Original subtitles

Précédemment...

L'ennemie de mon ennemi est mon amie.

Il y a des exceptions.

Et l'incident au no man's land ?

Cette attaque est alarmante, et vous êtes responsable.

Ce jeune homme pourrait identifier le coupable.

Promettez-moi de retrouver le coupable.

Oui, madame.

On m'avait promis qu'elles intégreraient la société.

Les anciennes Servantes pourraient venir ici

et travailler à l'accueil du nouveau centre de fertilité.

C'est une vocation.

Ne faites rien, par pitié.

Tu es ma préférée, Janine.

Chaque fois que vous m'aidez, vous m'enfoncez.

J'essaie de changer ça de l'intérieur.

Comme je l'ai promis à Eleanore.

Je l'ai regardée mourir.

Sans rien faire.

Faites attention.

Je vous emmerde !

Lawrence rentrera dans le rang, comme toujours.

Je veux le voir au Mur.

Il est fini.

Mayday va liquider les Commandants à la villa.

On devra sortir les femmes, préviens-les.

J'ai les lettres écrites à leur famille.

Vous devez les sauver, quoi qu'il arrive.

Fred a voulu vous censurer.

Moi, je vous veux tout entière.

Serena Joy, me feriez-vous...

l'honneur de m'épouser ?

Oui, je vous épouserai.

Tu veux que je te le rende ? Va sur le lit.

Bouge pas !

Ils vont boucler les sorties.

Qu'est-ce que vous foutez ?

S'il vous plaît, emmenez-nous, Joseph.

On doit passer la fron...

Moira, comment on va faire pour la carte

et toutes les lettres ?

Au moins, tout est dans le coffre.

Pour l'instant.

Si quelqu'un met la main dessus,

toutes ces femmes mourront.

On est enfermées dans un coffre.

On fait confiance à ce type ?

On n'a pas vraiment le choix.

Il nous a emmenées où ?

Sortez.

Viens. On est où ?

Je devrais vous laisser ici pour voir si on vous chope.

Faites comme vous voulez.

Elle s'énerve ! Je vous ai sauvé les miches.

- Merci. - Le remercie pas.

Que faites-vous là ?

Je dirai rien. Vous irez balancer à vos amis.

Ce n'était pas ma faute pour les avions.

Ils savaient que vous visiez Hannah. Ils étaient prêts.

Il fallait intervenir !

Il fallait intervenir pour Eleanor.

Ecoutez, je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.

Je ne me le pardonnerai jamais.

J'ai bâti cet enfer et je l'y ai enfermée.

Les...

Les va-t-en-guerre

utilisent mes réformes

pour dresser un piège.

Ils veulent que je finisse sur le Mur.

Pourquoi ?

De quoi vous parlez ?

Ils veulent m'envoyer au Mur. On sera peut-être côte à côte.

Vous parlez...

des Commandants de ce soir ?

Bell, Calhoun, Reynolds ?

De tous les Commandants.

Eux, ce sont les plus répugnants.

Pourquoi vous êtes venues ?

Que faisiez-vous à la villa ?

Et si je vous dis

qu'à cette heure-ci, la semaine prochaine,

tous ces enfoirés seront morts ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Vous deviendrez le Commandant le plus puissant de Boston.

Arrête.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Vous devez être absolument certaines de pouvoir tous les éliminer.

Sinon, ça ne sert à rien.

Ils sont comme les hydres.

Coupez une tête, et un autre abruti surgit à la place.

Je sais. C'est prévu.

On va tous les tuer en même temps.

Si vous avez de la chance.

- Joseph, c'est toi ? - J'arrive...

Joseph ?

Oui !

Que se passe-t-il ?

Je vais pas tarder. Va te coucher.

Pourquoi tu es descendu ?

Il est tard.

Je cherche...

un dossier.

Tu as un ballon de basket ?

J'y jouais, il fut un temps.

- A Harvard ? - Ça te surprend ?

Cette pièce est plutôt agréable.

Les Marthas pourraient nettoyer.

Je me disais la même chose.

On en reparlera demain.

Il faut réaménager l'espace.

Voyons ça demain, à la lumière du jour.

Si tu y tiens.

Parfait. Bonne nuit.

Ne fais pas trop de bruit.

Bon sang...

Naomi Putnam ?

Naomi Lawrence.

C'est pas vrai.

Qu'est-il arrivé à...

Il est devenu gênant.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Eh bien...

vous nous rejoignez ?

J'ai le choix entre votre plan délirant et le Mur.

D'accord, ramenez-nous à Mayday.

Je peux pas...

traverser la frontière sans cesse.

Vous êtes un Commandant.

Non, un Haut Commandant.

Très bien.

Mais on doit partir tout de suite.

Mon contact à la frontière a bientôt fini.

- Les lettres. - Joseph.

On doit repasser chez Jézabel.

Pourquoi ?

On a laissé quelque chose d'important.

Ils ont bloqué l'accès.

Je n'ai aucun contact chez les Yeux.

Je peux rien faire.

June, il faut y aller.

Merde.

Je peux utiliser le téléphone ?

Blaine, j'écoute.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Oui, je peux...

J'aurai le code. Je t'apporterai ça.

Ne pars pas avec eux. Qu'il emmène Moira.

Attends-moi.

Il faut que je te voie.

Au revoir.

Si j'avais pas retiré ma main,

j'aurais perdu un doigt.

J'hallucine !

C'est l'enfant de chœur !

Beau-papa Wharton vous a donné la permission ?

J'ai pas besoin de sa permission.

Vous êtes sorti en douce ?

C'est votre première fois ?

Je vous ai jamais vu.

Non, c'est un habitué, mais il vient tard.

Tu t'es tapé ce clown ?

Non, pas du tout !

Vous aviez votre préférée.

Elle s'appelait pas May ?

Ou April ? Un truc comme ça...

Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

Elle a été transférée. Elle va bien.

Bon sang, c'est d'un ennui mortel.

On a beaucoup mieux à faire.

En piste.

Mes amitiés à beau-papa.

A bientôt.

Je les ai récupérées.

C'est pas vrai.

Merci.

Lawrence a raccompagné Moira. Allons-y.

Ça va ?

Oui.

Pourquoi t'es habillée en Martha ?

Je t'expliquerai dans la voiture.

Attends.

Rose et son père sont partis à Washington.

Je peux te raccompagner à l'aube.

Peut-être que...

tu pourrais rester avec moi ?

On partirait demain matin ?

Ce sera plus sûr.

Il y a un problème ?

Il n'y a que toi qui comptes dans ma vie.

Je veux pas retourner chez les Waterford.

N'y retourne pas.

Je vais rester ici.

On fera la grasse matinée.

On se réveillera ensemble.

On ira prendre un café.

Au bistrot du bout de la rue.

On marchera jusqu'au musée des Beaux-Arts.

Pour admirer les Monet.

J'ai toujours voulu aller à Paris.

Pour voir les autres.

J'aimerais pouvoir t'emmener à Paris.

Moi aussi.

J'y connais pas grand-chose en musée.

Je suis branché cuisine.

Tu te souviens du nom de l'italien sur Everett Street ?

Carmella's.

Les bonnes pâtes carbonara.

On ira chez Carmella's.

Parfait, on ira.

Pour notre premier rendez-vous.

Vendu.

J'ai une question de premier rendez-vous.

Qu'est-ce que tu as fait comme études ?

J'ai pas fait d'études, je suis pas allé à la fac.

Ma mère voulait, mais...

elle est partie quand j'avais 11 ans.

Je n'ai pas...

vraiment eu de vie, avant.

Je n'étais personne.

Tu m'aurais jamais remarqué.

Bien sûr que si.

Non, tu n'aurais pas fait attention à moi.

J'aurais été ton caissier au supermarché

ou ton chauffeur Uber.

Tu aurais été toi.

Tu aurais été gentil,

bienveillant,

courageux.

Et vraiment très beau.

Je t'aurais forcément remarqué.

Janine, ma chère.

Pour toi et mes filles.

Des cookies à l'avoine et au raisin.

Ma recette secrète.

Merci.

C'est réconfortant, comme on dit.

Je dois y retourner.

Par la grâce de Dieu, ce sera bientôt fini.

Qu'avez-vous fait ?

J'ai fait une proposition au Haut Conseil.

Les Servantes seront à l'accueil

du centre de fertilité du Nouveau Bethléem.

Quoi ?

Vous serez reçues et respectées en tant que femmes libres.

Libres ? Mais bien sûr...

As-tu la moindre idée

des risques que je prends pour t'aider ?

Je veux pas de votre aide.

Ne sois pas dupe. Tu vas moisir ici !

Non, ça m'étonnerait.

Qu'est-ce que tu envisages ?

Explique-moi.

Ce pays de tarés va s'effondrer.

C'est ça, mon plan.

J'essaie de t'offrir une porte de sortie.

Lydia.

Il n'y a pas de porte de sortie.

Les Commandants qui sont là-haut,

ils veulent que je reste ici.

A genoux.

Comment vous pouvez être aveugle à ce point ?

Je suis désolée.

Pardonne-moi pour tout. Je suis désolée.

Dans ce cas, rendez-moi ma fille.

Vous voulez mon pardon ? Rendez-moi mon enfant.

Tu sais qu'Angela...

Charlotte !

Elle s'appelle Charlotte.

C'est la fille d'un Haut Commandant.

C'est ma fille ! La mienne.

Lawrence le sait.

Il m'a donné un de ses dessins.

Je suis sûre que quelque part, au fond de vous,

vous savez que c'est ma fille.

Dites-le, allez.

C'est ma fille.

J'ai peur...

de ne pas pouvoir accéder à ta requête.

Vous vous souvenez quand vous me l'avez volée ?

C'était vous, Lydia.

Vous me l'avez enlevée. Vous l'avez volée.

Vous m'avez volé mon enfant !

Je suis désolée.

Vous me l'avez volée.

C'est vous qui me l'avez volée !

Partez !

Tirez-vous d'ici !

Allez, tirez-vous.

- S'il te plaît, je veux... - Dehors !

Merde.

- Quoi ? - Mon beau-père est là.

Baisse-toi.

Si je reviens pas, va chez Serena.

Chez Serena ?

La maison bleue au 57.

Elle te mettra à l'abri.

Monsieur.

Je vous croyais à Washington.

Rose va bien ?

Elle est partie sans moi.

J'ai reçu un appel.

A l'aéroport.

A propos de vous.

A l'aéroport ?

Pourquoi ?

Où étiez-vous, ce soir ?

J'avais à faire.

- Avec les Yeux. - A faire ?

Où ça ?

Dans le centre.

A quel endroit ?

De quoi s'agit-il ?

Vous étiez au bordel ?

Oui, monsieur.

L'honnêteté.

Bien.

Bien.

Vous avez été infidèle envers ma fille ?

Non, monsieur.

Que faisiez-vous là-bas ?

Je regrette, c'est confidentiel.

Mon garçon, rien n'est confidentiel pour moi.

C'est délicat,

comme enquête.

Délicat ?

Comme celle sur la fusillade ?

Le Gardien du no man's land.

Le seul témoin qui est mort juste après votre visite.

C'est ce genre d'enquête délicate ?

C'est une immense tragédie.

Et une affreuse coïncidence.

Je ne sais pas à quoi vous êtes mêlé.

Je n'ai rien fait...

Pourquoi étiez-vous là-bas, ce soir ?

Je suis désolé.

Ne voyez-vous pas

que ces mensonges

vont vous envoyer au Mur ?

Et votre fils

sera privé de père.

C'est ce que vous souhaitez ?

Bien sûr que non.

Bien sûr que non.

Je veux vous aider.

Je ne peux vous aider que si vous êtes franc.

Vous comprenez ?

Je comprends.

Bien.

Dites-moi tout.

Merde.

Quelqu'un t'a vu ?

Non.

Pourquoi es-tu ici, dans cette tenue ?

Je voulais passer inaperçue.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Je venais voir si Nick voulait m'accompagner en Alaska.

Non.

Je veux qu'il partage la vie de notre fille.

Et la mienne.

Qu'a-t-il dit ?

Il a refusé. Il reste avec Rose.

Et tu es venue me voir ?

Je ne savais pas où aller.

J'ai besoin de quelqu'un de confiance.

Tu me fais confiance ?

Apparemment, puisque je suis là.

A propos du train...

Tu nous as sauvés.

Vraiment.

Tu nous as protégés de ces gens dangereux.

Nick a des responsabilités, une famille.

Rose accouche dans quelques mois.

Qu'est-ce que ton mari pense de tout ça ?

Il doit bien se rendre compte...

que ta demande est égoïste

et à quel point c'est gênant pour Nick.

Si on a eu une fille et entamé une relation,

c'est à cause de toi.

C'est ce que tu voulais.

Comment oublier ? Oui, je l'ai assez payé en prison.

J'ai payé pour ta liaison.

On ne devrait pas comparer nos souffrances.

On ne devrait pas commencer à parler de responsabilité.

J'ai besoin d'un endroit où dormir

jusqu'à ce que Nick me raccompagne à la frontière demain.

- Qui sait que tu es là ? - Seulement Nick.

Tu imagines les conséquences quand on accueille une fugitive ?

Oui, mais Gilead me croit en Alaska.

Je suis venue en tant que Martha.

Et personne ne m'a vue.

Tu me dois bien ça.

La douche est à l'étage.

Voilà un pyjama et des vêtements pour demain.

Merci.

Nos chemins n'arrêtent pas de se croiser.

Dieu a une mission pour nous.

Je préfèrerais qu'Il s'occupe autrement.

Je vais me marier.

Au père de Rose, le Haut Commandant Wharton.

Il va devenir mon Epoux.

Ça alors...

Tu vas être la belle-mère de Nick ?

Oui.

C'est ça, je n'y avais pas songé sous cet angle.

Mme Wharton.

Il n'est pas comme Fred.

Fred était comme Fred ?

Au début ?

Gabriel me respecte.

Il m'a offert une bibliothèque. On va réformer Gilead.

Tu as décroché le gros lot.

Tu es contre ?

Non, je suis simplement étonnée.

Je pensais que tu voulais changer.

J'ai changé.

Tu restes assujettie

à un homme de pouvoir.

Tu continues de travailler pour Gilead.

Le Nouveau Bethléem n'est pas Gilead.

C'est pas parce que les femmes lisent qu'elles sont libres.

C'est juste une autre version de Gilead qui t'arrange.

Si tu pensais qu'on était à Gilead,

dire ce genre de chose à l'unique personne qui te protège

serait extrêmement risqué.

Oui, tu...

Tu as raison.

Le changement prend du temps.

Le progrès s'acquiert par à-coups.

Merci pour les lieux communs.

Tu es mal placée pour juger.

Tu veux tromper ton mari et briser un mariage.

Tu m'as bien mouchée.

Ça m'est arrivé d'être cruelle.

Ça t'est arrivé d'être cruelle ?

Je n'ai pas...

Je n'ai pas arrêté

d'essayer.

J'ai essayé encore et encore de me faire pardonner.

Tu n'acceptes pas mes excuses.

Je t'ai sauvé la vie.

Je t'ai aidée à accoucher de ton fils.

Tu refuses de me pardonner !

Je ne peux pas te pardonner.

Pourtant, j'aimerais bien !

Je serais enfin débarrassée de toi.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je te l'ai dit, je veux un lit pour la nuit.

Je te laisse t'installer.

J'ai préparé le petit-déjeuner.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Mais comment c'est possible ?

Ils ont retrouvé ma sœur.

Mon Dieu...

J'ai pensé que vous aimeriez vous revoir.

On est en sécurité ?

Oui, je m'en suis assurée. Pour la matinée.

C'est bon.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Rita habite ici.

Je lui ai trouvé un poste à la boulangerie.

Formidable.

Rita, votre délicieux pain m'a tellement manqué.

Le mariage approche.

Accepteriez-vous de préparer le gâteau ?

Rien ne l'y oblige.

Ne parle pas pour moi.

Je sais que rien ne l'y oblige.

Vous pouvez venir en tant qu'invitée et rien d'autre.

Quelqu'un a faim. Veuillez m'excuser.

Elle m'a dit que tu étais revenue pour Nick.

Non.

Pour Mayday.

Evidemment.

Puisque tu es là,

tu pourrais nous aider.

June.

Je suis là pour protéger ma famille.

Je comprends.

Vraiment.

Pour toi, ça paraît simple

de choisir la voie du courage.

Hannah est toujours là-bas.

Je sais.

Tu as trouvé ta sœur.

Tu le mérites.

Tu mérites de vivre en paix.

Merci.

Tu vois, le cheval,

c'est une pièce sous-estimée.

Le cavalier.

Parce que...

les pièces plus prestigieuses attirent toute l'attention.

Mais une joueuse aguerrie comme toi, Angela,

sait profiter de cette faiblesse.

Qu'est-ce que tu fais ? Elle a son cours de dessin.

- Tu as dessin, mademoiselle. - Non !

Sois gentille.

Je lui apprends les échecs.

Non, elle est trop petite.

Tu lui montes la tête.

Ça donnera une mauvaise image de nous.

Viens.

Ne t'inquiète pas. Ça n'aura pas d'importance.

Comment ça ?

Tu verras.

Les Servantes constituaient un élément vital...

J'étais la porte-parole du retour à la foi.

Où est Serena ?

Avec le petit.

- Oublie Mayday. - Ça va ?

Viens avec moi à Paris.

- Quoi ? - J'ai les papiers, les passeports.

Attends, Nick.

Je t'aime.

Je sais que tu m'aimes aussi.

Je ne peux pas les abandonner.

Mais si. Ta mère nous amènera Holly.

On formera enfin une famille.

Et pour...

Et pour Rose ?

Je ne leur apporte rien.

C'est toi que j'aime.

D'accord ?

Il n'y a toujours eu que toi.

June, viens avec moi.

Viens avec moi.

- Tu es fou. - Je sais.

Merde.

C'est qui ?

- Serena, qui est-ce ? - June. Cachez-vous.

Là-dedans, vite. Faites pas de bruit.

Gabriel, je te croyais en route pour Washington.

Oui, Rose est partie sans moi.

Les affaires m'ont retenu.

Je suis contente de te voir.

Et si nous allions nous promener avec Noah ?

Bien sûr. Il est réveillé ?

On ne dérange pas un bébé qui dort.

Oui, tu as raison.

Tu as l'air de très bonne humeur aujourd'hui.

Mon cœur s'emballe depuis hier soir.

La future Mme Wharton.

Ça me plaît bien.

Ensemble,

nous construirons un Gilead pur et respectable.

J'ai hâte d'accomplir cette mission.

Ce matin, j'ai fait quelque chose

qui me tenait à cœur depuis longtemps.

Quoi donc ?

Jézabel, ce lieu de mauvaise vie...

Je l'ai fait fermer.

Comment tu t'y es pris ?

La Résistance prévoyait un massacre.

L'assassinat de tous les Commandants.

Je pense qu'ils étaient très près du but.

Mais par Sa grâce, leur projet a été percé à jour.

Le Seigneur voit tout.

Le Seigneur

et mon gendre.

J'avais des doutes à son sujet, mais il a prouvé sa loyauté.

Nick a découvert le complot, et c'est lui qui m'a tout révélé.

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris