sait, c'est qu'elles sont mortes.

Ça va ?

Tu es au courant ?

Ecoute, on...

On essaie de comprendre.

Nick les a prévenus.

Comment il l'a su ?

June.

Je croyais pouvoir lui faire confiance.

C'est un Commandant

de Gilead.

Il s'en tape, de la Résistance.

Il ne veut pas

qu'on gagne.

Tout ce qui l'a jamais intéressé,

c'est toi.

Et pour cette raison,

tu le vois comme un héros ?

Comme si c'était le putain de sauveur

dont tu rêves depuis que tu es revenue ?

Tu crois que je suis aveugle ?

Quoi ?

Je sais pas quoi faire.

Sois pas amoureuse d'un putain de nazi.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Commandant Blaine,

Rita Blue est là pour vous.

Je voulais m'assurer que June était partie sans problème.

Oui.

C'est dur de lui dire au revoir.

Vous finirez par vous retrouver,

un jour.

Ça m'étonnerait.

Pourquoi ?

Elle me voit comme un monstre.

Nick, on se connaît depuis longtemps.

Vous êtes un homme bien.

Pas sans elle.

Mais si.

Même avant.

On était amis avant que June arrive.

On n'a jamais été amis.

J'avais peur de vous,

vous aviez peur de moi.

On n'aurait pas hésité à s'entretuer

pour assurer notre survie.

Oui, peut-être.

Peut-être...

Quand on se connaissait pas.

Plus maintenant.

Vous dites ça pour que j'exfiltre votre famille.

Vous ne...

Vous ne voulez pas être du côté du bien ?

C'est pas la question.

Je comptais sur vous.

On est à Gilead.

Ici, on ne peut compter que sur soi.

Je ne m'attendais pas du tout à une fête de fiançailles,

je suis très touchée.

Il fallait fêter ça.

Etes-vous allée chez Marigold pour la robe ?

Leur sélection est ravissante.

Je craignais que vous ne choisissiez

une affreuse boutique du Nouveau Bethléem.

On entend beaucoup de choses.

C'est comment, là-bas ?

Est-ce aussi moderne qu'on le dit ?

C'est moins strict,

mais nous respectons les mêmes valeurs qu'à Gilead même.

Et tous ces réfugiés,

suivent-ils la parole divine ?

Vous n'avez pas peur, en les voyant circuler librement ?

Au contraire, c'est très calme.

Les résidents sont heureux de retrouver leur famille.

On le doit à votre mari.

Le Haut Commandant Lawrence

est responsable du succès du Nouveau Bethléem.

Lorsqu'il m'adresse la parole,

il ne parle que de ça.

Mon mari dit que ses idées sont trop radicales.

Dangereuses, d'après mon mari.

Qu'y a-t-il de dangereux à bâtir une communauté unie devant Dieu

et vivant dans l'harmonie et le respect ?

Mon mari dit...

Et vous, que dites-vous ?

Quels sont vos espoirs pour l'avenir de Gilead ?

Je vais ouvrir un centre de fertilité au Nouveau Bethléem,

pour plus d'enfants en bonne santé.

Ce n'était pas notre projet de départ ?

Si, mais...

le système actuel fonctionne.

Nous pouvons toutes en témoigner.

Absolument.

Il n'y aura pas de Servantes au Nouveau Bethléem.

Les anciennes travailleront à l'accueil du centre de fertilité.

Personne ne voudra les voir.

Jamais. Donne-moi mon bébé, merci, au revoir.

Et elles iraient où ?

Qu'est-ce qu'elles feraient ?

Ces femmes

sont des vaisseaux sacrés.

Elles ont porté nos enfants.

Où suggérez-vous qu'elles se retirent ?

C'est aux Commandants d'en décider.

Mais je dois admettre que c'est prodigieux

que vous vous intéressiez tant à ce sujet.

- Qui reprendra du thé ? - Moi.

Formidable.

