Original subtitles

Um Barunson SIO Film Production

Produtor executivo Katharine Kim

Produtor Associado Joon H. Choi

Executivos de investimentos Sean Lee, Lee Sang-Moo

Produzido por Moon Yang-Kwon, Syd Lim

Executivo de produção SEO woo-sik

Por que você não se senta?

Co-produtor Danny Park Mestre me disse ser cortês.

Há algo Precisamos resolver.

Separar?

A questão de como você deveria endereçar o mestre.

Não se preocupe.

Eu posso ser de uma classe superior, mas

Eu não usaria a planície forma com o Sr. Yi.

Mas, no entanto Eu quero que você saiba

Meu mestre é claramente falado.

Eu vejo.

Kim Joo-hyuck,

Ryoo Seung-Bum, Cho Yeo-Jeong

Escrito e dirigido por Kim Dae-woo

Eu fiz você vir até esse caminho Porque eu quero esta sopa.

- Desculpe. - De jeito nenhum.

Depois de tentar,

você vai dizer Vale a pena a viagem.

Sim, senhor.

Eu pedi para você vir

Porque não tenho certeza se faria Um bom assunto para um romance

O que você está dizendo?

Eu estava tão animado Eu não consegui dormir ontem à noite

Você é o mais da cidade gangster glamouroso ...

Eu e minha boca.

Desculpe. Eu não deveria ter dito isso

Você tem razão, Eu sou um gangster

E

Você está no topo da pilha de leitura da praia

Reading de praia?

Não tenho certeza se sou o melhor

De qualquer forma, Obrigado por me escolher

Qualquer escritor

gostaria de escrever sobre você

O que você fez antes?

Eu costumava ser um servo.

Um servo!

Eu fui daqui para lá Até eu tinha 30 anos

e eu me tornei O servo de um aristocrata.

Eu compartilhei um quarto Com um domicílio, Sr. Ma.

Você é a nova empregada?

Aproveitando sua vida aqui?

Sim, por que você pergunta?

Não é assim.

Devemos nos olhar nos olhos quando conversamos.

As pessoas me disseram para ter cuidado Quando você está por perto.

Todas as fofocas e rumores.

Está quente!

Que bobo!

Isso é divertido. Posso voltar?

Desculpe? Sim...

Querida!

Ela estava falando comigo, mas Os olhos dela estavam em você.

Desculpe? Oh...

Está quente!

O que você está fazendo?

Tão quente!

Então, como é Mong?

Já se passaram apenas alguns dias

Então eu não sei.

Ele é legal comigo.

Legal?

Ele me deu roupas.

Mong ...

Eu o conheço Desde criança

mas ainda não pode Descubra -o.

Não foi um grande trabalho Mas eu queria fazer o meu melhor.

Deve ser difícil esperando por mim.

De jeito nenhum, Mestre.

Então, eu a vi.

O cheiro de flores está por toda parte

Deste pico para aquele pico ao redor

Borboletas Siga o perfume

Você trabalha aqui?

Sim,

Por que você pergunta?

Quem é ela?

Ela é a filha do proprietário,

O nome dela é Chun-hyang.

Eu sou Hyang-Dan.

Borboleta, bêbado pelo perfume,

Não se sente nas pétalas

Para flores perfumadas defender sua fidelidade

Não venha sentar nas minhas pétalas

Bang-ja!

Vá organizar uma reunião. Pressa!

Você não pode me seguir aqui!

Meu mestre quer uma palavra com você.

Quem é seu mestre?

Ele é aquele que levantou -se mais cedo.

O cara mais bonito lá.

Bonito?

Pare de falar lixo E saia!

Você poderia apenas ter uma palavra com ele.

Eu estava me perguntando

Para onde você foi. O que você está fazendo aqui?

Eu estava dizendo a ela sobre você, mestre.

Uma indiscrição tão grave.

Eu estava um pouco assustado Mas está tudo bem.

Você não teve que bater nele.

Eu fui muito gentil com ele.

Eu gostaria de convidá -lo para o chá para se desculpar corretamente.

O que você está fazendo?

Chun-hyang, estou morrendo esperando por você.

Eu disse que não.

Mas você cantou para os aristocratas.

Você tem que jogar justo.

Ei, você!

Eu não sei do que se trata

Mas a senhora disse 'não'.

Jovem mestre, Deixe -me cumprimentá -lo.

Sou Gwang, da Tavern Street.

Prazer em conhecê-lo.

Parece que você é tudo demitido.

Mas é hora de ir para casa agora.

Não faça isso ...

Você não pode me pedir.

Você não pode me pedir por aí

Você está enfurecendo isso humildemente nada de cara.

Vá para casa, agora!

Quem diabos é você?

Eu sou o servo dele.

Seu servo!

Estou bem, afaste -se.

Onde você está?

Chefe

Chun-hyang ...

Isso foi um grande erro.

Você não deveria ter feito isso.

O que eu deveria fazer?

Você roubou Mong a chance

para se exibir.

E ele bateu em você.

Você não tem orgulho?

Mas eu sou o servo dele.

Essa foi a única razão?

Eu acho. Isso está me deixando com raiva.

O que devo fazer?

Claro, você terá que Pegue a palavra dela sobre isso.

O que?

Como posso fazer isso?

Vamos lidar com Hyang-Dan primeiro.

Desculpe?

Eu nunca ensino isso para qualquer um. Nunca.

Oh, por favor.

Você está em um local apertado Então, eu quero ajudar.

Diga a ela o que precisa a ser feito.

Caminhar de um lado para o outro na frente dela.

Isso vai confundir e irritado.

Não preste atenção e concentre -se

O que você precisa dizer e então

Então, apenas casualmente assim

Agarre -a aqui aqui.

O que? Agarra -a lá?

Não é muito rápido, não muito lento. Assim.

Ela não vai Deixe -me fazer isso!

Ela vai fugir.

Fugir?

Claro.

Tente novamente e veja Se você pode fugir.

Você está andando E ela está falando.

E pegue!

Você não pode fugir.

Ele é um servo estranho.

Outros servos Não se envolva.

Muito corajoso!

E se o mestre dele perdeu a coragem?

Ele pegou a isca.

Ele vai voltar. Você verá.

Um servo veio do Senhor Yi's.

Quem te disse para tomar uma decisão?

Basta passar a mensagem.

Ele quer vê -la amanhã

pela cachoeira.

Minha amante não Saia com homens.

Ela não é assim.

Eu não me importo como ela é. Basta passar a mensagem.

Não faz sentido Ao passar por ele.

Você é tão teimoso!

Que vista adorável.

Por que essa conversa repentina da vista?

Pegar!

Vamos tentar se dar bem, devemos nós?

O que ele disse?

Seu mestre quer conhecê -la

E então?

Responda-me.

Então eu disse 'sim'.

O que?

O que eu deveria fazer?

O que os nobres falam sobre um encontro?

Talvez as mesmas coisas que fazemos.

Eles não estão com fome, Cheirando isso?

Eles não são como nós.

Eles escondem seus sentimentos.

Não empurrando a garganta Mesmo se você estiver morrendo de fome

É isso que ser Um aristocrata é sobre.

Você é um pouco como um você mesmo.

Pare de falar e concentre -se na carne.

Você é um bom cozinheiro.

Que coisa estranha para um cara ser bom.

Você parecia tão forte Na luta outro dia

Mas agora suas mãos parece tão gentil.

Venha para pensar sobre isso,

você é muito bom com o churrasco.

Você aprendeu isso Do Sr. Ma?

Quem é o Sr. Ma?

Um homeguest lascivo.

Ele ensinou Bang-ja Alguns travessos

habilidades que ele usou nela.

Eu o repreendi por isso.

Eu vejo...

Não está quente?

Eu aprendi a pegar o calor do Sr. Ma.

Eu coloquei você em humor, seu garoto bobo.

Oh não! Você está bem?

Você está bem?

O que aconteceu?

Fique quieto.

Você torceu o tornozelo.

Fique quieto.

Oh céus! Deixe -a descansar o tornozelo.

Fique quieto, você!

Deixe -a descansar o pé.

Felizmente, Não é tão inchado.

Existe uma pedra para colocá -lo?

- Oh, amante! - Bang-ja, vamos lá!

Um momento

Seu mestre é estranho.

Ele quer que eu seja transportado por um servo.

Eu sei.

Minhas roupas estão úmidas de suas roupas molhadas.

Você pode andar se quiser.

Por que você está usando Uma linguagem tão simples?

Você não é um nobre.

Eu te mostro respeito Quando meu mestre está lá

Mas eu sou mais velho que você

Eu sou pesado?

Tão leve quanto uma pena.

Você é bom em tudo.

Como o que?

Lutando, nadando e carne de churrasco.

Você nunca teve a chance para experimentar a carne.

Eu não precisava. Eu poderia dizer pelo cheiro.

Deve ter sido Uma jornada adorável.

Está nevando.

Você administra uma loja de arroz?

Não é minha principal linha de trabalho.

Os tempos são difíceis e Isso não é exceção.

Estamos apenas sobrevivendo.

Desculpe por interromper, mas,

Se eu fosse o mestre, Eu teria carregado ela sozinho.

Essa é a coisa masculina de se fazer

Mesmo se você desmoronar no meio do caminho.

Certo?

Você não sabe de nada.

É chamado jogando duro de conseguir.

Ela esperava que eu a carregasse Mas eu não.

Ela fica confusa E se apaixona por mim.

Eu vejo.

Minhas habilidades estão em um nível diferente para seus comuns.

