Original subtitles

لكل كلية تقاليدها الخاصة بها

وكان لكلية (سانت فنسنت) في جامعة (دلهي) تقليدٌ شهير

في كل عام، في يوم (فالنتاين)،

كانوا يؤدّون طقوس العبادة لشجرة تُدعى "شجرة العفّة"

كانوا يؤمنون...

أن من يقدّم الولاء لتلك الشجرة،

سيجد الحب الحقيقي في حياته

كان الناس يأتون من أماكن بعيدة

على أمل العثور على الحب الحقيقي

لكن حبّه... لم يكتمل

في كلية (سانت فنسنت) بجامعة (دلهي)،

اندلع حريق أثناء احتفالات "هوليكا دهان"،

وأُصيب عدد من الطلاب بجروح

الحب...

ليس مجرد شعور

إنه جنون

الحب...

يُوقف الزمن

ويربط الأرواح ببعضها

الحب الحقيقي...

يحرق الجميع بنيرانه حتى يصيروا رماداً

لكنّه... يبقى حياً

الحب الحقيقي...

لا يموت حتى إن مات صاحبه

أنا طلبت منك حباً

طلبت منك حباً حقيقياً

عيد حب سعيد!

الحب الحقيقي

أعطني حبّي الحقيقي

عيد حب سعيد!

شكراً يا صغاري

لماذا أريتني حلم الحب الحقيقي؟

لماذا فعلتَ بي هذا؟

هل يسمعني أحد؟

هل هناك أحد؟

أم أن كل هذا كان كذبة؟

أعيدوا إليّ حبي

أعيدوا إليّ حبّي

أعيدوا إليّ حبّي الحقيقي

الحب

أعيدوا إليّ حبّي

أعيدوا إليّ حبّي

أعيدوا إليّ حبّي

أعيدوا إليّ حبّي

(سهيل ميا)، كيف تريد الفتاة أن تكون؟

أن تكون فتاةً، وأن تكون على قيد الحياة

ارفع الغطاء

- أليست لنا؟ - نعم، نعم

احملها بلُطف

احملها بلطف

ماذا تفعل؟ تحملها وكأنك سكران؟

سأموت هنا الآن

كل هذا كذب... لا وجود لأي حب حقيقي

(ميا)

أليس هذا الصوت قادماً من ساحة "شجرة العفّة"؟

هل هي روح "شجرة العفّة"؟

هل هناك عرض أرواح يُقام هنا؟

روح "شجرة العفّة"، روحه، روحها...

لم أعد أؤمن بالأرواح

أنتم دمّرتم بيئة الكلية جميعاً

لا بد أن هذه من أفعال (سواتي) وعصبتها...

(ميا)، انتظر من فضلك، فقط استمع لما يُقال

- (يمان)، هل تبولت على بنطالك؟ - لا، لا، مستحيل

- (شانثانو) - وداعاً، (شانثانو)

- (ميا) - ماذا حصل يا رجل؟

- (شانثانو)... - (شانثانو)...

(ميا)، انسَ الزجاجة، احملها الآن

الحب...

الحب...

الحب الحقيقي

(شانثانو)...

ما بك؟ هل جننت؟

ماذا حدث؟ لقد أخفتني

(ميا)، أنت تتصرف بغرابة منذ ليلة الأمس

اسمع، في الصباح... جسدي يشعر ببعض الضعف

تحمّل قليلاً فقط

انسَ جسدها، انظر إلى سروالك الداخلي

وما مشكلته؟

منذ ثلاثة أيام وأنت تمارس اليوغا به

تتصرف وكأنك (شكسبير) الأردي

اهدأ... فقط اهدأ

لا تهدأ! انهض وتعال!

لهذا السبب أنا واقف هنا أقيم الطقوس

(ديشا بيبي)، (كيم بيبي)، (جالو بيبي)...

(كورتني بيبي)... أيٌّ كانت، فقط لأحبّها

النصر لـ(جوني بابا)

ماذا حدث؟

(أنيشا)

مع شخص آخر

قلت لك لا تنجرف وراء قصص الحب السخيفة

الماضي يشهد على ذلك

القلب مثل السماعات... إن أعطيتها لأحد

ستنقطع ولن تعود أبداً

قلبه تحطّم... أغلق متجر الهواتف يا رجل

(معلم الحب)... بحسب أحدث نسب العلاقات

لكل ألف شاب، هناك ألف و(عشرون) فتاة تقريباً

ولسوء حظنا، ليس لدينا فتاة واحدة... أين يذهبن؟

إلى أين تذهب أنت؟

(ميا)، الدموع كنزٌ ثمينٌ للغاية

لا ينبغي إهدار تلك الدموع الثمينة هكذا...

- مرحباً (ناصر) - ارحل من هنا، يا رجل

كأن هناك مهرجاناً يُقام هنا، وأنت جالس تأكل الخبز فقط

ماذا؟

(ميا) يقول: "كأن هناك مهرجاناً يُقام هنا، وأنت جالس تأكل الخبز فقط"

قال مهرجاناً؟

(ميا)، يسأل: "ما معنى مهرجان؟"

يا لكم من حمقى من نسل (المغول)

هل أرسلوك لتبادل الرسائل هنا؟

إنه واقف أمامي ويردّ على الأسئلة

تكلّم

يا رجل، مهرجان، عيد الحب، طقوس شجرة العفّة...

- حان الوقت لنعود إلى الساحة - ألم تضرب صورة (أنيشا) المرة الماضية؟

كنا نقيم الطقوس!

احتفلنا بيوم (فالنتاين)، فما المشكلة؟

افعلوا ما تشاؤون، أنا ذاهب إلى الحمّام

اسمعني فقط يا رجل

لنذهب... لننطلق

(ميا)، اذهب أنت أولاً

سأخفّف من حملي وأعود

يا رجل، هل هذا هو الإصبع الذي تشير به لتبول؟

لدي أكثر من واحد، لماذا تحتاجه؟

هذا الشخص غير طبيعي

عيد حب سعيد!

أطفالي، هل تناولتم طعامكم؟

هناك فتاة تسأل من هو الشخص المناسب لها...

ذهبت إلى شجرة العفّة لتؤدي طقوس الولاء

النصر لشجرة العفّة!

أوقفوا ذلك.. أوقفوا ذلك

أوقفوا عبادة شجرة العفّة!

أوقفوا ذلك.. أوقفوا ذلك

أوقفوا عبادة شجرة العفّة!

(يمان)، لا أظن أن الطقوس ستُقام هذا العام

لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟

(شانثانو)، فقط استمع إلي قليلاً

هيا نذهب... هل نذهب؟

هيا نذهب؟

هيا نذهب؟

(ميا)، هل وُلدت بعد أن أكلت فطائر (هواس)؟

أوقفوا ذلك، أوقفوا طقوس شجرة العفّة!

أوقفوا ذلك، أوقفوا طقوس شجرة العفّة!

- أوقفوا طقوس شجرة العفّة! - نعم، أوقفوا ذلك، أوقفوا!

- ما الفيلم الذي تقاطعونه؟ - لا، لا...

ليس فيلماً، بل نُقاطع طقوس شجرة العفّة

حتى الأشجار تُقاطع الآن؟ حقاً؟

ليست الأشجار، بل طقوس شجرة العفّة هي ما نُقاطعها

ولماذا؟

- سمعت عن روح شجرة العفّة، صحيح؟ - لا، أخبرني

إنها تستيقظ كل عام في يوم (فالنتاين)

في ليلة أمس، مع بدء المطر، انطفأت جميع الأضواء... وكانت قوتها تتزايد

نعتقد أنّها ستستيقظ بالفعل هذه المرّة

حتى الآن، فقد ثلاثة فتيان حياتهم

من الأفضل عدم إقامة الطقوس هذا العام

صحيح أننا لم نرَ من الأشجار سوى الحطب حتى اليوم

لكن هذه المرة قد تظهر فتاة

اذهب إلى الجحيم، أيها الأحمق

هناك شيء ما في هذه القصة... لسنا نُقيم الطقوس عبثاً

- أرجوك سامحني - لماذا أطلب السماح؟

أرجوك سامحني... أرجوك حقاً

ألا يمكنك أن تنتبه وأنت تمشي؟

قلتُ لك: سامحني!

يا رجل...

لقد سُكب كل شيء

هل يوجد أحد هنا؟

هل يسمعني أحد؟

أعيدوا إليّ حبّي

أعيدوا إليّ حبّي

أعيدوا إليّ حبّي

أنتِ؟

تبدين خائفة وكأنكِ رأيتِ شبحاً

متى عدتِ؟

عدتُ ما إن تذكّرتني

الليلة الماضية...

مختفية منذ ستة أشهر

لستُ مختفية، كنتُ في رحلة ميدانية

وهاتفك متوقف منذ شهرين!

يعتقد الناس أنكِ متِّ في الغابة

وأنا أيضاً، في بعض الأوقات، شعرت أنّني متُّ فعلاً

ولهذا كنت أقاوم بصعوبة

ولكن، لماذا تسألين؟

لم تتصلي بي مرة واحدة

ألم تحظرني حبيبتك من حياتك؟

انسَي الأمر

- في الصباح الباكر؟ - ومتى غير ذلك؟

إنها حفلة الانفصال الخاصة بكِ

إذا أردتِ أن تكوني مثل (ديويداس)،

فعليك أن تكوني كذلك تماماً، لا بنصف قلب

مرحباً، أيتها الشجرة العفيفة

امنحيني حباً

مرحباً، (غاغان)

(غاغان)، ماذا تفعل؟

(غاغان)...

- (غاغان) - سيتكرر الأمر

- (غاغان) أخي - انتظر

(غاغان)

ألا تصدق الأمر حتى الآن؟

هل يجب أن يخسر 4 أو 5 أشخاص حياتهم كي تصدّقوا؟

يجب عليكم أن تتصرفوا

أعلم أنك تحاول بناء علاقة جديدة،

لكن أرجوك، التفت إلى الأمر المهم

سيدتي، إنّها روح "شجرة العفّة"

إنّه نفس اللعنة القديمة

(راغويندرا راجبوت)، في عام ٢٠٠٤...

(فارون غوبتا)، في عام ٢٠٠٩...

ثم (سيدهارث باندي)، في عام ٢٠١٤...

جميعهم حاولوا الانتحار في يوم (فالنتاين)

ثم بعد حوالي ٢٠ إلى ٢٥ يوماً، ماتوا في يوم "هولي الصغير"

...إنه نمط يتكرّر

كما أنّ أكثر من ٦٠ طالباً خلال هذه الفترة

إما أُصيبوا بنوبات صرع...

أو حدثت لهم أمور غامضة

هل عادت الأحاديث عن الأشباح من جديد؟

يا إلهي...

علينا أن نكون سعداء لأن (غاغان) بخير

كما يمكنه أن يخبرنا بما دفعه لمحاولة الانتحار

وإلّا، فوسائل الإعلام ستُشعل الكلية بأكملها

سيدي، سواء كانت حقيقة أم شائعة، فالذعر ينتشر فعلاً

لن يستغرق الأمر وقتاً حتى يصل إلى الخارج

إنها على حق

علينا أن نفعل شيئاً لإنقاذ سمعة الكلية

(سواتي)

غداً يبدأ المهرجان الجامعي المشترك

ركّزي على ذلك

- ولكن سيدتي... - افعلي ما طلبتُه منكِ

(سواتي)، انتظري، (سواتي)

هناك حلٌّ واحد

الدكتور (كريشنا تريباثي)...

أحد أفضل خبراء العلوم الماورائية في العالم، وهو من خريجي كليتنا

يا إلهي... هذا الـ(بابا)؟

إذا تواصلنا مع قسم علوم ما وراء الطبيعة، فربما يُحل الأمر بسهولة

إذا كانت طُرقهم علمية بالفعل،

فلن يبقى مجال لأي خرافات أو شكوك

في قرية نائية بعيدة...

ما إن يظهر شبح...

(بابا)

حينها يبدأ الأطفال بالصراخ: اهربوا!

وإلّا، فإن (بابا) سيظهر

- الجيوبودات؟ - تم التحقق

- الكاميرا تحت الحمراء؟ - تم التحقق

- مقياس الحقول الكهرومغناطيسية؟ - تم، لكن التردد مرتفع جداً

...هذه للأشباح الحمراء

كلها طاقات شيطانية

ولماذا أتيتَ أنت أيضاً؟

لا أستطيع فعل هذا...

وهل جلبت سلاح (بابا) أيضاً؟

انسَ أمره، ذاك الشبح مجرد هاوٍ

أنا ابن خالة (بابا)!

كل هذه الأرواح متلبّسة

أرواح مشوشة

لا يمكنك قتلهم مباشرة

يجب فصل هذه الأرواح الشيطانية عن أجساد البشر

(بابا)، الحديد النقي... الحديد فقط

الحديد هو الأنسب

(بابا)... هؤلاء أشباح ودودة

لقد جاؤوا فقط ليشاهدوا حركاتك البطولية

(بابا)، هؤلاء مصاصو دماء جليديون

الأشعة فوق البنفسجية تتجاوز ٨ يا (بابا)... تتجاوز ٨!

يا بني، لماذا لم تهرب؟

أنا فقط أريد أن أشاهد الألعاب النارية في المهرجان

جيد جداً، تعال معنا

إنهم كثيرون هناك

- ما هذا؟ - شياطين

الآن راقبوا جيداً أيها الأطفال

وشاهدوا ماذا يمكن لهذه القنابل الملحية أن تفعل

...

كيف كان ذلك؟

شعرت وكأنني شاهدت تصويراً مباشراً لمسلسل (ناجين)

مرحباً، الدكتور (كريشنا تريباثي)؟

نعم، معك المتحدث

سيدي، معك الأستاذ (كالرا) من كلية (فنسنت)

نعم، نعم يا (كالرا)، تفضل

يا رجل، رأيتك في (تيندر)!

أأنت على تطبيق (تيندر)؟

لا، لا...

حدث ذلك عن طريق الخطأ

لكن كيف عرفتَ؟

لا أعلم، فقط خمنتُ عشوائياً

- هل أنت فعلاً هناك؟ - لا، لا

- أعطني الهاتف - حسناً

ما هذا الهراء؟

(تريباثي)، دعنا نتحدث عن الأمر الجاد

هل يمكنك القدوم إلى الكلية في أسرع وقت؟

لدينا بعض الأسئلة

أشباح، أرواح شريرة، شياطين، جن...

أرواح معلّقة، مصاصو دماء...

والآن انضم إليهم الجدد: الزومبي!

فما نوع المشكلة تحديداً؟

(ساهيل)، لقد تخلّت عني

لا تبكِ، كُن (ألفا)... (ألفا) يا رجل

حتى (كابور) صار حيواناً الآن

فهمتَ؟ إنه زمن (أرجون)

انظر إلى (شانثانو)

ما الذي ينقصه؟ انظر إلى رسائله

(حبيبتي)، لا أستطيع العيش من دونك (حبيبتي)، أرجوكِ عودي إليّ

- هذا سخيف فعلاً - أعطني هاتفي

يا رجل...

- أرجوك، أنا... - تصرّف بنضج...

الوقت انتهى، سلّموا الأوراق

- سلّم الورقة - سيدي، أرجوك دقيقة واحدة فقط

- دقيقة واحدة فقط - كنتَ ساكناً طوال الوقت والآن تحاول التحايل؟

من جهتنا سنُهديك أغنية حزينة

إذا ارتبطتَ بفتاة خارج الدوري،

ستُدمَّر حتماً

ماذا هناك؟

لا شيء... فقط

منذ الصباح وأنا...

إنه مجرد يوم سيّئ

هل أنت والدة (رترو مان)؟

دائماً مكتئبة... استمتعي قليلاً

لا بأس، دعيني أقلب قطعة نقود وأغيّر مزاجك

من جهتنا سنُهديك أغنية حزينة

أحمق!

كنتَ ساكناً طوال الوقت والآن تحاول التحايل؟

(حبيبتي)، لا أستطيع العيش من دونك

(حبيبتي)، أرجوكِ عودي إليّ

(ساهيل)

- (ميا)... - (ساهيل)، (ساهيل)

طاقتهم الحيوية طبيعية، لكنهم تعرضوا لهجوم روحاني

لا نعرف بعد ما السبب

أجرينا فحص دم...

التقرير سيصدر خلال ٢٤ ساعة

هل الكلية آمنة؟

حياة الطلاب مهمة

- هذه كلية مسكونة! - نريد أن نعرف الحقيقة

يجب أن تجيبنا يا سيدي

هناك شبح في هذه الكلية!

أصدقائي، هناك شبح في كليتنا! خمسة طلاب تعرضوا لهجوم صرعي

لكن الإدارة تصرّ على أن لا شيء يحدث

أغلقوها! أوقفوا هذه الكلية المسكونة حالاً!

توقفوا! أوقفوا هذا الكلام!

أوقفوه!

لقد استغرق الأمر منّا سبعين عاماً لبناء سمعة هذه الكلية

والآن تريدون تدميرها بقصة أشباح؟

ما بك يا فتى؟

لماذا تجمّدت؟

لا بأس...

سيكون بخير... هل فهمت؟

ما الذي تحاولون إثباته أنتم؟

ما الذي يمكننا فعله يا سيدي؟

هذه مسألة حياة أو موت

هذه قضية يتولاها مختصون محترفون

فريق الأطباء يراقب الطعام والماء في الكافتيريا

حتى إذا اكتشفنا سبباً روحانياً، نكون مستعدين للتحرك

متى وصلت؟

لماذا تسألني هذا كلما رأيتني؟

ما الذي يخيفها الآن؟

حالة أولئك الخمسة مستقرة

نُجري تحاليل دم لهم حالياً

لا بد أن هناك سبباً ما يا رجل

لا يوجد شبح يهاجم الناس عشوائياً

نعم، يبدو أنك خبير في الأشباح!

لهذا السبب أنت بأمان، لأنك تعرف

احرصي على نفسك، أيتها الأخت

أي تصرف أو كلمة ضد الكلية...

سيُقابل بردٍ صارم!

- لنذهب - سيدي... سيدي!

- سيدي! سيدي! - سيدي!

يا (شبح المغولية)!

اتركي الطقوس وتعالي، خذي (ساهيل)

(ميا)، سأقوم بالأمر نيابة عنها

أمي تقول...

إذا لامسكِ الجن مرة، فإنه يعود مجدداً مراراً وتكراراً

وهذا هو العلاج التقليدي لطرده

سأدع أمي تشرب الجن، يا (يمان)!

أمي لا تشرب (جين)، فقط (رَم)

لنذهب

أنا... أنا قادم

بـ... باي... هل يوجد أحد هنا؟

من هنا؟

- من هنا؟ - من هنا؟

- أنا هنا - يا إلهي...

كاذب ومحتال سمين

لماذا تأخذ هذه الأشياء؟

هذه... هذه هدايا جلبتها لحبيبتي يا أخي

أمي قالت: إذا ارتديتَ شيئاً من الفضة...

فلن تقترب منك الأرواح أبداً

(تشوتو باي)

هل معك أي شيء مصنوع من الفضة؟

معي سوار فضي

أعطني إياه

يا (يمان)...

خذه إذا أردت

هل تريد السوار فعلاً؟

إنه من وصفة أمي، يا رجل

- وصفة أمك ضاعت! - اخرس!

ضاعت وصفة أمك!

(شانثانو)...

هل سمعتم شيئاً؟

هل نهرب؟

- هل أنتم بخير؟ - نعم

(ساهيل)؟

أنا بخير تماماً

أمي علمتني وصفة لطرد (الجن)، لكنها لم تعلمني كيف أهرب من سُمّ البشر

(ميا)، سأُعلّمه بنفسي

أيها الأحمق، تعال إلى هنا

من أنت أيها الوغد؟

أحضِروه إلى هنا!

ألا تخجل من نفسك؟

ألا تخجل؟ جازفنا بحياتنا من أجلك!

أنا أيضاً أحبكم يا أصدقائي

أنا بخير تماماً، سأغادر الآن

اسمعني جيداً...

روح (شجرة العفّة) تصيب الفتيان العُذّال فقط

وقد حان وقتي كي أتحرر من لعنتها

سأخرج من هذا المصير أخيراً

أرجوك، تعال إلى هنا

اسمعوني، أيها الوغدان!

هل الشبح موجود في تلك الشجرة؟

لا، لا...

يمكنه التواجد في أي مكان

هنا...

هناك...

على الأرض...

فوق... يمكنه أن يأتي من حيث لا تتوقع!

شبح... شبح... (روح)

- شبح... شبح... - يا أمي...

شبح...

يا أوغاد، لا تصعدوا فوق، قد ينهار

ينهار؟ ماذا سينهار؟

يا أوغاد، هل فقدت العذرية أم وجدت الخلاص؟

- أيها الوغد، ما بك؟ - لقد رأيت شبحاً! رأيت شبحاً!

(شانثانو)، يا (ميا)، لقد رأيت شبحاً! رأيت شبحاً!

لقد رأيت شبحاً يا (ميا)!

ما الذي يحدث له؟ ما الذي يهذي به؟

ضُرب في صغره كثيراً (ربما عانى من شيء في طفولته)

من ضربه في صغره؟

يا (بهوثي)، يقصد أنه هكذا منذ الطفولة

عندما يخاف، يبدأ بالصراخ

يا أخي، خذه إلى طبيب نفسي ليعالجه

أيها الوغد... أنت... اقترب فوراً!

- تعال إلى هنا! - لا، أخي، لا تضربني هناك، هذه جمجمتي...

يجب معالجته

- اذهب من هنا! - أعرف شخصاً في القرية يمكنه علاجه

ما الذي أصابه؟

يا (ميا)... هناك شبح هنا، دعونا نرحل!

اصمت!

هل هذا وقت تمارين التنفّس؟

هل هذا وقت التسلل إلى منازل الآخرين؟

أعتذر

تعتذر؟

- لقد تبولتُ في بنطالي - ماذا؟

من شدة الخوف، تبادل بنطاله وسرواله!

لقد أخفتنا جميعاً!

من أنت؟

(بابا)

منذ متى تحتاج الكلية إلى (بابا)؟

اسمي (كريشنا)...

أنهيتُ شهادة البكالوريوس مرتين من هذه الكلية

لذلك الجميع ينادونني بمحبة (بابا)

لحسن حظك أنك لم تدرس الماجستير مرتين أيضاً

وإلا كانوا نادوك (خالو)

توقف عن الكلام، بنطالك يتمزق من الخلف!

لن تستطيع المشي بشكل مستقيم بعد الآن

جئتُ إلى هنا لإجراء تحقيق...

إذا كان هناك أي مشكلة...

هل نخبرك أنت؟

لا، بل تظاهر فقط بذلك

حاضر يا سيدي...

غريب جداً هذا الرجل

من يتجول مرتدياً عباءة في منتصف الليل؟

من هذا؟

نم يا (ميا)... ثم أنت أيضاً يا (خليفة)

هذا غريب حقاً

أعرف أنه غريب، لكن كيف يحدث هذا؟

نعم، هذا هو بالفعل

إنه تصرف من قِبل إدارة (الكلية)، حاولوا إخفاء كل شيء

هيا يا رفاق، لنذهب ونُخطّط للاحتفال... كل شيء سيكون بخير

ما هذا، يا رجل؟ هذه مدينة مزدحمة!

- لا يمكن أن يكون فيها أشباح! - يا رفاق

لقد تحققنا من الأمر

الجامعة تتعامل مع طلابها كأنهم تجارب غذائية خطيرة

(شجرة العفّة)... سامحينا

لقد شككنا بك... لقد ارتكبنا خطأً كبيراً بحقك

انظروا يا جماعة، إنهم يفحصون بيئة (الكلية)

رفعوا أجهزة الاستشعار

الأحمر يعني خطر، الأخضر يعني أمان

انظر، يا (كالرا) سيدي...

هل اتّضح الأمر؟ هل أصبح جلياً؟

- هذا كاذب! - فقط انظر

إذا كنتُ مخطئاً، فأنتم أيضاً لستم على حق

من المهم أن أُنجز عملي في بيئة مستقرة داخل (الكلية)

يعني هذا... أن كل شيء كذب؟

- وماذا عن (غاغان)؟ - يا إلهي... رسالة (الروح) تلك...

رسالة (غاغان) كانت صحيحة

عليكم أن تُحدّثوا نظامكم التعليمي

وأنت، التزم بعملك

أجبني فقط على هذا

هل يمكن لفريق التحقيق الماورائي أن يمنحك تقريراً واضحاً؟

مستحيل... لا يمكن...

لماذا؟

لأن هناك شيء في (الكلية)

انظر بنفسك

هناك روح لإلهة في هذا المكان

واحد منهم باللون الأخضر

يمكن أن يكونوا بينكم الآن

لا تخافوا، لا تخافوا

هم لا يؤذون أحداً

لكن الأحمر...

يعني وجود خطر ومشاكل

سواء كانت الأرواح في (الكلية) خيّرة أم شريرة...

فالأمر يحتاج لبعض الوقت لتحديد ذلك

لكن إلى حينها، يجب أن تبقى (الكلية) في وضعها الطبيعي

لأننا لا نريد أن يتغيّر نمط الأرواح فجأة

الباقي، (تشوتو)...

قم بتفعيل بقيّة الأجهزة

- الأجهزة؟ - نعم

لدينا أجهزة استشعار للطاقة وبعض أجهزة التلفاز القديمة

لمراقبة الأرواح

وأيضاً، نحتاج إلى كل تسجيلات كاميرات المراقبة منذ يوم ١٤ فبراير وحتى اليوم

أجهزة فحص الطاقة؟

إذا علم الطلاب أن هذه الأمور تحدث...

فقد يُثير ذلك مشكلة

وماذا عن كتب الأشباح هذه؟

وتلك البنادق... كلها وُضعت في وسط (الكلية)!

قولوا للطلاب إن هذه أجهزة تفحص البيئة فقط

وإلا... أين هو (الروح) يا (بابا)؟

انظروا

تذكروا هذا جيداً

اللون الأخضر يعني أن المكان آمن

والأحمر، يا (بابا)...

هذا مكتوب من أعماق القلب، فأنصتوا جيداً

فلنبدأ بهذا الشكل

عاشق...

ينظر إلى الأمام

...لكن بأقل قدر من التوقعات

الفقراء فقط

لكن حين يقع في الحب فجأة،

يشعر برغبة في بناء (تاج محل)

والمرح الموجود في غرفة (اليويو)،

أين هو من (تاج محل)؟

أيها اللعين

كفى، كفى، اجلس بهدوء

(شانْتانو)

ما بك يا رجل؟

أيها الوغد

- هل جُننت؟ - وهل جُننتَ أنت؟

هل فقدتَ صوابك بسبب (الروح)؟

- ماذا؟ - ماذا تفعل؟

ما الذي تفعله؟

هذا...

- هل أنت مجنون؟ - نعم، مجنون

مجنون...

أصبتُ بالجنون من حبك

الدموع انهمرت وغمرتني

قهوة؟

لنذهب

قبل أن تمطر الغيوم...

سأراك بعيني هاتين

كلماتك مثل الزهور يا أخي

شكراً لكِ، يا راعية الحب

- أنتِ من الداعمين الكاملين لـ (شجرة العفة).. - نعم، كذلك فعلاً

روح (شجرة العفة) ليست مثلك، أليس كذلك؟

ربما تكون كذلك

هل تشعرين بالخوف؟

لا... بل أفكر فقط

كيف يمكن أن تكون الروح بهذه اللطافة؟

هل تغازلينني؟

لا... هل يجب أن أفعل؟

أنظري، لا تلمحي لي وتربكيني، مفهوم؟

- لاحقاً، من الذي ستبكين أمامه؟ - ها هما... (ساهيل) و(ناصر)

هل أحدهما حبك الحقيقي؟

هل قرأتِ دفتري؟

يا إلهي، ما هذا الآن...

من الذي طلبتِ منه ذلك؟

لو عثرتُ عليه، سأعلن ذلك على الفور

الحب الحقيقي

أين كان (شانتانو) منذ هذا المساء؟

انسوه...

من الذي أحضر هذا التلفاز القديم من العصر الحجري؟

(روح)

اسأل...

تـ... تكلم

هل حدث شيء؟

ليس بعد...

هل تظنني ألعب الحروف هنا؟

يا هذا الجاهل

ليس بعد... سيحدث

يا أخي

ما الأمر؟

حسناً

إذا أحسستما بشيء غريب أو مختلف،

أخبراني فوراً..

- لماذا... لماذا؟ - لماذا؟

هل هناك شيء يا (بابا)؟

ليس بعد...

هل يمكنني إخبارك؟

ما هذا الذي في يد (بابا)؟

هذا يُدعى جهاز تدليك كهربائي، أيها الفقراء

لا ترافقني، وإلا سيظنون أنني مثلك

- أريد واحداً أيضاً - اخرس، يا فتى

(شانتانو)...

أعتذر منك

لا بأس بذلك

آسفة، لم أرك

لكنني رأيتك...

وأنتِ تنظرين إليّ

لا، لم أرك من قبل في أي مكان

لذلك نظرتُ إليكِ

لأتأكد إن كنت قد رأيتك من قبل

هل نظرت؟

أم يجب أن أنظر أكثر؟

أعتذر

كنت أمزح، لا تأخذي الأمر بجدية

لا، لا، لا مشكلة أبداً

هذا ليس الأمر

أنا (شانتانو)

ما اسمك؟

(الحب)

حقاً؟ (حب حقيقي؟)

إن لم تصدق، جرب أن تحب

ماذا؟

(تحقق)

افحص بطاقة الهوية لترى

أنا في السنة الثالثة

أخذت استراحة لمدة عام

والآن فقط عدت

جيد جداً

نلتقي لاحقاً

(شانتانو)، أيها الفتى

- إلى أين أنت ذاهب؟ - (ميا)

(شانتانو)

هيا بنا

يا (شانتانو)، أيها الفتى

- دعهم يذهبون - ما الذي يفعله هذا وحده؟

إنه أعز أصدقائي

دعنا نلتقي لدقيقة

هو غريب قليلاً.. لكن قلبه طيب جداً

ماذا تفعلين عند زاويتي؟ افتحي الباب رجاءً

دعينا نتعرف على بعض أكثر قليلاً

نقترب أكثر قليلاً

ثم أعدك، سأقابل عائلتك وأصدقائك أيضاً

- (شانتانو)، أيها الفتى - العائلة...

(شانتانو)

لا أم ولا أب

لا بأس.. سنبحث عنهم

- (شانتانو)، افتح الباب - هه؟

سوف نبحث عنهم بكل حب

- (شانتانو)، افتح الباب - انتظري ثانية

أنا مع الحب الآن.. تعالي لاحقاً

- أرينا إياها أيضاً - انصرفوا

ما هذا النظر الفاضح؟

هل سيصيبنا العار إن نظرنا؟

من فضلكم.. وقت آخر

صوتها جميل فعلاً، أليس كذلك؟

نعم.. مثل (تانسن)، ابنة صغيرة.. انصرفوا

- كيف تغني يا صغيرتي؟ - انصرفوا

مهلاً.. لحظة فقط..

ما الذي أصاب الفتيان هذه الأيام؟

كم من الوقت استغرق حتى تكبر؟

ظننت هذا العام..

في يوم (فالنتاين)..

سأخبرها عنك

وعن مشاعري أيضاً

في البداية لم أُظهر لها اهتماماً كافياً،

لذا طارت كنسمة إلى السماء

من يفعل هذا هذه الأيام؟

حتى لو لم تقل شيئاً هذه المرة، أنا سأقول

لن أدعك ترحلين هذه المرة..

حسناً؟

هل تعلمين لماذا؟

يا غبية

أنا.. أظن أنني..

أنا.. أحبك

(أنانيا)

هل جننت؟ ألم تري ذلك؟

هل لدي عيون في رأسي كي أراه؟

ماذا تفعل هنا؟

أنا...

يعني...

(الحُبّ)...

(الحُبّ) اسم فتاة

لا.. ليست حبيبتي

لكن ثمة شيء ما

أعرف أنك مشغولة جداً

لكن دعينا نلتقي مرة واحدة فقط

أنتِ تعرفين ذوقي جيداً

لو قلتِ نعم، فقط حينها سأجعلها حبيبتي

هل نلتقي؟

حان وقت الحافلة

ألن تأتي؟

حسناً، تعالي بسرعة

متى ستفهم، (شانتانو)؟

أنا أحبك

لن أدعك ترحل هذه المرة

الحب الحقيقي..

سأتحدث مع أبي

مرحباً؟

مرحباً.. الهاتف ملتصق بالأذن

انصرف

دعنا نطلب مالاً من أبي

هل يعطيك والدك شيئاً؟

لا أمل كبير.. لكن سنرى

(تشوتي)، هل أنهيت توضيب الأغراض؟

أنا، لم أشعر حتى بلحظة راحة

- نعم، يا (نصير) - أبي، سنذهب لنشاهد معرضاً

ما هذه المهمة؟

معرض.. (نوميش)

- ليغفر الإله لنا.. - ليس اسمه (نوميش).. ما الذي تقوله؟

هل تطلب مالاً من أجله؟

سأذهب لأرى النجوم

- حسناً، اذهب - لكن أحتاج بعض المال..

أبي؟

هنا تناديني أبي أبي

وهناك (شانتانو) يتغزّل بـ(أبّا تسيري)

انظروا إلى هذا المشهد

إنه الحُبّ يا فتى

خارج حدودك بكثير

من يسمع أغاني الـ(آيتم سونغ) لا يفهم شيئاً عن الحب

سأقول لـ(أنانيا) مرة واحدة فقط

(بابا)، هذا اللون لا يناسب (شجرة العذارى)

ألم تقل إن الأشباح الخضراء لا تهاجم؟

فكيف حصل هذا إذاً، (بابا)؟

ما هذا المكان، (بابا)؟

(شجرة العذارى) لم تكن وحدها، (تشوتي)

كان هناك شجرة أخرى أيضاً

الفرق الوحيد هو هذا

أُطلق على (شجرة العذارى) اسم شجرة الحب

أقيمت تحتها احتفالات وفصول دراسية

إذاً الشجرة التي كانت هنا ربما ذبلت من الغيرة

لقد ذبلت تماماً، (تشوتي)

لكن، لم يأتِ أحد إلى هنا، أليس كذلك؟

لو كان هناك روح، لكانت قد رحلت الآن

لا، ما أقصده هو، ما الذي يُبقيها هنا إن وُجدت؟

الروح لا تولد ولا تموت

لم تُخلق، ولن تُخلق

أزلية، دائمة، أبدية، خالدة

حتى بعد فناء الجسد، لا تفنى

هذا مكتوب في (الغيطة)

الروح خالدة...

حتى بعد فناء الجسد

هي لا تفنى

إذا بقي لدى الروح أي رغبة غير مكتملة..

فلن تنال الخلاص

مهما كلف الأمر، يجب إكمال تلك الرغبة

اطلب تسجيلات الكاميرات

حسناً، (بابا)، سأحضرها فوراً

هل نلتقي على السطح بعد خمس دقائق؟

(بابا)، لقد مرت بجانب (شجرة العذارى)، أليس كذلك؟

أعيدوا لي حُبّي

من يضع زخرفة (راتي جنيا) في فبراير؟

(الحُبّ)

هذا غريب فعلاً

هذه الزخرفة فوراً..

هل لديك جهاز تحكم عن بعد؟

قلتُ: (الحُبّ)

حين تشعر بالحب الحقيقي..

عندها كل شيء يصبح سهلاً

جميل، أليس كذلك؟

تحبين هذه الزينة كثيراً، أليس كذلك؟

أحب المشاعر العاطفية..

كل هذا أنتِ..

(الحُبّ)

أنا أحبكِ..

ما الأمر؟

لا شيء.. فقط هكذا

لا أريد أن أكذب عليك أبداً

أهم ما في الحُبّ هو الصدق والثقة

مؤخراً، كنتُ أتصرف كالأحمق

لذلك، أصبحتُ خائفاً قليلاً من الحب

هل أنا أخيفكِ أيضاً؟

لا لا..

أنتِ رائعة فعلاً

ما الرائع فيّ؟

كثير من الشباب يحبون الجسد فقط

لا

الحُبّ يجب أن ينبع من الروح

من الروح؟

هل تعرفين حتى ما معنى الروح؟

أنا أعرف كل شيء

الحب يجب أن يولد من الروح

الجسد قد يكون موجوداً اليوم ويزول غداً

الثقة

الثقة شيء كبير جداً، أليس كذلك؟

كلامك صحيح يا (شانتناو)

الآن لن أخفي عنك أي شيء

كنت تُخْفين شيئاً؟

لا شيء.. فعلاً.. انسَ الأمر

لا.. قولي لي

قلتِ إن الحب من الروح، أليس كذلك؟

الحب الحقيقي لا يحتمل أي كذبة

أنا روح واحدة فقط..

قلتُ إنني روح واحدة فقط

أنا لست من الأحياء فعلاً

تمثيل شعوري؟

منتصف الليل، السطح الخلفي، وساحة أمامك..

أنتِ شبح، إذن أنا شيطان

ماذا؟

لا، لقد فهمتني خطأً، (شانتناو)

هناك غابة مظلمة...

- سأتبَعُك فيها... - (شانتناو)، ماذا تفعل؟

لكن لا يجري دم في داخلك

- لأنكِ ميتة أصلاً - (شانتناو)، ماذا تفعل؟ اسمعني

(شانتناو)، اسمعني أرجوك

(شانتناو)

شبح.. شبح..

شبح.. شبح..

(تشوتي)، أحضري البندقية

- أنقذوه.. أنقذوه - (شانتناو)، لقد فهمتَ الأمر خطأً

(شانتناو)

شبح.. شبح..

شبح.. شبح..

أنقذوه.. أنقذوه

أنقذوه

اتصلوا بـ(شانتناو)

(ميا)، إنها مهمة بسيطة

افعلها بنفسك

أنا لست متزنًا الآن

بطارية هاتفي فارغة

(شانتناو)

شبح..

- من أنتَ؟ - (ساهيل)، انتظر لحظة

من أنت؟ وأين أنا إذاً؟

أنا أملك أملك الأخير..

سآخذك إلى مكان آمن، بعيداً عن (الشبح)

هل فهمتِ؟ سأخفيك عن (الشبح)

أي نوع من الأمان هذا؟ هذا أشبه بالاختطاف!

اصمتي

أخبري أصدقائك ألا يذهبوا إلى السكن

هناك خطر هناك

أين أنت، (شانتناو)؟

لا تذهبوا إلى السكن

(الحب) شبح!

يا (ميا)، شبح الحب لا يظهر إلا للمحظوظين

يا أيها الشاعر من الصف الثالث!

أأنت في الغرفة مع (الحب)؟

يا رجل، (الحب) شبح!

(الحب) شبح، أقول لكم!

هل تسمعوني؟

ماذا؟ أين أنت؟

- لا تذهبوا إلى السكن! - أين أنت؟

- إنها شبح! - ماذا؟

- إنها شبح! - ماذا تقول؟

(الحب) شبح!

سأغلق المكالمة، لم أسمع شيئاً

ماذا يفعل (شانتناو) مع (بابا)؟

أنتَ!

لقد أبدعت، يا أخي

أي إبداع؟

أشعر أن هذا اليوم مفعم بالحب..

يوم؟

انظر إلى السقف..

يبدو وكأنه تقويم كامل

العشاق متحدون معاً

هل قرأتَ شيئاً سوى القصائد الغزلية؟

نعم.. (سفيتا بابي)

أنتَ.. شبح.. شبح!

من هناك؟

إن كنت تملك الجرأة، اقترب

اقترب إن كنت شجاعاً

يا إلهي..

يا إلهي..

أين (شانتناو)؟

- لا أعرف - دعونا نُنزلهم

أين (شانتناو)؟

قل لي.. هيا تكلم

قل لي

أين (شانتناو)؟

مع (بابا).. مع (بابا)

مع (بابا)

أين (شانتناو)؟

مع (بابا)

إلى أين نذهب، (بابا)؟

إلى رابطة الباحثين في علم ما وراء الطبيعة

ما هذا؟

ساحر عصري

سآخذك إلى هناك، ستكونين بأمان هناك

إذا كنتِ تريدين البقاء على قيد الحياة، فأنا من يطرح الأسئلة

عليكِ أن تخبريني بكل ما تعرفينه عن (الشبح)

يا رجل، إنها (شبحية).. ألا يكفي هذا؟

أنا نجوتُ منها، لا أحاول إجراء مقابلة معها

لماذا عبرتِ إلى الجانب الآخر من (شجرة العذارى)؟

أي "جانب آخر" تعني؟

ماذا تقول؟

من لا يستطيع السيطرة على نفسه عند الشرب، كيف يسيطر على فتاة؟

يا للعار، يا للعار..

لماذا أشعر بالعار؟

لأنها خدعتك يا رجل

إذاً، هل ربطك الشبح إلى شجرة؟

لا، لم تربطني.. هي من اقتربت ولمستني

ثم إن حياتي ليست مرحة مثل حياتك

إذا نسيت شيئاً اليوم، غداً ستبدأ قصة جديدة

أنقذوني!

(بابا)، أنقذني، أرجوك!

يا (ميا)، أمي كانت تقص شعر الشياطين الكبار

وكان والدي يصنع منه شعراً مستعاراً ويرتديه

لا داعي للخوف...

- لماذا (شانتناو) يطير؟ - شبح.. شبح

- شبح.. - (شانتناو) تلبسه شبح

- (شانتناو) تلبسه شبح! - شبح..

اركضوا يا جماعة

تحيا الآلهة! خذني معك، خذني الآن!

- ماذا سنفعل؟ - من سينقذنا؟

- هل (باتمان) عمك؟ - لا

- هل (سبايدرمان) ابن خالتك؟ - بالطبع لا

إذاً اهربوا أيها الأشباح!

اركضوا أيها الأغبياء!

من وضع هذا القفل العشبي هنا؟

- نحن نهرب منك! - أنا أهرب من تلك المجنونة!

من؟ من الذي تهرب منه؟

ولماذا تهرب أساساً؟

- ادفع! ادفع! - المفتاح!

- ادفع بسرعة! - هل تظن أنني سألد طفلاً هنا؟

هناك (شبحية) في الداخل!

- كيف لي أن أعرف؟ - إلى أين نذهب؟

ياللعار، الفتاة الوحيدة التي ناسبَتنا، اتضح أنها (شبحية)!

ولهذا أنشأت صداقة مع اثنين، وكلاهما...

اصمت!

أعرف، فقط افتح الباب بسرعة

يا (ميا)، أي باب تطلب مني أن أفتحه؟

أنا أحاول أن أفك هذا الرباط، يا (ميا)

علينا فقط أن نركض

نعم!

(شانتناو)!

- أين أنت يا رجل؟ - أرسل الموقع

- يجب أن نبقى جميعاً معاً - هنا..

تحت سقف (الإله) الواحد

لا تتركوني وحيداً

قولوا بهدوء.. الجميع قولوا

لا أحد يسمع..

لا أعرف شيئاً عن ذلك

هل هذا وقت للحديث عن اختلاف الهندوس والمسلمين؟

قولوا: نحبك يا (إلهي)

هي..

هي..

على ركبتيها (غودي)

- (مودي)؟ - (غودي) على ركبتيها

يا (ميا)، سروالي مبتل وأنت تتحدث عن السياسة؟

أنا جالس في حضن (الشبحية)!

يا إلهي..

ما هذا الوضع؟ لماذا تهربون أنتم؟

كنت فقط أريد قول الحقيقة كلها

(شانتناو)، أنا أحبك..

وأنت تحبني أيضاً، هذا واضح الآن

دعونا نتحدث كالكبار

أكيد، ما الذي تقوله الآن؟

يا (ميا)، إنها تقول لنتحدث كالكبار

أرى أحلاماً.. أرى أحلاماً

ما هو الحلم؟

(نارا إيه تكبير)

أنا لستُ أفعى

- حسناً يا سيدتي - يا (بندت)، افعل شيئاً بنفسك

ذهبتُ إلى السوق.. لأشتري بدلة..

ذهبتُ إلى السوق.. لأشتري بدلة..

ورقصتُ بقوة.. وطردتُ (الشبح)

يقول إنها أنشودة

أنشودة لأخته الصغيرة

مجنون

- أخته كانت خائفة جداً بعد الزواج - سيدتي؟

- أنا أقصد هذا - سيدتي

مرحباً؟

لقد أسأتِ الفهم

أنا من أساء الفهم؟

أولاً، جذبتِ انتباهي

- أظهرتِ لي الحب - أنا أظهرتُه؟

ثم أخذتِ حبي مني وقدمتِه لتلك الفتاة

لأن الحب الحقيقي لا يحتوي على أكاذيب، قلت لكِ الحقيقة كلها

- إذاً لماذا هربتِ؟ - لا لا، (شبحية)

اسمي (الحب)

- (الحب)؟ - عذراً

متى جذبتُ انتباهك؟

لماذا فعلتِ بي هذا؟

هل يسمعني أحد؟

أعيدوا إليّ حبي الحقيقي

أعيدوا إليّ حبي

أنا مستعد لأهب حياتي

كل هذا كذب، لا يوجد شيء اسمه الحب الحقيقي

(ميا)

أتحاول الانتحار؟

هل كنت تنوي الموت؟

نعم

وأنا من أنقذتها من محاولة الانتحار

تلك الليلة، جئت إليّ تطلب حباً حقيقياً

كنت تبكي وتقول إنك تحتاج حباً صادقاً

والآن بعدما عدتُ إليك بإخلاص، تبكين مجدداً؟

لحظة واحدة، سيدتي..

في الحقيقة، ما حدث آنذاك...

كان يشعر بالخجل بسبب الحب

(شانتناو) كان قد تعرض للخيانة من قبل حبيبته

شعر بالخجل؟

نعم، سيدتي (الشبحية)، حبيبته خانته وذهبت مع رجل آخر

وتركتَه وحيداً

لذا ربط نفسه بالشجرة الخطأ ودمرنا جميعاً

هل سمعتي ذلك؟

في الواقع، أنا...

كنت ثملاً، وتجادلت مع (شجرة الحب)

كيف تورطتِ أنتِ في الأمر؟

- (شجرة الحب)؟ - نعم، هي..

جارتكِ، التي أمسكتِ بها

هذه الشجرة لم تساعد أي محب حتى الآن

نعم، نعم، (الشبحية)، سيدتي (الشبح)، أرجوكِ

كيف يمكننا التحدث إليكِ؟

اتركينا وشأننا، دعينا نهرب من هنا

لو أردتِ، سنقطع تلك الشجرة

لماذا؟ لماذا؟

لماذا تريدون قطع (شجرة الحب)؟

هذا لا يصح، سيدتي

انظري.. إنها أمامنا

يا إلهي، من أين ظهرت؟

بعد أن أنقذتَ من أراد الانتحار، تريد الآن فرض سيطرتك؟

هذا خطأ، خطأ كبير

حينما تمثّلين قصة حب مع شخص خانك،

فمن سيتأذى؟ المسكين طبعاً

- اصمت يا رجل - هل أقول شيئاً؟

لا تسيئي الفهم

ليس لديكِ حتى صفة واحدة من صفات الأرواح الطيبة

لا تحزني، (ميا)، نحن معك

والدتي تكتشف هذه الأرواح الصغيرة الشريرة بسهولة

قد لا أراكِ، لكنني رأيت الكثير من أمثالكِ

أين هي؟ لماذا تبدو خائفة؟

سألقي عليكِ عقدي السحري، وستموتين من جديد

أريهم إذن

يا إلهي

- (نانا) - (نانا)

نحن قبلناكِ كـ (نانا)

أنتِ الآن (نانا) الخاصة بنا

هل خفتِ الآن؟

نعم نعم، كثيراً.. بلل سرواله..

لأني تحدثت بهدوء لخمس دقائق فقط،

هل نسيتِ من أكون؟

لا، لا..

لا تحاولي اللعب بحبي

سأعطيكم يوماً واحداً فقط

ولا أحد يجرؤ على الهرب من هنا

أنتم الإثنان اجعلوه يفهم يا (شانتناو)

- اذهب إلى (نانا) - إلى (نانا)، اذهب

يجب أن يكون لي وحدي، هو لي فقط

سيبقى لي، نلتقي غداً

غداً لدينا اختبار شفهي

ينتهي عند الساعة الثالثة، سأحضره إليكِ

الساعة الثالثة؟

- ليس الثالثة - ليس الثالثة.. لا، ليست الثالثة

(نانا) ستغضب كثيراً، ستفهم الأمور بشكل سيئ

- الساعة الثامنة - ودعونا ننام أيضاً

هل أنت (أكشاي كومار)؟ استيقظ عند الرابعة صباحاً!

أو (كرن جوهر)؟ تجمع الأزواج؟

يعني الساعة الثالثة؟

لا، الثامنة

- نعم، حسناً، حسناً - أربعة.. خمسة.. ستة..

سيكون هناك شروق شمس جميل.. وستحصل على فيتامين (د)

قلت لك الساعة الثامنة

اتفقنا، اتفقنا، اتفقنا

بالتوفيق.. بالتوفيق!

قلت لنذهب، هل هذا زفاف والدتكِ هناك؟

الزفاف هو زفافكِ أنتِ يا (ميا)

هل هذه شبح أم كومة قمامة؟

أينما تذهب، تترك القمامة وراءها

تحدث بلطف عن (نانا)

إنها مثل أختي الصغيرة

من الآن، أنتِ خالتي

في ١٤ فبراير، حاول (فارون) أن ينتحر

وقبل ١٤ فبراير، انفصلنا أنا و(فارون)

وبعد ذلك، في يوم (هولي) الصغير...

- ستقتلني - (فارون)

(فارون)، لن يحدث شيء..

ما المشكلة؟

انظر إليّ

كان الخوف واضحاً في عينيها

أنا أحب هذه الفتاة

أنا أحبها كثيراً، وهذا خطئي.. سامحيني

من هناك؟ لا أحد هناك، أليس كذلك؟

جسد (فارون) ارتفع فجأة

رجاءً

هي... كانت هناك

هي... هي من قتلت (فارون) الخاص بي

هي من قتلت (فارون) الخاص بي

لم تكن تلك حالة انتحار

آنسة، اهدئي، اهدئي يا آنسة

لم تكن حالة انتحار.. لماذا لا أحد يسمعني؟

كانت هناك.. هي من قتلته

أعتقد أن (سيدهارت) انفصل عنها قرب عيد الحب

ثم وجد فتاة أخرى

وفي يوم (هولي) الصغير، كانت تقول...

ستقتلني.. قالت إنها ستقتلني

يا (بابا)، لا يوجد أي دليل عن الصديق الثالث

أعتقد أن أصدقاءه تركوا الجامعة وغادروا

ومنذ عيد الحب،

أصبح وحيداً

وكان خائفاً

والفرق هو...

مثل (سيدهارت) و(فارون)،

ماتوا بطريقة غامضة

لكن (راغو) انتحر بنفسه

وجميعهم ماتوا في يوم (هولي)

الشبح في المنطقة الخضراء قتل ثلاثة أشخاص، يا (بابا)

هذا مختلف..

هذا الشبح له قصة غريبة

نحن لسنا مستعدين لهذا يا (بابا)

يوم (هولي) بعد سبعة أيام، يا (بابا)

قد نفقد حياة (شانْتناو)

وقد يحدث اضطراب في الجامعة أيضاً

كأس شاي من فضلك.. و(ماغي) أيضاً

مع شاي وباكوُرة، أضف بيضة مقليّة

(ميا)، اطلب شيئاً أيضاً

ماذا أطلب؟ أنا أطلب منذ البداية!

لو التقيت بهذا (بابا) مرّة واحدة فقط

حقاً؟

صباح الخير يا سيدي

ماذا تفعل هنا؟

لا تسئ فهمي

تصرّف كالأولاد العاديين

أولاد عاديون؟ لم أنم طوال الليل!

إذًا، أنت السبب في أنني ضُربت البارحة

وأنا السبب في نجاتك

الوقت ضيق

قل بسرعة من هي؟

(الحب)

- لمن؟ - لي

- لا، اسمها - ما هذا الاسم أصلاً؟

كيف لي أن أعرف ما اسمها؟ أنا لم أسمِّها!

تعال إلى هنا

ألم تكن تنظر إليها؟

أنت... هنا... كيف؟

إذا كان بإمكانها الذهاب إلى أي مكان تريده،

- فأنا أيضاً أستطيع الذهاب إلى أي مكان - مهلاً، اسمع..

عليكما أن تقررا أولاً، من سيأتي أولاً

لست أدري إن كان يجب أن أخاف منها أم منك

أولاً، دعني أسأل هذا

أين هي الآن؟

لا، ليست هنا الآن.. لكن يمكنها أن تأتي

لماذا تنظر إلى الساعة؟

ربما لن تأتي في أي وقت بين الثالثة والثامنة

لذلك تحققنا

هل يمكنني أن آخذ هذا قليلاً؟

محل تحت شجرة الأرواح؟ جدي جداً

يا له من نمط حياة مجنون يعيشه (بابا)

بل يجمع المال مقابل صيد الأشباح!

لا تشرب...

هؤلاء مثله يحبسون الأرواح في زجاجات

المشكلة، كيف يخبرنا بما يفكر به؟

إنه متحيز جنسياً

أكلتم الباكودا المثيرة، وتسيرون طوال اليوم؟

أي حديث عن الطعام يتحول للجنس!

- وما الذي تحاول قوله؟ - ألا تشاهد أفلام هوليوود؟

يمشون ببدلات أنيقة، أولئك صائدو الأشباح

هو يقلدهم فقط

لنكتشف...

أين تذهب من الثالثة حتى الثامنة؟

ربما إلى النادي الرياضي

قال إنها رائعة.. (٣٦، ٢٤، ٣٦)

٣٢

- ٣٦ - قلت لك ٣٢

- ٣٦.. - سأحطم وجهك..

سأقتلع أسنانك الإثنين والثلاثين

يا (بابا)، أخبرنا فقط ماذا علينا أن نفعل

حسناً.. يجب أن تقضي وقتاً معها

عليك أن تخرج كل ما في ماضيها إلى السطح

لكن ماذا لو حذفت تاريخها يا (بابا)؟

يا شبح، ليست مثلَك تتابع مواقع بالغين وحدك في المختبر

- هذا الوغد - انظر إليه

علينا في كل خطوة..

- أن نكون حذرين ونفكر جيداً - حسناً، لنفعلها

- فلنقم بها بحذر - كيف يعني نقوم بها؟

لا شيء متاح بسهولة هذه الأيام

- تعال إلى هنا - حاضر

- سمعت أنك تقرأ الأيدي؟ - نعم، دعني أرى

انظر إلى يدك..

(شانْتناو)

نعم؟

مهما كان الأمر...

لا تغضب ذلك الروح

ابقَ هادئاً

لأن لدينا فرصة للقبض عليه...

وإلا..

لحظة واحدة فقط

- (أنانيا) - لا ترفعي صوتك

الحب قد يتحول إلى كراهية

لا تذكري اسم (أنانيا) أمامها مجدداً

أي شخص يتدخل بين الحب و(شانتناو)،

هي ستعقد حالته أكثر

أنا جئت البارحة..

وانظري كيف تطورت الأمور بعدها

ثم لا أعرف ماذا فعلت (أنانيا)

لقد أرعبتها

(أنانيا) أيضاً خافت؟

نعم

- (ميا) - انتظر

إلى أين أنت ذاهب؟

- معه.. - معها..

حياة (شانتناو) في خطر

ربما كان محظوظاً (شانتناو)

لأنه اكتشف أنها روح في وقتٍ مبكر

وإلا في يوم (هولي) الصغير،

لكان قد فقد حياته أيضاً

افهم هذا جيداً

لم يتبقّ أمام (شانتناو) سوى ستة أيام فقط

سأتولى أمر الكلية

أما مسؤولية تهدئة هذه الروح وجعلها سعيدة،

فهي عليكما أنتما الاثنان

يا لنا من حال.. كيف يمكن تهدئة روح وجعلها سعيدة؟

(بابا)، بالكاد نتمكن من التعامل مع فتاة، فكيف بروح؟

اصمت.. وابدأ بمد جسور الصداقة

اكسب ثقتها

اجعلها جزءاً من العائلة

اجعلها خالة، أخت، ابنة.. أي شيء تريده

خالة؟ أخت؟ اذهب إلى الجحيم

(أنانيا)؟

مرحباً

هل أنت بخير؟

نعم...

(شانتناو)

(شانتناو)، لا أعلم ما الذي حصل بالضبط...

كنت على وشك الانهيار

أنا لا أؤمن بالأشباح

وأنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

قالت لي أن أبتعد عنك

أنا لا أكذب

لقد رأيت شبحاً

- كنت على وشك الموت.. - لن نلتقي مجدداً أبداً

لن نلتقي مجدداً

(شانتناو)

من هناك؟

بسبب الحب... أليس كذلك؟

سامحيني

انظري

يوجد شبح في الكلية

(بابا) أعطانا قوانين للنجاة من الأشباح

إذا اتبعنا القوانين سنبقى أحياء

وإذا خالفناها، فستكون النهاية

أخي، الطبيب قال إن الملح مضرّ بصحتي

لذلك أبيع بعضه

هل تريدون القليل؟

خذوا بعض الملح إن أردتم

من يرتدي الساري مراراً وتكراراً؟

- ماذا تقصد؟ أنت - نعم نحن

كم من الوقت تراقبون؟ استيقظت للتو؟

إنها تعويذة زواج

(بهوثني).. (بهوثني).. (بهوثني).. (بهوثني)..

ماذا تريد أن تقول؟

يا شبحنا العزيزة..

يا شبحنا العزيزة

أقول فقط هذا.. نحن

كنا ننتظرك منذ وقت طويل

لماذا تأخرتِ في المجيء؟

إنها شبح، ليست (نويد أختَر)

عذراً، كنا فقط نحاول الترحيب بك

لكن إن تحدثتِ كثيراً، سنشرب دمك

أيّ دم؟ إيجابي أم سلبي؟

- ماذا؟ - لا شيء

في الواقع، لدى ابن عمي بنك دم..

لو أردتِ، سأجلب لك دماً طازجاً من هناك لتشربيه

إن لم تغلقي فمك الآن،

سنشرب دماءنا نحن الثلاثة، هل تودين ذلك؟

نحن حضّرنا كل شيء من أجل زيارتها إلى منزل (نائنا)

واحد، اثنان، ثلاثة..

انتظر لحظة.. ما الذي تفعله؟

أليس هذا غير مناسب لهذا الموقف؟

قد لا تتمكن من دخول الجولة التالية

حان وقت الترحيب بـ(نائنا)

- تعالي يا (نائنا).. أين أنت؟ لقد تأخرتِ - تعالي، تعالي

(نائنا) اركلي هذه.. اركليها.. أين أنتِ؟

(نائنا) العزيزة

أجمل من الجميع

الأفضل في هذا العالم.. إنها (نائنا)

اضربيها يا (نائنا)، اضربيها

(الوعاء) ذهب..

ولن يعود مرة أخرى أبداً

(نائنا)، تعالي امشي هنا

(نائنا)، تعالي امشي قليلاً

(نائنا) تمشي.. (نائنا) تمشي..

(نائنا) تمشي.. كم تمشي بجمالٍ يا (نائنا)

(نائنا) تمشي.. انظري كم أنتِ جميلة وأنتِ تمشين يا (نائنا)

- روح قنفذ أم ماذا؟ - اصمت

ثنائي جميل جداً، لا يصبكم حسد من أحد

- متى رأيتهم؟ - بعين القلب.. بعين القلب

أتقصد عين القلب فعلاً؟

لا، (شانثانو)

هذان الاثنان لم يلاحظاني بعد

الخوف أمر طبيعي

أكيد طبيعي.. فهو يتبول في سرواله من شدة الخوف

يا إلهة الحب..

لسنا نلقي الشعر هنا.. جئنا نستمتع

(شانثانو)، لا تبدأ بالشجار الآن

أرجوكم سامحوني

أمس بالليل انفعلت كثيراً، أعتذر

(ساهيل)، (نصير)

أنتما لطيفان جداً

شكراً جزيلاً على كل شيء

تشعر بالخجل، أليس كذلك؟

هذا بيت (نائنا)

يمكنك المجيء متى شئت

وأيضاً البقاء متى شئت

هل هذا منزل والدك أم ماذا؟

قال: تعالوا، وابقوا كما تشاؤون

- (شانثانو) - نعم

هيا بنا، لنتحدث قليلاً على انفراد

لكي تنجح أي علاقة،

يجب قضاء وقت خاص معاً

الحديث بين الطرفين مهم جداً

نذهب؟

يا (ميا)، هل طارت فجأة؟

(بابا) قال إن أيام (شانثانو) معدودة

ويبدو أنها أخذته اليوم فعلاً

فلنذهب إلى (بابا)

أنا لست خادم والدك

- اهربوا اهربوا.. - لنذهب

أبي.. أبي

ماذا حدث يا (أمروا جان)؟

(بابا)، ذاك الشبح أخذ (شانثانو)

- ماذا؟ - أبي، ذاك الشبح أخذ (شانثانو)

إذاً في المرة القادمة، أحضروا مترجماً معكم، فهمتم؟

(بابا)، لقد أخذها وطار بها

افعل شيئاً يا (بابا)

لكن بهدوء، إنها تستمع لكل كلمة نقولها

إنها فتاة جيدة

تستمع بهدوء

في هذه الأيام، من الفتيات من يستمعن أصلاً؟

لا تقلقوا.. لدي خطة مميتة

انتظروا

ابقوا متباعدين، وابقوا متنبهين

- اجعله يفهم - قلت له: ابتعد وكن يقظاً.. لنذهب

- (شانثانو) - نعم

ما هي هواياتك المفضّلة؟

أ... البقاء على قيد الحياة

(بابا)، هل تقول شيئاً؟

مرحباً

مرحباً (بابا)

ما هذا؟

مجموعة دردشة

أعرف ذلك

فلمَ سألت إذاً؟

لول.. أطفال.. رافل.. (بابا) و(ميا)

أقصى مستوى من السخافة

- ما هذا؟ - هذه هي..

مجموعة الدراسة العامة للصف

الامتحان قريب

لذا فالأمر مهم جداً

هل أبدأ بالتحضير؟

حسناً

إذاً يا صديقتي الشبح المحبوبة..

أعتقد أن الدردشة آمنة

يمكننا التحدث هنا

كيف ذلك؟

ربما في زمن سيدة الحب، لم يكن هناك دردشة

فقط أخفِ الشاشة إن لزم الأمر

اسأليها، إن كانت هناك أخت حية ما زالت موجودة

اسأل، هل توجد أخت على قيد الحياة مثلها؟

اطرد هذا الوقح من المجموعة

(شانثانو)، اسألها.. أخرج كامل ماضيها إلى النور

أنت خائف جداً

من الطبيعي أن يشعر بذلك الأحياء

مشاعرك الفكاهية رائعة جداً

كيف متِّ؟

يعني، لا بد أن هناك ذكرى ما

بالضبط.. ما اسمك في حياتك السابقة؟

من أين أتيتِ؟

لا أذكر تلك التفاصيل

كل ما أعرفه هو...

أنا الحب نفسه.. الذي كنت بحاجة إليه

أحدهم أخبر (أنانيا) أن تتوقف عن الاتصال

أسرعي، أيتها الشبحية

- حسناً، سأفعل - جيد

سؤال آخر فقط..

ما مشكلتك مع شجرة (العذراء) هذه؟

لا أعرف

لكن هناك شيء غريب فيها

كيف حصلتِ على كل هذه القوة؟

عندما يحبّك أحد بصدق،

القوة تأتي تلقائياً

إذاً...

هل كنتِ طالبة في هذه الكلية؟

لا أعلم، ثم لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟

- هيا بنا لنستمتع بالطقس - إلى أين؟

ماذا؟

(أنانيا)..

(أنانيا)

- (أنانيا).. - ماذا حدث؟

هي ستقول لكِ

- أعطني الهاتف - أرجوكِ..

لا تتصلي بشخص يقود دراجة نارية على حافة بئر مميتة

أيتها الشقيقة الحمقاء

ماذا تقولون؟

من فضلكم، أوقفوا هذا.. دعونا نذهب إلى مقصورة (بابا)

- هيا بنا - تعالوا

حسناً، فلنلعب شيئاً.. لنلعب "أنتاكشري"

نجلس هكذا دون فعل شيء؟ لنقم بشيء ما

لنبدأ (أنتاكشري)، باسم الآلهة

ابدأوا.. (رام رام رام).. من حرف الـ(م)

أمي، حققي أملي وسأوزّع الحلوى

يا إلهتي، اسمعي لي وسأوزّع الحلوى

غا.. غا.. غا

هل يجوز للأحياء أن يغنوا الأغاني؟

لا أعلم يا (بابا)

رأيتهم أيضاً محتجزين داخل أنشوطة

لكنني لم أكن مثلهم

الطاقة التي كانت هناك كانت هائلة

لم أكن أصدق أولاً، لكن لأنك قلت هذا...

أنا واثق الآن أنّ الجميع رأوا الأنشوطة حول أعناقهم

أنشوطة بالفعل، إذًا...

كنت أرى (شانثانو) من حين إلى آخر

أنا و(شانثانو).. لا أصدق ذلك

هل بدأت بحثاً ما؟

تحدث بصوت منخفض قليلاً

وإلا سينتهي بك الحال في الجنة بيد (بابا)

هل رأيتِ ذلك، (ميا)؟

هل لُفَّ شريط على عينيّ؟

لِمَ ضربتني على الجبهة؟

لأنكِ كذبتِ عليّ

أخفيتِ عني الحقيقة

طلبتِ المساعدة ثم دفعْتِني بعيداً

(نائنا) تتحدث بلغة إنجليزية فظيعة وبسرعة

كنت أحاول حمايتكِ

لو علمت بذلك، كانت لتقتلكِ

وأين ستقتلني؟

بالنسبة لكِ، فأنا ميتة من زمان

يا له من شخص واحد فقط على قيد الحياة بيننا

(أنانيا)

هذا ليس خطأها

كل هذا خطأ الحب

وأيضاً، مقابلتها ليست آمنة

من الساعة الثالثة حتى الثامنة هي آمنة، أليس كذلك (بابا)؟

أرجوك، أريد المساعدة حقاً

أنا أعلم أنه لا يوجد شيء أعظم من الحب

لكن الآن..

عليك أن تُخفي هذا الحب بداخلك

أنا لا أحبها

مرحباً، أنا (ساهيل)

اخرج من هنا أيها الوقح

- أرجوك، اذهب - سأذهب

هل انتهيتن أيتها الأشباح الإناث؟

- لماذا الكل يضربني؟ - (أنانيا)

أيها السافل، ألا ترى؟

(ناينا) غاضبة جداً منك

ألا تعرف الفرق بين الحب والشهوة؟

ألم تستطع فهم ذلك منذ البداية؟

(أنانيا).. اسمعيني، أين هو هذا المكان؟

(أنانيا)، أرجوكِ استمعي لي

- يبدو جيداً هناك، هيا بنا - (أنانيا)

(أنانيا)

(أنانيا)، أرجوكِ استمعي لما سأقوله

- ماذا يا (شانثانو)؟ - لماذا تصرخ؟

أقصد.. لماذا تبكين؟

لماذا أبكي؟

هل أنت وحدك من يملك الحق في البكاء إن تحطم خط الحب في راحة يدك؟

طوال العام صرخت في وجهي.. "ليست هذه الفتاة، بل تلك الفتاة!"

- وماذا كنتُ لأفعل؟ اذهب إلى الجحيم! - أنظري

انظري، إذا كان هذا كله مجرد مزحة..

- فهي ليست مزحة - مزحة؟

أنا.. سأحطم رأسك الآن

إذاً لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟ أين كنتِ وقتها؟

أين كنتُ؟

كنتُ هنا طوال الوقت

هل تعلمين ماذا فعلتِ؟

كنتِ تتغزلين في شبح.. يا حمقاء!

ثم هل تعلمين أن (بابا) قد رآكِ؟

بمجرد أن رآني، فهم فوراً أنني أحبكِ

ألم تري ذلك بعينيكِ أيتها العمياء؟

أرجوكِ استمعي لي أولاً

منذ اليوم الأول الذي التقيتُ بكِ في الكلية،

وقعت في حبكِ.. أصبحتِ جنوني

حتى غيرتُ مكاني في الصف لأجلس إلى جواركِ

وماذا فعلتِ بعدها؟ سخرتِ مني

أدخلتِني إلى منطقة الأصدقاء، حينها عرفت أنني خارج دوري الممتاز

- أصبحتُ مجرد صديق! - صديق؟

هل أنا مجرد صديق بالنسبة لك؟ حسناً، لنقل إنني صديق، لكن إن أحببتكِ بعدها..

- فهل يعني ذلك أنني مجنون؟ - أنا هنا، أنزلي يدكِ

أوقفي هذا الهراء فوراً

أنا قلتها لكِ بوضوح في يوم (فالنتاين)

عرضتُ صور الفتيات وأخذت رأيكِ فيها

ومتى وافقتُ أنا؟

نظرتُ وقلت في نفسي.. "ليست هذه الفتاة أيضاً"

ولا هذه أيضاً.. ولم تكن أي واحدة منهن أنا!

لو كنتُ قد أريتكِ صورتي منذ البداية، لكنتِ قد صفعتِني

- ألستِ تصفعينني الآن؟ - اسمعي

أرسلت لكِ ست بطاقات خلال عامٍ واحد

ست بطاقات.. وقد أسعدني ذلك كثيراً.. كان هذا هو الجزء المفضل لدي

سنة جديدة سعيدة، عيد ميلاد سعيد، مهرجان (لوري) سعيد، هذا سعيد، وذاك سعيد.. لم أكن سعيداً يا إلهي

من يرسل بطاقات مجاناً في هذا الزمن؟

من يرسلها؟ الحمقى هم من يرسلونها.. لم أرَ في حياتي شخصاً يغضبني مثلكِ

- تارة هذه الفتاة، وتارة تلك الفتاة.. لا أفهم! - أنا أحبكِ

- أنتِ تغضبيني جداً.. أقسم أني لم أعد أطيق رؤيتك - أنا أحبكِ

- لا أريد أن أراكِ! - أنا أحبكِ.. أنا أحبكِ

وأنا أيضاً أحبكِ..

(بابا)؟

هل أحببتَ يوماً ما أحداً؟

نعم، أحببت

لقد كان حباً صادقاً.. لو التقيتها

لبذلتُ حياتي من أجلها

(بابا)، هل هذا يعني أنك ما زلت أعزباً؟

قل له

ماذا؟

- آسف - أيها الوغد

أخبر (شانثانو) أن يصنع تمثالاً لتلك الشبح

في هذه الأثناء، ابحثا أنتما الاثنان

عن فتاة تُدعى (الحب)، هل كانت تدرس في هذه الكلية أم لا؟

هل أغادر الآن؟

(بابا)، هذا الرجل وقع في حب فتاتين

وبسبب سخافة حبه، سينتهي بنا المطاف في إعلان وفاة

اطرد الشبح، (بابا).. خذ حتى مئتين زيادة

لكن فقط أعطني طريقة فعالة

دوّن هذا

- قل لي - نابا أسدَين

نابا أسدَين؟

ومخالب تمساح

مخالب تمساح؟

وأيضاً شعر غوريلا

شعر غوريلا؟

اخلط هذه المكونات وصنع منها حلوى وتناولها

وماذا سيحدث حينها؟

ستصاب بالإسهال

سأعود الليلة

لا تخافوا..

النصر لـ(ماهاكال)

أقول لكم، (بابا) قد هرب

أنا ذاهب..

إلى أين؟

لدينا عرض ما قبل (هولي)،

يجب أن أتواجد في نشاطات الألوان العشبية، وأنتم...

هذا تمثال الحب.. أعطه لـ(بابا)

مرحباً، هل ترى الوقت؟

احجز ثلاث محارق في المقبرة

- ليست ثلاث، بل اثنتين فقط - لماذا؟

(ميا)، يبدو أنكِ تخططين لدفني حية

(أنتَ) قرر أولاً ماذا تنوي أن تظن عني

دعنا نفعل شيئاً.. لنذهب نحن أيضاً

ربما يكون هذا آخر (هولي) لنا

هيا بنا

(كاريشما)

لا يوجد شيء أسمى من الحب في هذا العالم

وكذلك، الحب الحقيقي

لا يناله إلا المحظوظون

حين التقيت بكِ

وجدت الحب

آسفة

- لا بأس في ذلك - أنتِ تبحثين عن الحب الحقيقي، أليس كذلك؟

نحن أحببنا بصدق دون حتى صورة واحدة

لكن نرجو أن نجد من يحبنا بصدق أيضاً

- أليس كذلك؟ - طبعاً

دعونا نحن أيضاً نحب بصدق

وسننظر بسعادة من بعيد

ألا تريدين الحب أيضاً؟

- دعنا نحصل عليها يا أخي - أيها الوغد!

لا يوجد شيء أسمى من الحب في هذا العالم

وكذلك، الحب الحقيقي

يناله فقط المحظوظون

وأنتِ، أنتِ هي حبي

الحب الحقيقي..

الحب الحقيقي لا يناله إلا المحظوظون

ما الذي حدث لكِ، يا (الحب)؟

الحب؟

لا يوجد شيء أسمى من الحب في هذا العالم

وكذلك، الحب الحقيقي لا يناله إلا المحظوظون

لا يوجد شيء أسمى من الحب في هذا العالم

الحب

دعونا نحن أيضاً نحب بصدق

هل كنتَ دائماً وقحاً هكذا في الحب؟

الحب الحقيقي ذهب إلى الكلاب

- ماذا حدث لحبك الحقيقي؟ - وهل الحزن سببه الحب؟

كم شخصاً تحب أنت؟

شخص بلا أي خجل

الحب؟ لا، شكراً

(كاريشما)؟

الحب؟

(تشوتي هولي).. (تشوتي هولي)

(تشوتي هولي)

- (تشوتي).. - ماذا تريدين؟

لماذا فعلتِ ذلك بأصدقائي؟

إن أردتِ القتل، فاقتليني أنا، لماذا تؤذين أصدقائي؟

أنتَ لي

ماذا تريدين؟

اضربني إن شئتِ

إن أردتِ القتل، فاقتليني أنا

أنتِ ستكونين لي

(كاريشما)؟

هل تعرفها يا (بابا)؟

في (تشوتي هولي) سنة ٢٠٠٣..

(راغو) خان (كاريشما)

جميلة جداً..

كان هناك فيديو حميم بينهما..

(كاريشما)... لا، لا، لا

- إلى أين تذهبين؟ - من أين حصلتِ على الجرأة لنشر الفيديو؟

من أين حصلتِ على الجرأة لتسريب ذلك الفيديو لي؟

أنا أحببتكِ... أحببتكِ حقاً

أترون؟ أي نوع من الحب هذا الذي تتحدثون عنه؟

اليوم أنتِ هنا، وغداً مع شخص آخر

اهدئي، من فضلكِ

قلتِ لي ذات مرة

أنكِ تحبينني

هل قلتُ ذلك؟ آسف جداً، وماذا الآن؟

انظري، هناك طوق من الزهور هنا

دعينا نتزوج هنا فوراً، أليس كذلك؟

- ماذا تفعلين؟ - هيا تعالي

- ماذا تفعلين؟ - لنتزوج، يا أطفال

اتركيني وشأني

أنتِ لا تستحقين حب أيّ أحد

ومنذ ذلك اليوم، لم تعد (كاريشما) إلى الجامعة أبداً

ظننا أنها تركت الجامعة وغادرت

نعم

بعد ذلك، أصبح الحب مرتبطاً بأرواح هذه الجامعة

وبفضل الإله، أصبحت اليوم...

روحاً ناجحة

ليست روحاً، بل...

دعاء غير مكتمل

الناس يظنون أن الدين والعلم أمران مختلفان

لكن إن جمعنا بينهما،

يمكننا إيجاد أجوبة لكل الأسئلة

(بابا)، ماذا تعني؟

عندما ضجّ الآلهة من أذى الشياطين، لجؤوا إلى (الآلهة الكبرى)

فأخذت (بارفاتي) هيئة (كالي) العظيمة

وحكايتنا نحن أيضاً مخفية في قصة (كالي) العظيمة

(كالي) دمرت الشياطين، نعم

لكن غضبها لم يهدأ

وكان من الممكن أن يُدمّر العالم كله

لكن الإله لم يُهدئها بالقوة...

بل بالإخلاص

سجد عند قدميها فهدأ غضبها

وهكذا استعادت (كالي) وعيها

يجب أن نعيد (كاريشما) إلى ذلك اليوم

لنعرف ما الذي حدث فعلاً في ذلك الوقت

غداً (تشوتي هولي)

علينا أن نستعد

ما بكِ، (أنانيا)؟

هل تحبها حقاً؟

لا أعلم...

لا أعلم إن كان ذلك حباً أم وهماً

حقاً لا أعلم

الحب الحقيقي لا مكان فيه للكذب يا (شانثانو)

معكِ حق

صدقيني..

أنا أحبكِ حقاً

إذاً، هل تحبينها أنتِ؟

(أنانيا)؟

إذاً كنت تخدعني؟

(أنانيا)

هل تخون حبي؟

الحب...

(كاريشما)، اتركي (أنانيا)

لا يحق لأحد أن يتدخل في حبي

الحب

(كاريشما)، اتركي (أنانيا)

- الحب سيفوز - (أنانيا) بريئة

- الحب سيفوز - (أنانيا)

الحب

الحب، توقفي

(الحب)، هل تحبيني فعلاً؟

اتركي الجميع، دعيهم يرحلون

اصطحبيني معكِ

اصطحبيني معكِ

إن كنتِ تبحثين عن الحب الحقيقي، خذيني معكِ

أنا هو حبكِ الحقيقي، خذيني معكِ

(كاريشما)

هل سترفعين يدكِ عليّ؟

نعم، أنا من سرّبت الفيديو، أصدقائي.. بموافقتي

اخرجي من هنا

دائماً دراما منها.. ارحلوا أنتم أيضاً

انهضي

لم أفعل لكِ شيئاً

لم أفعل لكِ شيئاً..

لم أفعل شيئاً.. لقد كان انتحاراً

أنتِ من أنهى حياته

أنتِ من أنهى حياته

لم أقتلهم

كان الخوف من الحب، مثل الشغف، هو من قتلهم

حبي لم يكتمل أبداً

لكن حبك سيكتمل

المصير لك..

لكن النهاية لي..

اسأله، أين (كاريشما)؟

أنتم لا تفهمون.. هو من سرّب الفيديو

هو من فعلها.. أين (كاريشما)؟

بحثتُ عنك طوال سنوات

وانظري، ها نحن نلتقي اليوم

من أجل الحب، لا بد من الموت

حتى تنتصر (كاريشما)

اليوم، سأحرركِ

إلى الأبد

"حين يفارق أحدهم جسده ويتذكر حالةً ما،

فإنه يبلغ تلك الحالة دون أدنى خطأ.."

هذا ما كُتب في (الغيتا)

عندما تغادر الروح الجسد برغبة عميقة،

يمكنها التجول حتى تحقق تلك الرغبة

رغبة (كاريشما)...

كانت الحب الحقيقي فقط

في الحياة أو في الموت...

الحب دائماً هو المنتصر

لا أعرف إن كانت شجرة العذراء مسكونة فعلاً

لكن لا شك أنها ساحرة

حتى بعد الموت، لا تزال توصلهم

يجب فقط أن يكون الحب صادقاً

يا شجرة العذراء العزيزة

لدينا فرصة للزواج أربع مرات

لكن في هذه الحياة، أعطني مرة واحدة فقط

لا يهم كيف، فقط أريد فتاة حية تمشي وتتكلم

سأبدأ بقصيدة، ثم أكتشف ما إذا كانت كلماتها حلوة أو مرّة

اجعليني حبيباً لشخصٍ ما

سواء كانت مثل الحليب أو مثل الفلفل...

ماذا؟

سأقبل بها في كل الحالات.. سأقبل.. سأقبل

وداعاً

أنظروا ماذا يحدث هنا منذ الصباح

لقد أخبرتكم سابقاً كثيراً

والآن بعد أن نشأ حب، هل اختفى شبح الحب؟

أين كان؟

هل هذه هي اللحظة المناسبة للظهور؟

- أين تلك الشبحية؟ - لم نلتقِ بها

- جاءت لتقتل فقط.. هذه كانت وظيفتي - حسناً

البقاء ملتصقاً بالأشباح ليلاً ونهاراً هو أمر يخص رجالاً مثلكم

قل شيئاً يا أخي..

(بابا)

في الحياة أو في الموت.. المنتصر هو الحب

تلك كانت (كاريشما)

يبدو أن الحب ما زال يُذكر كثيراً

لا لا، ليس كذلك

(أنانيا)، فقط استمعي لي

انتظري لحظة رجاءً

هذا النوع من العلاقات سام جداً

الصداقة أفضل بكثير

إذاً، لماذا لا نحول صداقتنا

إلى علاقة حب؟

أعطني حبي.. فقط أعطني حبي..