Original subtitles

سابقاً في حكاية الأمَة

لم تطلبي بعض المناديل الورقية هذا الشهر

كلنا آملين

حاولنا أنا و فريد منذ وقت طويل

كان من الصعب الحفاظ على الإيمان لكنك أنتِ هنا

أنتِ معجزتي

،سأكون خارج البلدة الأسبوع القادم ما رأيك حين أعود؟ علينا أن نعيد اللعب مرة أخرى

سأتحقق من جدولي

فكّري إذ يمكنك التضييق عليّ

لا ، توقفي

...سيدة (واترفورد) هذه أعمال الدولة

إنها حامل

فقط أردت التأكد أنك بخير

أنا بخير

يجب أن أكون أقود فقط معك بعيداً

سيدة (واترفورد) أنا لست حبلى

لدي الدورة الشهرية

ستبقين هنا ولن تغادري هذه الغرفة

هل تفهمين ذلك؟

الأمور يمكنك أن تصبح أسوأ بكثير بالنسبة لكِ

تقدم Hulu

الأمَة حكاية

ترجمة فريق عرب واريز rabi3o , m3bdn rod_abod , Jemi__j

لوك) قال إنها تفتقد ذلك)

قال إن علينا أن نوقظها

يداها الصغيرتان كانتا دبقتين من حلوى غزل البنات

لا يمكنني فعل ذلك

إنه أمر خطر

إن سمعت لنفسي بأن أستمر بذلك ، لن أتمكن من النجاة

لقد طردت إلى غرفتي

لـ 13 يوماً حتى الآن

باب غرفتي غير مقفل

حتى أنه لا يغلق بالكامل

تذكير مستمر بمن هو المسيطر هنا

هناك أشياء في هذه الغرفة لاكتشفها

أنا كمستكشفٍ

مسافرٌ لبلدان غير مكتشفة

أفضل من أن أكون مجنونة ضائعة بين ذكرياتها

كلمات

أعتقد أنها باللاتينية

أحدهنّ كتبتها هنا

حيث لا يراها أحد

هل كانت (أوفريد)؟

التي كانت هنا قبلاً

إنها رسالة ،إليّ

أنتِ هنا

أخرجتها من المرحاض

إنها حادة للغاية

جيّد

ماذا ؟

سوف يتم تعييننا قريباً فحسب

تعييننا ،تقولينها كالعمّة (ليديا)

سوف نخرج من هنا

إذن ، تعييننا قد يكون أسوأ

تبدو كتأجير أرحام بالقوة أو ما شابه

هذا ما سمعته ألما إنها تبالغ أحياناً

لا نعلم أي شيء حقيقي بعد

أستطيع التخمين

سوف نحصل على ملقّح صناعيّ مليء بنطاف رجل عجوز بين قدمينا

لكي نقوم ربما بولادة طفل له ليربيه

يبدو رائعاً

ماذا تفعلين ؟

تكتبين "العمّة ليديا" بحرف الواي صحيح ؟

رباه ، لا تفعلي ذلك

ماذا ؟ أحب أن أقرأ عندما أقضي حاجتي

إن أمسكوا بكِ تكتبين سوف يقطعون يدكِ

تعلمين هذا لا يستحق الأمر ذلك

أجل ، يستحق

وحينما نخرج من هنا

ستأتي فتاة إلى هنا وتقرأها

لتعلم أنها ليست وحدها

مويرا) ،انتهى الوقت)

لحظة فقط ،عمّة (أليزابيث)

لدي الدورة الشهرية فحسب

لنذهب

وداعاً

عليكِ أن تكوني شجاعة لتفعلي ذلك

لذا ،مهما كانت تعني أشكركِ

استيقظت باكراً

هل هي الأمم المتحدة ؟

حسناً ،أمنحهم شهراً و سوف يرفعون الحظر

إن كانوا لا يريدون أن ينهار اليورو

هربت "عمّة" البارحة من مركز نيدهام البارحة (مشرفة)

حسناً ، ستمسك بها العيون

لقد عبرت الحدود

و قامت بعمل مقابلة مع (تورونتو ستار)

وقاموا برفعها على موقعهم

ما الذي قالته ؟ - بإمكانك التخيل -

أكاذيب وغلوّ ،كل شيء بأسوأ طريقة ممكنة

كنت لأتوقع أكثر "من"عمّة (مشرفة)

إنها لسذاجة مني ،أعتقد

هلّا يقوم (فورتنبيري) بعمل ردّ مكتوب

الأمر الأهم هو عدم التشكيك في ما قالته

لكن علينا التشكيك بها

لا عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أعدكِ

لدينا رجال جيّدون يعملون على هذا

نحمَدهُ

صباح الخير (ريتا) - سيدي القائد -

مدام ،يوم مبارك

ريتا)؟) - ما خطبكِ ؟ -

لقد أرعبتني للغاية

أنا آسفة

ما الذي تفعلينه هناك؟

لقد .. لقد كنت

كنت أرتدي ثوبي

و أعتقد أنني شعرت بالدوار ، تعلمين

أعتقد أنني قد أغمي علي

هل أنت مريضة ؟

.. لا، لا أنا

أشعر بخير

لم أرد أن أقلق أحداً بشأني

حسناً

ما الذي فعلته هذه المرة ؟

لقد كانت على الأرض قالت إنه أغمي عليها

أغمي عليها ؟ - لا .. هذا ما تدعيه -

لقد كانت على الأرض

هل علي أن أحدد موعداً مع الطبيب ؟ - لا -

ستكون بخير

أجل سيدتي

سنقوم بالمراسم الليلة

حددي موعداً - أجل سيدتي -

حسناً ، نداء الواجب

عيادة الطبيب على الجانب الآخر من المدينة

لدي ساعة كاملة على الطريق إذا كنت أسير ببطء

ساعة خارج المنزل مع المطر والأزهار

والهواء المنعش اللعين

أنتِ مريضة. هل هذا صحيح؟

(فقط أُغمي علي، سيدة (واترفورد

حسناً. هيا إذن السيارة خارج البوابة

..لا، أستطيع

ماذا؟ تستطيعي ماذا؟

يمكنني السير، إنه ليس بعيداً

لا تكوني غبية، أنتِ شاحبة

الآن هيّا

حسناً يا فتيات

ابقين مستلقيات

(أعلى قليلاً، (جانين

هذا أفضل، الآن يا فتيات

قريباً ستغادرن لمنازل جديدة وعائلات جديدة

ولن يحكموا عليكن بسبب مظهركن أو ملابسكن

أو مقدرتكن بأن تبدون أذكى

اخرجي يدكِ من فمكِ

سوف يحبونكن بسبب النعمة

التي أنتن فقط يمكنكن تقديمها

إذن، ما هذا أهو تدريب على العمل؟

أعني، إذا أصبحن حَبَالَى؟ - (هيلين) -

نحن رفع يدنا

هذه الوضعيات مماثلة لتلك التي سنقوم بها أثناء الولادة

لكن اليوم هو تدريب للمراسم

المراسم هي طقوس مقدسة

طقوس رائعة

مرة واحدة في الشهر في أيام الخصوبة

الأَمَة ستستلقي بين

ساقيّ زوجة القائد

وكلتيكما ستصبحان جسداً واحد

زهرةً واحدة تنتظر التلقيح

نحن زهور

ارقدي

ماذا؟ هذا لطيف

الآن الفتيات اللواتي في الخلف أمسكن معاصم الفتيات اللواتي في الأمام

(مويرا)؟

هل تقولي بأنه سيكون هناك

جماع مع الرجال

بين ساقي زوجاتهم؟

لما رأت راحيل أنها لم تلد ليعقوب قالت ليعقوب:

هَبْ لِي بَنِينَ، وَإِلاَّ فَأَنَا أَمُوتُ

وقال راحيل هذه جَارِيَتِي بِلْهَةُ

ادْخُلْ عَلَيْهَا

فَتَلِدَ عَلَى رُكْبَتَيَّ

وَأُرْزَقُ أَنَا أَيْضًا مِنْهَا بَنِينَ

تلك هي كلمتهُ عزيزتي. وسنلتزم بها

حسناً يا فتيات عُدنَ إلى وضعياتِكن

هذه قذارة

(واترفورد)؟

(واترفورد)

تعرفين ما تفعلين

الطبيب سيكون هنا حالاً

إنها تمطر بغزارة في الخارج

حسناً إنه أمر جيد بالنسبة لطماطمي

أنا أوسع محصولي هذا العام خاصة من نوع (فالنسيا) الأصفر

إذن سمعت بأنه أغمي عليكِ

نعم - حسناً، ضغط دمك جيد -

هل لديك أي أعراض أخرى؟

دوار، آلام في المعدة؟

رؤية غير واضحة؟

لا - هذا جيد -

وفقاً لبياناتك، إنها ليلة المراسم

نعم

حسناً، الإغماء ليس أمراً غير مألوف في ليالي المراسم

كيف (واترفورد)؟ هل يعاملوكِ بشكلٍ جيد؟

نعم، يعاملونني جيداً

تعرفين، بأنه يمكنك الحديث معي

لا أقدرُ على فعل الكثير بشأنِ وضعكِ لكنني مستمعٌ جيد

حسناً إذاً

بما أنكِ هُنا، سيكون هناكَ نظرةٌ صغيرة

للتأكدِ من أنَ كلَ شيءٍ في كاملِ الجهوزية لليلة

ستشعرين ببعض البرودة

فقط استرخي

أنتِ جاهزة، تماماً في الموعد

لا يهم حقاً (واترفورد) ربما عقيم

معظم الشباب كذلك

(عقيم)

إنها كلمة مُحرّمة

ليس هناك شيء مثل رجل عقيم بعد الآن

هناك فقط نساءٌ خِصبة أو نساءٌ عاقرات

يمكنني مساعدتك

يمكن أن تكون الطريقة الوحيدة لك

إذا كان (واترفورد) غير قادر على جعلك حُبلى فلن يقع عليه اللوم

سيكون خطأكِ أنتِ

سيأخذ الأمر دقائق فقط عزيزتي

لا أقدر

إنهُ خطيرٌ جداً

شكراً

إنه فتاة جيدة

أمكِ تحبكِ

أمكِ تحبكِ

تباً

اللعنة

تباً تباً

وصلنا إلى البيت

انظري أنا اسف بسبب ما حدث لكِ

..أتمنى - تتمنى ماذا؟ -

ماذا تتمنى؟

إذن، هل ستموتين؟

أعاني من الجفاف

تحتاجي إلى اهتمام أكثر بنفسكِ

كل شيء جاهز من أجل المساء؟

نعم - هل فحصك؟ -

نعم فحصني

جيد

(سيدة (واترفورد

أنا أعلم أنني خذلتك

وخيبت أملك وأملي

وسأعمل بأفضل ما استطيع لكي لا أدع ذلك يحدث مرة أخرى

لقد تعلمت درسي وأنا أسفةٌ جداً

أرجوكِ دعيني أخرج

أرجوكِ

عودي إلى غرفتكِ

كيف أنقذتها؟

ارجوك تحدث إلي

طوبى للمساكين بالروح لان لهم ملكوت السماوات

طوبى للمساكين بالروح لان لهم ملكوت السماوات

(عمّة (إليزابيث

احد المراحيض قد فاض مجدداً

يا الهي

لا تصدري صوتاً

هل رآكِ أحد؟

صوتاً واحداً وسأغرز هذه في عنقك

تعلمين بأني سأفعلها صحيح ؟

هنا , هنا

أرجوكم لا تؤذونني

اخلعي ملابسكِ

أسرعي , أسرعي

افعليها بسرعة

اجلسي هُنا

. اجلسي هنا , ضعي ذراعيكِ حول العامود

ضعي ذراعيكِ حول العامود

ارجوكِ

أعلم بأن هذه لم تكن فكرتكِ - اخرسي -

أنتِ بخير ؟

ماذا ؟

العين بالعين , صحيح ؟

أستطيع أن اغرس هذه بعنقكِ

وأحرق لسانكِ

أو عضوكِ التناسلي - (مويرا) -

فلنذهب , هيا

فقط تذكري بأنني لم أفعل

إذا ما اتى الامر لذلك

ساعدوني

النــجدة

تباً , فقط تظاهري بالخنوع

إلى أين تأخذين هذه الأَمَة ؟

افتحوا البوابة

حاضر سيدتي

فلتتبارك الثمرة

لا يمكنه ان يكون هنا

اولاً عمّال المنزل ثم الزوجة ومن ثم القائد

وهو يطرق , عليه أن يطرق

لا يمكنه ان يكون هنا

آسف , هل أجفلتكِ؟

أنا فقط اردتُ ان اسلّم

لم اركِ منذ مدة

مرحباً

أهلاً

كنتُ أفكر , لعلهُ

يمكننا أن نعيد لعب اللعبة الليلة

لعبة السكرابل

الساعة التاسعة , في مكتبي ؟

مارأيكِ ؟

حسنٌ , من أتى باكراً اليوم ؟

فلتتبارك الثمرة

فليفتح علينا الرب

" فَلَمَّا رَأَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا لَمْ تَلِدْ لِيَعْقُوبَ"

:غَارَتْ رَاحِيلُ مِنْ أُخْتِهَا، وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ"

"هَبْ لِي بَنِينَ، وَإِلاَّ فَأَنَا أَمُوتُ

(فريد)

ما الذي تفعلينه ؟

دعني اساعدك

أيبدو ذلك جيداً؟

كفّي

عودي لغرفتكِ

سأكون المُلامة

أنا لستُ منزهة

لقد حاول ان يتحدث الي قبل المراسم

لقد حاول ان يتواصل

ذلك ما يحتاجهُ

يمكنكَ ان تبلل حافة الكأس

وتمرر إصبعك حول الحافّة

وستصدر صوتاً

هكذا يبدو شعوري , كـ صوت الزجاج

"أشعر بشعورٍ يشبه كلمة "تهشّم

علينا فقط أن نخرج من المدينة

.المُنَظّمة لديهم بعض المنازل الآمنة

أين نحن ؟

على الارجح أنهم لم يأخذونا بعيداً

.مُعظم الفتيات من المدينة

أين لافتات الشوارع؟

أين نحن ؟

هيا

أي مسار يؤدي إلى مدينة بوستن؟

لا يمكننا أن نستقل القطار الخطأ

فقط ابقي هنا للحظة وسأذهب لأسأل احدهم

لا , كل شيء سيكون على ما يرام , حسناً؟

أنا عمّة

. سأرعبهم

فلتتبارك الثمرة

. يوم مبارك , تحت عنايته

أيمكنكَ مساعدتي؟

أي قطارٍ يؤدي لمدينة بوستن؟

يومٌ مبارك , يا آنسة أتحتاجين بعض المساعدة؟

أجل شكراً لك

أتعلم اي قطارٍ يؤدي الى بوستن؟

سوف يأتِ الان

الامر يصعب بدون اللافتات ,أليس كذلك ؟

أعتقد أنهم سيستبدلونها قريباً

أين رفيقتكِ؟

لايجب أن تخرجي لوحدك

هل لي ان ارى بطاقة هويتك ؟

أين تم تعيينكِ؟

(مويرا) لم تكوني لتستسلمي لهذا الهراء

لم تكوني لتسمحي لهم بأن يبقونكِ في هذه الغرفةِ لأسبوعين

كنتِ ستجدين طريقةً للخروج , كنتِ ستهربين

انهضي

انهضي وتماسكي

كيف كانت رحلتك؟

مُنهِكة

. كنتُ في المكسيك لتنظيم وفد تجاري

الكثير من الشخصيات الصعبة

ليست لديكِ أدنى فكرة

رُبما عليّ ان اتركك تفوز مجدداً

هذا لطفٌ منكِ لكن افضلُ مواجهة عادلة

ستة وعشرون

أعتقدُ أنها قديمة

اترغب بالتحدي؟ - بالطبع -

أعطِيني القاموس

الرف السفلي

هل سبق ودرست اللاتينية؟

..اجل, والداي

اعتقد بأنها قد تساعدني في اختبار المهارات الاكاديمية

"هاهي ذي , "سيلف

"فتاة رشيقة ورقيقة"

.كنتِ على حق

هل كانت هنا؟

.التي سبقتني

،تتقن اللغة اللاتينية .و لعبة أحجية الكلمات

لستُ أنا أول من يدعوها لغرفته؟

ما الذي حدث؟

هل أساءت القول؟

،هل أثارت غضبه في بيته المقدّس؟

وما الثمن الذي دفعته على وقاحتها؟

.آسفة، أرجوك

،أرجوك أنا حقاً آسفة .أرجوك، أرجوك

.آسفة

،خيانة العهد ليست أكثر ألماً .(يا (جون

هل تعرفين ما هو الشيء الأكثر ألماً؟

،أكثر ما يؤلم في هذه الحادثة .هو العصيان

لم تدركي الفرصة التي تم اعطاؤك اياها؟

.أجل، أنا أحاول ذلك

،كنتِ عاهرة

!فاسقة لا قيمة لك

لكن الربّ أنار دربكِ وجعلكِ مفيدة

اذا، أين هو شكر النعمة؟

.آسفة

.آسفة - .اهدئي، عزيزتي -

.أعلم

.سيغفر لك الرّب

.لكن الأفعال لها عواقب

.الكلب دائماً يعود لراعيه

.(أيّتها العمّة (إليزابيث

..لا،لا أرجوك

.أرجوك

.أرجوك، أنا آسفة، أرجوك

.أرجوك، أرجوك، أرجوك - .اخلعي جواربها -

!عدن للنوم

.لقد تركتيني أربح

.ربما

ما رأيك بإعادة اللعبة؟

.غداً، بعد أداء المراسم

.على الميعاد

هلا أسديت لي معروفاً؟

..بالتأكيد، أيّ شيء

.بالطبع، في حدود المعقول

،كنت أتساءل .هل بإمكانك ترجمة شيء ما لي

.أعتقد أنّه باللغة اللاتينية

Nolite te bastardes carborundorum.

أين سمعتي ذلك؟

هل يعني شيء؟

.لا، حقاً

.إنّها نكتة

كيف هي نكتة

،إنّها نكتة .إن كنتِ تعرفين اللغة اللاتينية

،في الواقع .هي مجرد نكتة

.لو كنتِ صبي ذو 12 عاماً، تدرسين اللغة اللاتينية

.إنّها لا تترجم حقاً

،هي شيء أشبه

"لا تدع الحمقى يقضون عليك"

.لا تدع الحمقى يقضون عليك

.أشكرك

من أين سمعتيها؟

.من صديقة

كيف تعرفينها؟

ما الذي حدث لها؟

.هي ميتة

ما الذي حل بها؟

. انتحرت

.قامت بشنق نفسها

.لا أعلم

.أعتقد أنّها لم تحتمل حياتها

..وأنت تريد

تريد أن تجعل حياتي تطاق

أفضل ذلك

.كان أمر صعباً

.أن تبقى وحيداً في تلك الغرفة طيلة الوقت

،)أعلم أن السيّدة (وترفورد

.تحاول بأن تلقنني درساً

.أعلم ذلك

.أعلم أنّها على حق

.ارتكبت العديد من الأخطاء

.لكنّها مدة العقوبة طويلة

.أخشى أن استسلم

.بالتأكيد أنا لا أريد الاستسلام

.مثل صديقتي

.سيكون أمراً مأساوي

.كانت هناك "أوفريد" قبلي

.ساعدتني بالعثور على طريق النجاة

.إنّها ميّتة

.إنّها على قيد الحياة

.إنّها أنا

.كلنا إماء

.لا تدعي الحمقى يقضون عليكِ

ترجمة فريق عرب واريز rabi3o , m3bdn rod_abod , Jemi__j