Onde você aprendeu essas habilidades?

De ler os analetos de confutoso e Mencius.

E também meu rival era apenas você.

Só eu?

Você não é realmente um rival Para mim, é você?

Sr. Ma.

Sim?

Onde você aprendeu essas habilidades?

O que, de cortar um polvo?

Não, a habilidade que você me ensinou outro dia.

Do Sr. Jang.

Sr. Jang?

Um playboy de jeolla que dormiam com mil mulheres.

20 mil?

Você acha que é uma mentira?

Ele deve ter sido realmente bonito.

Você não consegue mulheres com sua aparência.

Com dinheiro, então?

Menino bobo.

Ele sabia como ler Mente das mulheres.

Ele me ensinou as habilidades para fazer isso.

O que você tem?

Eu não assumo ninguém como um discípulo.

Isso é para chun-hyang? Você a quer?

Eu a quero tanto.

Ele pode ser um nobre

Mas é tão injusto.

Não acho que eu te fiz um discípulo adequado.

Mas desde a situação é urgente,

Vou te dar um curso intensivo.

Primeiro, sente -se lado a lado assim.

Esta é a posição básica.

Aqueles que se sentam assim, Eles não conhecem nada.

E então você deite -se assim.

Você não a faz deitar?

Pare de falar e Tente me fazer deitar.

OK.

Tem sido uma longa caminhada aqui. Devemos deitar e conversar?

Ver? Não é fácil de conseguir para deitar.

Eu vejo.

Mas mesmo embora Eu deito ...

Sente -se

Isso é bom.

E você se deita como e Pare de falar. E então...

Onde eu toco?

Você não toca em nada. Coloque seu ombro aqui.

Você olhou no ombro dela assim.

No ombro dela?

Com todo o seu coração.

Assim.

O que?

O que?

Pensei em você estavam olhando para mim.

Eu não estava olhando para você.

Você não era?

E o truque final está espirrando

Acho que estou descendo com um resfriado.

Você parece feliz.

Estamos tendo frango para o jantar?

Não tinha certeza Se eu deveria te contar

Mas Chun-hyang escreveu para Mong.

Ela fez?

O servo dela?

Sim...

Eu peguei a carta dela.

Está quente, então não vou estar vestido corretamente

Mas se você não se importa de mim em roupas frágeis,

Eu gostaria de convidar você para minha humilde morada.

É tão quente quanto eu escrevo isso Eu quero arrancar minhas roupas.

Isso não parece certo.

Como ela poderia escrever Essa carta ...

É chamado de letra do SGTH.

Uma carta da SGTH?

Uma carta que lentamente Os deixa com tesão.

Alguém está por trás disso.

Sgth letras são perfeitas Para bastardos frios.

Depois que ele lê Ele virá correndo.

Então você pode deixá -lo louco.

E eu? Devo dormir com Bang-ja?

Isso depende de você.

Eu vejo.

Melhor não dormir com ele.

Nenhuma mulher jamais foi abandonada por não lançar facilmente.

Vá fazer uma salada de frutas.

Sim.

Algo aconteceu entre Você e Bang-Ja, certo?

O que você quer dizer?

Não se engane e me diga.

Ele estava apenas olhando para mim

Mas eu senti Tudo estranho e fraco.

Então você fez isso?

Mãe. Só estou dizendo Foi assim que me senti.

Ele apenas olhou para você?

Ele deitou e continuou olhando no meu ombro por trás.

Não pode ser ...

Ele não pode saber o 'Olhando por trás da técnica.

Como poderia um mero servo ...

O que está olhando por trás? '

Não pode ser.

O que você está falando?

Você disse você está com roupas frágeis

Mas você está bem vestido.

O dia ficou frio.

Foi realmente incrível.

Ela estava com dor Quando ela sangrou, mas

Logo ela estava gritando forjoy.

Eu ainda posso ouvi -la.

Eu não deveria contar um servo isso.

Vamos.

O que há de errado, mestre?

Meu estômago!

Ele nunca conseguiu dormir com ela.

Desculpe?

Ele estava com tesão a noite toda, mas não poderia fazer sexo.

Ele estava cheio de sêmen e Daí a dor de barriga.

Eu sabia! Ele mentiu para mim.

Ela não é tão fácil.

O que devo fazer agora?

Temos que chegar lá e leve -a primeiro.

'Nós'?

Quero dizer você.

Se apresse!

Você...

O que você está fazendo aqui?

Como você se atreve? Deixar!

Eu só tenho que ... Aguentar...

Solte!

Apenas me escute ...

Eu vou gritar!

Por favor...

Eu realmente vou gritar.

Se você fizer,

Eu serei espancado até a morte por causa do meu status baixo.

Por que você está tremendo?

Porque estou com medo.

Então por que você entrou?

Eu não sabia Quão assustado eu estaria.

Sr. Ma não te ensinou Uma nova habilidade hoje?

Ele fez, mas não me lembro.

O que foi?

Ele me disse para olhar para você.

Então coloque meus lábios na sua bochecha

e pergunte se eu posso beijá -lo.

O que você está fazendo?

Então, segure você e Pergunte se eu poderia te segurar

Então, tocar em você e Pergunte se eu poderia tocá -lo.

O que você está fazendo?

Eu vou gritar, seriamente!

Posso te despir?

Eu vou gritar!

Você não quer isso?

Eu vou gritar!

Ele me disse para perguntar Se eu puder te despir você e ...

Não podemos fazer isso.

Por que não?

Somos a mesma classificação. Nada vai mudar para nós.

Você é analfabeto.

Não deve colocar o seu carimbo de mão em qualquer documento

Está tudo bem.

Você nem sabe O que você assinou.

Que ótima história.

Você venceu o filho de uma família ilustre.

Diga -me mais sobre o carimbo da mão.

Depois que dormimos juntos

Ela me disse isso Ela tem que se casar com Mong

Ela me fez assinar um documento

prometendo ajudá -la em sua missão.

Ajude -a em quê?

Eu deveria trazer Meu mestre para ela novamente.

O que?

Eu o convenci a ir até ela

E eles foram na sala de uma só vez!

Você nunca dorme?

Servos não dormem.

O que é esse barulho?

Eu os vi através de uma lacuna na porta.

Eles estavam fazendo isso de pé

Levantando? Isso é possível?

Por que você está chocado? Ele é um aristocrata.

O que você está fazendo?

Você é apenas vai continuar bebendo?

O que você se importa?

Você está arrependido sobre o barulho?

Eu não ouvi nada.

Eu estava profundamente dormindo.

Minha mãe me disse para fazer isso.

Ela disse que os homens ficam animados pelo som do gemido.

Isso não é verdade.

Pense o que você gosta.

Isso é realmente difícil para mim.

Eu tenho que ter você,

Só para mim mesmo! Eu tenho que!

Não!

Qual é o problema?

Há muito tempo,

Eu fui a uma corrida de taverna por duas irmãs.

Divulgou -se

Mas eu acabei usando algumas das minhas habilidades.

E?

Houve uma grande briga entre eles sobre mim.

O mais velho a espionou comida da irmã.

Ela não morreu, Mas ela ficou cega.

Sabe de quem estou falando?

A mãe de Chun-hyang.

Pare agora. Ela vem de onde uma longa fila de mulheres perigosas.

Tudo o que você me disser, Eu não posso evitar.

Eu tenho que ter ela tudo para mim.

O que está acontecendo?

Eu me diverti.

Agora eu tenho que fazer Alguns estudos sérios.

Ela sabe Você está saindo?

Ela não vai aceitar deitada Se eu disser a ela.

Vou contar a ela mais tarde.

Fora de vista, fora da mente, como eles dizem.

Eu quero que você faça algo.

Eu dei a ela um juramento. Vá e recupere.

Ele ordenou que você fizesse isso?

O que? Sim.

Então ele está saindo?

Ele está indo para Seul. Vamos apenas dar a ele.

Você quase conseguiu em grandes problemas.

Isso é seu.

Este é o dele.

Hyang-Dan tentou me enganar.

Você vai com ele?

Por enquanto, sim.

Mas eu vou descer em breve.

Não teria funcionado fora facilmente de qualquer maneira.

Eu vejo. Eu estarei esperando.

Volto em breve.

Mestre...

Bom trabalho.

Mestre, eu preciso ...

OK

Eu, bang-ja, tendo passado uma noite com chun-hyang,

prometei ajudar Chun-hyang em seus esforços para se casar com Mong.

Isso é melhor. Vamos ir, mestre?

Você pode ficar aqui.

Desculpe?

Envie Chun-Geun em vez disso.

Quanto a mim?

Sim, mestre.

Eu espero que você Seja saudável, mestre.

Pare tudo isso, seu bastardo.

Eu pensei que ele parecia engraçado Mas eu não me importei.

Eu não deveria na frente de Um homem da sua posição

Mas eu gostaria de fumar.

Prossiga.

Então, você foi deixado sozinho com Chun-hyang finalmente

Mas sua mãe deve ter foi uma partida difícil.

Eu queria que ele te visse, senhor.

Este é o bang-ja quem parece depois de nossos negócios.

Prazer em conhecê -lo, senhor.

Eu iria derramar uma bebida Mas minhas mãos estão ocupadas.

Deixe -me ajudar.

Eu ouvi sobre você. Você é um lutador.

Uma superestimação, senhor.

Se você me pressionar Com seu polegar,

Vou cair morto.

Um falador.

Então você quer fornecer para escritórios do governo.

O que você sabe sobre o meu título?

Eu venho de origens humildes Então não tenho certeza

Mas eu sei que é você no topo

e algumas outras posições.

Isso é bang-ja de chungpung que eu te contei.

Eu trabalhei em Chungpung e

A mãe dela ficou com olho cego

para nossas reuniões mensais.

Eu fui autorizado a trabalhar lá fora pela casa principal

em troca de trazê -los dinheiro todos os meses.

As pessoas começaram a me ligar Sr. Yi a partir de então.

O que você está jogando?

Você está indo Para continuar me tocando?

Por que não?

Eu quero te tocar também.

Esses eram os bons dias.

Você está bem?

Você é novo?

Sou eu, Chun-hyang.

Oh querido, meu tempo deve estar acontecendo.

Você está bem?

Você parece muito doente. Vou encontrar um pouco de mingau.

Que diabos.

Mas estou doente.

Legenda por Aldi Arman

Ela é realmente sua agora?

Não sei. Talvez. Não estou à vontade.

Pensei que você seria capaz de relaxar Estar com alguém como ela?

Acho que estou saindo.

Você está bem a julgar por O que você tentou fazer antes.

Isso me lembra o Sr. Jang.

Ele se masturbou à direita antes de ele morrer.

O que? Antes de morrer?

Foi uma noite ventosa E ele estava se masturbando.

Eu estava chorando ao lado dele.

Ele veio e morreu. Ele morreu um homem feliz.

Foi rígido por três horas após.

Nós quase não podíamos Vista o cadáver.

A forma e sua cor Acima de tudo, o tamanho!

Quão grande foi?

Ele poderia chupar sozinho.

Mong passou no exame estadual!

Ele se tornou Um inspetor real!

Realmente?

Toda a vila está comemorando.

Eu esqueci algumas tarefas. Tenho que ir.

Venha aqui. Leve isso para ele.

Espero que você fique bem logo.

Tchau.

Você o funcionários recém-nomeados?

Sim.

Primeiro,

o inspetor real?

Não eu.

Quem é você?

O recém-nomeado Magistrado para Namwon.

Por que não Você diz isso antes?

Qual deles O inspetor real é?

Eu sou.

Isso foi deixado em branco.

Anote para onde você quer ir.

Eu escolho?

O documento e o crachá real.

Este somente este tem dois cavalos.

Eles mudaram o regulamento para isso.

E o governante?

Onde? Deve ter deixado cair a caminho.

Você é inútil!

O que está acontecendo?

O que você está jogando?

Você está bebendo e nos fez esperar.

- Vamos. - Sim, vamos.

O que?

Eu cometi um grande erro.

Tudo bem. Você tem um temperamento.

Nós sabemos que você olha para baixo em nós eunucos.

Isso não é verdade ...

Você nos despreza, não é?

Nós eunucos todos olham o mesmo com você.

Mas você é o mesmo. Sem personalidade.

Existem tantos Inspetores reais hoje em dia.

Você precisa de uma personalidade única e uma posição elevada.

Uma história única de um homem especial.

Mas o que você saberia sobre isso?

Eu também sou de Namwon.

Realmente?

Estou ansioso para Sua orientação a partir de agora.

Você parecia decepcionado mais cedo.

Sim.

Eu pensei 'eu fiz tudo isso estudando só para isso? '

Eu sabia que não seria equivalente a muito.

Realmente?

Então por que você trabalhar tão duro?

Para ser honesto,

Eu fiz isso na cama o maior número possível de mulheres.

O que?

Como magistrado,

Eu posso dormir com todas as mulheres da cidade.

Eu tenho objetivos claros.

Não estou interessado em algo mais.

Bom e simples.

O que você vai fazer?

Procure funcionários corruptos e

coletar histórias louváveis?

O Palácio Real ama Essas histórias.

E eles vão distribuir títulos para eles.

Histórias...

Uma história única de um homem especial.

Você conhece muitas mulheres em Namwon?

Não. Alguém tem em mente?

Você gosta de mulheres únicas? Realmente incomum?

Eu amo mulheres incomuns.

Eu não posso ficar duro Quando eles são normais.

O que você quer dizer com 'único? '

Por que você está recebendo Tantas roupas novas?

Porque eu me sinto vontade.

É para Mong?

Traga o resto.

Essa não é a única razão.

Pensei que você era Feliz com Bang-Ja.

Eu sou.

Então o que você está fazendo?

O que há com você? Estou confuso.

Pensei que você queria me vender para o maior lance.

Isso é verdade

Mas vocês dois parecem tão felizes.

É uma pena.

Eu coloquei a armadilha.

Eu quero ver Se ele vai morder a isca.

Mesmo se eu não o quiser. Estou curioso.

Não temos mais nada para te dar

Mas aqui está cinco cavalos.

Isso não é fraude?

Iluminar.

Os tempos mudaram.

Você tem que Mantenha seus padrões.

Este lugar está fazendo bons negócios.

Não era assim antes.

Desde que o novo proprietário veio, tem sido bom.

Lá está ela.

Eles me jogaram para fora.

Talvez eles tenham muito autoconsciente.

Você não sabe, certo? Bang-ja e Chun-hyang ...

Realmente? Eu não fazia ideia.

C'est La Vie.

Ela deve ter senti mal para mim.

Ela me deu o dinheiro da semente.

Eu cerrei meus dentes e trabalhou minha bunda.

E aqui estou eu.

Você sempre foi inteligente.

É bom?

Adoro!

Bom?

Eu sou melhor do que chun-hyang, Não estou?

Ela não é nada. Estou muito mais quente que ela.

Eu nunca dormi com um servo antes.

Eu tive muitas chances

mas não queria Para tirar proveito da minha posição.

Ele estava em mim primeiro.

O que você está dizendo?

Quero dizer Bang-Ja.

Ele gostou de mim primeiro.

Ele me viu e começou a falar comigo.

Ele me perguntou, 'Você trabalha aqui? '

Por que ele é tão importante? Ele é apenas um servo.

Ele não é importante.

Só estou dizendo Ele gostou de mim primeiro.

Se eu não tivesse sido um servo ...

Você parece terrível.

Dê uma olhada no espelho.

Encontre alguém adequado?

Eu fui redondo a cidade inteira, mas ...

Você conhecerá alguém muito incomum em breve.

É chun-hyang Realmente tão especial?

Ela joga duro de conseguir.

Você terá que repreenderem ela e aprisioná -la.

E ela só vai obedecer Depois de tirar sangue.

Parece perfeito.

Você veio para o lugar certo.

Obrigado.

Isso é demais.

Vejo você em breve.

É você? Mestre?

Suas roupas ...

Deixe -me cumprimentá -lo corretamente. Como você tem estado?

Parabéns Ao passar no exame.

Obrigado.

Quase não o reconheceu.

Já faz muito tempo.

Este lugar está fazendo melhor do que antes.

Sem pressa. Eu posso esperar.

Mestre.

Chun-hyang está doente

Então ela não pode te ver hoje.

Ela pode estar doente

Mas estou aqui depois Todos esses anos passaram

Diga a ela que estou aqui.

Mas você a deixou então

Pode ser melhor para você para não vê -la.

Você se tornou insolente.

Me dando ordens?

O que você está fazendo?

O que eu poderia fazer?

Espero que você leve minha posição em consideração.

Tudo bem.

Apenas diga a ela pelo menos.

Eu vou se ela não me ver.

Você não demorou muito.

O que ele disse?

Não muito.

Huh?

Não muito. Ele quer me ver novamente.

Você vai ajudá -los?

Sim.

Começar a trabalhar

O que Chun-hyang está fazendo?

Olhando para o espaço.

Ela não está se preparando?

Não.

O que ela está fazendo? Eu disse a ela para se preparar.

Ela foi pega.

Uma rodada de aplausos!

Faça isso até ficar nu!

Tire isso.

Vamos fazer de novo!

Por que você não está se juntando a nós?

Não se importe de mim.

Você deve se sentir estranho aqui

sendo de Um fundo tão humilde.

Eu acho que sim.

Eu entendo mas estou preocupado

Você vai fazer coisas difícil para nós.

Não se preocupe com isso.

Você está se fechando Fora de funcionários dos EUA.

Estou preocupado Você está muito ansioso

para fazer o seujob. Isso não vai servir.

- Se você não - Certo.

Saiba o que você está fazendo E você está muito ansioso ...

Vou discutir tudo com você.

- Espere! - Ei!

Estou feliz por termos um entendimento.

Eu sinto que posso discutir O que está em minha mente.

Por aqui.

Este é o bang-ja de Chungpung.

Ele é útil para saber.

Eu vejo.

Prazer em conhecê -lo, senhor.

Realmente?

Eu ouvi a filha do proprietário, Chun-hyang,

que ela é uma boa cantora. Eu gostaria de ouvi -la cantar.

Isso é possível?

Eu disse a ela para se preparar Mas ela não está bem.

Existem tantos outras garotas aqui.

Tudo bem, você pode ir agora.

Não se envolva.

Eu realmente quero ouvir ela canta.

Apenas tome uma bebida.

Isso é O que eu quis dizer antes.

Você me segue?

Eu quero vê -la, Então traga ela.

Qual é o problema?

Eu vou trazê -la. Por favor, não fique com raiva.

Este é um assunto delicado. Não se envolva.

Eu não pareço o meu melhor, mas Aqui estou eu ao seu serviço.

Bom ver você.

Você é linda, Assim como eu ouvi.

De jeito nenhum, senhor.

Você não quer cantar para mim?

Eu adoraria, mas estou dentro nenhuma condição para cantar.

O que?

É a ordem do magistrado.

Está tudo bem.

Ela tem um problema hoje.

OK.

Sente -se ao meu lado e Despeje -me bebidas.

Ela não é alguém quem faz esse tipo de ...

Deve ter havido um mal -entendido.

Eu não sou um giseng.

Não é um giseng?

Você não é A filha de um Giseng?

Se você vai ser rude,

Por que você não se divertir com um giseng?

Como arrogante!

Ela é jovem e não conheça melhor.

Por favor, não fique com raiva.

Esta cidade está uma bagunça.

Segure -o.

Senhor,

Oh, senhor!

Não sou razoável.

Eu queria você para me derramar bebidas.

Por que você está sendo tão arrogante?

Feio e estúpido!

Trancá -la Até que ela veja a razão.

Quanto a ele ...

Ele está morto?

Estou bêbado, estou indo.

Ela tem uma constituição fraca.

Ela não vai durar muito na prisão.

Poupe -a.

Discuta isso Com o funcionário, não eu.

Mas quem está no controle deste lugar?

É você, senhor!

É verdade, mas ...

Ele foi fechado Chungpung e cobrou muitos impostos.

Está fora do meu controle.

O que aconteceu com o seu rosto?

Eu tenho algo a dizer ...

Entre.

Ir.

Você gostaria de algo doce para beber?

Vá agora!

Deixe -me limpar esse pouco.

Eu disse, saia!

Temper, temperamento!

Olhe para você ...

Ajude -me, mestre.

Eu sei que você pode.

Você não estava feliz Quando voltei,

me perguntando não se envolver.

Por que pedir ajuda agora?

Eu não sabia melhor.

Perdoe -me, mestre.

Vou resolver tudo.

Como você pode?

Você não confia em mim?

Você não tem poder.

Eu sei que você apenas pergunta para a ajuda de outras pessoas.

O que mais posso fazer?

Um verme só pode rastejar.

Então, se você

tem que servi -lo ...

Se não houver outra maneira,

apenas faça.

Realmente?

Sim.

Que foto!

Você vai engravidar na prisão.

E se ele não vier?

Ele vai.

Ele deixou seu crachá real Comigo.

Que tal Chun-hyang?

Ele disse que a trouxe Mas eu não a vejo.

Isso está me deixando louco.

Você acha que Mong te enganou?

Ele está vindo. Tenho certeza disso.

Você não pode confiar no Nobles!

Muitos livros te ensinam Como um governante deve se comportar

Mas é difícil encontrar um bom magistrado.

Mas um desses magistrados chegou à nossa cidade.

Ele vai dizer algumas palavras ...

Mas ... ele está atualmente ...

Você deve ter conseguido Esperando entediado.

Alguma comida?

Você não é envergonhado de si mesmo?

Eu amo quando você fica argumentativo.

Você ama isso, certo?

Tenho certeza que você tem travesso pensamentos o tempo todo.

Você em s e m?

O que você faz Acha que você está fazendo?

Está tudo bem. Eu sei sobre você.

Estúpido é, estúpido.

Parece bom? E isso?

Você está bem?

Mova sua mão!

Eu amo isso Quando você fica com raiva!

Desculpe, eu tenho que tocar em você!

Você gosta, hein?

Senhor!

O que? Você me assustou.

Eu tenho algo a dizer.

O que está acontecendo?

Senhor!

Por favor, perdoe Chun-hyang!

É aquele cara do outro dia.

Por favor, solte -a. Eu sei que ela fez de errado.

O que você tem?

Por favor, deixe -a ir.

O que está acontecendo? Você pagará por isso.

Solte!

Por favor, senhor ...

Senhor.

O que você está olhando? Vencer ele!

Aqui vem O Inspetor Real!

Aqui vem O Inspetor Real!

Aqui vem O Inspetor Real!

A bebida na xícara de ouro é o sangue do povo,

A comida na placa de pérola é a carne do povo.

Não tenho certeza do que isso significa Mas parece bom.

Isso significa que a bebida vem

dos esforços de mil pessoas e ...

Esse não é realmente o caso ...

OK.

O novo magistrado Acolheu -o com um sorriso.

Ele fez?

Ele não ficaria intimidado

Mas então, o inspetor aprisionou -o.

A piada foi longe demais.

Então, ele assedia Chun-hyang.

Vou te perguntar mais uma vez.

Ele era um magistrado corrupto

mas ainda assim uma ordem de um oficial,

Por que você Recuse -se a servi -lo?

Eu te disse. Eu não sou um giseng.

Por que devo servi -lo?

Não é um giseng?

Pense que seu comportamento é Melhor que o de um giseng?

O que você sabe sobre mim?

Eu não sei nada do seu comportamento

Mas quem sabe Você não é nada além de falar

Você vai dizer a verdade uma vez Você é espancado.

Cuspi.

Castidade não significa nada Neste mundo imundo.

Se você recusou enquanto não mantinha Sua castidade em particular,

Vou vencê -lo até a morte.

O que é isso?

Ela tem um marido.

Por favor, solte -a.

É assim mesmo? Libere -a, então.

Sim, senhor.

Isso é humildemente cara Seu marido?

Não, ele é apenas um servo na minha casa.

Inspetor Royal!

Você tem razão.

Eu não mantive minha castidade Então eu deveria ter servido.

Quando...

meu amor restava,

Ele me perguntou para manter uma promessa.

Eu estava rasgado.

Quebrar a promessa para o meu amor

ou ser espancado até a morte por um nobre.

Por favor, passe meus cumprimentos para Mong da família Yi.

Chun-hyang, abra os olhos.

Sou eu, estou de volta.

Você estava esperando por mim.

Abra seus olhos.

Eu só queria testá -lo.

Se você morrer,

Qual é o sentido de mim Tendo se tornado um inspetor real?

Aguentar.

Os Royals foram loucos sobre sua história de fidelidade

Eles vão erguer um monumento em sua homenagem.

Ótimo.

As coisas conseguiram mais do que ótimo para Mong

Ele foi promovido por duas séries também.

Ela traiu você Então ela não virá, ela vai?

Claro que não.

Se ela fizer ... Você nunca sabe.

Se ela vier, Não implore para ela ficar.

O que você quer dizer?

O jogo acabou Se você implorar para ela ficar.

Aja frio.

Aja como se você fosse feliz que ela está te deixando.

Não se preocupe.

Eu ia fazer isso de qualquer maneira.

Pentear seu cabelo.

Estilo de um homem é tudo sobre o cabelo dele.

Eles estão lançando você hoje. Segure um pouco mais.

Sim,

Ouvi.

Você está com raiva de mim?

O que está lá ficar com raiva?

Por que você fez isso?

Por que?

Eu te disse tudo sobre o nosso plano.

Por que você fez isso?

Quando eu conheci o magistrado,

Uma ideia veio até mim.

Devemos fazer as pazes Uma história falsa?

Isso nos ajudará a ambos.

Tudo isso foi configurado.

Você sabia disso, Então, por que você fez isso?

Eu queria te ajudar.

O plano tinha que ser Convencente, certo?

Eu não fiz nada por você

E eu sempre senti ruim nisso.

Além disso, eu não podia confiar em Mong.

Espere!

Eu tenho que te dizer uma coisa.

O que?

EU...

Eu você.

O que você disse?

Eu te amo.

Eu sou um servo então Eu não tenho o direito.

Mas, eu te amo.

Lucky Chun-hyang!

Você não está tonto?

Eu tenho que levar Bang-ja comigo.

O que?

Eu não vou a lugar nenhum sem ele.

Você ficou louco?

Se eu não puder, Vou contar tudo a eles.

Pessoas estranhas.

Verdadeiramente estranho.

Eu sei. Mas nós três me deu muito bem.

Eu era o único com dor.

Não, pensei Eu era o único com dor.

Bang-ja!

O que?

Há um peixe estranho.

Peixe?

Onde diabos está?

Querida, eu a empurrei.

Ele continuava enviando pessoas depois de nós.

Continuamos correndo.

Não estou surpreso.

Ele é um homem infernal.

Mas você é incrível.

Você fugiu com A mulher de um aristocrata.

Ela não era dele,

Mas o meu.

Isso é ela?

Ela sobreviveu, mas

tornou -se como uma criança.

Você esteve em fuga com ela assim?

Sim.

Um conto de partir o coração.

Vou escrever uma boa história para você.

O amor de um servo.

Não, não é assim.

Então o quê?

Embelezar a história.

Chun-hyang estava em um balanço Em um lindo dia de maio.

Ela se apaixonou com Mong à primeira vista.

Ele foi para Seul,

passou no exame, Ela esperou por ele

e eles viveram feliz para sempre.

Se você quiser, eu vou escrever assim, mas por quê?

Porque é algo

Ela nunca teve que ter.

O título deve ser

'The Tale of Chun-hyang'

'The Tale of Chun-hyang'. Um ótimo título.

E colocar nesta cena.

É quando o mestre está realmente apaixonado por ela.

Ele canta uma música para ela.

Venha aqui e eu vou carregar você nas minhas costas.

Venha aqui

Não sou bom em cantar, então ...

Mas você é o herói da história.

Eu não me importo que tipo de Papel que eu desempenho na história.

Eu sou o herói no meu coração.

Vou tentar novamente corretamente.

Venha aqui e eu vou te levar.

Você é meu amor, Meu verdadeiro amor ...

Legenda por Aldi Arman