Le bureau m'a envoyé des maisons potentielles à Boston,

mais j'ai du mal à en trouver une de bon goût et assez grande.

Serena ?

Les Epouses étaient si méprisantes, aujourd'hui.

Elles voient le Nouveau Bethléem comme une folie.

Quelles Epouses ?

Toutes.

Eh bien,

tu es la future Mme Wharton, elles te respecteront.

Leurs maris ne semblent pas soutenir nos envies de réforme.

Dans ce cas,

à nous de leur rappeler à qui ils ont affaire.

Avec un mariage en grande pompe.

Pour cela,

nous ne pourrons pas nous marier au Nouveau Bethléem.

La cérémonie aura lieu à Boston.

Une grande fête digne des plus Hauts Commandants,

avec les Commandants, leurs Epouses,

Econohommes et Econofemmes.

Tantes, Marthas et Servantes.

Les Servantes ?

Pour un mariage traditionnel, toute la communauté doit être réunie.

Oui, tu as sûrement raison.

Nous incarnerons l'unité.

Tout le monde sera là pour nous voir.

J'espère qu'on peut encore changer de lieu.

Si quelqu'un peut y arriver,

c'est toi.

Jour béni, Tante Lydia.

Je ne veux pas qu'on me dérange.

Voyez-vous cela !

Vous n'êtes pas au courant.

Je vous écoute, Tante Phoebe.

Le Commandant Bell réclame une parure pour sa nouvelle Servante.

Les Bell veulent une Servante ?

Ils viennent de se marier.

Le Commandant est sûr de son choix.

Il veut Janine.

Il l'a sauvée de ce cauchemar au bordel.

Dieu merci !

Dieu merci !

Dieu merci !

Elle est déjà sur place, chez lui.

Loué soit-Il.

Loué soit-Il.

Loué soit-Il.

Loué soit-Il.

Faut vraiment être conne.

- C'est clair. - J'en reviens pas.

Elle a pu nous balancer.

Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne ?

Il faut qu'on se tire d'ici. On fait quoi ?

C'est parce qu'elle est traumatisée ?

Je me fiais à lui depuis si longtemps

que j'ai oublié qui il était.

Il t'a jamais donné de raison de douter de lui.

Tu étais

coincée à Gilead, à subir...

Et il était gentil.

Il t'a aidée à survivre.

Tu serais morte sans lui.

Et nous aussi.

Ça n'excuse rien.

Non.

Mais ça rend les choses...

compréhensibles, disons.

Si un Commandant chez Jézabel avait voulu me sauver,

moi aussi, je serais tombée amoureuse.

Je te jure.

Sérieux, s'il était assez sexy.

Personne n'est assez sexy.

Je veux dire, aussi sexy qu'Angelina Jolie.

Nick est loin d'être aussi sexy qu'Angelina Jolie.

Halle Berry ?

Même pas en rêve.

Sigourney Weaver dans "Alien" ?

Ou attends...

Rihanna ?

Tu déconnes ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Rihanna est une bombe sexuelle.

Je te laisse.

J'arrive, j'en ai pour deux minutes.

Ellen.

Je crois que...

je pouvais pas penser

au mal que je te faisais.

Tu as énormément souffert.

Fais pas ça.

C'est pas une excuse.

Je veux pas que tu restes avec moi par charité.

Je veux pas de ta pitié.

Et tu veux quoi ?

Je veux que tu sois heureux.

Et je veux que tu sois avec quelqu'un qui te mérite.

Toi, tu veux quoi ?

Je devrais vouloir te quitter.

Mais j'y arrive pas.

J'y arrive pas non plus.

Elle me manque tellement...

Tu crois qu'on reste ensemble uniquement pour elle ?

Pas seulement.

Tante Lydia.

Jour béni.

Commandant Bell, quelle joie et quel honneur !

Je vous débarrasse.

J'ai prié le Seigneur pour qu'Il l'épargne,

et Il vous a envoyé.

Vous savez, le Seigneur a aussi exaucé mes prières.

Ma chère petite,

Depaul,

s'acclimate bien ?

Nous y travaillons depuis ce matin.

Elle n'a pas la langue dans sa poche.

Jour béni à vous.

Pourrais-je la voir ?

Désolé, mais non.

Elle est épuisée après ce qu'elle a enduré.

Alors, je la verrai au mariage.

Non, elle n'y assistera pas.

Pourquoi ?

Elle n'est pas présentable, pour le moment.

Voiture à l'approche !

C'est Tuello !

Je pourrais vous tuer !

Faites la queue.

Les Commandants veulent sa peau.

Commandant Lawrence, Ellen.

Vous fuyez, trouillard ?

C'est l'image que vous avez malgré mon aide ?

Tant pis, je m'en fiche.

On a du pain sur la planche, des faucons à tuer.

Je reçois pas d'ordres des Commandants de Gilead.

Allez en paix.

J'hallucine. Il se prend pour qui ?

Ellen.

Ce n'est pas lui qui nous a trahis.

Ça reste un fasciste de merde.

Tu plies bagage ?

Je t'ai toujours trouvée bête de lui faire confiance.

Pourtant, vous vous reposiez sur lui.

Je choisissais prudemment ce que je lui confiais

et je ne me suis jamais laissé aveugler par son regard de braise.

Vous voulez quoi ?

Aide-les à trouver un autre moyen de tuer les Commandants.

Tu me l'as promis.

Mon avis ne les intéresse pas.

Ça t'a jamais arrêtée.

Je suis désolée...

que ces Commandants veuillent vous tuer.

Et je suis désolée qu'ils aient leurs chances,

mais je ne peux rien pour vous pour le moment.

Serena n'a jamais baissé les bras.

Elle a lutté pour reprendre le pouvoir.

Elle va devenir Mme Wharton, la reine de Gilead.

Et toi, June ?

Tu vas regarder le spectacle à Boston

depuis ta caravane en Alaska ?

Pourquoi je m'intéresserais au sort de Serena ?

Quand Serena sera sur tous les écrans du monde

dans sa robe blanche,

entourée de Servantes,

sous leurs beaux voiles rouges,

les yeux rivés au sol

parce qu'elles n'ont pas le droit de la regarder...

tu n'y verras pas d'inconvénient ?

C'est la trace que tu laisses ?

Le dernier chapitre de June Osborn à Gilead ?

Mon dernier chapitre s'est fini à la mort de ces femmes.

Janine n'est pas morte.

Elle aurait sûrement préféré.

L'autre pervers, Bell,

en a fait sa Servante.

J'espère qu'elle le tuera dans son sommeil.

Au mariage...

vous dites qu'il y aura des Servantes ?

Elle invitera tous les notables

pour nous en mettre plein la vue.

Elle va chorégraphier chaque pas, superviser chaque détail.

Du plan de table

à l'expérience globale.

Personne ne verra rien

qu'elle n'aura pas choisi de montrer.

Pendant qu'elle organise

son mariage parfait,

on s'organisera aussi.

On s'est fait griller, des femmes sont mortes.

Justement, ils ont gagné,

ils sont fiers, ils vont baisser la garde.

Les Servantes n'ont rien à voir, personne les soupçonnera.

Ça fait du monde,

donc plus de chances d'être compromis.

Les Servantes ne parlent pas.

Toutes les Servantes au mariage,

un énorme groupe anonyme,

voilé, qui se déplace en masse.

On sera cachées.

Tu veux y retourner ?

Et comment !

Je viens avec toi.

Elles n'ont pas d'armes.

Elles n'ont plus accès à rien.

J'en emporterai.

Au Centre Rouge, on équipera les Servantes pour le mariage.

On ne pourra pas vous exfiltrer avant la fin.

On compte bien aller au bout.

Les bombes sont restées là-bas.

Autant les utiliser.

Le chaos, la panique.

Ce sera la confusion totale,

le moment d'infiltrer l'armée.

Cet événement réunira tous les Commandants,

Gilead augmentera la sécurité.

Serena insistera pour avoir plus de Gardiens au mariage.

Elle prendra ceux

de la ville et de la frontière,

donc Boston sera encore plus vulnérable.

On rameute tous nos contacts,

tous les ennemis de Gilead,

tous ceux qui se sont fait baiser par ce pays.

Serena s'assurera que tous les regards soient sur elle.

Son narcissisme a déjà renversé une nation

et va en faire tomber une autre.

Car ces Commandants et leurs Epouses

seront tellement occupés à manger, danser

et faire la bringue,

qu'ils nous verront jamais arriver.

Soir béni, Commandant.

Carrément.

Qu'est-ce qui vous amène au Centre Rouge ?

Je vous ai arrangé un rendez-vous.

Le Département des Transferts

vous recevra demain, à Washington.

J'ignorais que vous vous souciiez des Servantes démobilisées.

Un centre de fertilité ici,

c'est le piège à touristes idéal.

Je raterai le mariage des Wharton.

Un menu sacrifice.

Personne d'autre que vous

ne saurait convaincre Washington.

J'aimerais y aller,

bien entendu.

Pourrions-nous le reporter ?

Non, on viendra vous chercher dans un instant.

Vous prenez l'avion ce soir.

- Puis-je vous aider ? - Oui.

Bonsoir. J'ai besoin d'un coup de main.

J'ai cru remarquer un petit trou dans la clôture.

C'est peut-être un animal, une belette.

Ça pourrait aussi être une fille.

- Je vais vérifier. - Merci.

Mieux vaut être prudent.

C'est très aimable.

Soir béni.

Vos filles, Lydia.

Elles ont besoin de vous.

Alors, par la grâce du Seigneur.

Par Sa grâce.

Béni soit le fruit.

Que la révolution commence.

Vous savez, la rousse ?

Une petite insolente.

C'est elle.

Elle mérite une bonne correction.

Toujours à répondre...

J'en reviens pas que vous soyez là.

Les Servantes sont briefées, mais elles veulent vous voir en vrai.

Et les Marthas ?

Elles sont prêtes.

Beau travail.

Le Commandant Bell refuse que Janine aille au mariage.

Donc personne ne l'a mise au parfum.

Merde.

Je m'en charge.

Attends, June.

On peut pas la laisser ici et il doit payer.

Tu es sûre de toi ?

Ça ira.

Faites attention.

Pardon, Tante Lydia.

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Je cherchais une...

une serpillère et un seau.

J'ai couru dans tous les sens.

Une serpillère ?

J'ai renversé du thé.

Mais j'ai tout nettoyé, c'est bon.

Excusez-moi, Tante Lydia.

Je pars à Washington, ce soir.

Ça alors !

Je ne veux pas laisser les filles, mais je n'ai pas le choix.

Elles vont filer doux, vous avez ma parole.

Et vous avez intérêt à la tenir.

Le Seigneur nous observe.

Il nous protègera.

Vous aussi, pendant votre vol.

Bon voyage, Tante Lydia.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

On vient sauver Janine.

Et toutes les autres.

Vas-y,

continue.

Allez, dis un truc chefesque.

Qui fait chef.

Chefesque ?

Le Seigneur est notre berger.

Nous ne manquerons de rien.

Quand nous marchons

dans la vallée de l'ombre de la mort,

nous ne craignons aucun mal,

car Tu es avec nous.

Tu nous rassures

en présence de nos ennemis.

Nos coupes débordent.

Oui,

le bonheur et la grâce

nous accompagneront tous les jours de notre vie,

et nous habiterons la maison du Seigneur

pour toujours.

Et pitié,

Seigneur,

donne-nous la force de buter ces sacs à merde.

Amen, putain !

Adaptation : Julie Dècle

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris