Original subtitles

LA CRUDA VERDAD

Llegar� en 15 minutos. Deja de discutir.

Bueno, gracias. Adi�s.

KSPX 2 Sacramento PRIMERA EN VIVO LOCAL

Buenos d�as, Freddy.

- Te ves muy bonita, Abby. - �Tan mal est� la cosa dentro?

- Buenos d�as. Tenemos problemas. - Buenos d�as.

No, s�lo hay soluciones.

La c�mara de tr�fico no sirve y no hay rollo-B para el tr�fico.

Ese es un problema.

Llama a Matt en Media Lab, �l tiene c�maras.

- �D�nde est�n mis meteor�logos? - Aqu�.

�Hola!

Gracias por venir. Se ven fant�sticos.

Gracias por venir.

�Por qu� todos tienen sobrepeso?

La gente...

...les perdona errores m�s f�cil a los gordos.

�Abby? Odio hacerte esto pero ya no puedo trabajar con ella.

�Aguanto cr�ticas en casa, pero en el aire, no!

- Un hombre tiene sus l�mites. - Larry, t� no eres un hombre.

T� eres un periodista.

Y no te definen los tiempos f�ciles.

Te definen los tiempos dif�ciles.

�Te imaginas a Ted Koppel o Tom Brokaw...

...trabajando con sus esposas?

Ellos no podr�an con el paquete.

Pero t� tienes pelotas del tama�o de Volkswagens.

- No creas que no lo he notado. - �ltimamente las sent�a frustradas.

Pero son de buen tama�o...

...aunque no exageradamente. Las considero est�ticamente placenteras.

S�, creo que me entendiste.

�Est�s bromeando? �A nadie le importa...

...la extinci�n de la babosa brasile�a! �No es noticia!

�S�lo saber qu� ni�a rica est� en rehabilitaci�n!

- El sonido de tu voz-- - Me quiere matar.

�l sabe que soy al�rgica al cangrejo.

- �Qui�n no come cangrejo Rangoon? - Dios m�o. �Ven esto?

- �Es urticaria? - Parece s�filis.

S�lo sabes lo que es la s�filis por mi reportaje sobre celebridades...

- Prep�rense para la 3. - Entonces...

...para "cacciatore" necesitas: champi�ones, ajo. Exacto.

Pones los champi�ones.

Y todo el ajo que quieras.

Nunca es demasiado.

A veces s�.

Toma una cuchara grande.

Excelente. Gracias.

- �Est� rico? - Rocco...

...este es el mejor pollo cacciatore que he probado.

Sab�a que te iba a gustar. Pero es pato.

- Ay, no. - �Dijo "pato"?

Es una excelente alternativa...

...y sabe igual que el pollo.

�De los que hacen "cua, cua"?

Prep�rense para cortar antes de tiempo.

Huy, pato.

En casa s�lo comemos pollo.

- De verdad. - Dile a Larry que vaya con Javier.

- Est� rico. - Javier, �te gusta?

�Me puedo llevar las sobras?

- �Segura que no quieres sobras? - Cuando volvamos...

...el tr�fico desde el cielo...

...�y saben qui�n est� en rehabilitaci�n?

- Preparen los comerciales. - Y adem�s, c�mo adoptar...

...su propia babosa cuando volvamos.

Corte comercial.

No s� c�mo lo haces.

Hay que encarar el caos y decirle que se vaya al carajo.

Les sali� muy bien. Gracias.

Necesitamos un chef nuevo, de verdad.

Por favor, Rocco lleva con nosotros--

Stuart te quiere ver. Est� muy alterado.

Recibi� los ratings.

- �Quieres? - S�, dame eso.

�Viste los ratings de ayer?

Nos ganaron todas las cadenas...

...incluyendo una repetici�n de "�Qui�n es el Jefe?"

Es un rev�s temporal. Las cosas van a mejorar ma�ana.

Al tipo del programa de acceso p�blico...

...del canal 83 le va mejor.

Repeticiones de Jerry Springer...

...nos dan 9 por ciento del p�blico y pagamos menos.

No me digas que est�s pensando en cancelarnos.

Ya no somos una estaci�n privada.

Te quiero, eres muy buena...

...pero necesito m�s p�blico.

Tengo dos hijas universitarias y un hijo estilista.

No s� cu�nto sepas de Vidal Sassoon, pero es caro.

Voy a superar esto.

T� lo superas. Todos los d�as, Abby.

Pero eso me preocupa...

...que ni t� seas suficiente.

No debo dejar que la corporaci�n...

...dicte el contenido del programa. Es mi programa...

...yo lo controlo. Voy a cancelar mi cita y...

...quedarme en casa a reflexionar.

Por ning�n motivo, Abby.

Debes salir a observar a la humanidad.

- La humanidad ve el programa. - S�. El 2,47 % de la humanidad.

Ya reprogramaste a este tipo tres veces.

Si le cancelas hoy, adi�s.

Mira esta estructura �sea.

Puede ser la estructura de tus hijos.

Mira qu� simetr�a.

�Imprimiste su perfil?

�Qu�? S�. Hace mucho que nadie me toca esto.

Vivo a trav�s de tus citas...

...y �l puede ser nuestro pr�ximo novio.

Hola.

Busco a un tipo con pelo casta�o, bien formado, ojos azules.

Mide 1,75. Un poco bajito, pero...

- ...ley� "El gran Gatsby" dos veces. - Mido 1,73...

...pero puedo leer "El gran Gatsby" otra vez para compensar.

Hola. �Les traigo agua?

S�, una botella de agua sin gas, por favor.

Gracias.

Un segundo. Perd�n. El agua de la llave...

...y la embotellada son casi lo mismo.

Y pasaron una ley para que los restaurantes filtren el agua.

As� que es agua filtrada, igual que la embotellada...

...pero sin que te cueste 7 d�lares, �no?

Me gusta m�s el sabor. Y un whisky con hielo.

- Gracias. - Ah, s�.

Yo cre�a--

En tu perfil dec�a que te gustaba tomar vino tinto.

- �Imprimiste mi perfil? - Fue mi asociada.

No le gusta que no est� preparada. Aunque siempre estoy preparada.

Te felicito por tu plan de seguro comprensivo.

- Eso no estaba en mi perfil. - Investigu� tu historial.

Cu�ntame acerca de ti.

�Qu� te puedo decir que no sepas?

Tienes raz�n.

Bueno...

...me tom� la libertad de imprimir unos temas de conversaci�n...

...por si pasaba esto.

- �Esto ha pasado antes? - No.

Pero t� tienes 9 de los 10 atributos necesarios de mi lista.

Dios m�o. Bueno.

Este me gusta. Empecemos por el tres.

No preguntes.

M�s sobre esta noticia cuando volvamos.

Hablaremos con el oficial...

Y volvemos con "La Cruda Verdad", donde hablaremos...

...sobre lo que quieren los hombres y las mujeres en una relaci�n.

He estado hojeando libros. "Mujeres listas, decisiones tontas".

"Hombres que aman mujeres que los odian".

"Hombres que odian, que amaban mujeres...

...que odiaban a hombres amorosos".

Miles de millones de d�lares gastados en tonter�as sicol�gicas.

Escuchen bien, damas, porque s�lo lo dir� una vez...

...y son cuatro palabras:

Los hombres son sencillos.

Nadie nos puede entrenar.

Esta porquer�a de "Los hombres son de Venus" es un gran desperdicio.

Si quieren acabar de solteronas...

...sigan leyendo esos libros est�pidos.

Pero si quieren una relaci�n, as� se consigue:

Se llama StairMaster.

S�banse en uno y adelgacen...

...y c�mprense ropa interior vulgar.

Porque a fin de cuentas, s�lo nos interesa su f�sico.

�Nadie se enamora de una personalidad a primera vista!

Nos enamoramos de sus tetas y su culo.

Y nos quedamos por lo que est�n dispuestas a hacer con ellos.

Si quieren ganarse a un hombre, no necesitan 10 pasos...

...s�lo uno. Y se llama una chupada.

Y no olviden...

�Est� bien? Vamos a tomar la primera llamada.

�C�mo quemaste esos libros?

Me han ayudado mucho en mi vida personal.

�C�mo se llama tu novio, princesa?

No estoy viendo a nadie ahora.

Exactamente, Shrek. �La siguiente!

Est�s en el aire.

�Quieres decir que los hombres son incapaces de amar?

�Te revent� tu burbuja de novela rom�ntica?

�Por favor!

S�lo reventaste tu credibilidad.

Los hombres pueden experimentar amor.

Bueno, mord� el anzuelo. �Qui�n es el tipo?

- �El qu�? - Don Maravilloso.

El hombre tan capaz de amar. �Qui�n es? �C�mo es?

Es listo. Es guapo, pero no lo sabe.

Es exitoso, pero en un trabajo que significa algo.

Le encanta el vino tinto, el campo, la m�sica cl�sica.

Vive en Estados Unidos, �verdad?

No est�s llamando de Europa, �verdad?

Ama a los perros, pero prefiere a los gatos.

Nunca se levanta antes que t� en domingo.

Un segundo. Ya entend�.

Eres lesbiana.

- �Qu�? - Acabas de...

...describir a la mujer perfecta.

�Por qu� te sientes amenazado por esas cualidades?

�Quiz� porque no posees ni una de ellas...

...y por eso no les interesas a las mujeres?

Te doy 100 d�lares de mi propio dinero...

...si recoges a este tipo y lo traes aqu� para que lo conozca.

Est� all� afuera, en alg�n lado.

Un segundo.

�No est�s saliendo con este tipo?

No, estoy describiendo a un tipo.

Cre�a que eso est�bamos haciendo.

�Ni siquiera lo conoces?

Ya entend� la situaci�n.

Espera. Eres fea.

- �Qu�? - Debes de serlo.

T� me o�ste. Si fueras...

Si fueras sexi, le estar�as rompiendo el coraz�n a un tarado...

...en vez de pasar el tiempo imaginando a Don Maravilloso.

Recon�celo...

...eres fea.

Yo no soy fea.

Bueno, d�jame ayudarte.

M�s vale que encares el hecho de que vas a estar sola...

...y dejes de a�orar a un hombre imaginario que no vas a conocer.

- �C�mo puedes...? - Mira, esperpento.

El programa es "La Cruda Verdad". Si no la puedes encarar, no llames.

Con eso acabamos por hoy.

Yo soy Mike Chadway record�ndoles que la verdad nunca es bonita.

�Qu� tal la cita?

Me gust� mucho el restaurante que escogiste.

- Fant�stico. - �Por qu�?

Buenos d�as, todos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Antes de que ponga esto, les advierto:

El tipo es vulgar.

- �Enc�ralo, eres fea! - Yo no soy fea.

�Por qu� estamos viendo esto?

Es nuestro nuevo comentarista.

Va a empezar dos veces a la semana, tres minutos.

- �Est�s bromeando? - �Qui�n es el tipo?

- Se llama Mike Chadway. - Es un mis�gino idiota...

...que representa lo peor de esta sociedad.

A m� me rega�an cuando sugiero algo trivial.

Por favor. Tiene un punto de vista.

No nos tiene que gustar. Somos periodistas.

Somos objetivos. Stone Phillips entrevista a terroristas.

No le gusta, pero es popular.

Tengo muchas ideas para mejorar ratings.

- Te van a gustar. No lo necesitamos. - Para nada.

- "Un perfil �ntimo del alcalde". - Me gusta.

Me gusta el alcalde.

- �El alcalde? - Puede ser atrevido e intrigante.

Si no haces que se tire a tres putas drogadictas...

...y a un perro en vivo, a nadie le va a importar.

Perd�n, estaba escuchando en el corredor.

�Qu� les dije? �No es fabuloso?

Gracias, jefe.

�Ya lo contrataste?

�Qui�n es esta encantadora criatura?

Soy tu productora.

Hola.

Me gusta una mujer arriba.

Dios m�o.

- Qu� linda oficina. - Era broma.

Ah, s�.

- Disculpa. - �Ya viste tu oficina?

- No. - D�jame ense��rtela.

T�mense 5, no tardaremos.

�No estuvieron en la junta sobre acoso sexual?

S�, �no estuviste, Larry?

A m� no me acos� sexualmente.

Soy una productora premiada. Soy una productora premiada.

Soy una productora premiada. Soy una produc--

Eres una productora premiada.

- �No tocas? - S� toqu�. No abriste.

Pues tu cortes�a dej� de serlo...

...por tu falta de respeto a la etiqueta que sigue el tocar.

Est�s m�s tensa que un resorte torcido.

Guau, guau. �Te acuerdas del ladrido?

Anoche tuvimos una peque�a conversaci�n.

�S�! Mira nada m�s.

No eres nada fea.

Imag�nate, qu� alivio.

Gracias por conseguirme este trabajo.

No me lo hubieran dado sin ti.

T� y yo hacemos buena televisi�n.

T� haces basura...

...que ven idiotas endog�micos que est�n tan ocupados...

...toc�ndose que no pueden cambiar el canal.

No te hab�a imaginado as�, pero es una imagen linda.

Yo no veo tu programa.

Mi gato pis� el control remoto.

�Le das las gracias a tu manojito de pelos?

Larry, Georgia, esc�chenme. Quiero que le saquen las tripas.

Quiero que Chadway caiga en llamas.

Que sea una pila de cenizas sobre una silla.

Que el mozo aspire las cenizas de Mike Chadway.

Y cuando las eche al basurero, quiero que las ratas vomiten y defequen...

...sobre sus cenizas.

Y yo cre�a que t� estabas amargada y furiosa.

No, Larry, esa es mi vagina ignorada.

�Chadway?

En 20 segundos sales el aire.

�Est�s listo? �Larry?

- Hay un p�jaro en mi camerino. - Yo me encargo.

- �Un p�jaro de verdad? - S�, volando.

�Un gorri�n?

No s� qu� tipo de p�jaro es.

Deber�an mantener las puertas cerradas.

Cuatro, tres...

Buenos d�as. Yo soy Larry Freeman. Hace otro d�a hermoso...

...y estoy con una mujer hermosa.

- Uno. - All� vamos.

Gracias.

- Hola, yo soy Georgia Bordeney. - Listos para la toma de Georgia.

Durante a�os se ha hablado de la decadencia de la televisi�n.

Pero muchos creen que este hombre y su programa p�blico local...

...han llegado a un nuevo nivel m�s bajo.

Con eso, demos la bienvenida a Mike Chadway.

�C�mo est�n, amigos?

�Es cierto que tu programa es ofensivo?

S�, lo es. Pero la verdad tambi�n lo es.

�La verdad acerca de qu�, se�or Chadway?

De c�mo son las relaciones.

Como el matrimonio, por ejemplo.

Es cuesti�n de presi�n social, estatus y sexo.

Si no fuera por eso, los hombres y mujeres ni se hablar�an.

Suena a que nunca lo ha amado nadie...

...y se est� desquitando con la poblaci�n femenina.

�Muy bueno!

- Es como "Fuego Cruzado". - Muy bueno.

T� haces esas observaciones, Georgia...

...pero ustedes proyectan una imagen falsa de la pareja perfecta.

�Perd�n?

- Ah, carajo. - Corte comercial.

- No, no. - Stuart dijo que sigui�ramos rodando.

�Qu�? �Cu�ndo? �Este es mi programa!

En este momento, no.

Vamos, Larry. Yo llevo a�os viendo tu programa.

T� eras cool, ten�as confianza.

�Qu� demonios te pas�?

�Y a ti, Georgia? Esta no es una conejita tonta.

Logr� dejar el turno del fin de semana...

...seduci�ndote.

Luego se volvi� m�s popular que t�.

Acab� con el doble de tu salario.

�Vamos, Larry, t�mbalo!

Espera, amigo. Yo estoy orgulloso del �xito de mi esposa.

Mentira. T� odias su �xito.

Te sientes emasculado por ella.

Y eso te afecta la cabeza.

Lo cual afecta a tu hombr�a.

�A d�nde va con eso?

�S�, Georgia! �Toma el control!

A donde voy es que tu esposo...

...no se ha acostado contigo en...

...�tres meses, ser�?

- Chadway, no es culpa m�a. - Ya lo s�.

- �Por favor! - Ya lo s�. Es culpa de ella.

�Por qu� es culpa m�a?

�Quieres que gane menos para que �l tenga una erecci�n?

�Dijo "erecci�n" en cadena nacional!

Ya es bastante com�n.

Hasta en Plaza S�samo lo dicen.

- De acuerdo. - Gracias.

Emasculaste econ�micamente a tu esposo...

...al grado que le da miedo desearte.

Claro, lo puedes dejar, pero...

...�has visto los hombres disponibles en Sacramento? �Dios m�o!

Hay poco de donde escoger para una mujer de m�s de 40.

�Cuarenta?

Dios m�o.

Habl� de su edad.

�Me va a matar!

- �Cuarenta? - No vas a conseguir...

...a nadie mejor que Larry.

Tienes que dejar que sea un hombre.

- D�jalo ser un hombre. - Lo dejo.

- Tienes que dejarme. - He tratado de dejarte.

- D�jalo. - D�jame ser un hombre.

As� de f�cil. �Y t�, Ce�udo MacFl�cido, por favor!

- Dios m�o. - Listo para tomar a los tres.

- No estoy ce�udo. - S� est�s.

Ac�rcate y dale a esta hermosa mujer un beso.

- Dios m�o. - �"MacFl�cido"?

- �Eso significa lo que creo? - S�. B�sala.

- No, no. No van a... - B�sala enfrente de m�.

Esto es rid�culo.

�Caray, d�jame ser un hombre!

- �Ay, no! - Acercamiento, 2. �Ac�rcate!

�El pa�s no quiere ver esto!

Y eso, amigos m�os, es la cruda verdad.

Prep�rense para el corte comercial.

- �Ay! �Es un hombre! �Mike! - �S�guelos!

�Corte a comercial!

- Prep�rense para rodar a negro. - �Eso fue fabuloso! �No crees?

Te dije que el tipo era fabuloso.

�Buen trabajo, todos!

�Abby?

La encontr�.

1143 llamadas...

...m�s de 300 correos, 53 por ciento eran de mujeres.

Este tipo es un pararrayos.

�Les gust�?

�Les gust�? �Les encant�! �93 por ciento positivos!

- �C�mo es posible? - No s�.

Pero va a haber menos noticias y m�s de "La Cruda Verdad".

Stuart, creo que esto es un error. �Qu� sabemos de este tipo?

- �Qui�n es realmente? - Se mud� ac� a los 10 a�os...

...lanz� en dos campeonatos de liga peque�a. Qu� lindo.

En su anuario, "propenso a que lo abofeteen".

Tres a�os en la U. Estatal. Vendedor del A�o en Dobson en 2004.

Arrestado por orinar de un auto en movimiento... Eso es muy dif�cil.

- Ni que lo digas. - Soltero, odia los esp�rragos.

Mantenlo contento...

...y nos renuevan los contratos.

�Felicidades?

Mike, habla Lauren. Tengo una fiesta el s�bado...

...y ya sabes lo que me hace el tequila.

Soy yo, Nikki. �Por qu� no me has llamado? Te extra�o.

No puedo dejar de pensar en tu enorme...

- �Qui�n es esa? - ...frot�ndomelo por todo mi...

...goteando, mojada...

�C�mo te fue en la escuela?

- Me tomaste el pelo. - �Qu�?

La semana pasada dijiste: "Maltrata a las chicas sexis...

...y te desear�n m�s". Lo intent� con Shauna.

Se ech� a llorar y me castigaron.

Primero, no hagas caso de lo que digo en el programa.

Segundo, eso se lo debes hacer a chicas de 25 a�os...

...que se creen muy guapas e irresistibles.

No a ni�as de 14 a�os.

Ellas est�n en la pubertad...

...bastantes problemas tienen.

Mam� dijo que a los 14 a�os era la m�s bonita de su clase.

Pues yo estaba ah� y te quiero decir una cosa: Te minti�.

No le hagas caso a tu t�o.

Estaba ciego porque se tocaba donde no deb�a.

Qu� lindas cosas le dices a tu hijo.

Ha o�do cosas peores en tu programa.

Esperemos que puedas mejorarlo en cadena nacional.

�Felicidades!

�D'Artagnan, no! �No es posible!

�No! �D'Artagnan, ven ac�! �Regresa!

�No, no! No, no, no.

�D'Artagnan!

�Mierda!

Bueno...

...voy a subir.

No soy tan flexible, D'Artagnan. Ya voy.

Ya te agarr�, espera.

Espera. Ven ac�, nene.

No, no. Ven ac�, D'Artagnan.

Eso es. Muy bien.

Bueno. Todo va a salir bien.

Ojal� nos podamos bajar.

Ay, caramba.

Caramba, caramba.

Usa hilo dental.

�Ay, Dios m�o!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Estoy atorada en el �rbol!

�Ay�denme! �Quien sea!

- �Estoy atorada en el �rbol! - Bueno. Conserva la calma.

- Todo va a salir bien. - �B�jame! �No me puedo bajar!

Perd�n. Ay, Dios m�o.

Te acabas de mudar ac�. Fant�stico.

Yo soy Abby...

...tu vecina de enfrente.

- Conque eres doctor. - Cirujano ortopedista.

Opero muchas piernas y caderas, pero tambi�n uno que otro pie.

Tu tobillo est� bien. Esto te debe de poder ayudar.

Excelente. Gracias.

Tuve suerte de que mi gato se trep� en el �rbol fuera de tu casa.

Aqu� estoy cuando me necesites.

Voy a poner el n�mero de mi casa en mi tarjeta.

Si te empieza a molestar el tobillo, ll�mame.

Excelente. Gracias.

Qu� raro. No le gustan los hombres.

Bueno, los perros son fant�sticos, pero yo soy m�s de gatos.

Bueno, supongo que es hora de irme.

- Gracias de nuevo por salvarme. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

Se te olvid� tu gato.

Ten�a una ara�a encima. �Huy!

Pero ya se fue. Bueno.

- Adi�s. - Est� bien.

- Gracias de nuevo. - Buenas noches.

SET CERRADO KSPX

No me vas a creer lo perfecto que es.

- �Sim�trico? - No tienes idea.

Dios santo.

�En qu� acab�? �Te pidi� tu tel�fono?

No, pero me dio el suyo. �Lo llamo?

- �Y qu� le digo? - Bueno. Respira.

- Y nada de agua de la llave. - Nada del agua.

- No lo saques a colaci�n. - Tienes ojos traviesos.

- �Te lo hab�an dicho? - Tengo todo travieso.

- Un momento. - No vas a tener problemas.

Bueno.

Adi�s, Karen.

Mantenlo limpio y movido, sigue el gui�n.

Est�s en un noticiero en vivo.

No puedes usar la palabra "chupar" en ning�n sentido.

Si dices algo escatol�gico, te despido.

- �De verdad? - S�.

Cre�a que te iban a despedir a ti...

...si no me manten�as contento.

S�. Tengo una lista de exigencias para despu�s...

...y te lo advierto: Van a ser escatol�gicas.

S�lo porque te ves bonita hoy...

...no mencionar� la furia f�lica que desplegaste.

Cuando oigas mi voz, haz lo que digo.

�Prometes decir cochinadas?

Buenos d�as, Sacramento. Yo soy Larry Freeman.

Y yo soy Georgia Bordeney.

Y yo soy Mike Chadway.

Y esta es "La Cruda Verdad".

Donde nos tomaremos unos minutos a diario...

...para hablar de hombres, mujeres y relaciones.

Empecemos por los hombres.

Los hombres son sencillos.

Para ilustrar mi argumento...

...aqu� tenemos una t�pica escena rom�ntica.

Tenemos velas, champa�a, y hasta...

...su propio violinista personal.

Ahora...

...aqu� tenemos algo muy diferente.

- Esto no est� en mi lista. - S�ganme.

�Se acab� el segmento?

�A d�nde demonios va?

- �S�guelo! - Ve con �l, Remota 1.

Chicas luchando en gelatina.

Gelatina. Fant�stico.

- Hay gente llamando, alarmada. - Dios m�o.

- �Si�ntate! - S�bele al monitor.

Hagamos una encuesta a ver qu� opci�n prefieren los hombres.

M�sica cl�sica y cena con velas...

...o chicas semidesnudas luchando en una mezcolanza sabor a fresa.

�Ay, mierda!

Si vamos a hacer esto, vamos a sacarle mucho jugo.

Dos, lista para toma amplia. Uno, enfoca su mano.

L�mele la gelatina del dedo.

�Hazlo!

Estaba equivocado. Es de cereza.

Y volvemos al estudio, Georgia. �Adi�s!

Ahora visitaremos el acuario...

...y veremos c�mo est� Penny el delf�n.

�Podr� saltar 3 metros...

...con una bola en la nariz? Cuando volvamos.

Cuando volvamos.

Huelo un tr�o.

Excelente trabajo. A�n tengo su sabor en la boca.

Ustedes me entienden.

�Sabes que una vez...

...tuve al arzobispo Desmond Tutu en el programa?

- �Qui�n es �l? - No puedes entender...

...qu� tan bajo he ca�do por tu ignorancia.

�Espera! Hicimos muy buen equipo all�.

T� me dijiste que le lamiera la gelatina.

�Sabes cu�nto me odio por eso?

Fue una t�ctica vulgar. Me voy a ir al infierno...

...del periodismo con la meteor�loga desnuda.

�En serio?

�Hay una meteor�loga desnuda?

�La podemos contratar?

Tienes que hacerlo por los ratings.

Piensa en mi hijo que ten�a un sue�o de ser cosmet�logo.

Piensa en �l. Piensa en Joy...

Hazlo por m�.

Hoy habr� sol con nubes movi�ndose de mi pecho izquierdo.

Los sistemas de presi�n baja est�n subiendo. Esperen un frente fr�o.

Vean a Mike Chadway en Sacramento A.M...

...dici�ndonos "La Cruda Verdad"...

- ...todos los d�as en el canal 2. - Dios m�o.

A m� me gustaba el caviar hasta que supe que eran huevos de peces.

Es asqueroso.

- Casi vomito. - Buenos d�as, se�oritas.

- John. - Los ratings de ayer.

Gracias, John.

Deber�a estar contenta, �no?

S�. Nunca has tenido un 12 por ciento de la audiencia.

Me siento sucia.

- �O�ste de los ratings? - S�, soy la productora.

�Supiste que ejecutivos corporativos...

...me invitaron a cenar?

Esperemos que mastiques con la boca cerrada.

�Por qu� ese odio visceral?

Deja mis tripas en paz. Odio lo que representas.

Odias la verdad.

Tu concepto de las relaciones no es la verdad.

Pero tu novio imaginario s� es la verdad.

�Sabes qu�? Ya lo conoc�.

Ojal� esta vez sea real, porque si no, esto es triste.

Es real. Es muy real.

Ya no digamos sumamente guapo y moralmente �ntegro.

Es un cirujano ortopedista.

- Ya sabes lo que significa eso. - �Qu�?

Le meti� el dedo a un hombre cuando estudiaba medicina.

Me das asco.

- �Y el Sr. Trasero te invit� a salir? - Todav�a no.

Vamos despacio, nos estamos conociendo.

�Por qu� estoy hablando contigo de esto?

En otras palabras, no te invit� a salir.

�Qu� haces?

Consultorio m�dico.

Hola, Llama Abby Richter al doctor Anderson.

- Espere, por favor. - S�, lo espero.

�Por qu� est�s llamando al tipo? �No! ��l te debe llamar a ti!

Hola, Colin. Habla Abby.

Tu vecina de anoche.

Hola. �Todo bien?

�C�mo va ese tobillo?

Mejor que nunca.

Te llamaba para decirte que me encant� conocerte anoche.

Gracias.

Deber�amos salir a cenar un d�a.

Hay un restaurante franc�s nuevo...

...y una exposici�n de arte que recibi� muy buenas cr�ticas.

Estaba pensando que podr�amos ir el viernes.

El viernes. Yo... caramba.

- �Ser�a mejor el s�bado? - La verdad...

...Abby, no me he instalado bien todav�a.

- �Qu� demonios hiciste? - Salvarte. Te estaba rechazando.

�No es cierto!

�No! Est� esperando que lo llames.

Y cuando no llames, �l te va a llamar.

- �C�mo sabes? - S� c�mo funcionan los hombres.

Si quieres que las cosas salgan bien...

...haz justo lo que te diga. Quiz� ya hiciste un da�o irreparable...

...con tu llamada de controladora sicoagresiva.

Quiz� ya sea demasiado tarde.

Y si salvas la situaci�n, nunca ser�s m�s que Abby...

- ...su vecina desesperada. - No estoy desesperada.

�Crees que son� desesperada?

Me preguntas desesperadamente si sonaste desesperada.

Bueno.

Aunque no lo admitas, sabes que s� de lo que estoy hablando.

Dime qu� quieres hacer.

- Bueno, �qu� hago? - Contesta y di: Hola, Doug.

- �Por qu�...? - Hazlo.

Hola, Doug.

No. Habla Colin.

- �Ay, Dios m�o! Perd�name. - Te sali� perfecto.

�Qui�n es Doug?

- �Qui�n es Doug? - Un tipo con el que salgo.

No es nada serio.

Un tipo con el que salgo. No es nada serio.

Ah, bueno.

- Espera un segundo. - Espera un segundo.

Claro.

- �Y ahora? - S�lo hazlo esperar.

Si sigue ah� despu�s de 30 segundos, quiz� todav�a resulte.

Nadie espera si se quiere deshacer de ti.

- Ojal� tengas raz�n. - Dame tiempo...

- ...y este tipo va a ser tu puta. - �No quiero una puta!

Y Colin jam�s ser�a una puta.

Es un hombre...

...capaz de emociones maduras y de un amor profundo.

- Cosas de las que t� no sabes nada. - Quiz� no.

Pero s� mucho de lujuria, seducci�n y manipulaci�n.

De lo cual t� no sabes nada.

Abby, te hago un trato.

Si haces lo que te digo y conquistas a este tipo...

...dejas de fastidiarme y colaboras conmigo.

Podemos hacer que este programa sea un gran �xito.

�Y si no funciona? �Qu� gano yo?

Renuncio.

�Tanta confianza tienes?

GRUPO M�DICO

Ya fueron m�s de 30 segundos.

Trato hecho. �Y ahora?

Siempre deja una impresi�n.

Mu�vete. Tenemos trabajo.

- �Pero qu� pas� con...? - En 5 segundos va a llamar.

�Qu�, eres Nostradamus?

�Incre�ble!

Regla n�mero uno: Nunca lo critiques.

- �Ni de manera constructiva? - Nunca.

Los hombres no pueden crecer, cambiar o progresar.

Su madurez acaba con usar el inodoro.

Y regla n�mero dos: R�ete de todo lo que diga.

- �Y si no es chistoso? - Es irrelevante.

- Una risa fingida es como un orgasmo. - �Un orgasmo fingido es bueno?

No, pero es mejor que no tener un orgasmo.

- Es lo mismo. - S�lo para ti.

No eres la �nica persona en el cuarto. No seas ego�sta.

Esa estuvo perfecta.

- �De verdad o de mentira? - Nunca lo sabr�s.

Regla n�mero tres: Los hombres son muy visuales.

- Hay que cambiar tu apariencia. - �Qu� tiene de malo?

Eres una mujer muy atractiva, pero eres totalmente inaccesible.

Proyectas comodidad y eficiencia.

�Y qu� tiene de malo?

Nada, pero nadie se quiere tirar eso.

- �Les puedo ayudar? - S� puede.

Ens��enos vestidos de c�ctel...

...jeans ce�idos y unos sostenes que hagan que sus pechos...

- ...digan: �Hola! - �No dicen "hola"?

- �Qu� est�n diciendo? - Est�n reconociendo tu presencia...

...en vez de dar un saludo efusivo.

�Por qu� no te pruebas esto?

- Te va a quedar maravilloso. - Eso s� es un sost�n.

Tus pechos van a decir: "Ponme en tu boca, somos muy sabrosos".

Yo traigo uno de esos puesto.

El largo es muy importante.

Queremos ver muslo, pero no queremos ver tus partes.

- Si no, pareces necesitada. - �Te parece?

Los jeans deben mostrar la curvatura del culo.

Tienes la materia prima.

S�lo necesitas la presentaci�n adecuada.

- �Me dijiste que tengo un culo lindo? - Dios m�o, �siempre eres tan vulgar?

Regla n�mero cuatro: Nunca hables de tus problemas.

A los hombres no les importan.

- A unos hombres s�. - No, unos fingen que les importan.

Cuando te preguntan: "�C�mo est�s?", quieren decir:

"D�jame met�rtelo".

Crees que Colin est� por encima de todo, pero es un hombre.

Si le interesas remotamente...

...ya ha de haber pensado en tus orificios m�nimo 10 veces.

Supones que todos son tan perversos como t�.

Yo no supongo nada. Yo lo s�.

Espera. Una parada m�s.

- Ya tengo muchas cosas. - Necesitas alargarte el pelo.

A los hombres les gusta tener algo que agarrar.

Mi pelo est� bien. No tiene nada de malo.

Una cola de caballo implica que est�s manejando maquinaria pesada...

...o vaciando la caja del gato.

Esas cosas no inspiran una erecci�n.

�Por qu� me toca a m� inspirar la erecci�n y no a �l?

C�llate.

�Y bien? �Qu� te parece?

No est� mal.

No quiero dar la impresi�n de ser una chica f�cil.

No quiero que seas una chica f�cil.

Tienes que ser dos personas: la santa y la pecadora.

La bibliotecaria y la desnudista.

Por una parte, tienes que alejar al tipo con indiferencia fr�a...

...y por la otra, tienes que ser un cicl�n de coqueter�a sensual.

- Te vamos a ense�ar a coquetear. - Yo s� coquetear.

�Sabes coquetear?

"Me llamo Abby y me encanta leer a Tolstoi.

Tambi�n adoro a los gatos, la jardiner�a y las comidas de campo".

No.

Hola, nene, �traes ropa interior?

Yo no dir�a eso y no me agarres el culo.

�Qu� tiene de malo agarrar el culo?

�Para qu� est� ah�, si no para agarrarlo?

T� s�lo eres un juego de orificios y dos tetas.

Y t� eres una persona muy trastornada.

Quiz� s�lo sea una muy buena alumna.

- �Quieres dejar de hacer eso? - �Qu�?

Pasar el dedo all� abajo. Encima de m�.

�Por qu�? �Te est� excitando?

Quiz�.

Qu� raro, creo que me gusta.

�De verdad?

- Ca�ste. - Ya lo sab�a.

No le des clases al maestro.

- �Qui�n es? - Soy Colin.

No estoy lista. �Estoy lista?

- No estoy lista. - C�lmate. C�lmate.

Que la conversaci�n no pase de un minuto. Ve.

�Menos de un minuto? Menos. �Dios m�o!

No, espera. Ven ac�.

�Eres un pat�n!

Hola.

- Te ves preciosa. - Gracias.

Estaba lavando los platos.

- �Qu� te pas� hoy? - �De qu� hablas?

Me dejaste esperando y no me llamaste.

- Dios m�o. �Eras t�? - S�.

- Perd�name. - Est� bien.

Colin, �te molestar�a llamarme despu�s?

Estoy muy ocupada, los platos...

- Abby, espera. - �Y ahora, qu�?

No, est� bien. Hazlo sufrir.

Hazlo sufrir. �Sufre!

Abby, estaba pensando si quer�as ir...

...al juego de los Devils el s�bado.

�Y lanza!

Tengo contacto visual. Asiente si me oyes.

Rel�jate. Todo va a salir bien.

Haz justo lo que te diga cuando te lo diga. �De acuerdo?

- �Sigues el b�isbol? - Haz algo que muestre poco inter�s.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Fue un poco exagerado, pero buen intento.

- Bueno, gracias. - �De qu�?

Gracias... por ser t�.

De nada.

Disculpe.

Dios m�o. Eres Mike Chadway.

�Me encantas!

- Oye, amigo, �qu� demonios? - �Qu� carajo?

- �Qu� carajo? - �Qu�?

No quiero hablar contigo.

- No quiero hablar contigo. - �Hice algo malo?

Escucha. Dile que lo viste mirando a otra chica.

Te vi mirando a otra chica.

- �A qui�n? - A esa chica... de ah�.

Para comprar unas salchichas.

- Dos. Gracias. - Bueno.

Necesitamos una recuperaci�n r�pida.

Aseg�rate de meterte el hot dog en la boca lentamente.

A los hombres les gusta ver a chicas comiendo cosas con forma de pene.

Perd�n.

- Ay, disc�lpame. - No, no hay problema.

Yo puedo sacar esta mancha.

- �Qu� clase de tela es? - No s�. �Algod�n?

Algod�n. Esa es la peor. Bueno, el cuero es la peor.

Y despu�s, la gamuza.

Creo que la puedo sacar.

Un segundo. �Ya casi!

- �D�nde? - �All�! �Mira!

�Abby? Mira para arriba.

�C�MARA DE BESO!

Muy bien, Abby.

Te veo. Estoy en posici�n.

- No puedo decir que fue aburrido. - Est�s siendo amable.

- Te hice pasar verg�enza. - No.

Es s�lo que no eres como las dem�s mujeres.

- Ya lo s�. - La verdad, eso es bueno.

A la mayor�a la puedo descifrar en 5 segundos.

Pero a ti, no puedo.

Es un idiota. Yo te descifr� en dos.

Ahora dile buenas noches y saca los pechos.

- Va un �ltimo intento. - Buenas noches entonces.

Con eso me compensaste la entrepierna mojada.

Yo tambi�n. No, olvida eso. Yo no ten�a...

- Nos vemos luego. - S�.

Adi�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Lo lograste! �Lo lograste!

- Yo no logr� nada. - �S�!

Fuiste t�.

No me preguntes por qu�, pero creo que le gustas.

- Es un tipo incre�ble, �no? - S�, so�ado.

Cumple los 10 requisitos de mi lista.

�Pero los requisitos del uno al nueve...

...no eran de hombres gay?

Voy a ignorar eso porque estoy de muy buen humor.

S�. Ya o�. Entrepierna mojada.

Los simios bonobos...

...son los primates m�s parecidos al hombre...

...tanto gen�tica como socialmente.

Sobre todo en lo relativo al sexo.

Usan el sexo para acabar una discusi�n.

Una de mis t�cnicas favoritas.

Cuando encuentran una nueva fuente de comida...

...hacen una org�a para disminuir la tensi�n...

Ni�o en el set.

...algo que los humanos deber�amos considerar.

No. Esto no es para ni�os.

Est� bien, lo conozco.

�S�?

...se sientan todo el d�a y le dan �rdenes a sus hombres.

Un buen argumento para respaldar la evoluci�n.

Y esa, amigos, es la cruda verdad.

Y fuera.

- Excelente, Mike. - Gracias. Nos vemos luego.

S�, tengo un simio bonobo adulto en mis pantalones.

Me gustar�a verlo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te dije que no vieras el programa y menos en vivo.

Necesito un consejo urgente.

Tracy McIvor me invit� al baile.

�Si acepto parezco un bobo?

�Un bobo?

�Claro que no! �Est�s bromeando?

Vas ganando. Las mujeres se te acercan a ti.

�Sabes lo fabuloso que es eso?

Disfruta este momento, �s�?

Ahora vete. Nos vemos a las 5...

...para celebrar.

- No olvides la pizza, King Kong. - �Alguna vez se me ha olvidado?

��l vive contigo?

Al lado. Con mi hermana.

Es mi sobrino.

- Es un ni�o lindo. - S�.

Anda. Manos a la obra.

�Adivina qu�?

Colin llam�, quiere que nos veamos de nuevo.

Dios m�o.

�Cu�nto tiempo espero antes de acostarme con �l?

Entre m�s tiempo lo tengas rog�ndote...

...m�s tiempo lo tienes enganchado.

Haz todo menos eso.

Pero entonces...

...ens��ale que debajo de tu exterior controlador...

...hay una degenerada sexual lista para soltarse.

No, no soy una degenerada sexual.

Tienes raz�n.

Supongo que no lo has hecho en �qu�? �Un a�o?

- Once meses. - �Dios m�o!

- �Once meses! - �C�mo vives? Ven.

�Entonces, cada cu�nto...?

�Qu�?

- �Cada cu�nto qu�? - Ya sabes.

- Toqueteas el frijol. - �Cu�l frijol?

Tu frijol. Lo toqueteas. All� abajo.

Qu� asco. �As� lo llamas? �Qu� tienes?

No, yo lo llamo masturbarse...

...pero no quer�a ofender tu sensibilidad tan delicada.

- �Cada cu�nto lo toqueteas? - No s�.

�Qu� tan seguido te lo toqueteas t�?

Quieres imaginarme toquete�ndolo...

...mientras t� te lo toqueteas.

Nunca te imaginar�a haciendo eso. No es algo que hago.

- Yo no hago eso nunca. - S� lo haces.

- No. No. - �Nunca?

No, me parece impersonal.

�Qu� puede ser m�s personal que toquetearte el frijol?

- No me veo a m� misma as�. - Pues yo s�.

Ven ac�.

M�s vale que empieces.

Si no quieres tener sexo contigo, �por qu� va a querer Colin?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto, bebito?

�Qu�? �Qu�, bebito?

ESTE REGALO ES PARA TU FRIJOL - MIKE

�Qu� es esto? �Qu� es esto, D'Artagnan?

"Astrea 1 ".

"Calzones vibradores".

Colin Anderson Se me hizo tarde

Qu� bien.

�Dijo que se le hizo tarde!

�Qu� hace aqu� ya?

- Qu� bien, est�s lista. - �Para qu�?

Para la cena.

�No recibiste mi e-mail?

No. Y no puedo ir. Tengo una cita con Colin.

�No puedes ir porque tienes una cita?

No sabes lo que le cuesta conseguirlas.

Lo recogeremos de camino.

- V�monos. Ahora mismo. - Ven, v�monos.

Perd�n por secuestrar a tu cita.

No te preocupes. �T� tambi�n eres productor?

No, yo soy el talento.

Entonces eres un locutor.

No, yo hago "La Cruda Verdad".

- �Nunca ha visto el programa? - Por favor, Stuart.

Nuestro programa es demasiado vulgar para Colin.

- �l es m�dico. - S�, es cierto. Lo es.

No quiere o�r de cosas como implantes y sexo oral.

- �Hablan del sexo oral? - Miren, ya llegamos.

- �Invitaste a las de la gelatina? - S�, me pareci� buena idea.

Da�o no nos puede hacer.

Se�oritas, se ven muy atractivas.

�Lleg� toda la banda!

- Harold, Bob, �se acuerdan de Abby? - Hola. Y este es...

- Y Mike Chadway, claro. - �Y qui�nes son estas bellezas?

Parece que no vamos a hablar de noticias esta noche.

La mesa nos est� esperando. Vengan.

- Est�s haciendo un trabajo excelente. - Estoy muy de acuerdo.

- Es cierto. Qu� chistoso. - �No? Es un buen chiste.

Gracias.

�Entonces vinieron a darme un aumento, o qu�?

�As� es �l, siempre bromeando!

En serio. Estamos muy emocionados por el aumento en los ratings...

...y esperamos que el pr�ximo trimestre podamos...

- �Dios m�o! - �Qu� pasa?

Nada.

Para�so - Calentamiento

�Pueden...? Disc�lpenme.

- �Mierda! - Disculpen, est�...

- �Qu� haces? - Busco el control remoto.

- �Cu�l? - El de...

...los calzones.

- �Qu�? �Los traes puestos? - S�.

- �Est�s bien? - S�.

Este ceviche est� delicioso.

Quiz� sea el mejor que haya probado.

Le iba a pedir al chef la receta. Con permiso.

Espera.

Cu�ntale a Harold de la nueva campa�a...

...de anuncios. Esto les va a encantar.

Claro. Claro, claro.

Bueno, son de 15 segundos...

...cada hora a la hora.

Son muy...

Muy...

Cu�ntale, Mike. T� deber�as decirles. S�, s�.

S�, t� diles.

La verdad, estaba disfrutando mucho de c�mo lo estabas contando.

Como les dec�as...

�Qu� tiene el ceviche?

Son...

...diferentes a todo lo que han sentido.

A todo.

Y son de...

...Mike diciendo una cruda verdad.

Y son de lo m�s...

...provocativos.

Muy fant�sticos. �Muy fant�sticos!

�Dios m�o! �Qu� fabuloso!

�Dios m�o! �S�! Les van a encantar.

Qu� entusiasmo, �verdad?

Voy a usar el ba�o, si me permiten.

Disculpa, amigo, ese juguete es m�o.

�Sab�as que �l lo ten�a todo el tiempo?

No todo el tiempo, s�lo parte del tiempo.

- Quer�a dejarte acabar. - Qu� amable.

Gracias por venir. A cenar.

Esa clase de venir.

Le gustas, a prop�sito. A Colin.

- Se nota. - �De verdad?

- �Listos para irnos? - S�.

- Yo s� que Abby lo est�. - Excelente.

V�monos.

Cu�date. Gracias.

- Eso sali� bien. - Ya lo creo.

Vamos a tomar una copa.

Bob y Harold estaban contentos...

- �Ay, Dios m�o! �Son para m�? - �Dios m�o! �Colin mand� flores!

Ponme en conferencia cuando llame.

Adi�s. Entonces viene el festival de globos...

...y pens� en hacer algo...

...sobre c�mo los hombres se inflan.

- Est� bien, �no? - No.

Hay que salir del estudio...

...porque eres genial con el p�blico.

Perd�n, �dijiste que soy genial?

S�, bastante.

Igualmente, nena.

Dime una cosa:

�Por qu� no te ha robado un programa neoyorquino importante?

Prefiero Sacramento que Nueva York.

Te gusta ser un pez grande en un estanquito, �no?

No. No.

Y Sacramento no es un estanque. Es m�s bien un lago o un estuario.

Y es un excelente lugar para criar una familia.

Tiene muy buenas escuelas.

Parques limpios, bien mantenidos y seguros.

Y hay menos divorcios aqu� que en Nueva York.

S�, bueno...

Gracias a Dios, a Colin no le interesan mujeres as�.

S�, a Colin s�lo le gustan las mujeres de calidad.

Es una cualidad admirable, puta�ero.

�"Puta�ero"? �Por qu� soy un puta�ero?

Te vi con las mellizas pechugonas.

�Me viste qu�?

�Present�rselas a unos ejecutivos?

Quieren ser actrices. �Qui�n soy yo para impedir su sue�o?

Qu� generoso. �Nunca te has acostado con ellas?

- Bueno, no dije eso. - Precisamente.

Los hombres o "puta�eros"...

...prefieren mujeres con ropa provocativa que te chupan el pito.

Todos los hombres quieren eso.

Y s�lo me acost� con la que sabe leer.

Un segundo, �dijiste "pito"?

S�, lo dije.

- Yo puedo decir "pito". - No eres due�o de la palabra.

Pito, pito, pito.

Bueno, ya entend�.

Hace d�as te aterraba la idea de un vibrador.

Ahora me sales con "pito esto" y "pito aquello".

- Te acostaste con Colin, �cierto? - No. �No!

Reservamos eso para este fin de semana...

...en Lake Tahoe.

Brindemos por desmentir suposiciones.

Soy un hombre de gusto discriminador y t� eres una puta malhablada.

Gracias.

Ah� lo tienen.

Nunca supongan que una chica es f�cil o que es una mojigata.

Hay muchas capas en medio.

Y su trabajo, caballeros, es pelar esas capas...

...y descubrir con qu� clase de mujer est�n lidiando.

Eso son� casi iluminado.

Porque ya que pelen esas capas, amigos m�os...

- ...los espera su jard�n femenino. - Y ya regres�.

Y seguro van a querer fertilizar ese sembrado de petunias.

Gracias, Mike.

Despu�s de este mensaje, Javier nos dir�...

...si va a llover sobre las petunias de ustedes.

Espero que sobre las m�as s�.

Quiero irme, repasemos el gui�n.

S�, hag�moslo r�pido.

- Me excitan tus capas. - �Quieres ver mis capas?

- Ah� est�. - �Qu� hay?

Una buena noticia. No lo vas a creer.

Te met� en "The Late Late Show"...

...con Craig Ferguson. �Te quieren de invitado!

�Craig Ferguson me quiere en su programa?

- �Es broma! - �No estoy bromeando!

- �Eso es! - Triunfamos.

�S�!

Hola. �T� qui�n eres?

Te presento a Rick.

Soy su agente.

�Desde cu�ndo tienes un agente? �Y desde cu�ndo puedes...

...ir a "The Late Show" sin mi permiso?

Es "The Late Late Show" Dos "Late".

Y desde que se volvi� la personalidad m�s popular en la ma�ana.

- �Has visto sus ratings? - S�, los he visto.

Bueno. Sales esta noche.

Est� todo listo.

- Qu� fant�stico. - Ven, v�monos.

�Dios m�o!

�Joy dijo que me quer�as ver?

Le van a ofrecer un trabajo a Mike...

...en San Francisco con el doble de paga.

Craig Ferguson, es su audici�n.

- No est�s hablando en serio. - S�, en serio.

Si Bob y Harold se enteran, nos matan.

Necesito que vayas all� y lo convenzas de que no.

Iba a Lake Tahoe este fin de semana.

No le digas que te enteraste.

Deja que haga el programa, que atraiga publicidad...

...y conv�ncelo de que firme un contrato de 3 a�os...

...con nosotros. Es todo lo que podemos hacer.

Stuart, voy a hablar con �l antes de que vaya.

Yo te llamo luego.

Gracias.

Hola, est�pido cara de pene.

Estar�as en el canal p�blico si no fuera por m�.

- �Te quieres pasar a CBS? - �Est� todo bien, se�orita?

S�, estoy practicando mi discurso.

�Abby? �Qu� haces aqu�? Pens� que ibas a ir a Tahoe.

No pod�as pasar un d�a sin m�, �verdad?

S�, nunca me canso de tu ingenio y tu encanto.

Parece que necesitas un productor m�s que yo el sexo.

Tengo que registrarme. Nos vamos en cinco minutos.

- Cinco minutos. �Tic, toc, tic, toc! - S�, querida.

Vamos a repasar las preguntas antes de la entrevista.

Lamento que no hayas podido pasar tiempo con el peque�o Colin.

Y con "Peque�o" no me refiero su miembro...

...aunque sospecho que lo es.

El pene de Colin. �De eso quieres hablar ahora?

Porque pens� que quiz� deb�amos...

...hablar del programa.

S�. Bueno.

Dime, Mike, �c�mo empez� "La Cruda Verdad"?

Pues, Don Irland�s Craig Ferguson...

...yo ten�a un trabajo...

...donde escuchaba mucho radio.

Empec� a llamar y me di cuenta que era m�s listo que todos los dem�s.

Preg�ntale a mi productora, Abby.

Me considera un genio cuando no est� sexualmente frustrada.

Tu sabidur�a ha enriquecido a miles de vidas.

Disculpe, pero usted tiene novio gracias a m�.

Quiz� empez� por ti, pero ha durado por m�.

Ya est�s port�ndote de nuevo como la sic�tica controladora.

Yo no soy controladora.

Cuando te registraste en el cuarto...

...�pediste un cuarto que diera al este, m�s arriba del s�ptimo piso?

Me gusta levantarme con sol y una vista.

A Colin le gusta la versi�n de Mike de Abby...

...no tu propia versi�n.

No critiques mi sabidur�a...

...cuando eres prueba de que funciona.

Podr�a estar haciendo el amor ahora mismo.

Por aqu�, por favor.

Esto es incre�ble. Vas a salir en una cadena nacional.

No me est�s ayudando, Rick.

S�lo haz lo que siempre haces.

- �Qu� hago siempre? - T�, no s�...

Entretienes a millones con tus ideas imb�ciles...

...y te adoran.

Quiz� sea lo m�s lindo que jam�s me has dicho.

- De nada. - Y con...

...la cruda verdad sobre hombres y mujeres...

�Mike Chadway!

Mike, Mike, camarada.

Ven, si�ntate.

�C�mo est�n?

Bueno, Mike, bienvenido.

Mira. Nosotros, los hombres... Puedo decir nosotros, los hombres.

Y no quise decir chicos ni mayores, todos.

No tenemos fama de ser expertos...

...en cuestiones del coraz�n.

Dicen que tienes ideas y teor�as muy interesantes.

�Qu� consejo le dar�as a la gente que...

- ...busca amor? - Mi consejo ser�a:

No lo busquen.

Digo, mejor busquen la lujuria. Es m�s f�cil y menos complicada.

La frustraci�n sexual dura unas horas, un coraz�n roto puede durar a�os.

Caramba. Dime, entonces, �c�mo se llama?

�Qui�n?

La mujer que te rechaz�, debi� ser un primor.

Bueno, como dije: Mejor promiscua que primor.

Hola. Busco a Abby Richter.

- �Ya lo aseguraste? �Es nuestro? - En eso estoy.

Tengo que colgar.

- �D�nde est� Rick? - Lo mand� a casa.

Quer�a que celebr�ramos juntos. Dame un poco de eso.

�Y qu� estamos celebrando precisamente?

�Qu� crees? Craig Ferguson. Sal� en su programa.

Quiz� lo viste.

O� de la oferta de CBS.

Entonces quiz� o�ste que la rechac�.

�En serio?

�Por qu�?

Por Jonah.

Me necesita.

Quiz� no sea un padre ideal...

...pero soy el �nico que tiene...

...y no quiero serlo a medias desde San Francisco.

Pues me parece una excelente decisi�n.

Gracias.

�Podemos dejar de hablar del trabajo...

...y quiz� relajarnos y beber? �Divertirnos?

Dios m�o.

Cu�ntame del primor.

La mujer que te rompi� el coraz�n.

Quieres hacer que me deprima.

No. Pero me interesa saber qu� te hace ser como eres.

Para que lo sepas, fue...

...m�s que s�lo una.

Fue m�s bien un desfile.

Chicas codependientes, chicas infieles...

...chicas deprimidas, chicas narcisistas, chicas falsas.

Chicas a las que result� que yo ni les gustaba.

A los 30 a�os hab�a tenido...

...suficientes relaciones malas...

...para darme cuenta de que no hay una buena.

No puedes creer que no existe una relaci�n buena.

Hasta lo m�s profundo de mi ser.

Hola. �Les puedo traer algo?

- Uno de esos, por favor. - Bueno, un mojito.

- �Quiere algo m�s? - S�, un poco de agua.

�Quiere agua con o sin gas?

- De la llave. Gracias. - De la llave. Bueno.

�Qu�?

Es exactamente lo mismo, �no?

Eso dicen.

Ven, vamos a bailar.

No, en serio.

Te he visto bailar torpemente. Vamos a bailar bien.

- Yo no s� bailar eso. - Yo s�. M�s o menos.

Ay, Mike, no.

No.

Tenemos un vuelo ma�ana temprano. Deber�amos irnos.

S�. Deber�amos irnos.

El auto nos va a recoger ma�ana, abajo, a las 8.

- �Quieres que te llame? - No, me llamar� la recepci�n.

S�, buena idea.

- Lo pas� muy bien esta noche. - Yo tambi�n.

Es mi piso.

- Nos vemos ma�ana. - A las 8:00.

A las 8:00.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - S�, buenas noches.

Estuvo muy divertido.

Creo que me deber�a ir, �no?

S�.

Buenas noches.

�Qu� demonios fue eso?

�Por qu� lo quiero volver a hacer?

- �Me extra�aste? - �Colin!

- �Esperabas a alguien m�s? - No.

Como no pudiste ir a Lake Tahoe, decid� venir yo.

- �C�mo supiste d�nde estaba? - Me lo dijo Joy.

Me puse a pensar en todas las cosas que �bamos a hacer all�...

Ven ac�. ...y decid� que no pod�a esperar.

- �Un poco de champa�a? - S�.

Excelente.

Qu� gusto estar aqu�. Ah, s�.

- �Qu� tienes? - Nada. Es que me sorprendiste.

- Me dijiste que eras espont�nea. - S�, eso dije.

Viene algo en camino para ac�. Te va a encantar.

�Dios m�o! Qu� r�pido sale, �no?

Tendremos que desnudarnos antes de lo que pens�.

- Voy por una toalla. - Bueno.

Abby, yo--

De verdad quiero volver a hacer eso y no s�lo esta noche...

�Carajo!

Carajo, carajo, carajo.

Hazte de valor. T� puedes hacer esto.

T� no eres de servicio al cuarto.

�C�mo est�s, amigo?

Qu� gusto verte. Yo--

Vine a decirle a Abby del cambio en la hora del vuelo...

...pero puedo regresar luego.

- Hola. - Hola.

�Qu� haces aqu�?

Cambiaron la hora del vuelo.

Ocho de la ma�ana.

Pero ya te lo hab�a dicho.

Ha sido un d�a muy largo.

Bueno, me voy a ir.

Mike. Mike.

Espera.

Vino a darme la sorpresa.

S�, qu� conveniente.

No, yo pens� que eras t� a la puerta.

Supongo que somos intercambiables, �no?

Aprendiste mucho de m�.

Podr�as reemplazarme en el programa.

Dime qu� pas� en el ascensor.

�Le digo a Colin que se vaya?

No.

�Por qu� levar anclas ahora?

Trabajaste duro para conquistarlo.

�Eso es todo lo que tienes que decir?

�Qu� quieres que te diga?

La verdad es cruda, �no?

Trat� de dec�rtelo.

Nos vemos.

Perd�n por eso.

No. En serio, no te preocupes.

Ven ac�.

Mira, el resto de la noche es nuestra.

Por la primera de muchas veladas rom�nticas.

S�. Colin, �por qu� te gusto?

Eres hermosa. Eres lista.

Nunca criticas.

Nunca tratas de controlar la situaci�n.

Y eso es una bocanada de aire fresco...

...porque conozco a mujeres muy controladoras...

...y es una pesadilla.

- Y me encanta que no seas as�. - Pero s� soy as�.

Soy precisamente as�.

�Qu� quieres decir?

Pues, esto deber�a estar bien fr�o.

Pero t� lo sabes.

Y, por horrible que parezca...

...estaba editando tu discurso mientras me lo dabas.

Y cuando me diste caviar, sufr� dolor f�sico.

Detesto que me den de comer como a un beb�.

As� de controladora soy.

No te pod�a revelar eso, porque...

...�qui�n querr�a a alguien as�?

Nadie.

Lo lamento mucho.

Eres un hombre maravilloso. De verdad.

Por eso te tengo que decir que no he sido sincera.

Ni un segundo del tiempo que salimos.

�Entonces qui�n has sido?

La chica que un idiota me dijo que fuera.

Buenos d�as, Freddy.

�Qu� le hiciste?

Yo no hice nada. Se perdi� el vuelo �l solo.

Renunci� esta ma�ana.

Me llamaron de la estaci�n local de CBS. Ya lo contrataron.

La corporaci�n est� furiosa. �Qu� pas�?

�Renunci� para irse con un competidor local?

No lo necesitamos.

Hay miles de trogloditas como �l.

Ojal� tengas raz�n.

�Si no encuentras a otro esta semana, nos cancelan!

�Te voy a encontrar otro hoy mismo!

No era en serio. S�lo era una broma.

No s� c�mo me permit� sentir algo por �l.

Sentiste lo suficiente como para dejar a Colin. Perd�n.

Aqu� est�n los reemplazos de Chadway.

- S�, no, s�, no, no, ni de broma. - Ni de broma. Bueno.

�Qu� te parece el nuevo set?

Me encanta.

KSXP retuvo los derechos del t�tulo...

...as� que te pusimos: "Locura Matutina Con Mike".

Me encanta.

- Joe es tu nuevo productor. - Hola.

�Sabes qu� es lo que m�s me gusta de ti?

Que no me quiero acostar contigo.

Qu� alivio.

�C�mo est� mi cara? �Muy brillante?

�Qu� lado sale mejor? �Derecho, izquierdo, frontal?

Todos se ven fabulosos. Repasa la introducci�n una vez m�s.

- "Yo soy Jack Magnum y esta es..." - "La Cruda Verdad".

�Qu� tal si dejamos lo de la pistola?

�Qu�? Es mi r�brica.

�Si Remington no va a pagar tu hipoteca este mes...

...deja la pistola!

Vamos a salir en vivo en cinco, cuatro, tres...

...dos, uno.

- �Crees que el tipo sea bueno? - M�s le vale.

Yo soy Jack Magnum y esta es "La Cruda Verdad".

- Paz. - �Dios m�o! �Se fue a lo pol�tico!

Le hacemos un par de preguntas al piloto del globo...

...sobre cu�ntas parejas lo hacen volando y cortamos.

Entiendo.

Mira eso. Tu reemplazo est� en el aire.

�Mi qu�?

�Tu reemplazo?

Muchos nos ven para aprender a seducir chicas.

Les aseguro que est�n en buenas manos.

Est�n viendo a un hombre...

...que se ha acostado personalmente con 137 mujeres.

La mayor�a despiertas.

- Qu� hermoso. - Estamos en el festival de globos...

...y deber�a decirles c�mo los hombres nos inflamos.

Pero las damas nos inflaman con sus mentiras.

El que diga no, no significa que quiera decir no.

En ese caso, yo s�lo me habr�a tirado a 90 mujeres...

- Bueno. Muy bien. - �Qu� demonios?

�Viste...?

Bienvenidos de regreso.

Parece que tenemos algunas dificultades t�cnicas.

Cuando van a un festival y hay vino...

�Bueno, ya estoy!

- Hola. - Ya volvimos.

Disculpen...

...pero Jack Magnum ya no protagonizar� "La Cruda Verdad".

Lo cual no debe ser sorpresa...

...porque los hombres no son de fiar.

�Qu� est� haciendo?

�S�? �S�, Harold? S�. S�, lo estamos arreglando.

Como Mike Chadway, por ejemplo.

Renunci� al programa sin avisar a nadie.

Crees que sabes lo que van a hacer los hombres...

...lo que quieren hacer.

Pero cuando llega el momento decisivo...

...cuando tienen que lanzarse y hacer algo...

...huyen espantados.

- Yo no me voy a dejar. - �A d�nde vas?

- �Faltan dos minutos! - Va incre�ble, �no?

Los hombres fuertes, valientes, de los que leemos...

...en novelas y vemos en pel�culas desde que tenemos 9 a�os...

...son una falacia, no existen.

Los hombres no son fuertes ni son valientes.

Los hombres son miedosos.

Es parte del programa. Es algo a lo Andy Kaufman.

Aun si experimentan un momento especial en un ascensor de hotel...

...y es muy rom�ntico y con mucho potencial...

...los hombres no lo pueden reconocer.

�Por qu�?

Porque los hombres son d�biles.

D�jenme decirles algo de las mujeres.

Las mujeres quieren que creamos...

...que son v�ctimas. Que nos encanta partirles el coraz�n.

Pens� que se hab�a ido.

Te dije que lo �bamos a recuperar.

Dicen que quieren amor de verdad. Pero tienen su lista de atributos.

�Es perfecto, es guapo, es doctor?

Si calificas...

...no creas que se est�n acostando contigo.

Se est�n acostando con una serie de decisiones venales.

Valorando dinero m�s que car�cter...

...refinamiento m�s que principios.

Ning�n gesto, por m�s real o rom�ntico que sea...

...valdr� m�s que una lista impresionante de credenciales.

Eso lo dice un hombre cuyo �nico gesto...

...es este.

�Y el ascensor no fue un gesto?

El ascensor fue un momento de pasi�n...

...al que sigui� un momento de p�nico de tu parte.

- �P�nico? Fui a tu cuarto. - �S�! Y luego huiste.

Eso no fue p�nico, coraz�n.

Esa fue mi decisi�n de no competir...

...con la lista que estaba en tu cama.

Deber�as darme las gracias.

Tenemos 10 segundos.

�Listos para elevarse lejos de aqu�?

Ah� la tienen, amigos. Esa es la cruda verdad.

Una chica en celo por dos hombres...

...siempre escoge el mejor curr�culum.

Esas son idiote--

Y cortamos.

Dios m�o. Te odio tanto que dije una groser�a en vivo.

Te odias por ser tan superficial.

- �Y despegamos! - �A d�nde vamos?

Contigo, a ning�n lado.

- Qu� sorpresa. �Est�s huyendo! - No se lo recomiendo.

Sigan rodando con la c�mara a bordo.

�Qu� haces? Dios m�o. �Qu� te pasa?

No saben que est�n en el aire, �verdad?

�Hay manera de decirles?

- No. - Van a decir groser�as, lo s�.

�Qui�n quiere champa�a?

Tengo una idea.

Para matar tiempo, �por qu� no me cuentas...

...cu�nto se divirtieron t� y Colin acost�ndose?

�Romp� con Colin en Los �ngeles, idiota!

A su izquierda ver�n las Sierras Altas...

- �Qu�? - Ahora despert� tu inter�s.

No creas que vamos a acabar lo que empezamos.

Perdiste tu oportunidad.

Yo no ten�a ninguna posibilidad contigo.

Y a la derecha, ver�n el hermoso R�o Sacramento...

...serpenteando por este paisaje dicrom�tico.

�Puede dejar de hablar? Gracias.

Cierto, comet� un peque�o error de criterio...

...cuando pens� que eras m�s de lo que eres.

�Y qu� significa eso?

"Yo soy Mike Chadway, me gusta joder como un simio".

"No te enamores. Es aterrador".

Por el amor de Dios, ah� est� la primera.

S�, da miedo. Es aterrador.

Y m�s estando enamorado de una sic�tica.

�No soy una sic�tica!

�Enamorado?

Te dije que te amo y s�lo o�ste "sic�tica".

- Eres una neur�tica t�pica. - No. Una neur�tica t�pica...

...sufre de ansiedad, pensamientos obsesivos...

...actos compulsivos y enfermedades f�sicas...

- ...sin evidencia-- - �C�llate!

Otra vez te dije que te amo...

...y me das una clase de vocabulario.

Est�s enamorado de m�.

�Por qu�?

No tengo la menor idea.

Pero lo estoy.

�Ay, Mike!

- Eres incre�ble. - �Lo soy?

�Eres un dios!

- �De verdad? - �Ay, Dios!

�Tan bueno soy?

�O est�s...?

�S�lo est�s fingiendo?

Nunca lo sabr�s.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net