Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,451 --> 00:00:11,978
Um Barunson
SIO Film Production
2
00:00:16,459 --> 00:00:20,486
Produtor executivo
Katharine Kim
3
00:00:22,765 --> 00:00:26,792
Produtor Associado
Joon H. Choi
4
00:00:29,472 --> 00:00:32,202
Executivos de investimentos
Sean Lee, Lee Sang-Moo
5
00:00:35,978 --> 00:00:38,606
Produzido por
Moon Yang-Kwon, Syd Lim
6
00:00:42,552 --> 00:00:43,678
Executivo de produção
SEO woo-sik
7
00:00:43,753 --> 00:00:45,983
Por que você não se senta?
8
00:00:47,857 --> 00:00:50,291
Co-produtor Danny Park
Mestre me disse
ser cortês.
9
00:00:52,562 --> 00:00:56,089
Há algo
Precisamos resolver.
10
00:00:56,165 --> 00:00:56,893
Separar?
11
00:00:57,366 --> 00:00:59,300
A questão de como você deveria
endereçar o mestre.
12
00:01:00,570 --> 00:01:04,904
Não se preocupe.
13
00:01:05,374 --> 00:01:07,308
Eu posso ser de uma classe superior, mas
14
00:01:07,877 --> 00:01:10,209
Eu não usaria a planície
forma com o Sr. Yi.
15
00:01:12,682 --> 00:01:16,379
Mas, no entanto
Eu quero que você saiba
16
00:01:16,452 --> 00:01:21,082
Meu mestre é claramente falado.
17
00:01:22,859 --> 00:01:23,883
Eu vejo.
18
00:01:29,465 --> 00:01:31,399
Kim Joo-hyuck,
19
00:01:31,467 --> 00:01:33,492
Ryoo Seung-Bum,
Cho Yeo-Jeong
20
00:01:35,972 --> 00:01:41,103
Escrito e dirigido
por Kim Dae-woo
21
00:01:49,552 --> 00:01:52,885
Eu fiz você vir até esse caminho
Porque eu quero esta sopa.
22
00:01:53,256 --> 00:01:56,191
- Desculpe.
- De jeito nenhum.
23
00:01:58,361 --> 00:02:00,295
Depois de tentar,
24
00:02:00,363 --> 00:02:01,489
você vai dizer
Vale a pena a viagem.
25
00:02:01,564 --> 00:02:02,690
Sim, senhor.
26
00:02:10,373 --> 00:02:13,706
Eu pedi para você vir
27
00:02:16,879 --> 00:02:22,476
Porque não tenho certeza se faria
Um bom assunto para um romance
28
00:02:25,154 --> 00:02:26,678
O que você está dizendo?
29
00:02:27,156 --> 00:02:29,590
Eu estava tão animado
Eu não consegui dormir ontem à noite
30
00:02:30,860 --> 00:02:33,693
Você é o mais da cidade
gangster glamouroso ...
31
00:02:37,266 --> 00:02:38,290
Eu e minha boca.
32
00:02:38,768 --> 00:02:40,292
Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso
33
00:02:40,369 --> 00:02:41,802
Você tem razão,
Eu sou um gangster
34
00:02:44,574 --> 00:02:45,700
E
35
00:02:49,078 --> 00:02:51,308
Você está no topo
da pilha de leitura da praia
36
00:02:51,881 --> 00:02:52,905
Reading de praia?
37
00:02:56,452 --> 00:02:58,181
Não tenho certeza se sou o melhor
38
00:02:58,854 --> 00:03:03,086
De qualquer forma,
Obrigado por me escolher
39
00:03:04,460 --> 00:03:06,291
Qualquer escritor
40
00:03:08,664 --> 00:03:11,497
gostaria de escrever
sobre você
41
00:03:19,475 --> 00:03:23,502
O que você fez antes?
42
00:03:25,081 --> 00:03:29,177
Eu costumava ser um servo.
43
00:03:31,153 --> 00:03:32,484
Um servo!
44
00:03:34,557 --> 00:03:37,890
Eu fui daqui para lá
Até eu tinha 30 anos
45
00:03:39,462 --> 00:03:42,989
e eu me tornei
O servo de um aristocrata.
46
00:03:44,667 --> 00:03:51,402
Eu compartilhei um quarto
Com um domicílio, Sr. Ma.
47
00:03:58,481 --> 00:04:01,973
Você é a nova empregada?
48
00:04:02,952 --> 00:04:05,477
Aproveitando sua vida aqui?
49
00:04:06,956 --> 00:04:08,082
Sim, por que você pergunta?
50
00:04:09,759 --> 00:04:11,693
Não é assim.
51
00:04:12,361 --> 00:04:14,693
Devemos nos olhar
nos olhos quando conversamos.
52
00:04:20,970 --> 00:04:25,805
As pessoas me disseram para ter cuidado
Quando você está por perto.
53
00:04:27,576 --> 00:04:30,704
Todas as fofocas e rumores.
54
00:04:30,780 --> 00:04:31,508
Está quente!
55
00:04:32,682 --> 00:04:33,808
Que bobo!
56
00:04:35,151 --> 00:04:38,177
Isso é divertido.
Posso voltar?
57
00:04:38,954 --> 00:04:42,082
Desculpe? Sim...
58
00:04:43,959 --> 00:04:45,392
Querida!
59
00:04:53,469 --> 00:04:56,700
Ela estava falando comigo, mas
Os olhos dela estavam em você.
60
00:04:58,374 --> 00:05:00,205
Desculpe? Oh...
61
00:05:03,479 --> 00:05:04,912
Está quente!
62
00:05:06,882 --> 00:05:07,974
O que você está fazendo?
63
00:05:11,053 --> 00:05:12,384
Tão quente!
64
00:05:21,464 --> 00:05:28,393
Então, como é Mong?
65
00:05:29,572 --> 00:05:31,699
Já se passaram apenas alguns dias
66
00:05:32,274 --> 00:05:33,298
Então eu não sei.
67
00:05:34,977 --> 00:05:36,001
Ele é legal comigo.
68
00:05:37,480 --> 00:05:38,412
Legal?
69
00:05:38,481 --> 00:05:42,178
Ele me deu roupas.
70
00:05:44,653 --> 00:05:45,881
Mong ...
71
00:05:46,655 --> 00:05:49,590
Eu o conheço
Desde criança
72
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
mas ainda não pode
Descubra -o.
73
00:06:01,070 --> 00:06:05,006
Não foi um grande trabalho
Mas eu queria fazer o meu melhor.
74
00:06:06,575 --> 00:06:09,305
Deve ser difícil
esperando por mim.
75
00:06:10,479 --> 00:06:12,003
De jeito nenhum, Mestre.
76
00:06:15,351 --> 00:06:20,880
Então, eu a vi.
77
00:06:40,075 --> 00:06:45,911
O cheiro de flores
está por toda parte
78
00:06:45,981 --> 00:06:51,886
Deste pico para
aquele pico ao redor
79
00:06:56,959 --> 00:07:01,896
Borboletas
Siga o perfume
80
00:07:01,964 --> 00:07:05,991
Você trabalha aqui?
81
00:07:06,969 --> 00:07:07,901
Sim,
82
00:07:09,472 --> 00:07:12,703
Por que você pergunta?
83
00:07:13,676 --> 00:07:14,904
Quem é ela?
84
00:07:16,278 --> 00:07:20,874
Ela é a filha do proprietário,
85
00:07:20,950 --> 00:07:22,474
O nome dela é Chun-hyang.
86
00:07:24,353 --> 00:07:25,479
Eu sou Hyang-Dan.
87
00:07:25,554 --> 00:07:29,786
Borboleta,
bêbado pelo perfume,
88
00:07:29,859 --> 00:07:35,388
Não se sente nas pétalas
89
00:07:35,464 --> 00:07:46,500
Para flores perfumadas
defender sua fidelidade
90
00:07:51,680 --> 00:08:02,989
Não venha sentar
nas minhas pétalas
91
00:08:18,774 --> 00:08:20,298
Bang-ja!
92
00:08:23,479 --> 00:08:27,381
Vá organizar uma reunião.
Pressa!
93
00:08:51,073 --> 00:08:53,906
Você não pode me seguir aqui!
94
00:08:55,477 --> 00:09:02,178
Meu mestre quer uma palavra
com você.
95
00:09:02,251 --> 00:09:03,684
Quem é seu mestre?
96
00:09:04,853 --> 00:09:06,878
Ele é aquele que
levantou -se mais cedo.
97
00:09:06,956 --> 00:09:09,686
O cara mais bonito lá.
98
00:09:10,059 --> 00:09:11,287
Bonito?
99
00:09:11,860 --> 00:09:13,987
Pare de falar lixo
E saia!
100
00:09:14,063 --> 00:09:15,690
Você poderia apenas ter uma palavra
com ele.
101
00:09:15,764 --> 00:09:16,992
Eu estava me perguntando
102
00:09:18,067 --> 00:09:21,594
Para onde você foi.
O que você está fazendo aqui?
103
00:09:22,271 --> 00:09:24,205
Eu estava dizendo a ela
sobre você, mestre.
104
00:09:34,450 --> 00:09:36,680
Uma indiscrição tão grave.
105
00:09:37,653 --> 00:09:40,679
Eu estava um pouco assustado
Mas está tudo bem.
106
00:09:42,257 --> 00:09:43,588
Você não teve que bater nele.
107
00:09:46,862 --> 00:09:49,296
Eu fui muito gentil com ele.
108
00:09:53,469 --> 00:09:57,496
Eu gostaria de convidá -lo para o chá
para se desculpar corretamente.
109
00:09:59,074 --> 00:10:02,601
O que você está fazendo?
110
00:10:02,878 --> 00:10:08,578
Chun-hyang, estou morrendo
esperando por você.
111
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
Eu disse que não.
112
00:10:12,554 --> 00:10:14,988
Mas você cantou
para os aristocratas.
113
00:10:15,758 --> 00:10:17,191
Você tem que jogar justo.
114
00:10:17,259 --> 00:10:18,191
Ei, você!
115
00:10:19,561 --> 00:10:23,691
Eu não sei do que se trata
116
00:10:24,566 --> 00:10:25,999
Mas a senhora disse 'não'.
117
00:10:33,676 --> 00:10:36,702
Jovem mestre,
Deixe -me cumprimentá -lo.
118
00:10:37,279 --> 00:10:39,804
Sou Gwang, da Tavern Street.
119
00:10:39,882 --> 00:10:41,873
Prazer em conhecê-lo.
120
00:10:46,655 --> 00:10:49,681
Parece que você é
tudo demitido.
121
00:10:50,759 --> 00:10:53,387
Mas é hora de ir para casa agora.
122
00:10:53,462 --> 00:10:54,486
Não faça isso ...
123
00:10:54,563 --> 00:10:56,292
Você não pode me pedir.
124
00:10:57,666 --> 00:10:59,998
Você não pode me pedir por aí
125
00:11:00,069 --> 00:11:06,998
Você está enfurecendo isso humildemente
nada de cara.
126
00:11:07,776 --> 00:11:09,300
Vá para casa, agora!
127
00:11:16,452 --> 00:11:17,578
Quem diabos é você?
128
00:11:17,653 --> 00:11:20,884
Eu sou o servo dele.
129
00:11:20,956 --> 00:11:22,890
Seu servo!
130
00:11:24,960 --> 00:11:26,985
Estou bem, afaste -se.
131
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
Onde você está?
132
00:11:48,150 --> 00:11:49,174
Chefe
133
00:12:07,269 --> 00:12:11,296
Chun-hyang ...
134
00:12:12,975 --> 00:12:16,206
Isso foi um grande erro.
135
00:12:17,479 --> 00:12:19,413
Você não deveria ter feito isso.
136
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
O que eu deveria fazer?
137
00:12:23,652 --> 00:12:27,679
Você roubou Mong a chance
138
00:12:28,257 --> 00:12:29,781
para se exibir.
139
00:12:30,759 --> 00:12:33,193
E ele bateu em você.
140
00:12:33,562 --> 00:12:35,086
Você não tem orgulho?
141
00:12:37,466 --> 00:12:39,400
Mas eu sou o servo dele.
142
00:12:45,974 --> 00:12:46,998
Essa foi a única razão?
143
00:12:49,178 --> 00:12:53,877
Eu acho.
Isso está me deixando com raiva.
144
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
O que devo fazer?
145
00:12:58,353 --> 00:13:02,289
Claro, você terá que
Pegue a palavra dela sobre isso.
146
00:13:03,158 --> 00:13:03,988
O que?
147
00:13:05,060 --> 00:13:06,687
Como posso fazer isso?
148
00:13:08,463 --> 00:13:11,899
Vamos lidar
com Hyang-Dan primeiro.
149
00:13:12,568 --> 00:13:13,500
Desculpe?
150
00:13:16,772 --> 00:13:19,297
Eu nunca ensino
isso para qualquer um. Nunca.
151
00:13:19,374 --> 00:13:21,001
Oh, por favor.
152
00:13:21,777 --> 00:13:25,008
Você está em um local apertado
Então, eu quero ajudar.
153
00:13:25,681 --> 00:13:30,380
Diga a ela o que precisa
a ser feito.
154
00:13:30,452 --> 00:13:33,182
Caminhar de um lado para o outro
na frente dela.
155
00:13:33,255 --> 00:13:35,883
Isso vai confundir
e irritado.
156
00:13:35,958 --> 00:13:38,984
Não preste atenção
e concentre -se
157
00:13:39,061 --> 00:13:41,495
O que você precisa dizer
e então
158
00:13:41,563 --> 00:13:43,793
Então, apenas casualmente assim
159
00:13:48,170 --> 00:13:50,798
Agarre -a aqui aqui.
160
00:13:57,679 --> 00:14:00,876
O que? Agarra -a lá?
161
00:14:00,949 --> 00:14:06,478
Não é muito rápido, não muito lento.
Assim.
162
00:14:11,860 --> 00:14:14,886
Ela não vai
Deixe -me fazer isso!
163
00:14:15,464 --> 00:14:16,488
Ela vai fugir.
164
00:14:18,667 --> 00:14:19,793
Fugir?
165
00:14:20,269 --> 00:14:21,702
Claro.
166
00:14:23,372 --> 00:14:28,207
Tente novamente e veja
Se você pode fugir.
167
00:14:28,277 --> 00:14:31,713
Você está andando
E ela está falando.
168
00:14:31,780 --> 00:14:33,008
E pegue!
169
00:14:35,150 --> 00:14:40,178
Você não pode fugir.
170
00:14:44,259 --> 00:14:45,886
Ele é um servo estranho.
171
00:14:46,762 --> 00:14:49,993
Outros servos
Não se envolva.
172
00:14:50,065 --> 00:14:51,498
Muito corajoso!
173
00:14:52,467 --> 00:14:56,597
E se o mestre dele
perdeu a coragem?
174
00:14:59,174 --> 00:15:02,701
Ele pegou a isca.
175
00:15:03,979 --> 00:15:06,914
Ele vai voltar.
Você verá.
176
00:15:14,556 --> 00:15:19,186
Um servo veio
do Senhor Yi's.
177
00:15:29,271 --> 00:15:34,106
Quem te disse para
tomar uma decisão?
178
00:15:34,576 --> 00:15:36,407
Basta passar a mensagem.
179
00:15:39,081 --> 00:15:43,279
Ele quer vê -la amanhã
180
00:15:43,852 --> 00:15:45,683
pela cachoeira.
181
00:15:46,655 --> 00:15:48,782
Minha amante não
Saia com homens.
182
00:15:48,857 --> 00:15:50,381
Ela não é assim.
183
00:15:50,459 --> 00:15:54,896
Eu não me importo como ela é.
Basta passar a mensagem.
184
00:15:54,963 --> 00:15:57,090
Não faz sentido
Ao passar por ele.
185
00:15:57,766 --> 00:15:59,791
Você é tão teimoso!
186
00:16:06,875 --> 00:16:11,107
Que vista adorável.
187
00:16:13,782 --> 00:16:16,580
Por que essa conversa repentina
da vista?
188
00:16:16,651 --> 00:16:17,583
Pegar!
189
00:16:24,059 --> 00:16:30,294
Vamos tentar se dar bem,
devemos nós?
190
00:16:36,371 --> 00:16:37,599
O que ele disse?
191
00:16:40,575 --> 00:16:43,510
Seu mestre quer conhecê -la
192
00:16:44,179 --> 00:16:45,111
E então?
193
00:16:46,782 --> 00:16:48,579
Responda-me.
194
00:16:49,851 --> 00:16:51,580
Então eu disse 'sim'.
195
00:16:52,254 --> 00:16:54,779
O que?
196
00:16:56,358 --> 00:16:57,882
O que eu deveria fazer?
197
00:17:04,266 --> 00:17:06,700
O que os nobres falam
sobre um encontro?
198
00:17:08,870 --> 00:17:11,395
Talvez as mesmas coisas que fazemos.
199
00:17:14,576 --> 00:17:18,103
Eles não estão com fome,
Cheirando isso?
200
00:17:24,352 --> 00:17:25,979
Eles não são como nós.
201
00:17:27,055 --> 00:17:29,580
Eles escondem seus sentimentos.
202
00:17:30,659 --> 00:17:34,993
Não empurrando a garganta
Mesmo se você estiver morrendo de fome
203
00:17:36,565 --> 00:17:37,998
É isso que ser
Um aristocrata é sobre.
204
00:17:38,667 --> 00:17:40,294
Você é um pouco
como um você mesmo.
205
00:17:44,473 --> 00:17:48,910
Pare de falar
e concentre -se na carne.
206
00:17:52,981 --> 00:17:56,781
Você é um bom cozinheiro.
207
00:17:59,454 --> 00:18:01,979
Que coisa estranha
para um cara ser bom.
208
00:18:02,057 --> 00:18:05,185
Você parecia tão forte
Na luta outro dia
209
00:18:07,863 --> 00:18:10,889
Mas agora suas mãos
parece tão gentil.
210
00:18:12,767 --> 00:18:14,200
Venha para pensar sobre isso,
211
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
você é muito bom
com o churrasco.
212
00:18:19,274 --> 00:18:21,299
Você aprendeu isso
Do Sr. Ma?
213
00:18:25,380 --> 00:18:28,872
Quem é o Sr. Ma?
214
00:18:30,452 --> 00:18:35,287
Um homeguest lascivo.
215
00:18:36,358 --> 00:18:40,192
Ele ensinou Bang-ja
Alguns travessos
216
00:18:40,262 --> 00:18:41,991
habilidades que ele usou nela.
217
00:18:44,166 --> 00:18:49,399
Eu o repreendi por isso.
218
00:18:52,574 --> 00:18:56,601
Eu vejo...
219
00:19:13,361 --> 00:19:14,692
Não está quente?
220
00:19:15,964 --> 00:19:17,397
Eu aprendi a pegar o calor
do Sr. Ma.
221
00:19:17,465 --> 00:19:20,593
Eu coloquei você em humor,
seu garoto bobo.
222
00:19:21,670 --> 00:19:26,607
Oh não! Você está bem?
223
00:19:27,976 --> 00:19:29,409
Você está bem?
224
00:19:29,477 --> 00:19:31,707
O que aconteceu?
225
00:19:32,280 --> 00:19:33,406
Fique quieto.
226
00:19:34,249 --> 00:19:35,682
Você torceu o tornozelo.
227
00:19:35,750 --> 00:19:37,581
Fique quieto.
228
00:19:41,456 --> 00:19:44,687
Oh céus!
Deixe -a descansar o tornozelo.
229
00:19:44,759 --> 00:19:46,192
Fique quieto, você!
230
00:19:47,362 --> 00:19:51,196
Deixe -a descansar o pé.
231
00:19:51,766 --> 00:19:53,097
Felizmente,
Não é tão inchado.
232
00:19:57,572 --> 00:19:59,597
Existe uma pedra
para colocá -lo?
233
00:19:59,674 --> 00:20:03,906
- Oh, amante!
- Bang-ja, vamos lá!
234
00:20:36,378 --> 00:20:37,402
Um momento
235
00:21:00,969 --> 00:21:03,403
Seu mestre é estranho.
236
00:21:04,072 --> 00:21:06,302
Ele quer que eu seja
transportado por um servo.
237
00:21:08,076 --> 00:21:09,100
Eu sei.
238
00:21:11,179 --> 00:21:13,875
Minhas roupas estão úmidas
de suas roupas molhadas.
239
00:21:17,452 --> 00:21:19,181
Você pode andar se quiser.
240
00:21:20,955 --> 00:21:24,288
Por que você está usando
Uma linguagem tão simples?
241
00:21:26,761 --> 00:21:28,388
Você não é um nobre.
242
00:21:29,564 --> 00:21:32,499
Eu te mostro respeito
Quando meu mestre está lá
243
00:21:33,268 --> 00:21:35,395
Mas eu sou mais velho que você
244
00:21:39,874 --> 00:21:41,205
Eu sou pesado?
245
00:21:41,276 --> 00:21:44,006
Tão leve quanto uma pena.
246
00:21:45,380 --> 00:21:47,871
Você é bom em tudo.
247
00:21:49,050 --> 00:21:50,278
Como o que?
248
00:21:51,753 --> 00:21:57,692
Lutando, nadando
e carne de churrasco.
249
00:21:59,561 --> 00:22:01,392
Você nunca teve a chance
para experimentar a carne.
250
00:22:01,863 --> 00:22:05,594
Eu não precisava.
Eu poderia dizer pelo cheiro.
251
00:22:08,570 --> 00:22:11,004
Deve ter sido
Uma jornada adorável.
252
00:22:15,677 --> 00:22:17,110
Está nevando.
253
00:22:40,668 --> 00:22:44,502
Você administra uma loja de arroz?
254
00:22:47,475 --> 00:22:51,309
Não é minha principal linha de trabalho.
255
00:22:54,048 --> 00:22:59,577
Os tempos são difíceis e
Isso não é exceção.
256
00:23:00,355 --> 00:23:02,880
Estamos apenas sobrevivendo.
257
00:23:02,957 --> 00:23:07,394
Desculpe por interromper, mas,
258
00:23:07,862 --> 00:23:12,196
Se eu fosse o mestre,
Eu teria carregado ela sozinho.
259
00:23:15,069 --> 00:23:18,300
Essa é a coisa masculina de se fazer
260
00:23:18,473 --> 00:23:23,308
Mesmo se você desmoronar no meio do caminho.
261
00:23:27,081 --> 00:23:28,070
Certo?
262
00:23:29,751 --> 00:23:33,881
Você não sabe de nada.
263
00:23:35,757 --> 00:23:37,691
É chamado
jogando duro de conseguir.
264
00:23:39,961 --> 00:23:43,294
Ela esperava que eu a carregasse
Mas eu não.
265
00:23:44,065 --> 00:23:49,901
Ela fica confusa
E se apaixona por mim.
266
00:23:50,572 --> 00:23:53,097
Eu vejo.
267
00:23:56,077 --> 00:24:00,571
Minhas habilidades estão em um nível diferente
para seus comuns.
268
00:24:04,552 --> 00:24:10,286
Onde você aprendeu
essas habilidades?
269
00:24:12,260 --> 00:24:16,196
De ler os analetos
de confutoso e Mencius.
270
00:24:19,367 --> 00:24:21,801
E também meu rival
era apenas você.
271
00:24:25,173 --> 00:24:26,401
Só eu?
272
00:24:28,376 --> 00:24:33,006
Você não é realmente um rival
Para mim, é você?
273
00:24:44,158 --> 00:24:45,284
Sr. Ma.
274
00:24:46,361 --> 00:24:47,293
Sim?
275
00:24:49,264 --> 00:24:53,997
Onde você aprendeu
essas habilidades?
276
00:24:54,068 --> 00:24:56,798
O que, de cortar
um polvo?
277
00:24:56,871 --> 00:25:01,001
Não, a habilidade que você me ensinou
outro dia.
278
00:25:01,476 --> 00:25:06,812
Do Sr. Jang.
279
00:25:08,650 --> 00:25:10,083
Sr. Jang?
280
00:25:11,953 --> 00:25:17,789
Um playboy de jeolla
que dormiam com mil mulheres.
281
00:25:19,160 --> 00:25:20,388
20 mil?
282
00:25:21,663 --> 00:25:25,099
Você acha que é uma mentira?
283
00:25:28,369 --> 00:25:32,703
Ele deve ter sido
realmente bonito.
284
00:25:34,976 --> 00:25:37,410
Você não consegue mulheres
com sua aparência.
285
00:25:40,181 --> 00:25:43,878
Com dinheiro, então?
286
00:25:45,753 --> 00:25:47,084
Menino bobo.
287
00:25:48,056 --> 00:25:51,992
Ele sabia como ler
Mente das mulheres.
288
00:25:52,760 --> 00:25:56,992
Ele me ensinou
as habilidades para fazer isso.
289
00:25:59,567 --> 00:26:00,693
O que você tem?
290
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
Eu não assumo ninguém
como um discípulo.
291
00:26:09,677 --> 00:26:16,480
Isso é para chun-hyang?
Você a quer?
292
00:26:17,151 --> 00:26:22,088
Eu a quero tanto.
293
00:26:24,158 --> 00:26:27,992
Ele pode ser um nobre
294
00:26:29,964 --> 00:26:31,397
Mas é tão injusto.
295
00:26:34,769 --> 00:26:41,197
Não acho que eu te fiz
um discípulo adequado.
296
00:26:41,275 --> 00:26:43,209
Mas desde a situação
é urgente,
297
00:26:44,779 --> 00:26:47,976
Vou te dar um curso intensivo.
298
00:26:49,751 --> 00:26:54,279
Primeiro, sente -se lado a lado
assim.
299
00:26:54,355 --> 00:26:58,291
Esta é a posição básica.
300
00:26:58,359 --> 00:27:02,489
Aqueles que se sentam assim,
Eles não conhecem nada.
301
00:27:02,563 --> 00:27:07,796
E então você
deite -se assim.
302
00:27:12,473 --> 00:27:15,203
Você não a faz deitar?
303
00:27:16,577 --> 00:27:20,206
Pare de falar e
Tente me fazer deitar.
304
00:27:20,648 --> 00:27:23,173
OK.
305
00:27:29,357 --> 00:27:36,195
Tem sido uma longa caminhada aqui.
Devemos deitar e conversar?
306
00:27:51,879 --> 00:27:55,781
Ver? Não é fácil de conseguir
para deitar.
307
00:27:57,251 --> 00:27:58,684
Eu vejo.
308
00:28:01,355 --> 00:28:05,985
Mas mesmo embora
Eu deito ...
309
00:28:07,862 --> 00:28:08,794
Sente -se
310
00:28:31,452 --> 00:28:33,579
Isso é bom.
311
00:28:34,856 --> 00:28:45,994
E você se deita como e
Pare de falar. E então...
312
00:28:48,169 --> 00:28:49,898
Onde eu toco?
313
00:28:50,972 --> 00:28:54,601
Você não toca em nada.
Coloque seu ombro aqui.
314
00:28:57,378 --> 00:29:02,782
Você olhou
no ombro dela assim.
315
00:29:05,853 --> 00:29:06,877
No ombro dela?
316
00:29:08,556 --> 00:29:13,289
Com todo o seu coração.
317
00:29:16,564 --> 00:29:17,997
Assim.
318
00:29:24,071 --> 00:29:25,197
O que?
319
00:29:27,074 --> 00:29:28,006
O que?
320
00:29:30,678 --> 00:29:32,805
Pensei em você
estavam olhando para mim.
321
00:29:35,650 --> 00:29:36,776
Eu não estava olhando para você.
322
00:29:38,553 --> 00:29:40,487
Você não era?
323
00:29:44,659 --> 00:29:49,289
E o truque final
está espirrando
324
00:29:52,567 --> 00:29:54,194
Acho que estou descendo
com um resfriado.
325
00:30:11,853 --> 00:30:13,081
Você parece feliz.
326
00:30:13,654 --> 00:30:18,091
Estamos tendo frango
para o jantar?
327
00:30:23,564 --> 00:30:27,295
Não tinha certeza
Se eu deveria te contar
328
00:30:29,070 --> 00:30:33,700
Mas Chun-hyang escreveu para Mong.
329
00:30:33,774 --> 00:30:41,180
Ela fez?
330
00:30:41,249 --> 00:30:42,181
O servo dela?
331
00:30:42,750 --> 00:30:43,682
Sim...
332
00:30:43,751 --> 00:30:46,686
Eu peguei a carta dela.
333
00:30:59,267 --> 00:31:03,499
Está quente, então não vou
estar vestido corretamente
334
00:31:03,571 --> 00:31:06,597
Mas se você não se importa de mim
em roupas frágeis,
335
00:31:07,275 --> 00:31:09,106
Eu gostaria de convidar você
para minha humilde morada.
336
00:31:10,578 --> 00:31:16,881
É tão quente quanto eu escrevo isso
Eu quero arrancar minhas roupas.
337
00:31:17,351 --> 00:31:19,285
Isso não parece certo.
338
00:31:22,657 --> 00:31:24,784
Como ela poderia escrever
Essa carta ...
339
00:31:26,160 --> 00:31:30,790
É chamado de letra do SGTH.
340
00:31:31,265 --> 00:31:34,098
Uma carta da SGTH?
341
00:31:34,168 --> 00:31:36,693
Uma carta que lentamente
Os deixa com tesão.
342
00:31:38,172 --> 00:31:41,801
Alguém está por trás disso.
343
00:31:46,080 --> 00:31:48,878
Sgth letras são perfeitas
Para bastardos frios.
344
00:31:49,951 --> 00:31:52,078
Depois que ele lê
Ele virá correndo.
345
00:31:52,954 --> 00:31:56,082
Então você pode deixá -lo louco.
346
00:31:58,159 --> 00:32:02,095
E eu?
Devo dormir com Bang-ja?
347
00:32:03,864 --> 00:32:06,298
Isso depende de você.
348
00:32:08,469 --> 00:32:09,401
Eu vejo.
349
00:32:11,372 --> 00:32:15,706
Melhor não dormir com ele.
350
00:32:17,278 --> 00:32:21,681
Nenhuma mulher jamais foi abandonada
por não lançar facilmente.
351
00:32:22,850 --> 00:32:24,283
Vá fazer uma salada de frutas.
352
00:32:25,353 --> 00:32:26,285
Sim.
353
00:32:30,958 --> 00:32:35,292
Algo aconteceu entre
Você e Bang-Ja, certo?
354
00:32:36,664 --> 00:32:39,098
O que você quer dizer?
355
00:32:39,166 --> 00:32:42,693
Não se engane
e me diga.
356
00:32:46,674 --> 00:32:50,610
Ele estava apenas olhando para mim
357
00:32:50,678 --> 00:32:53,704
Mas eu senti
Tudo estranho e fraco.
358
00:32:56,350 --> 00:32:59,979
Então você fez isso?
359
00:33:00,054 --> 00:33:03,581
Mãe. Só estou dizendo
Foi assim que me senti.
360
00:33:06,560 --> 00:33:11,088
Ele apenas olhou para você?
361
00:33:12,066 --> 00:33:17,094
Ele deitou e continuou olhando
no meu ombro por trás.
362
00:33:22,376 --> 00:33:23,809
Não pode ser ...
363
00:33:25,679 --> 00:33:27,271
Ele não pode saber o
'Olhando por trás da técnica.
364
00:33:29,650 --> 00:33:32,983
Como poderia um mero servo ...
365
00:33:34,355 --> 00:33:36,687
O que está olhando por trás? '
366
00:33:40,961 --> 00:33:42,485
Não pode ser.
367
00:33:44,765 --> 00:33:46,892
O que você está falando?
368
00:34:25,873 --> 00:34:28,000
Você disse
você está com roupas frágeis
369
00:34:29,477 --> 00:34:30,910
Mas você está bem vestido.
370
00:34:32,780 --> 00:34:34,372
O dia ficou frio.
371
00:34:59,974 --> 00:35:02,408
Foi realmente incrível.
372
00:35:05,179 --> 00:35:08,376
Ela estava com dor
Quando ela sangrou, mas
373
00:35:09,750 --> 00:35:14,778
Logo ela estava
gritando forjoy.
374
00:35:17,158 --> 00:35:19,683
Eu ainda posso ouvi -la.
375
00:35:28,169 --> 00:35:30,899
Eu não deveria contar
um servo isso.
376
00:35:32,973 --> 00:35:33,997
Vamos.
377
00:35:41,849 --> 00:35:44,374
O que há de errado, mestre?
378
00:35:45,252 --> 00:35:45,980
Meu estômago!
379
00:35:46,654 --> 00:35:50,681
Ele nunca conseguiu
dormir com ela.
380
00:35:51,859 --> 00:35:52,791
Desculpe?
381
00:35:54,562 --> 00:35:56,894
Ele estava com tesão a noite toda,
mas não poderia fazer sexo.
382
00:35:57,765 --> 00:36:03,897
Ele estava cheio de sêmen e
Daí a dor de barriga.
383
00:36:07,875 --> 00:36:14,280
Eu sabia! Ele mentiu para mim.
384
00:36:14,348 --> 00:36:16,680
Ela não é tão fácil.
385
00:36:22,156 --> 00:36:23,282
O que devo fazer agora?
386
00:36:27,161 --> 00:36:31,598
Temos que chegar lá
e leve -a primeiro.
387
00:36:32,766 --> 00:36:33,698
'Nós'?
388
00:36:37,071 --> 00:36:38,095
Quero dizer você.
389
00:36:40,274 --> 00:36:42,299
Se apresse!
390
00:37:09,270 --> 00:37:10,794
Você...
391
00:37:11,572 --> 00:37:14,200
O que você está fazendo aqui?
392
00:37:14,575 --> 00:37:15,701
Como você se atreve? Deixar!
393
00:37:17,578 --> 00:37:21,070
Eu só tenho que ...
Aguentar...
394
00:37:23,050 --> 00:37:24,074
Solte!
395
00:37:24,752 --> 00:37:27,585
Apenas me escute ...
396
00:37:28,055 --> 00:37:29,079
Eu vou gritar!
397
00:37:29,156 --> 00:37:30,487
Por favor...
398
00:37:30,557 --> 00:37:31,581
Eu realmente vou gritar.
399
00:37:31,659 --> 00:37:33,183
Se você fizer,
400
00:37:33,661 --> 00:37:39,497
Eu serei espancado até a morte
por causa do meu status baixo.
401
00:38:00,854 --> 00:38:02,287
Por que você está tremendo?
402
00:38:10,664 --> 00:38:11,688
Porque estou com medo.
403
00:38:13,267 --> 00:38:15,098
Então por que você entrou?
404
00:38:18,072 --> 00:38:21,007
Eu não sabia
Quão assustado eu estaria.
405
00:38:26,380 --> 00:38:30,077
Sr. Ma não te ensinou
Uma nova habilidade hoje?
406
00:38:34,755 --> 00:38:40,591
Ele fez, mas não me lembro.
407
00:38:41,962 --> 00:38:46,194
O que foi?
408
00:38:50,971 --> 00:38:56,409
Ele me disse para olhar para você.
409
00:39:01,749 --> 00:39:03,876
Então coloque meus lábios
na sua bochecha
410
00:39:05,652 --> 00:39:07,779
e pergunte se eu posso beijá -lo.
411
00:39:08,655 --> 00:39:09,986
O que você está fazendo?
412
00:39:12,359 --> 00:39:22,200
Então, segure você e
Pergunte se eu poderia te segurar
413
00:39:25,572 --> 00:39:30,202
Então, tocar em você e
Pergunte se eu poderia tocá -lo.
414
00:39:30,878 --> 00:39:31,810
O que você está fazendo?
415
00:39:31,879 --> 00:39:33,403
Eu vou gritar,
seriamente!
416
00:39:34,148 --> 00:39:35,979
Posso te despir?
417
00:39:39,553 --> 00:39:43,785
Eu vou gritar!
418
00:39:43,857 --> 00:39:46,690
Você não quer isso?
419
00:39:47,361 --> 00:39:49,386
Eu vou gritar!
420
00:39:57,171 --> 00:40:00,004
Ele me disse para perguntar
Se eu puder te despir você e ...
421
00:40:35,976 --> 00:40:38,103
Não podemos fazer isso.
422
00:40:39,780 --> 00:40:41,077
Por que não?
423
00:41:13,380 --> 00:41:15,371
Somos a mesma classificação.
Nada vai mudar para nós.
424
00:41:30,264 --> 00:41:31,697
Você é analfabeto.
425
00:41:31,765 --> 00:41:34,290
Não deve colocar o seu
carimbo de mão em qualquer documento
426
00:41:36,069 --> 00:41:37,400
Está tudo bem.
427
00:41:38,071 --> 00:41:42,201
Você nem sabe
O que você assinou.
428
00:41:49,249 --> 00:41:55,882
Que ótima história.
429
00:41:56,356 --> 00:42:01,293
Você venceu o filho
de uma família ilustre.
430
00:42:02,663 --> 00:42:06,099
Diga -me mais
sobre o carimbo da mão.
431
00:42:12,272 --> 00:42:14,206
Depois que dormimos juntos
432
00:42:15,976 --> 00:42:17,500
Ela me disse isso
Ela tem que se casar com Mong
433
00:42:18,378 --> 00:42:21,370
Ela me fez assinar um documento
434
00:42:22,849 --> 00:42:25,181
prometendo ajudá -la
em sua missão.
435
00:42:26,053 --> 00:42:28,385
Ajude -a em quê?
436
00:42:29,856 --> 00:42:31,983
Eu deveria trazer
Meu mestre para ela novamente.
437
00:42:32,659 --> 00:42:33,591
O que?
438
00:42:34,461 --> 00:42:37,988
Eu o convenci a ir até ela
439
00:42:39,166 --> 00:42:42,294
E eles foram
na sala de uma só vez!
440
00:42:52,779 --> 00:42:56,180
Você nunca dorme?
441
00:42:56,850 --> 00:42:58,784
Servos não dormem.
442
00:43:08,562 --> 00:43:12,498
O que é esse barulho?
443
00:43:14,167 --> 00:43:15,998
Eu os vi através de uma lacuna
na porta.
444
00:43:16,069 --> 00:43:18,196
Eles estavam fazendo isso de pé
445
00:43:21,074 --> 00:43:29,277
Levantando?
Isso é possível?
446
00:43:30,350 --> 00:43:34,787
Por que você está chocado?
Ele é um aristocrata.
447
00:43:47,768 --> 00:43:49,099
O que você está fazendo?
448
00:44:07,654 --> 00:44:09,781
Você é apenas
vai continuar bebendo?
449
00:44:14,561 --> 00:44:15,994
O que você se importa?
450
00:44:17,564 --> 00:44:25,596
Você está arrependido
sobre o barulho?
451
00:44:27,974 --> 00:44:29,908
Eu não ouvi nada.
452
00:44:32,479 --> 00:44:34,071
Eu estava profundamente dormindo.
453
00:44:36,750 --> 00:44:38,081
Minha mãe me disse para fazer isso.
454
00:44:40,353 --> 00:44:44,187
Ela disse que os homens ficam animados
pelo som do gemido.
455
00:44:48,061 --> 00:44:49,688
Isso não é verdade.
456
00:44:55,168 --> 00:44:56,692
Pense o que você gosta.
457
00:45:45,752 --> 00:45:47,379
Isso é realmente difícil para mim.
458
00:48:07,360 --> 00:48:08,884
Eu tenho que ter você,
459
00:48:12,966 --> 00:48:22,307
Só para mim mesmo!
Eu tenho que!
460
00:48:41,061 --> 00:48:41,993
Não!
461
00:48:42,963 --> 00:48:44,487
Qual é o problema?
462
00:48:48,969 --> 00:48:50,197
Há muito tempo,
463
00:48:51,671 --> 00:48:54,799
Eu fui a uma corrida de taverna
por duas irmãs.
464
00:48:56,276 --> 00:48:58,107
Divulgou -se
465
00:48:59,980 --> 00:49:07,182
Mas eu acabei
usando algumas das minhas habilidades.
466
00:49:08,855 --> 00:49:09,787
E?
467
00:49:12,459 --> 00:49:16,589
Houve uma grande briga
entre eles sobre mim.
468
00:49:17,364 --> 00:49:22,700
O mais velho a espionou
comida da irmã.
469
00:49:23,570 --> 00:49:26,004
Ela não morreu,
Mas ela ficou cega.
470
00:49:27,073 --> 00:49:29,405
Sabe de quem estou falando?
471
00:49:31,177 --> 00:49:32,508
A mãe de Chun-hyang.
472
00:49:33,680 --> 00:49:38,083
Pare agora. Ela vem de onde
uma longa fila de mulheres perigosas.
473
00:49:44,657 --> 00:49:53,690
Tudo o que você me disser,
Eu não posso evitar.
474
00:49:55,668 --> 00:49:59,695
Eu tenho que ter
ela tudo para mim.
475
00:50:18,558 --> 00:50:19,889
O que está acontecendo?
476
00:50:22,162 --> 00:50:23,186
Eu me diverti.
477
00:50:23,263 --> 00:50:25,697
Agora eu tenho que fazer
Alguns estudos sérios.
478
00:50:40,580 --> 00:50:44,880
Ela sabe
Você está saindo?
479
00:50:48,254 --> 00:50:49,983
Ela não vai aceitar deitada
Se eu disser a ela.
480
00:50:50,757 --> 00:50:52,281
Vou contar a ela mais tarde.
481
00:50:55,662 --> 00:50:57,596
Fora de vista, fora da mente,
como eles dizem.
482
00:51:01,468 --> 00:51:07,407
Eu quero que você faça algo.
483
00:51:11,678 --> 00:51:18,083
Eu dei a ela um juramento.
Vá e recupere.
484
00:51:24,958 --> 00:51:25,982
Ele ordenou que você fizesse isso?
485
00:51:33,166 --> 00:51:34,997
O que? Sim.
486
00:51:36,970 --> 00:51:38,301
Então ele está saindo?
487
00:51:38,972 --> 00:51:49,473
Ele está indo para Seul.
Vamos apenas dar a ele.
488
00:51:58,258 --> 00:51:59,885
Você quase conseguiu
em grandes problemas.
489
00:52:01,961 --> 00:52:03,087
Isso é seu.
490
00:52:09,669 --> 00:52:11,000
Este é o dele.
491
00:52:19,179 --> 00:52:21,170
Hyang-Dan tentou me enganar.
492
00:52:23,950 --> 00:52:25,178
Você vai com ele?
493
00:52:28,154 --> 00:52:31,180
Por enquanto, sim.
494
00:52:34,260 --> 00:52:38,890
Mas eu vou descer em breve.
495
00:52:46,472 --> 00:52:51,705
Não teria funcionado
fora facilmente de qualquer maneira.
496
00:52:55,648 --> 00:52:59,175
Eu vejo. Eu estarei esperando.
497
00:53:00,954 --> 00:53:03,582
Volto em breve.
498
00:53:14,567 --> 00:53:15,591
Mestre...
499
00:53:18,071 --> 00:53:19,698
Bom trabalho.
500
00:53:19,772 --> 00:53:21,603
Mestre, eu preciso ...
501
00:53:21,674 --> 00:53:23,699
OK
502
00:53:38,358 --> 00:53:42,590
Eu, bang-ja, tendo passado
uma noite com chun-hyang,
503
00:53:43,263 --> 00:53:51,295
prometei ajudar Chun-hyang
em seus esforços para se casar com Mong.
504
00:54:01,447 --> 00:54:04,382
Isso é melhor.
Vamos ir, mestre?
505
00:54:09,856 --> 00:54:11,289
Você pode ficar aqui.
506
00:54:11,958 --> 00:54:12,788
Desculpe?
507
00:54:13,359 --> 00:54:16,590
Envie Chun-Geun em vez disso.
508
00:54:17,263 --> 00:54:19,094
Quanto a mim?
509
00:54:26,072 --> 00:54:28,700
Sim, mestre.
510
00:54:29,676 --> 00:54:34,477
Eu espero que você
Seja saudável, mestre.
511
00:54:35,448 --> 00:54:41,785
Pare tudo isso, seu bastardo.
512
00:54:44,257 --> 00:54:53,393
Eu pensei que ele parecia engraçado
Mas eu não me importei.
513
00:54:57,570 --> 00:55:00,403
Eu não deveria na frente de
Um homem da sua posição
514
00:55:00,473 --> 00:55:02,805
Mas eu gostaria de fumar.
515
00:55:04,377 --> 00:55:05,309
Prossiga.
516
00:55:06,479 --> 00:55:11,382
Então, você foi deixado sozinho
com Chun-hyang finalmente
517
00:55:12,852 --> 00:55:18,791
Mas sua mãe deve ter
foi uma partida difícil.
518
00:55:24,063 --> 00:55:26,588
Eu queria que ele te visse, senhor.
519
00:55:27,767 --> 00:55:32,101
Este é o bang-ja quem parece
depois de nossos negócios.
520
00:55:34,474 --> 00:55:37,500
Prazer em conhecê -lo, senhor.
521
00:55:43,549 --> 00:55:48,987
Eu iria derramar uma bebida
Mas minhas mãos estão ocupadas.
522
00:55:51,157 --> 00:55:52,385
Deixe -me ajudar.
523
00:56:00,967 --> 00:56:07,304
Eu ouvi sobre você.
Você é um lutador.
524
00:56:08,374 --> 00:56:09,807
Uma superestimação, senhor.
525
00:56:10,777 --> 00:56:15,874
Se você me pressionar
Com seu polegar,
526
00:56:15,948 --> 00:56:18,178
Vou cair morto.
527
00:56:19,051 --> 00:56:20,678
Um falador.
528
00:56:23,156 --> 00:56:25,283
Então você quer fornecer para
escritórios do governo.
529
00:56:30,663 --> 00:56:33,188
O que você sabe
sobre o meu título?
530
00:56:33,766 --> 00:56:41,696
Eu venho de origens humildes
Então não tenho certeza
531
00:56:42,875 --> 00:56:47,005
Mas eu sei que é você
no topo
532
00:56:48,047 --> 00:56:53,986
e algumas outras posições.
533
00:57:05,264 --> 00:57:09,098
Isso é bang-ja de chungpung
que eu te contei.
534
00:57:11,370 --> 00:57:13,497
Eu trabalhei em Chungpung e
535
00:57:14,774 --> 00:57:16,503
A mãe dela ficou com olho cego
536
00:57:17,176 --> 00:57:20,111
para nossas reuniões mensais.
537
00:57:21,747 --> 00:57:25,683
Eu fui autorizado a trabalhar lá fora
pela casa principal
538
00:57:25,751 --> 00:57:27,685
em troca de trazê -los
dinheiro todos os meses.
539
00:57:32,058 --> 00:57:36,290
As pessoas começaram a me ligar
Sr. Yi a partir de então.
540
00:57:41,567 --> 00:57:42,499
O que você está jogando?
541
00:57:48,674 --> 00:57:50,107
Você está indo
Para continuar me tocando?
542
00:57:52,078 --> 00:57:53,978
Por que não?
543
00:57:57,049 --> 00:57:58,880
Eu quero te tocar também.
544
00:58:23,976 --> 00:58:26,206
Esses eram os bons dias.
545
00:58:43,963 --> 00:58:45,089
Você está bem?
546
00:58:48,568 --> 00:58:50,195
Você é novo?
547
00:58:51,070 --> 00:58:53,402
Sou eu, Chun-hyang.
548
00:58:54,073 --> 00:58:58,703
Oh querido, meu tempo deve estar acontecendo.
549
00:59:03,149 --> 00:59:04,173
Você está bem?
550
00:59:18,965 --> 00:59:21,593
Você parece muito doente.
Vou encontrar um pouco de mingau.
551
00:59:33,479 --> 00:59:34,468
Que diabos.
552
00:59:34,547 --> 00:59:36,174
Mas estou doente.
553
00:59:36,175 --> 00:59:41,175
Legenda por
Aldi Arman
554
00:59:42,054 --> 00:59:44,079
Ela é realmente sua agora?
555
00:59:47,960 --> 00:59:56,698
Não sei. Talvez.
Não estou à vontade.
556
00:59:59,572 --> 01:00:03,804
Pensei que você seria capaz de relaxar
Estar com alguém como ela?
557
01:00:16,756 --> 01:00:17,882
Acho que estou saindo.
558
01:00:19,458 --> 01:00:25,294
Você está bem a julgar por
O que você tentou fazer antes.
559
01:00:28,668 --> 01:00:33,901
Isso me lembra o Sr. Jang.
560
01:00:36,375 --> 01:00:40,573
Ele se masturbou à direita
antes de ele morrer.
561
01:00:41,147 --> 01:00:44,173
O que? Antes de morrer?
562
01:00:44,250 --> 01:00:49,483
Foi uma noite ventosa
E ele estava se masturbando.
563
01:00:51,157 --> 01:00:53,387
Eu estava chorando ao lado dele.
564
01:00:56,662 --> 01:01:03,795
Ele veio e morreu.
Ele morreu um homem feliz.
565
01:01:10,576 --> 01:01:15,172
Foi rígido por três horas
após.
566
01:01:16,549 --> 01:01:18,278
Nós quase não podíamos
Vista o cadáver.
567
01:01:23,756 --> 01:01:30,594
A forma e sua cor
Acima de tudo, o tamanho!
568
01:01:32,965 --> 01:01:34,296
Quão grande foi?
569
01:01:37,369 --> 01:01:38,597
Ele poderia chupar sozinho.
570
01:01:55,855 --> 01:02:00,087
Mong passou no exame estadual!
571
01:02:00,559 --> 01:02:01,890
Ele se tornou
Um inspetor real!
572
01:02:02,862 --> 01:02:03,886
Realmente?
573
01:02:03,963 --> 01:02:06,090
Toda a vila
está comemorando.
574
01:02:08,367 --> 01:02:12,804
Eu esqueci algumas tarefas.
Tenho que ir.
575
01:02:16,776 --> 01:02:19,506
Venha aqui.
Leve isso para ele.
576
01:02:19,578 --> 01:02:22,479
Espero que você fique bem logo.
577
01:02:22,548 --> 01:02:23,674
Tchau.
578
01:02:48,374 --> 01:02:49,807
Você o
funcionários recém-nomeados?
579
01:02:50,376 --> 01:02:51,604
Sim.
580
01:02:52,878 --> 01:02:53,970
Primeiro,
581
01:02:58,951 --> 01:03:03,888
o inspetor real?
582
01:03:03,956 --> 01:03:05,685
Não eu.
583
01:03:06,959 --> 01:03:08,893
Quem é você?
584
01:03:09,461 --> 01:03:13,591
O recém-nomeado
Magistrado para Namwon.
585
01:03:14,066 --> 01:03:16,000
Por que não
Você diz isso antes?
586
01:03:16,969 --> 01:03:19,494
Qual deles
O inspetor real é?
587
01:03:19,572 --> 01:03:21,699
Eu sou.
588
01:03:28,747 --> 01:03:32,183
Isso foi deixado em branco.
589
01:03:32,251 --> 01:03:34,481
Anote
para onde você quer ir.
590
01:03:35,454 --> 01:03:37,081
Eu escolho?
591
01:03:38,257 --> 01:03:40,589
O documento
e o crachá real.
592
01:03:40,659 --> 01:03:44,186
Este somente este
tem dois cavalos.
593
01:03:45,064 --> 01:03:46,793
Eles mudaram
o regulamento para isso.
594
01:03:46,866 --> 01:03:51,303
E o governante?
595
01:03:52,271 --> 01:03:58,005
Onde? Deve ter deixado cair
a caminho.
596
01:04:01,146 --> 01:04:02,875
Você é inútil!
597
01:04:06,151 --> 01:04:08,085
O que está acontecendo?
598
01:04:10,656 --> 01:04:12,089
O que você está jogando?
599
01:04:13,359 --> 01:04:15,987
Você está bebendo
e nos fez esperar.
600
01:04:19,765 --> 01:04:21,596
- Vamos.
- Sim, vamos.
601
01:04:21,967 --> 01:04:22,695
O que?
602
01:04:31,577 --> 01:04:32,908
Eu cometi um grande erro.
603
01:04:32,978 --> 01:04:37,881
Tudo bem.
Você tem um temperamento.
604
01:04:40,753 --> 01:04:43,881
Nós sabemos que você olha para baixo
em nós eunucos.
605
01:04:44,857 --> 01:04:47,587
Isso não é verdade ...
606
01:04:47,660 --> 01:04:51,187
Você nos despreza, não é?
607
01:04:51,563 --> 01:04:53,588
Nós eunucos todos olham
o mesmo com você.
608
01:04:54,066 --> 01:05:00,596
Mas você é o mesmo.
Sem personalidade.
609
01:05:00,673 --> 01:05:03,699
Existem tantos
Inspetores reais hoje em dia.
610
01:05:04,877 --> 01:05:10,474
Você precisa de uma personalidade única
e uma posição elevada.
611
01:05:11,850 --> 01:05:18,881
Uma história única
de um homem especial.
612
01:05:20,459 --> 01:05:29,697
Mas o que você saberia
sobre isso?
613
01:05:44,249 --> 01:05:45,773
Eu também sou de Namwon.
614
01:05:45,851 --> 01:05:47,785
Realmente?
615
01:05:49,755 --> 01:05:53,486
Estou ansioso para
Sua orientação a partir de agora.
616
01:05:58,664 --> 01:06:02,691
Você parecia
decepcionado mais cedo.
617
01:06:03,369 --> 01:06:04,700
Sim.
618
01:06:07,373 --> 01:06:10,604
Eu pensei 'eu fiz tudo isso
estudando só para isso? '
619
01:06:11,577 --> 01:06:14,569
Eu sabia que não seria
equivalente a muito.
620
01:06:17,750 --> 01:06:18,978
Realmente?
621
01:06:20,452 --> 01:06:22,386
Então por que você
trabalhar tão duro?
622
01:06:23,455 --> 01:06:24,786
Para ser honesto,
623
01:06:26,859 --> 01:06:30,386
Eu fiz isso na cama
o maior número possível de mulheres.
624
01:06:31,864 --> 01:06:32,796
O que?
625
01:06:32,865 --> 01:06:35,299
Como magistrado,
626
01:06:35,367 --> 01:06:38,495
Eu posso dormir com
todas as mulheres da cidade.
627
01:06:40,372 --> 01:06:42,397
Eu tenho objetivos claros.
628
01:06:43,776 --> 01:06:47,109
Não estou interessado em
algo mais.
629
01:06:49,748 --> 01:06:52,376
Bom e simples.
630
01:06:56,355 --> 01:06:58,789
O que você vai fazer?
631
01:06:59,258 --> 01:07:01,385
Procure funcionários corruptos e
632
01:07:01,460 --> 01:07:05,487
coletar histórias louváveis?
633
01:07:06,865 --> 01:07:10,699
O Palácio Real ama
Essas histórias.
634
01:07:12,071 --> 01:07:15,404
E eles vão distribuir títulos
para eles.
635
01:07:24,149 --> 01:07:25,275
Histórias...
636
01:07:26,452 --> 01:07:33,085
Uma história única
de um homem especial.
637
01:07:40,866 --> 01:07:42,697
Você conhece muitas mulheres
em Namwon?
638
01:07:45,871 --> 01:07:48,897
Não. Alguém tem em mente?
639
01:07:51,677 --> 01:07:58,082
Você gosta de mulheres únicas?
Realmente incomum?
640
01:08:00,452 --> 01:08:01,783
Eu amo mulheres incomuns.
641
01:08:01,854 --> 01:08:04,584
Eu não posso ficar duro
Quando eles são normais.
642
01:08:06,358 --> 01:08:09,486
O que você quer dizer com 'único? '
643
01:08:20,873 --> 01:08:23,398
Por que você está recebendo
Tantas roupas novas?
644
01:08:23,976 --> 01:08:26,604
Porque eu me sinto vontade.
645
01:08:29,748 --> 01:08:31,375
É para Mong?
646
01:08:32,050 --> 01:08:33,381
Traga o resto.
647
01:08:40,459 --> 01:08:41,892
Essa não é a única razão.
648
01:08:50,369 --> 01:08:52,394
Pensei que você era
Feliz com Bang-Ja.
649
01:08:57,276 --> 01:08:58,300
Eu sou.
650
01:08:59,478 --> 01:09:01,173
Então o que você está fazendo?
651
01:09:01,246 --> 01:09:05,080
O que há com você?
Estou confuso.
652
01:09:06,852 --> 01:09:11,585
Pensei que você queria me vender
para o maior lance.
653
01:09:13,258 --> 01:09:14,589
Isso é verdade
654
01:09:16,562 --> 01:09:19,190
Mas vocês dois parecem tão felizes.
655
01:09:23,168 --> 01:09:24,499
É uma pena.
656
01:09:33,078 --> 01:09:34,875
Eu coloquei a armadilha.
657
01:09:35,547 --> 01:09:37,071
Eu quero ver
Se ele vai morder a isca.
658
01:09:39,451 --> 01:09:43,080
Mesmo se eu não o quiser.
Estou curioso.
659
01:09:53,966 --> 01:09:59,598
Não temos mais nada
para te dar
660
01:10:01,073 --> 01:10:02,097
Mas aqui está cinco cavalos.
661
01:10:05,277 --> 01:10:09,179
Isso não é fraude?
662
01:10:09,648 --> 01:10:12,583
Iluminar.
663
01:10:13,452 --> 01:10:16,683
Os tempos mudaram.
664
01:10:17,456 --> 01:10:21,893
Você tem que
Mantenha seus padrões.
665
01:10:42,547 --> 01:10:46,574
Este lugar
está fazendo bons negócios.
666
01:10:46,652 --> 01:10:48,176
Não era assim antes.
667
01:10:49,855 --> 01:10:51,789
Desde que o novo proprietário veio,
tem sido bom.
668
01:10:54,860 --> 01:10:56,191
Lá está ela.
669
01:11:18,350 --> 01:11:20,784
Eles me jogaram para fora.
670
01:11:22,454 --> 01:11:24,388
Talvez eles tenham
muito autoconsciente.
671
01:11:25,857 --> 01:11:32,695
Você não sabe, certo?
Bang-ja e Chun-hyang ...
672
01:11:36,868 --> 01:11:43,603
Realmente? Eu não fazia ideia.
673
01:11:43,675 --> 01:11:45,506
C'est La Vie.
674
01:11:52,451 --> 01:11:54,681
Ela deve ter
senti mal para mim.
675
01:11:55,354 --> 01:11:57,288
Ela me deu o dinheiro da semente.
676
01:11:59,358 --> 01:12:02,589
Eu cerrei meus dentes e
trabalhou minha bunda.
677
01:12:06,064 --> 01:12:09,591
E aqui estou eu.
678
01:12:10,669 --> 01:12:15,697
Você sempre foi inteligente.
679
01:12:30,956 --> 01:12:34,289
É bom?
680
01:12:34,359 --> 01:12:35,986
Adoro!
681
01:12:36,261 --> 01:12:37,193
Bom?
682
01:12:50,675 --> 01:12:56,477
Eu sou melhor do que chun-hyang,
Não estou?
683
01:12:57,349 --> 01:13:01,786
Ela não é nada.
Estou muito mais quente que ela.
684
01:13:18,870 --> 01:13:25,503
Eu nunca dormi
com um servo antes.
685
01:13:26,578 --> 01:13:28,671
Eu tive muitas chances
686
01:13:30,348 --> 01:13:32,282
mas não queria
Para tirar proveito da minha posição.
687
01:13:32,350 --> 01:13:34,477
Ele estava em mim primeiro.
688
01:13:37,055 --> 01:13:38,079
O que você está dizendo?
689
01:13:40,058 --> 01:13:41,491
Quero dizer Bang-Ja.
690
01:13:42,861 --> 01:13:45,386
Ele gostou de mim primeiro.
691
01:13:47,866 --> 01:13:52,599
Ele me viu
e começou a falar comigo.
692
01:13:54,272 --> 01:13:56,103
Ele me perguntou,
'Você trabalha aqui? '
693
01:14:16,862 --> 01:14:19,387
Por que ele é tão importante?
Ele é apenas um servo.
694
01:14:20,165 --> 01:14:22,497
Ele não é importante.
695
01:14:23,969 --> 01:14:26,597
Só estou dizendo
Ele gostou de mim primeiro.
696
01:14:29,875 --> 01:14:32,400
Se eu não tivesse sido
um servo ...
697
01:14:44,856 --> 01:14:47,791
Você parece terrível.
698
01:14:49,661 --> 01:14:51,492
Dê uma olhada no espelho.
699
01:14:56,668 --> 01:15:00,502
Encontre alguém adequado?
700
01:15:01,773 --> 01:15:06,904
Eu fui redondo
a cidade inteira, mas ...
701
01:15:08,446 --> 01:15:11,677
Você conhecerá alguém
muito incomum em breve.
702
01:15:13,151 --> 01:15:17,178
É chun-hyang
Realmente tão especial?
703
01:15:19,457 --> 01:15:26,090
Ela joga duro de conseguir.
704
01:15:27,866 --> 01:15:36,296
Você terá que repreenderem ela
e aprisioná -la.
705
01:15:36,675 --> 01:15:39,508
E ela só vai obedecer
Depois de tirar sangue.
706
01:15:43,248 --> 01:15:48,686
Parece perfeito.
707
01:15:50,755 --> 01:15:53,690
Você veio
para o lugar certo.
708
01:15:57,963 --> 01:15:59,396
Obrigado.
709
01:15:59,764 --> 01:16:01,994
Isso é demais.
710
01:16:02,067 --> 01:16:02,897
Vejo você em breve.
711
01:16:33,164 --> 01:16:37,294
É você? Mestre?
712
01:16:38,870 --> 01:16:40,804
Suas roupas ...
713
01:16:41,973 --> 01:16:47,001
Deixe -me cumprimentá -lo corretamente.
Como você tem estado?
714
01:16:47,545 --> 01:16:52,482
Parabéns
Ao passar no exame.
715
01:16:54,052 --> 01:16:57,283
Obrigado.
716
01:16:58,556 --> 01:17:01,684
Quase não o reconheceu.
717
01:17:05,664 --> 01:17:09,100
Já faz muito tempo.
718
01:17:13,672 --> 01:17:17,904
Este lugar está fazendo
melhor do que antes.
719
01:17:26,151 --> 01:17:28,984
Sem pressa. Eu posso esperar.
720
01:17:29,754 --> 01:17:30,778
Mestre.
721
01:17:36,161 --> 01:17:43,693
Chun-hyang está doente
722
01:17:45,270 --> 01:17:46,999
Então ela não pode te ver hoje.
723
01:17:58,850 --> 01:18:00,784
Ela pode estar doente
724
01:18:01,352 --> 01:18:03,786
Mas estou aqui depois
Todos esses anos passaram
725
01:18:09,260 --> 01:18:10,192
Diga a ela que estou aqui.
726
01:18:11,262 --> 01:18:25,609
Mas você a deixou então
727
01:18:27,545 --> 01:18:29,979
Pode ser melhor para você
para não vê -la.
728
01:18:34,552 --> 01:18:39,285
Você se tornou insolente.
729
01:18:40,759 --> 01:18:42,886
Me dando ordens?
730
01:18:48,767 --> 01:18:49,791
O que você está fazendo?
731
01:18:50,568 --> 01:18:52,593
O que eu poderia fazer?
732
01:18:54,072 --> 01:18:59,601
Espero que você leve
minha posição em consideração.
733
01:19:03,648 --> 01:19:06,378
Tudo bem.
734
01:19:08,553 --> 01:19:12,284
Apenas diga a ela pelo menos.
735
01:19:14,159 --> 01:19:16,093
Eu vou se ela não me ver.
736
01:19:47,058 --> 01:19:48,082
Você não demorou muito.
737
01:19:49,861 --> 01:19:50,793
O que ele disse?
738
01:19:51,963 --> 01:19:53,191
Não muito.
739
01:19:53,264 --> 01:19:54,196
Huh?
740
01:19:56,267 --> 01:20:00,897
Não muito.
Ele quer me ver novamente.
741
01:20:04,275 --> 01:20:05,503
Você vai ajudá -los?
742
01:20:07,245 --> 01:20:08,177
Sim.
743
01:20:12,550 --> 01:20:13,482
Começar a trabalhar
744
01:20:31,469 --> 01:20:32,493
O que Chun-hyang está fazendo?
745
01:20:32,871 --> 01:20:34,998
Olhando para o espaço.
746
01:20:35,073 --> 01:20:36,301
Ela não está se preparando?
747
01:20:36,374 --> 01:20:37,306
Não.
748
01:20:39,277 --> 01:20:41,074
O que ela está fazendo?
Eu disse a ela para se preparar.
749
01:20:49,454 --> 01:20:51,388
Ela foi pega.
750
01:20:57,262 --> 01:21:00,789
Uma rodada de aplausos!
751
01:21:02,467 --> 01:21:04,196
Faça isso até ficar nu!
752
01:21:04,269 --> 01:21:06,203
Tire isso.
753
01:21:06,871 --> 01:21:08,805
Vamos fazer de novo!
754
01:21:13,278 --> 01:21:14,472
Por que você não está se juntando a nós?
755
01:21:14,545 --> 01:21:18,481
Não se importe de mim.
756
01:21:18,549 --> 01:21:21,279
Você deve se sentir estranho aqui
757
01:21:21,653 --> 01:21:24,087
sendo de
Um fundo tão humilde.
758
01:21:25,156 --> 01:21:27,488
Eu acho que sim.
759
01:21:27,859 --> 01:21:32,990
Eu entendo mas estou preocupado
760
01:21:34,766 --> 01:21:39,294
Você vai fazer coisas
difícil para nós.
761
01:21:39,370 --> 01:21:43,807
Não se preocupe com isso.
762
01:21:44,375 --> 01:21:47,867
Você está se fechando
Fora de funcionários dos EUA.
763
01:21:49,247 --> 01:21:51,477
Estou preocupado
Você está muito ansioso
764
01:21:51,549 --> 01:21:53,176
para fazer o seujob.
Isso não vai servir.
765
01:21:54,752 --> 01:21:56,481
- Se você não
- Certo.
766
01:21:56,554 --> 01:22:01,787
Saiba o que você está fazendo
E você está muito ansioso ...
767
01:22:01,859 --> 01:22:08,594
Vou discutir tudo com você.
768
01:22:09,667 --> 01:22:13,296
- Espere!
- Ei!
769
01:22:13,371 --> 01:22:17,899
Estou feliz por termos
um entendimento.
770
01:22:17,976 --> 01:22:23,471
Eu sinto que posso discutir
O que está em minha mente.
771
01:22:27,452 --> 01:22:28,578
Por aqui.
772
01:22:38,363 --> 01:22:40,490
Este é o bang-ja
de Chungpung.
773
01:22:40,565 --> 01:22:41,998
Ele é útil para saber.
774
01:22:42,066 --> 01:22:42,998
Eu vejo.
775
01:22:43,868 --> 01:22:44,994
Prazer em conhecê -lo, senhor.
776
01:22:45,069 --> 01:22:46,001
Realmente?
777
01:22:51,175 --> 01:22:58,775
Eu ouvi a filha do proprietário,
Chun-hyang,
778
01:22:59,951 --> 01:23:06,083
que ela é uma boa cantora.
Eu gostaria de ouvi -la cantar.
779
01:23:06,657 --> 01:23:07,589
Isso é possível?
780
01:23:09,260 --> 01:23:15,290
Eu disse a ela para se preparar
Mas ela não está bem.
781
01:23:15,366 --> 01:23:17,300
Existem tantos
outras garotas aqui.
782
01:23:17,368 --> 01:23:18,392
Tudo bem, você pode ir agora.
783
01:23:18,469 --> 01:23:25,102
Não se envolva.
784
01:23:25,176 --> 01:23:28,668
Eu realmente quero ouvir
ela canta.
785
01:23:31,149 --> 01:23:32,673
Apenas tome uma bebida.
786
01:23:38,056 --> 01:23:40,388
Isso é
O que eu quis dizer antes.
787
01:23:41,159 --> 01:23:42,990
Você me segue?
788
01:23:51,569 --> 01:23:53,400
Eu quero vê -la,
Então traga ela.
789
01:23:53,471 --> 01:23:55,701
Qual é o problema?
790
01:23:57,775 --> 01:24:00,869
Eu vou trazê -la.
Por favor, não fique com raiva.
791
01:24:04,449 --> 01:24:09,284
Este é um assunto delicado.
Não se envolva.
792
01:24:18,763 --> 01:24:26,101
Eu não pareço o meu melhor, mas
Aqui estou eu ao seu serviço.
793
01:24:26,771 --> 01:24:27,999
Bom ver você.
794
01:24:29,874 --> 01:24:32,001
Você é linda,
Assim como eu ouvi.
795
01:24:32,977 --> 01:24:34,376
De jeito nenhum, senhor.
796
01:24:35,046 --> 01:24:38,174
Você não quer
cantar para mim?
797
01:24:38,749 --> 01:24:44,585
Eu adoraria, mas estou dentro
nenhuma condição para cantar.
798
01:24:45,156 --> 01:24:47,681
O que?
799
01:24:47,758 --> 01:24:50,192
É a ordem do magistrado.
800
01:24:50,261 --> 01:24:51,990
Está tudo bem.
801
01:24:52,063 --> 01:24:53,792
Ela tem um problema hoje.
802
01:24:53,865 --> 01:24:54,797
OK.
803
01:24:55,466 --> 01:24:59,493
Sente -se ao meu lado e
Despeje -me bebidas.
804
01:25:01,772 --> 01:25:03,706
Ela não é alguém
quem faz esse tipo de ...
805
01:25:06,277 --> 01:25:08,575
Deve ter havido
um mal -entendido.
806
01:25:09,447 --> 01:25:11,074
Eu não sou um giseng.
807
01:25:12,650 --> 01:25:13,981
Não é um giseng?
808
01:25:14,051 --> 01:25:15,678
Você não é
A filha de um Giseng?
809
01:25:17,455 --> 01:25:19,685
Se você vai ser rude,
810
01:25:20,558 --> 01:25:22,287
Por que você não
se divertir com um giseng?
811
01:25:24,061 --> 01:25:26,996
Como arrogante!
812
01:25:36,374 --> 01:25:40,868
Ela é jovem e não
conheça melhor.
813
01:25:43,247 --> 01:25:45,681
Por favor, não fique com raiva.
814
01:25:45,750 --> 01:25:49,686
Esta cidade está uma bagunça.
815
01:25:49,754 --> 01:25:54,282
Segure -o.
816
01:25:55,560 --> 01:25:56,686
Senhor,
817
01:25:59,463 --> 01:26:00,896
Oh, senhor!
818
01:26:11,576 --> 01:26:15,979
Não sou razoável.
819
01:26:17,148 --> 01:26:19,673
Eu queria você
para me derramar bebidas.
820
01:26:21,252 --> 01:26:22,480
Por que você está sendo
tão arrogante?
821
01:26:24,455 --> 01:26:29,392
Feio e estúpido!
822
01:26:31,562 --> 01:26:35,999
Trancá -la
Até que ela veja a razão.
823
01:26:36,067 --> 01:26:37,091
Quanto a ele ...
824
01:26:41,272 --> 01:26:44,002
Ele está morto?
825
01:26:50,748 --> 01:26:52,375
Estou bêbado, estou indo.
826
01:27:10,167 --> 01:27:12,601
Ela tem uma constituição fraca.
827
01:27:14,972 --> 01:27:18,601
Ela não vai durar muito na prisão.
828
01:27:19,277 --> 01:27:20,505
Poupe -a.
829
01:27:24,548 --> 01:27:28,575
Discuta isso
Com o funcionário, não eu.
830
01:27:30,554 --> 01:27:33,387
Mas quem está no controle
deste lugar?
831
01:27:35,459 --> 01:27:37,393
É você, senhor!
832
01:27:38,562 --> 01:27:40,996
É verdade, mas ...
833
01:27:44,468 --> 01:27:49,997
Ele foi fechado Chungpung e
cobrou muitos impostos.
834
01:27:51,375 --> 01:27:55,573
Está fora do meu controle.
835
01:28:16,067 --> 01:28:19,798
O que aconteceu com o seu rosto?
836
01:28:21,472 --> 01:28:23,804
Eu tenho algo a dizer ...
837
01:28:27,345 --> 01:28:28,277
Entre.
838
01:28:32,149 --> 01:28:33,081
Ir.
839
01:28:33,951 --> 01:28:35,976
Você gostaria de algo
doce para beber?
840
01:28:36,654 --> 01:28:37,780
Vá agora!
841
01:28:38,255 --> 01:28:39,984
Deixe -me limpar esse pouco.
842
01:28:40,057 --> 01:28:42,082
Eu disse, saia!
843
01:28:45,963 --> 01:28:49,990
Temper, temperamento!
844
01:28:56,474 --> 01:28:58,601
Olhe para você ...
845
01:29:09,453 --> 01:29:11,080
Ajude -me, mestre.
846
01:29:12,556 --> 01:29:13,887
Eu sei que você pode.
847
01:29:21,265 --> 01:29:22,994
Você não estava feliz
Quando voltei,
848
01:29:25,469 --> 01:29:27,596
me perguntando
não se envolver.
849
01:29:29,774 --> 01:29:32,004
Por que pedir ajuda agora?
850
01:29:39,450 --> 01:29:45,082
Eu não sabia melhor.
851
01:29:48,459 --> 01:29:50,086
Perdoe -me, mestre.
852
01:29:58,068 --> 01:30:00,298
Vou resolver tudo.
853
01:30:02,773 --> 01:30:04,297
Como você pode?
854
01:30:09,547 --> 01:30:11,481
Você não confia em mim?
855
01:30:14,852 --> 01:30:16,581
Você não tem poder.
856
01:30:18,656 --> 01:30:21,489
Eu sei que você apenas pergunta
para a ajuda de outras pessoas.
857
01:30:23,661 --> 01:30:25,185
O que mais posso fazer?
858
01:30:30,568 --> 01:30:36,507
Um verme só pode rastejar.
859
01:30:41,545 --> 01:30:45,777
Então, se você
860
01:30:51,155 --> 01:31:00,587
tem que servi -lo ...
861
01:31:02,867 --> 01:31:04,494
Se não houver outra maneira,
862
01:31:05,970 --> 01:31:07,403
apenas faça.
863
01:31:09,773 --> 01:31:10,797
Realmente?
864
01:31:14,345 --> 01:31:15,277
Sim.
865
01:31:40,271 --> 01:31:43,399
Que foto!
866
01:31:45,776 --> 01:31:47,209
Você vai engravidar
na prisão.
867
01:32:26,650 --> 01:32:28,379
E se ele não vier?
868
01:32:29,253 --> 01:32:30,481
Ele vai.
869
01:32:31,355 --> 01:32:33,186
Ele deixou seu crachá real
Comigo.
870
01:32:36,660 --> 01:32:39,891
Que tal Chun-hyang?
871
01:32:40,464 --> 01:32:44,798
Ele disse que a trouxe
Mas eu não a vejo.
872
01:32:44,868 --> 01:32:48,304
Isso está me deixando louco.
873
01:32:48,372 --> 01:32:53,810
Você acha que Mong te enganou?
874
01:32:55,145 --> 01:32:59,980
Ele está vindo.
Tenho certeza disso.
875
01:33:00,351 --> 01:33:02,876
Você não pode confiar no Nobles!
876
01:33:12,763 --> 01:33:19,293
Muitos livros te ensinam
Como um governante deve se comportar
877
01:33:19,870 --> 01:33:24,102
Mas é difícil encontrar
um bom magistrado.
878
01:33:24,174 --> 01:33:31,478
Mas um desses magistrados
chegou à nossa cidade.
879
01:33:32,049 --> 01:33:33,778
Ele vai dizer algumas palavras ...
880
01:33:36,153 --> 01:33:39,179
Mas ... ele está atualmente ...
881
01:33:51,669 --> 01:33:59,201
Você deve ter conseguido
Esperando entediado.
882
01:34:03,047 --> 01:34:06,380
Alguma comida?
883
01:34:11,955 --> 01:34:14,788
Você não é
envergonhado de si mesmo?
884
01:34:16,060 --> 01:34:24,798
Eu amo quando você fica
argumentativo.
885
01:34:28,372 --> 01:34:30,203
Você ama isso, certo?
886
01:34:31,275 --> 01:34:38,772
Tenho certeza que você tem travesso
pensamentos o tempo todo.
887
01:34:39,049 --> 01:34:41,677
Você em s e m?
888
01:34:42,052 --> 01:34:43,576
O que você faz
Acha que você está fazendo?
889
01:34:45,355 --> 01:34:49,689
Está tudo bem.
Eu sei sobre você.
890
01:34:50,561 --> 01:34:54,895
Estúpido é, estúpido.
891
01:34:56,366 --> 01:35:05,104
Parece bom?
E isso?
892
01:35:11,648 --> 01:35:14,776
Você está bem?
893
01:35:16,253 --> 01:35:17,686
Mova sua mão!
894
01:35:23,861 --> 01:35:28,889
Eu amo isso
Quando você fica com raiva!
895
01:35:33,270 --> 01:35:38,708
Desculpe, eu tenho que tocar em você!
896
01:35:49,653 --> 01:35:51,985
Você gosta, hein?
897
01:36:01,465 --> 01:36:02,693
Senhor!
898
01:36:03,967 --> 01:36:07,300
O que? Você me assustou.
899
01:36:10,274 --> 01:36:11,400
Eu tenho algo a dizer.
900
01:36:11,475 --> 01:36:12,806
O que está acontecendo?
901
01:36:13,277 --> 01:36:14,574
Senhor!
902
01:36:17,147 --> 01:36:20,378
Por favor, perdoe Chun-hyang!
903
01:36:20,450 --> 01:36:23,078
É aquele cara
do outro dia.
904
01:36:25,656 --> 01:36:28,682
Por favor, solte -a.
Eu sei que ela fez de errado.
905
01:36:29,660 --> 01:36:31,787
O que você tem?
906
01:36:31,862 --> 01:36:33,295
Por favor, deixe -a ir.
907
01:36:33,363 --> 01:36:39,302
O que está acontecendo?
Você pagará por isso.
908
01:36:43,073 --> 01:36:45,906
Solte!
909
01:36:47,644 --> 01:36:51,171
Por favor, senhor ...
910
01:36:51,248 --> 01:36:52,272
Senhor.
911
01:36:52,349 --> 01:36:55,079
O que você está olhando?
Vencer ele!
912
01:37:21,044 --> 01:37:24,172
Aqui vem
O Inspetor Real!
913
01:37:24,348 --> 01:37:27,875
Aqui vem
O Inspetor Real!
914
01:37:37,160 --> 01:37:40,186
Aqui vem
O Inspetor Real!
915
01:37:48,772 --> 01:37:53,402
A bebida na xícara de ouro
é o sangue do povo,
916
01:37:55,445 --> 01:38:00,473
A comida na placa de pérola
é a carne do povo.
917
01:38:03,153 --> 01:38:06,589
Não tenho certeza do que isso significa
Mas parece bom.
918
01:38:06,657 --> 01:38:09,888
Isso significa que a bebida vem
919
01:38:09,960 --> 01:38:13,896
dos esforços
de mil pessoas e ...
920
01:38:13,964 --> 01:38:15,192
Esse não é realmente o caso ...
921
01:38:15,265 --> 01:38:16,289
OK.
922
01:38:16,366 --> 01:38:20,803
O novo magistrado
Acolheu -o com um sorriso.
923
01:38:23,173 --> 01:38:24,504
Ele fez?
924
01:38:25,976 --> 01:38:29,070
Ele não ficaria intimidado
925
01:38:30,047 --> 01:38:37,078
Mas então, o inspetor
aprisionou -o.
926
01:38:39,556 --> 01:38:41,786
A piada foi longe demais.
927
01:38:41,858 --> 01:38:45,589
Então, ele assedia Chun-hyang.
928
01:38:46,763 --> 01:38:48,594
Vou te perguntar mais uma vez.
929
01:38:49,666 --> 01:38:51,497
Ele era um magistrado corrupto
930
01:38:51,568 --> 01:38:53,502
mas ainda assim
uma ordem de um oficial,
931
01:38:53,570 --> 01:38:55,800
Por que você
Recuse -se a servi -lo?
932
01:38:56,173 --> 01:39:00,507
Eu te disse.
Eu não sou um giseng.
933
01:39:01,545 --> 01:39:04,378
Por que devo servi -lo?
934
01:39:13,056 --> 01:39:14,887
Não é um giseng?
935
01:39:18,662 --> 01:39:23,099
Pense que seu comportamento é
Melhor que o de um giseng?
936
01:39:23,166 --> 01:39:27,398
O que você sabe sobre mim?
937
01:39:29,272 --> 01:39:31,399
Eu não sei nada
do seu comportamento
938
01:39:32,075 --> 01:39:35,567
Mas quem sabe
Você não é nada além de falar
939
01:39:36,747 --> 01:39:39,375
Você vai dizer a verdade uma vez
Você é espancado.
940
01:39:45,055 --> 01:39:46,079
Cuspi.
941
01:39:48,158 --> 01:39:53,892
Castidade não significa nada
Neste mundo imundo.
942
01:40:00,270 --> 01:40:02,898
Se você recusou enquanto não mantinha
Sua castidade em particular,
943
01:40:04,574 --> 01:40:06,303
Vou vencê -lo até a morte.
944
01:40:20,757 --> 01:40:22,281
O que é isso?
945
01:40:26,963 --> 01:40:32,094
Ela tem um marido.
946
01:40:33,470 --> 01:40:37,304
Por favor, solte -a.
947
01:40:38,375 --> 01:40:42,675
É assim mesmo?
Libere -a, então.
948
01:40:42,746 --> 01:40:43,678
Sim, senhor.
949
01:40:53,356 --> 01:41:02,890
Isso é humildemente cara
Seu marido?
950
01:41:09,272 --> 01:41:15,177
Não, ele é apenas um servo
na minha casa.
951
01:41:43,974 --> 01:41:47,569
Inspetor Royal!
952
01:41:49,846 --> 01:41:52,076
Você tem razão.
953
01:41:53,650 --> 01:41:58,781
Eu não mantive minha castidade
Então eu deveria ter servido.
954
01:41:59,756 --> 01:42:00,688
Quando...
955
01:42:08,565 --> 01:42:10,294
meu amor restava,
956
01:42:11,067 --> 01:42:16,004
Ele me perguntou
para manter uma promessa.
957
01:42:18,074 --> 01:42:22,670
Eu estava rasgado.
958
01:42:24,648 --> 01:42:30,280
Quebrar a promessa
para o meu amor
959
01:42:31,154 --> 01:42:36,683
ou ser espancado até a morte
por um nobre.
960
01:42:48,972 --> 01:42:55,070
Por favor, passe meus cumprimentos
para Mong da família Yi.
961
01:43:05,155 --> 01:43:09,091
Chun-hyang, abra os olhos.
962
01:43:16,766 --> 01:43:21,897
Sou eu, estou de volta.
963
01:43:22,672 --> 01:43:27,200
Você estava esperando por mim.
964
01:43:27,744 --> 01:43:29,871
Abra seus olhos.
965
01:43:35,151 --> 01:43:43,991
Eu só queria testá -lo.
966
01:43:50,267 --> 01:43:54,397
Se você morrer,
967
01:43:56,273 --> 01:43:59,606
Qual é o sentido de mim
Tendo se tornado um inspetor real?
968
01:44:27,070 --> 01:44:27,764
Aguentar.
969
01:44:28,672 --> 01:44:33,109
Os Royals foram loucos
sobre sua história de fidelidade
970
01:44:33,943 --> 01:44:38,676
Eles vão erguer
um monumento em sua homenagem.
971
01:44:41,451 --> 01:44:42,577
Ótimo.
972
01:44:43,753 --> 01:44:47,484
As coisas conseguiram
mais do que ótimo para Mong
973
01:44:48,258 --> 01:44:51,386
Ele foi promovido
por duas séries também.
974
01:44:54,764 --> 01:45:01,602
Ela traiu você
Então ela não virá, ela vai?
975
01:45:01,671 --> 01:45:03,002
Claro que não.
976
01:45:04,774 --> 01:45:09,677
Se ela fizer ...
Você nunca sabe.
977
01:45:10,347 --> 01:45:14,283
Se ela vier,
Não implore para ela ficar.
978
01:45:16,553 --> 01:45:17,485
O que você quer dizer?
979
01:45:18,254 --> 01:45:22,281
O jogo acabou
Se você implorar para ela ficar.
980
01:45:23,760 --> 01:45:26,490
Aja frio.
981
01:45:27,163 --> 01:45:31,793
Aja como se você fosse
feliz que ela está te deixando.
982
01:45:35,372 --> 01:45:36,896
Não se preocupe.
983
01:45:37,874 --> 01:45:39,705
Eu ia fazer isso de qualquer maneira.
984
01:45:50,553 --> 01:45:56,082
Pentear seu cabelo.
985
01:45:56,559 --> 01:45:59,494
Estilo de um homem
é tudo sobre o cabelo dele.
986
01:46:38,268 --> 01:46:41,203
Eles estão lançando você hoje.
Segure um pouco mais.
987
01:46:42,071 --> 01:46:43,003
Sim,
988
01:46:47,177 --> 01:46:48,769
Ouvi.
989
01:46:48,845 --> 01:46:50,073
Você está com raiva de mim?
990
01:46:52,048 --> 01:46:53,777
O que está lá
ficar com raiva?
991
01:46:56,853 --> 01:46:57,785
Por que você fez isso?
992
01:47:01,157 --> 01:47:02,385
Por que?
993
01:47:04,060 --> 01:47:07,291
Eu te disse tudo
sobre o nosso plano.
994
01:47:07,363 --> 01:47:08,591
Por que você fez isso?
995
01:47:09,666 --> 01:47:12,499
Quando eu conheci o magistrado,
996
01:47:13,470 --> 01:47:15,904
Uma ideia veio até mim.
997
01:47:18,775 --> 01:47:22,575
Devemos fazer as pazes
Uma história falsa?
998
01:47:23,947 --> 01:47:28,975
Isso nos ajudará a ambos.
999
01:47:35,658 --> 01:47:39,094
Tudo isso foi configurado.
1000
01:47:40,163 --> 01:47:47,001
Você sabia disso,
Então, por que você fez isso?
1001
01:47:47,570 --> 01:47:48,798
Eu queria te ajudar.
1002
01:47:50,273 --> 01:47:55,472
O plano tinha que ser
Convencente, certo?
1003
01:47:59,048 --> 01:48:03,576
Eu não fiz nada por você
1004
01:48:08,258 --> 01:48:09,885
E eu sempre senti
ruim nisso.
1005
01:48:12,262 --> 01:48:17,393
Além disso, eu não podia confiar em Mong.
1006
01:48:24,374 --> 01:48:25,500
Espere!
1007
01:48:33,550 --> 01:48:39,079
Eu tenho que te dizer uma coisa.
1008
01:48:41,157 --> 01:48:42,283
O que?
1009
01:48:43,359 --> 01:48:44,291
EU...
1010
01:48:48,665 --> 01:48:50,098
Eu você.
1011
01:48:55,572 --> 01:48:57,005
O que você disse?
1012
01:48:57,774 --> 01:48:59,105
Eu te amo.
1013
01:49:01,444 --> 01:49:06,575
Eu sou um servo então
Eu não tenho o direito.
1014
01:49:09,953 --> 01:49:11,079
Mas, eu te amo.
1015
01:49:24,968 --> 01:49:27,801
Lucky Chun-hyang!
1016
01:49:32,675 --> 01:49:34,472
Você não está tonto?
1017
01:49:38,448 --> 01:49:40,177
Eu tenho que levar
Bang-ja comigo.
1018
01:49:47,657 --> 01:49:48,589
O que?
1019
01:49:48,658 --> 01:49:50,785
Eu não vou a lugar nenhum
sem ele.
1020
01:49:57,667 --> 01:49:58,998
Você ficou louco?
1021
01:50:00,670 --> 01:50:02,399
Se eu não puder,
Vou contar tudo a eles.
1022
01:50:14,951 --> 01:50:18,387
Pessoas estranhas.
1023
01:50:20,757 --> 01:50:26,195
Verdadeiramente estranho.
1024
01:50:26,663 --> 01:50:32,295
Eu sei. Mas nós três
me deu muito bem.
1025
01:50:33,369 --> 01:50:36,497
Eu era o único com dor.
1026
01:50:39,275 --> 01:50:41,869
Não, pensei
Eu era o único com dor.
1027
01:50:52,155 --> 01:50:53,179
Bang-ja!
1028
01:51:23,953 --> 01:51:24,977
O que?
1029
01:51:25,755 --> 01:51:27,382
Há um peixe estranho.
1030
01:51:28,458 --> 01:51:29,789
Peixe?
1031
01:51:43,372 --> 01:51:45,306
Onde diabos está?
1032
01:52:23,746 --> 01:52:26,772
Querida, eu a empurrei.
1033
01:53:04,453 --> 01:53:08,583
Ele continuava enviando pessoas
depois de nós.
1034
01:53:11,060 --> 01:53:14,496
Continuamos correndo.
1035
01:53:16,465 --> 01:53:17,898
Não estou surpreso.
1036
01:53:19,468 --> 01:53:21,299
Ele é um homem infernal.
1037
01:53:22,071 --> 01:53:24,596
Mas você é incrível.
1038
01:53:25,675 --> 01:53:29,167
Você fugiu com
A mulher de um aristocrata.
1039
01:53:33,749 --> 01:53:35,580
Ela não era dele,
1040
01:53:37,653 --> 01:53:39,280
Mas o meu.
1041
01:54:06,849 --> 01:54:08,874
Isso é ela?
1042
01:54:10,853 --> 01:54:12,582
Ela sobreviveu, mas
1043
01:54:19,462 --> 01:54:24,593
tornou -se como uma criança.
1044
01:54:26,068 --> 01:54:29,504
Você esteve em fuga
com ela assim?
1045
01:54:32,074 --> 01:54:33,098
Sim.
1046
01:54:35,244 --> 01:54:36,973
Um conto de partir o coração.
1047
01:54:38,948 --> 01:54:41,178
Vou escrever uma boa história
para você.
1048
01:54:41,851 --> 01:54:44,684
O amor de um servo.
1049
01:54:45,054 --> 01:54:48,581
Não, não é assim.
1050
01:54:50,359 --> 01:54:51,383
Então o quê?
1051
01:54:52,361 --> 01:54:54,488
Embelezar a história.
1052
01:54:59,669 --> 01:55:06,905
Chun-hyang estava em um balanço
Em um lindo dia de maio.
1053
01:55:09,145 --> 01:55:14,481
Ela se apaixonou
com Mong à primeira vista.
1054
01:55:16,152 --> 01:55:20,987
Ele foi para Seul,
1055
01:55:21,057 --> 01:55:22,991
passou no exame,
Ela esperou por ele
1056
01:55:26,862 --> 01:55:34,394
e eles viveram
feliz para sempre.
1057
01:55:36,472 --> 01:55:41,967
Se você quiser, eu vou escrever
assim, mas por quê?
1058
01:55:43,145 --> 01:55:44,772
Porque é algo
1059
01:55:49,452 --> 01:55:51,181
Ela nunca teve que ter.
1060
01:55:54,457 --> 01:55:56,584
O título deve ser
1061
01:56:03,566 --> 01:56:11,701
'The Tale of Chun-hyang'
1062
01:56:26,155 --> 01:56:31,092
'The Tale of Chun-hyang'.
Um ótimo título.
1063
01:56:35,264 --> 01:56:39,792
E colocar nesta cena.
1064
01:56:52,948 --> 01:56:58,887
É quando o mestre
está realmente apaixonado por ela.
1065
01:57:00,156 --> 01:57:05,594
Ele canta uma música para ela.
1066
01:57:06,862 --> 01:57:13,097
Venha aqui e eu vou carregar
você nas minhas costas.
1067
01:57:17,073 --> 01:57:20,565
Venha aqui
1068
01:57:26,048 --> 01:57:29,279
Não sou bom em cantar, então ...
1069
01:57:32,855 --> 01:57:36,586
Mas você é
o herói da história.
1070
01:57:37,359 --> 01:57:42,296
Eu não me importo que tipo de
Papel que eu desempenho na história.
1071
01:57:45,668 --> 01:57:47,795
Eu sou o herói no meu coração.
1072
01:57:52,575 --> 01:57:55,373
Vou tentar novamente corretamente.
1073
01:57:58,247 --> 01:58:09,283
Venha aqui e eu vou te levar.
1074
01:58:09,658 --> 01:58:27,600
Você é meu amor,
Meu verdadeiro amor ...
1075
01:58:27,601 --> 01:58:32,601
Legenda por
Aldi Arman
75004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof