Original subtitles

**** O PIRATA DO REI ****

20 chicotadas completas, senhor.

Levem-no para a minha cabine.

Não precisa de se levantar, meu rapaz.

Vossa Senhoria, posso-lhe apresentar o Tenente Fleming?

Comodoro Lord Cloudsly.

Merece ser elogiado. Uma notável demonstração de coragem.

Obrigado, milord.

Hornsby, as chicotadas foram deveras necessárias?

Foi ele que pediu, milord.

No futuro, Capitão Hornsby, quando eu fizer um pedido...

por favor, tenha a bondade de recusar.

Podia-me ter avisado de que o Flogger Flowers iria adorar...

ter um oficial debaixo do seu chicote.

Capitão Hornsby...

Ele é um colono.

Sim, senhor.

Posso perguntar como podemos encontrá-lo como um oficial, a bordo de um navio mercante britânico?

Ordem do proprietário, senhor.

O Sir James?

Se bem me lembro, ele sempre teve uma aversão particular aos colonos americanos.

Não. O Sir James morreu no mês passado, senhor.

A ordem veio da... viúva dele, senhor.

Ela era 30 anos mais nova do que o marido, milord.

Aparentemente, ela não partilhava a aversão dele por colonos americanos, senhor.

O heroísmo é uma qualidade única e invejável, Hornsby.

Às vezes, encontro-o nos sítios mais improváveis.

Sr. Fleming...

Para ser justo, devo perguntar-lhe se está plenamente consciente...

de que esta missão irá expô-lo aos mais graves perigos?

Apenas se eu fracassar, milord.

Existem inúmeras sepulturas em Diego Suárez...

que são monumentos a anteriores fracassos.

Espero regressar para poder descrevê-los, milord.

O meu navio principal estará atracado ao largo da costa, a aguardar o seu sinal.

Não é fácil pedir a homens valentes que arrisquem as suas vidas...

mas, os canhões que fortificam o Porto de Diego Suárez...

só podem ser destruídos do interior.

Não há outra forma.

Os Portugueses tentaram mais um ataque a partir do mar.

Diabos idiotas.

Quatro navios da Armada, nem um pedaço de madeira deixado a flutuar.

Foram essas notícias horríveis, senhor, que me levaram a ser voluntário.

Nem sequer é um dos nossos...

no entanto, está disposto a sacrificar-se pelo Rei e pela pátria.

Também temos as recompensas, senhor.

Recompensas?

Capitão Hornsby...

Que conversa é esta sobre recompensas?

Sim, senhor. 50 000 libras da "British East Indies Company"...

20 000 dos Franceses e Holandeses...

e 30 000 dos Portugueses, senhor.

Quer dizer que ele está a fazer isto por dinheiro?

Bem, ele próprio tratou dos pormenores financeiros, Milord.

Onde é que estão os outros voluntários, Capitão Hornsby?

Talvez encontremos um inglês em quem exista...

algum vislumbre de patriotismo.

Não há...

Não há outros voluntários, milord.

Não irá sozinho.

Não, propriamente, sozinho. Não, senhor.

Seria gentil o suficiente para nos dizer, exactamente, qual é o seu plano de acção?

O meu primeiro passo é convencer o Capitão Hornsby a deixar-me desembarcar em Zanzibar.

Zanzibar? Era suposto ir para Madagáscar!

Provavelmente, Vossa Senhoria...

seria melhor que não discutíssemos os pormenores.

Eu... bem, não desejo aborrecê-lo.

Aborrecer-me?! Sr. Fleming, nada poderia aborrecer-me mais!

Este homem é um mulherengo. Um mercenário.

Não há um pingo de nobreza nele!

O que é que, possivelmente, pode justificar confiar a uma pessoa do seu carácter...

uma missão altamente sensível e perigosa para a Coroa Britânica?

Eu estou disposto a ir.

- Zucco. - O que foi?

- Ando à procura do vosso amo. - Ele quer o Zucco!

Ele está no quarto dele.

Eu não sabia que ela tinha marido!

Juro.

Além disso, nada aconteceu.

Dou-lhe a minha palavra.

A palavra de Zucco?

Mais depressa acreditaria na palavra de uma serpente.

Esta voz!

Fleming!

Sorte a tua, não?

Velho amigo, é bom ver-te!

Aquilo que eu me diverti ontem à noite!

O que é que estás a fazer sem uniforme?

Estou a desertar.

Tu?

Eras um marinheiro tão dedicado.

Até te conhecer.

O que é que eu tenho a ver com isso?

Zucco, eu admiro-te enormemente.

És um espírito livre genuíno.

Sabes como viver, como rir.

Como chegar a Diego Suárez.

Estás louco em mencionar isso aqui?

Suponhamos que alguém ouve?

- Podemos falar? - Porque não? Diz aquilo que pensas.

A sala do tesouro de que me falaste em Diego Suárez.

Um tesouro que vale milhões.

Zucco, és um idiota. Olha para ti.

Este quarto. A forma como tu vives.

Contentas-te com uma vida miserável...

a espalhar pedaços das tuas mercadorias roubadas...

quando podias ter tudo.

E como é que te propões que eu obtenha tudo?

Só há uma forma de obter bens roubados legalmente.

E isso é?

- Roubá-los. - És louco!

Vou tapar os ouvidos. Não te estou a ouvir.

- Porque tens medo? - O quê?

- Porque tens medo? - Não, porque estou a ficar interessado.

Óptimo.

Agora, tu e eu seremos sócios.

Eu disse-te que não te estou a ouvir.

Fazes alguma ideia das "companhias" com que estaremos a lidar?

O Capitão Mission, o Capitão Cullen...

Caraccioli, John Avery...

E se ficarmos aqui, iremos lidar com toda a maldita Marinha Britânica.

- Porquê? - Bem, eles virão à minha procura.

Se eu for apanhado, tu serás apanhado.

E sabes qual é a pena para quem alberga um desertor?

E enquanto enfrentamos a forca juntos...

podemos sonhar com as riquezas que poderiam ter sido nossas...

em Diego Suárez.

É o Zucco!

Zucco, não me disseste que havia fortificações elaboradas?

Em Diego Suárez, não podemos confiar, apenas, nos nossos olhos.

Cada pedra, cada árvore, cada ramo e folha...

pode conter uma besta, uma metralhadora.

Escondida?

- Pura genialidade. - Errado.

Pura loucura.

- Onde é que vais? - Dizer ao Molvina para dar meia-volta.

- Não sei o que é que me fez ouvir-te. - Zucco...

Diamantes.

As sedas raras.

Riquezas além do alcance da imaginação humana.

Agora, já me lembro o que é que me fez ouvir-te.

Virar por completo. Virar por completo!

Vamos regressar.

Manter o rumo! Firme e sempre em frente!

Olha!

Aqueles postes das marés só costumavam ser usados nos espiões.

Ultimamente, é essa a recompensa por roubar.

- Quanto tempo é que eles são mantidos ali? - Não muito.

Com a maré vêm os tubarões.

Desumano.

Também é extremamente doloroso.

Virar por completo! Firme e sempre em frente!

- Quem é o Capitão aqui? - Capitão?

Zucco, o que é um capitão quando vais ser um rei?

És completamente louco.

Mas, eu respeito o teu ponto de vista.

- O Zucco voltou, Capitão Cullen! - O quê?

Podem o "peixe" borda fora, meus rapazes.

Temos carne no prato esta noite!

Juro-lhe, Sr. Avery, apenas fiquei com a minha parte.

Pare de praguejar durante um tempo, Sr. Sparkes. Diga a verdade.

Do que é que isto se trata, Sr. Avery?

Aqui o Sr. Sparkes tem estado a fazer algumas contas.

Há um broche de rubi que não foi contabilizado.

Não conheço tal broche, Capitão. Juro!

Ele não conhece tal broche, Capitão. Ele jura.

Posso perguntar a necessidade dessa ação?

Estamos comprometidos em cumprir um código de honra aqui.

"Fair play".

Sim, também nos comprometemos a não roubar nada uns aos outros.

Não roubei nenhum broche. Juro. Juro!

Não, não, não! Não o faça, não o faça, não o faça!

Não tive intenção de prejudicar ninguém.

Era algo tão pequeno...

Pensei que ninguém se iria aperceber.

Bem, levem-no para baixo e amarrem-no.

Só um momento.

Sr. Avery, sob tais circunstâncias, também eu juraria qualquer coisa.

Pode fabricar a jóia, Sr. Sparkes?

Levem-no.

É o Zucco!

Eles adoram-me. Eu trago-lhes prazer.

Uma pequena diversão.

Consegue imaginar o tédio destes miseráveis ​​piratas...

quando até este desalmado grupo é uma grande atracção?

Afinal, o que fazer para nos divertirmos?

Ficar sentados a ouvir discursos a dizer-lhes quão felizes eles são?

Fiz amigos leais aqui.

Eles farão qualquer coisa pelo Zucco.

Não olhes assim para mim.

Eles podem ser leais, mas, não deixam de ser cruéis.

Não toleraremos indecência aqui.

Sugiro que estas criaturas imodestas sejam cobertas, guardadas ou ambos.

Após o qual poderemos prosseguir com os negócios.

Não há nada tão ofensivo como um pirata púdico.

Ricardo, leva as raparigas de volta para o barco.

Quem é ele?

O contabilista-chefe Emery Swaine.

- Tenho de vê-lo agora. - Onde?

Na câmara do tesouro.

Eu irei contigo.

Ninguém tem permissão para entrar na câmara do tesouro sem autorização.

Então, irei apenas dar uma vista d'olhos ao edifício.

Proíbo-te de olhares para seja aquilo que for.

Irás colocar-nos a todos nos postes da maré. Estou-te a avisar.

Zucco, vamos buscar o tesouro, levamo-lo até ao barco...

e irão fazer-nos explodir na água.

Agora, sejamos lógicos.

Precisamos de um mapa das fortificações.

Onde estaria se não naquele edifício?

Certo. Seremos lógicos. Iremos esquecer-nos de tudo.

Por favor.

87 tapetes persas.

Sr. Swaine...

Não me tenho dado muito bem com os tapetes persas nesta temporada.

Não poderíamos...?

Não poderíamos o quê?

Tapetes persas seriam perfeitos.

- A sério, Zucco? - Não, não, não.

Moscas. São, apenas, moscas.

Vai-te embora. Vai-te embora.

O quê?

Apenas mais moscas.

Estou a tentar argumentar com elas.

Vai-te embora.

Vai-te embora!

Zucco, não...

Zucco!

Eu não te conheço. Não quero falar contigo.

- Estás ferido? - Tenho uma ligeira dor de cabeça.

É uma loucura. Quem disparou contra ti?

Mission? Caraccioli?

Não sei. Veio dali. Daquela janela.

Imploro-te que não...

"Mistress" Stephens.

Foste alvejado pela "Mistress" Stephens.

Porque é que ela haveria de me querer matar?

Matar-te? Ela salvou-te a vida.

Ela estava a apontar para mim.

Meu amigo, aquilo que a "Mistress" Stephens coloca na mira, ela atinge.

E da próxima vez que eu o vir à minha janela...

irei fazer pontaria aos olhos dele.

Porquê, apenas, dois canhões?

Foi o melhor que consegui arranjar.

É muito difícil arranjar canhões de boa qualidade nos dias que correm.

Sr. Louis...

Arranje alguns homens para levarem os canhões para o nosso novo local.

Sim, "Mistress" Stephens.

- Quem é ele? - Quem é...

Fleming, "Mistress" Stephens.

Brian Fleming.

Não me lembro de ter falado consigo, senhor.

Espere pela sua vez.

Ele ajuda-me a descartar os itens mais baratos.

O seu círculo de amigos inclui cavalheiros de qualidade e senhoras da moda.

As senhoras, "Mistress" Stephens, desejam desfrutar da lisonja silenciosa de uma preciosa tiara.

Ou de uma pulseira.

E os cavalheiros desejam disfrutar destas senhoras.

Eu tenho a feliz tarefa de trazer alegria a todos eles.

Ele é um recurso maravilhoso para a nossa missão.

Para aquilo que ele é, ensinaram-me uma outra palavra.

Imagino que ele desempenhe muito bem o papel.

Mas, ele tem o aspecto de um cavalheiro.

Posso ter algo para você fazer.

Estou à sua disposição.

Nunca pensei o contrário.

Espero que estejamos, novamente, na presença um do outro.

Talvez esta noite?

Eu defino o meu próprio calendário, Sr. Fleming.

Se vai ser esta noite, será uma decisão minha.

Minha.

Há um quarto no "pub" do Sr. Shelby.

Digam-lhe que ele seja ocupado por ambos.

Certifique-se de que ele utiliza a banheira, Sr. Zucco.

Nunca posso ter a certeza daquilo que o meu calendário pode fornecer.

- Eu penso que... - Não, Fleming.

Pára de pensar naquilo que estás a pensar.

Estou, apenas, a pensar que ela sabe onde estão os canhões.

Eles têm regras. Regras rígidas sobre abuso sexual aqui.

Não exageres.

Barbeiro, diz-lhe tu.

Eles têm regras rígidas sobre abuso sexual aqui.

O que é que eu te disse?

Está bom. Paga-lhe, Zucco.

- Eu? - Não é preciso pagar nada.

A "Mistress" Stephens ordenou-me que o barbeasse, senhor.

Esqueça.

E diga à "Mistress" Stephens que foi pago.

Sim, obrigado!

Isso foi generoso da tua parte.

Não quero quaisquer favores daquela mulher.

Nenhuns.

Não te disse que o Sr. Avery pretende casar com ela?

- Todas as pessoas sabem isso. - E ela sabe?

Ele brinca.

Não vejo nada além de postes de maré e tubarões a rasgarem os meus órgãos vitais...

enquanto ele brinca!

Ordens da "Mistress" Stephens. Obedecem-lhe sempre?

Alguém desobedeceria a uma Capitã da Costa?

Ela?

O pai dela foi um dos fundadores desta colónia, que descanse em paz.

E também um dos capitães.

Ela tornou-se herdeira do posto dele.

O Avery é o pretendente reconhecido dela.

Os homens estão proibidos de "caçar" furtivamente aqui...

e tu não irás "abraçar" a ideia.

Zucco...

achas que eu apareço no calendário dela esta noite?

Não respondas.

Diz-lhe que não estás aqui.

Anima-te.

Da "Mistress" Stephens, senhor.

O mais elegante possível. Obrigado.

O mais elegante possível.

Não irás vesti-las sem dar luta.

É curioso.

Ela não mandou as calças de corsário.

E estavas preocupado com o facto de poder estar a incomodar.

Peço desculpa, senhor.

As calças de corsário.

O Sr. Avery quer aquele homem no "Scorpion".

Ele também o convidou.

Eu aceito.

Diga aquilo que sabe, Sr. Gow.

Bem, meus senhores...

há algum tempo, eu naveguei no navio "Monsoon".

No porto onde o deixei...

macacos me mordam se aquele desgraçado ali não subiu a bordo como navegador!

É verdade.

O Sr. Gow diz a verdade?

Antes que ele minta, eu gostaria de fazer uma declaração a Vossas Excelências.

Eu não sei absolutamente nada.

Serás interrogado a devido tempo.

Bem, se me interrogar, dir-lhe-ei tudo.

Não há necessidade de mentir.

O Sr. Gow tem razão.

Cuidado com aquilo que dizes, meu rapaz.

Há um castigo severo para a espionagem aqui.

Não sou amigo do "Monsoon", senhor.

O Capitão dele retirou-me o meu posto e ordenou que me dessem 20 chicotadas no processo.

É habitual, a bordo dos navios britânicos, que os seus oficiais sejam chicoteados?

Um assunto de carácter pessoal, senhor.

Sabe, o Capitão do "Monsoon" é um homem muito ciumento.

Queria o posto dele?

Mais, provavelmente, a mulher dele.

Alega que levou 20 chicotadas nas costas?

Sim, senhor.

Temos, apenas, a sua palavra sobre isso.

Se me permitirem a interrupção, eu posso ter uma forma de prová-lo.

Vamos ouvi-la, Sr. Gow.

Quem é que lhe deu as 20 chicotadas, rapaz?

O contramestre.

Flogger Flowers.

Eu sei que quando o Flogger Flowers crava o chicote nas costas de um homem...

ele assina o nome dele com as últimas quatro chicotadas.

É uma flor, meus senhores.

Permitam-me que peça desculpa por aparecer assim na presença de uma senhora.

Um homem com coragem para nos espiar...

teria a coragem para levar 20 chicotadas nas costas, não teria?

Eu digo que não devemos correr riscos com nenhum deles.

Eu voto nos postes da maré.

Não! Eu nem sequer conheço este homem.

Ele parece-te ser um homem com coragem?

Pensar-se-ia que um homem capaz e dos mares...

aspiraria a ser algo mais do que, apenas, um lacaio...

de alguém como o Sr. Zucco.

Não! Não, ele parece bastante contente.

Não tem vontade de melhorar?

A sugestão é, Sr. Fleming, que você se junte à irmandade.

Eu próprio preciso de um navegador a bordo do "Scorpion".

Se ele não tem coragem para espiar...

onde é que ele irá encontrar a coragem para a pirataria?

Há uma forma de confiar nele.

Tragam o Sr. Sparkes lá debaixo.

- Muito bem, tragam o Sparkes. - Tragam o Sparkes!

Em breve, saberemos se és um preguiçoso e um mulherengo, amigo.

Este tipo, o Sparkes, foi condenado por ocultar património.

Mata o desgraçado da forma que quiseres.

Não tenho estômago para matar um homem desarmado.

Então, lutará com ele e a nossa decisão irá depender de quão bem se sair.

- Sim. - Atire uma moeda, Capitão Mission.

O vencedor escolherá a arma. Tu! Fá-lo!

- Cara. - Saiu-lhe coroa.

A escolha é sua, Sr. Sparkes.

Lanças longas.

Tragam as lanças longas.

Lanças longas!

Já usaste uma lança longa antes?

Afasta-te assim que ele se desviar.

Ele é demasiado pesado para lutares com ele corpo a corpo.

E quem irei favorecer, por 100 guinéus?

Poupa os teus guinéus, John.

Está pronto?

Capitão McTigue, o sinal.

Foram lanças longas que eu o ouvi escolher, não garrafas de rum.

Misericórdia! Misericórdia!

Se não fosse a "Mistress" Stephens, eu não teria nenhuma vantagem.

Concordo com a misericórdia.

Um bom combate, que não provou nada.

Ainda não confio nele.

Compreendo as suas dúvidas...

e desejo mostrar a minha boa-fé.

O Zucco irá permanecer na ilha durante a nossa ausência.

Bem, ele é o meu amigo mais íntimo.

Então, se eu fizer alguma coisa mal, podem cortar-lhe a garganta.

O "Scorpion" zarpará pela manhã.

O que é que procuras?

Ar. Está muito calor aqui.

Queres que o Swaine ouça isto e nos faça uma visita?

Terás muito ar com a tua garganta cortada.

Sim. E se ele descobrir que não está nenhum guarda na estação deles, cortará as gargantas a todos!

Queres manter o teu posto?

- Prossegue. - Fá-lo-ei.

Até depois.

Muito fácil.

As quatro fechaduras... consigo arrombá-las em 10 minutos.

- O que é que estás a fazer? - O que é que eu estou a fazer?

Para o idiota mais incorrigível, deveria ser óbvio aquilo que estou a fazer.

Endireita as barras e desce.

Estás louco? Estamos quase lá!

Zucco...

Não te estás a esquecer de nada?

Vou dar-te uma pista.

São muito pesados...

estão pintados de preto...

e fazem "boom"!

- Os canhões. - Excelente.

Cavalheiros, devo pedir desculpas por ter desperdiçado o vosso tempo.

Um ensaio nunca é uma perda de tempo.

Como qualquer outra coisa, se queremos efectuar um bom assalto, temos de ensaiar.

Onde é que vais?

Zucco...

quem é o responsável pelo posicionamento do canhão?

Quem é que teria um mapa? Se é que existe um mapa.

Outra vez com os enigmas.

Já te disse que ela pertence ao John Avery.

Quantas vezes tenho de te avisar?

Brian. Brian!

Suponho que queira uma explicação.

Não necessariamente.

Vim despedir-me.

Muito apropriado, uma vez que pretendo matá-lo.

Bem, eu não poderia... não poderia zarpar amanhã sem lhe agradecer.

Foi a sua influência sobre os Capitães da Costa que salvou a minha vida...

Uma pena ter desperdiçado o tempo.

Não, na minha opinião.

Duvido que seja velado por muitos...

particularmente do meu sexo.

Tinha medo que estivesse aborrecida com os meus relacionamentos profissionais com mulheres.

O que é que andava à procura?

Um pente. Um pente. Eu...

Não queria acordá-la com...

Este aspecto.

Costuma entrar sempre nos aposentos de uma senhora pela janela?

Só quando a porta está trancada.

Ora, isso é adorável.

Será que reconheço a semelhança entre si e o cavalheiro neste retrato?

É o meu pai.

Ele tem um olhar gentil para um pirata.

Ele era armeiro.

Uma arte que eu herdei quando ele morreu.

E a responsabilidade pelas fortificações da ilha.

Naturalmente.

- Acha isso engraçado, Sr. Fleming? - Não.

Não. A minha primeira impressão foi que você era uma mulher...

capaz de assumir tais responsabilidades.

Espero, Sr. Fleming, que esteja a tentar ser charmoso.

Estou a tentar, minha senhora, fazer com que baixe a sua pistola.

Houve uma razão pela qual o defendi perante os Capitães da Costa.

Iremos discuti-la enquanto me visto.

Se não se importar, minha senhora, prefiro-a assim como está.

Bem, mostrou um raro vislumbre...

do seu... interior.

Irei preservar essa recordação.

Partilhe a sua diversão, Sr. Fleming.

Bem... eu...

É lindo. É adorável.

Mas...

É um manto de noite, adequado para um baile...

ou, talvez, uma coroação.

Ninguém faz tapetes como os persas.

Agora... isso é arrebatador.

- Mas... - Nada de "mas". Elegante.

Eu tenho outros.

Talvez uma cor. Posso?

Pronto.

O dourado... ideal para a cor do seu cabelo.

Perfeito!

- Onde é que estava...? - Mais do que perfeito. Requintado.

Bem, veja por si mesma. Venha.

Isto estava entre as coisas no baú.

O que é?

Uma caixa de sinais.

Um sinal, "Mistress", é usado por uma senhora...

para realçar a sua melhor característica.

Qual é a minha melhor característica?

Bem, não quero fazer inveja a nenhuma parte de si...

mostrando preferência por outra.

A curvatura da sua bochecha.

Há mais alguma coisa?

No comportamento de uma senhora. Eu gostaria de saber.

A coisa mais importante que uma senhora deve aprender...

é como atrair a atenção para si mesma, onde quer que ela esteja.

Por exemplo, entrando na sua liteira...

Ela mostra a sua perna.

Agora, experimente. Experimente.

Soberbo.

E nos bailes...

ela faz a vénia mais baixa de todas as senhoras no salão.

Sente-se no seu calcanhar. Para trás... para trás...

Encantador. Lindo. Nunca vi melhor.

Quando estiver no teatro...

uma senhora ri-se tão estridentemente...

que a actriz não consegue ser ouvida.

E ao jantar depois...

Uma senhora deve ser a mais alegre de toda a sua companhia.

- E depois? - Depois...

Depois são...

02:00 da manhã.

E...

Eu disse-lhe que tinha um assunto para discutir consigo.

Desejo discuti-lo agora.

Tenho uma ideia em mente para si.

No meu próprio barco.

O "Shark".

Isso não é típico de uma senhora.

Eu... beijo quando estiver preparada, e não antes.

Com certeza.

Não com o seu pai a olhar para nós.

Deixaremos o quarto conforme está, Sr. Fleming.

Com certeza.

"Mistress" Stephens?

É o Williams. Ele gere a minha armaria.

O Sr. Avery está lá em baixo, "Mistress".

Já amanheceu tão cedo?

Discutiremos os detalhes do empreendimento quando regressar.

Prepare-se para morrer.

Uma pessoa está sempre preparada para morrer por estas bandas.

E para ser alvejada.

Eu luto sozinha, Sr. Fleming.

Ora, espera um minuto, Jess!

Irá aprender a ter modos, Sr. Avery.

Jess! Jess! Espera um minuto, Jess...

Ele não estava no barco do Zucco. Suspeitei que ele estaria contigo.

Como é que te atreves a suspeitar?

Mas... ele está aqui!

- Eu vim, meramente porque... - Eu não necessito de nenhuma defesa.

Tens a mente de um porco.

Se não sou necessário aqui, digo-vos boa noite.

Eu vim agradecer-lhe por me ter salvo a vida.

E ele arriscou a vida para fazê-lo...

assim como arrisca a sua.

Quando um homem pensa que foi feito um idiota...

Perdoa-me, Jess.

Pelo menos, estás disposto a admitir quando estás enganado.

Gosto disso num homem.

Jess...

Quatro dias e nem uma vela à vista, Sr. Fleming.

Até agora, tem sido um Jonas para nós.

Bem, apenas têm de me levar de volta para se verem livres de mim.

Existe melhor formas de nos vermos livres de si.

É melhor não contar connosco a partir daqui, Sr. Avery.

Lembro-me de uma época, Capitão Cullen...

quando não hesitaria em atirar um Jonas ao mar.

Os anos foram generosos consigo.

Ele é um rapaz malcriado...

mas, o imediato mais eficiente da irmandade.

Não acha estranho, Sr. Fleming...

eu ter gostado tão rapidamente de si?

É porque ele sentiu ódio por si tão rapidamente.

Todos ao convés!

Navio a passar a estibordo!

Então? O que é que acha?

É um "Cutabuddin".

O navio de estado do Imperador da Índia.

A caminho do Mar Vermelho.

Completamente carregada de oferendas!

Jóias, mais jóias, prata, tapetes!

Pagará um terrível preço por elas.

Capitão, dispare um canhão sobre aquele navio e metade da Marinha Britânica...

zarpará de Madagáscar com o objectivo de nos eliminar.

Será que... é de mais riquezas que precisamos, Sr. Avery?

Precisamos mais de cereais para engordar o gado.

Está a dizer que não, então?

Sabe...

Ele aparenta ter 13 canhões contra os nossos 16.

A desvantagem é deles!

Os nossos canhoeiros foram treinados por mim.

Ordene que os canhões sejam disparados.

Memsahib! Memsahib!

Memsahib! Memsahib! Memsahib! Memsahib!

Parem, agora! Parem com isso! Não consigo ouvir!

Muito bem, Hassan. Experimenta em inglês.

Piratas, "memsahib". Piratas!

Piratas, seu grande monte de gordura choramingão?

Que pirata é que ousaria atacar o próprio navio do Grande Mogul?

Ali. Ali. Veja, "memsahib". Veja, "memsahib".

O atrevimento daqueles monstros!

Parem! Parem! E tu...

Vai para o teu lugar. E arranja alguém, se não conseguires lutar.

Ouve-me com atenção. Não faças perguntas e faz o que eu digo.

Retira as tuas pérolas, anéis e a tua túnica.

Tudo aquilo que mostre que és a princesa.

Esconde-as. Veste antes isto.

Depois, fica no quarto das orações.

Sabes que te adoro, meu anjo, então, ouve-me agora.

No quarto das orações, até que eu te venha buscar.

Assuma o leme, Sr. Fleming.

Vamos ver como é que navega num combate.

Bem... que belas iguarias.

Ponha-lhes um dedo em cima e arrancar-lhe-ei os seus olhinhos!

Ora, macacos me mordam, Fleming.

Esta velha bruxa é mais sanguinária do que qualquer um da minha tripulação!

Armas prontas, Sr. Avery.

Então, incendeie-o.

Afaste-se, Sr. Fleming. Não perca tempo.

Não! Não! Não! Não! Não faça isso!

Larguem-me! O meu anjo!

O meu anjo! A minha protegida!

- Largue-me! Largue-me! - Ele está condenado.

Pelo amor de Deus, senhora, é apenas um navio!

- Não, o meu anjo! - O seu anjo?

Na cabine! Na cabine pequena! O quarto das orações! O meu anjo!

A minha protegida!

Muito bem. Temos de nos despachar.

Vamos, vamos.

Fora, fora!

Despacha-te.

Vamos, agora?

Pelo amor de Deus, vamos embora!

Agora, agarre-se bem.

Sem sufocar!

Já a pode largar, agora.

Ela...

Parece estar relutante, senhora.

Deve ser do choque.

Se algum mal lhe tivesse acontecido...

Eu criei-a desde bebé.

Tudo aquilo que ela demonstra foi aprendido ao meu lado.

Vamos, rapariga, fala connosco e agradece ao homem.

Acho que é um homem muito corajoso.

E agradeço-lhe do fundo do coração.

Eu, sem dúvida, que ouvi...

a sua Miss MacGregor ordenar-lhe que ficasse lá em baixo.

É o terceiro.

O Hassan não tinha cabelo.

E o meu pai tem pêlos no rosto.

E você é o terceiro homem que eu vejo.

Isso não é motivo para se abaixar.

Eu devo-lhe a minha vida.

Sou sua... para todo o sempre.

Ora, isso é muito simpático.

E inocente.

Se quiser fazer algo por mim...

porque é que não vai para a sua cabine e permanece lá? Só isso.

Não me deseja, é isso?

Não como minha escrava.

Mas, tem de ser recompensado.

É o terceiro homem mais simpático que eu alguma vez conheci.

Eu dou-lhe o "Koh-i-noor".

O grande diamante do Imperador da Índia?

É claro que sim.

- Mas, quem é que irá dar-lho? - O meu pai.

Qual é o seu nome?

Patna.

Patna.

Patna, vá lá para baixo imediatamente. Não diga a ninguém quem é.

Ouviu-me? Não diga a ninguém. Agora, vá. Vá!

Vá!

- Sr. Williams? - Sim, "Mistress"?

O Sr. Fleming esteve aqui?

Não, "Mistress".

Está, se me permite dizê-lo... adorável.

O Sr. Avery irá ficar satisfeito, sem dúvida.

Quando o Sr. Avery chegar...

não sabe onde é que eu estou e não sabe para onde é que eu fui.

OITO MULHERES MUÇULMANAS SERÃO VENDIDAS SEM INSPECÇÃO...

PARA SEREM ESPOSAS LEGAIS, NUM LEILÃO PÚBLICO...

NESTA SEXTA-FEIRA, DIA 18 DE ABRIL DE 1701. A IRMANDADE DA COSTA.

Afastem-se, vamos! Saiam do caminho!

Onde é que quer isto, Sr. Swaine?

- Calma, rapazes. Calma. - Está bem, está bem.

Tudo bem, tudo bem, ponha a cadeira ali. Ali mesmo.

Tragam a pena e os livros. Aqui, aqui mesmo.

Capitão Cullen, onde é que eu posso encontrar o Sr. Fleming?

Ele está no "Scorpion", rapariga.

O Sr. Avery colocou-o a fazer a contabilidade.

Eu digo que é um grande crime!

Pecaminoso e imoral!

Absolutamente vergonhoso, já lhe digo.

É uma coisa cristã, isso que está a fazer?

Responda-me, seu grande bandalho! É algo cristão?

Pode acalmar-se, senhora?

Acontece que estas pessoas são muçulmanas.

É verdade! Fabuloso!

E pensar que eu desconfiei de ti!

Temos de agir rapidamente!

Passa-me tudo. Colocarei tudo no navio.

Podemos zarpar daqui a uma hora.

Cuidado, idiotas!

- Copiaste o mapa? - Não me dei ao trabalho. Nós verificamos.

Nenhum destes golfos pode ser alcançado, excepto pela costa.

É impossível. Seríamos alvos magníficos.

Zucco... e a câmara do tesouro?

Depois de todos aqueles ensaios, não vais, simplesmente, esquecer-te?

Não sou um homem ganancioso, Fleming.

Contento-me com uma pequena dinastia.

Não.

Eu sabia. Eu sabia que não devia ter confiado em ti. Porquê?!?

Porque...

Zucco, vai!

Bem, sinto-me honrado pela sua presença.

Porque é que não me foi ver, Sr. Fleming?

Parece que me recordo de uma discussão sobre uma viagem no meu navio.

É verdade.

Bem, como pode ver, estou confinado a este.

Este sítio cheira muito mal.

Teve uma noite agradável, Sr. Fleming?

Sim, mas, não aqui!

Não?

Não.

Parece que não consegui ultrapassar isto.

Espero que seja suficientemente boa para o devolver à Miss MacGregor.

Agora...

Sobre a viagem que mencionei.

Que valor atribuiria a isto?

Talvez 2500 guinéus.

Bem, a minha parte são 270. Eu diria que é um pagamento justo.

Quero que assuma o comando do "Shark".

Se me der licença, poderíamos discutir isto mais tarde?

O contabilista, Sr. Swaine, chegará aqui em breve...

para confirmar os meus trabalhos, e distribuir os impostos do tesouro.

Felizmente...

foi-lhe ordenado que mantivesse a porta trancada.

Os impostos são de 20%. Não considera isso alto?

Piratas com demasiado dinheiro têm a tendência a meter-se em problemas.

Bem, eu pensava que os problemas...

era a própria natureza da pirataria.

A natureza da pirataria é a pilhagem de navios.

Suponho que isso os manteria longe de problemas.

Eu disse-lhe uma vez...

que beijaria quando estivesse preparada.

Estou preparada.

Sr. Swaine.

Sr. Fleming...

estou preparada.

Como é que eu poderia resistir a um convite tão gentil?

Maldito seja. Tire esse sorriso do rosto!

Bem, o que é que eu fiz de errado desta vez?

"Mistress" Stephens...

nem tudo pode ser alcançado apontando uma arma a alguém.

É costume um cavalheiro visitar uma senhora com um ramalhete, talvez.

E, na privacidade dos aposentos dela...

ele pode sentir-se livre para agir conforme o momento o inspira.

É a este tipo de acção que se refere?

Bem, no geral...

Mas, não podemos. Não poderíamos. Não aqui.

Não poderíamos o quê?

Isto?

Sim. Sr. Swaine...

O leilão...

Compreendo.

Mas, não é uma pena?

É uma pena enorme.

Em minha casa, quando tiver terminado.

Vamos ao que interessa.

Muito bem, cavalheiros.

Por esta pequena beldade, quanto oferecem? Qual será a licitação?

Quem é que oferecerá 300 guinéus?

200!

Duzentos? Não ouvi trezentos? Quem é que oferecerá 300?

Então? Ofereçam-me 300. Alguém me ofereça 300.

Cavalheiros, forte de ombros e de braços, ela é!

Será que poderia fazer o obséquio de sorrir?

Nunca terão problemas com estes dentes.

Será que ouço 200?

250!

250? Quem é que me oferecerá 275?

Um preço miserável a pagar por uma vida inteira a cozinhar e a lavar!

Sim. Mas, como é que ela é na intimidade?

Silêncio! Silêncio!

Estou chocado e consternado com o vosso comportamento!

Estamos a tratar das vossas futuras esposas aqui!

Este não é o local para afirmações obscenas e rebeldes...

e não iremos tolerá-las.

Agora, quem é que me oferecerá 275?

- 275! - 275, uma vez...

- Duas vezes... - E leve-a, Sr. Collins. Até que a morte vos separe.

Afasta-te, minha linda.

A tua vez irá chegar, muito em breve.

Irá pagar por isto!

Não, não, não, não é esta.

Tenho a segunda a contar do fim debaixo d'olho.

Agora, tira o teu véu, rapariga.

Um corpo esbelto, mas, um rosto puro Qual é a licitação?

Não é suficientemente robusta.

Então, então. Quem irá começar?

300 guinéus.

300, Sr. Fleming?

Será que ouço 350?

Assim seja. 300, uma vez, duas vezes...

350.

400.

450...

500.

600.

650.

- 700. - 800.

O que é que estás a fazer agora, idiota?

1000 guinéus.

Para que é que queres uma rapariga?

Zucco, que bom que estou vivo para te ouvir fazer uma pergunta dessas.

- 2000 guinéus. - Estás a esconder alguma coisa.

2500.

Aparentemente, tenho andado a esconder demasiadas coisas.

Nada mais nada menos do que a "Mistress" Stephens

colocou isto no valor de 2500 guinéus.

É essa... é essa a sua licitação?

2500 uma vez, duas vezes...

3000!

Vendida!

Prefiro-o solteiro, Sr. Fleming.

Nem tudo é como tu queres fazer parecer.

Ninguém engana o Zucco.

Imploro-te que te recordes.

E, conforme podem ver, o... bordado dela é extraordinário.

Qual é a licitação?

Cavalheiros, pelo menos, examinem o bordado dela.

- Poderão ser... - 100 guinéus!

Vendida!

Não fique com ideias a meu respeito, seu... seu animal.

- Encoste-me um dedo que seja e eu... - Miss McGregor...

A sua virtude está a salvo, prometo-lhe.

Tenho outras tarefas para si.

Agora, imploro-lhe que confie em mim.

Preciso da sua ajuda para retirar a Patna daqui.

Como é que sabe o nome dela?

Eu sei mais. Eu sei quem ela é.

O que é que pretende de mim?

Nos aposentos da "Mistress" Stephens existe um mapa...

que eu gostaria que fosse copiado.

"Mistress" Stephens, eu gostaria de explicar...

Minha rapariga...

Estou aqui para lhe implorar, "Mistress" Stephens...

que... volte a juntar estas duas.

Ela não pode ser separada da governanta.

Compreendo. Elas são inseparáveis.

Preciso de falar contigo, minha menina.

Vê?

Sr. Williams...

por favor, arranje uns aposentos temporários no "pub" do Sr. Shelby.

Elas podem ficar com o quarto dele.

Isso resolve os nossos assuntos?

Não completamente.

Eu tive outra razão para vir.

O seu convite.

O Williams irá acompanhá-las ao vosso quarto.

Venha comigo.

Eu gostaria de discutir a viagem consigo, Sr. Fleming.

Devo explicar.

Não é uma missão pirata.

Para que porto deseja fugir, milady?

É assim tão aparente?

Para onde quer que decida ir...

será uma senhora deveras admirada.

Como posso chegar a Inglaterra, como passageira, num navio legal?

A partir de qualquer porto no Brasil.

Leve-me e eu dar-lhe-ei o "Shark".

E a rapariga.

O que é que eu faria com aquela pequena e adorável "peça" de porcelana?

Colocá-la sob uma redoma de vidro como um relógio suíço?

Bem, o que é que pretendia fazer se a tivesse "comprado"?

Vocês, os homens, são todos iguais!

Tudo aquilo que querem é uma bela peça de porcelana!

Bem, não encontrará uma mulher assim aqui!

Saque essa pistola e irá ver-se em cima dos meus joelhos.

Porquê?

Porque é que tentou comprar a rapariga?

Talvez para mantê-la afastada de mãos pérfidas.

Se eu vou capitanear o "Shark", não deveria dar-lhe uma vista d'olhos?

- Estamos de acordo? - Absolutamente.

É um homem muito razoável.

Ouça, não me preocupo comigo...

mas, sou responsável por manter este quarto em óptimo estado.

Pode arranjar os buracos à minha custa.

Obrigado.

Boa tarde, Sr. Fleming.

Então, foi ao "Shark" com a "Mistress" Stephens?

Você sabe.

E eu estava à espera de surpreendê-lo.

Talvez seja eu que tenha a surpresa, Sr. Fleming.

Acabei de combinar com o Zucco que ele irá terminar os seus negócios...

obter quaisquer mercadorias que precise e irá sair daqui amanhã à noite.

Irá, obviamente, acompanhá-lo?

Obviamente.

Desilude-me.

Estava à espera que precisasse de persuasão.

Fico contente que concordes com ele.

Ele também teria destruído a porta.

Eu mais do que concordo com ele, Zucco.

Não partiremos amanhã, partiremos esta noite.

Esta noite?

- O que é isto? - Miss McGregor...

forneceu-me, engenhosamente, um mapa com as posições dos canhões do porto.

Insanidade! Ainda não estás a pensar que...

Mas, esta complicação adicional, aquela rapariga por quem eu licitei...

temos de levá-la para longe daqui.

- Não no meu navio. - Tu não sabes quem ela é.

Eu não a levaria se ela fosse a filha do próprio Imperador!

Não é?!

Não o farei. Não o farei!

- Zucco... - Não.

Se algum destes assassinos descobrisse a identidade dela...

e tentasse mantê-la presa por um resgate...

isso significaria a morte de todos os europeus na Índia.

Não conheço nenhum húngaro na Índia.

E se conhecesse, tenho a certeza de que não gostaria dele.

Zucco, tu disseste que verificaste.

Quantas sentinelas há?

Três... em cada lado do porto.

E cada uma delas com um grande sino de alerta.

Boom, bong, bong.

Tudo aquilo que precisamos de fazer é chegar até eles, antes que eles cheguem aos sinos.

- Parece simples. - Parece?

Por este lado poderá ser simples.

Tu aproximas-te pela estrada secundária.

Mas, este lado do porto apenas pode ser alcançado pela praia...

onde seremos vistos.

O que este bordado não mostra...

é que tudo isto é um profundo abismo.

Impossível. Não há nenhuma ponte.

Sem esperança alguma.

Uma queda de 300 metros.

Bem, está resolvido, então.

Iremos tentar.

Loucura!

Silêncio.

- Pronto? - Pronto.

Certamente, não vais mandar-me lá?

- Vais tratar do outro lado do porto. - Não!

Disseste que ia ser simples.

Que poderia ser!

Eu disse que poderia ser simples.

- Nós conseguimos. - Traidor!

- O que é que fazemos com ele? - Amarrem-no.

Não darão pela falta dele até amanhã.

Vou ver como está o Zucco.

Eu disse-te que era fácil.

O que é que fizeste às sentinelas?

Borda fora, para os tubarões.

Mataste-os?

Espero bem que sim.

Caso contrário, perco a minha fé nos tubarões.

Para o barco, então. Dentro de uma hora.

É o Fleming.

Estejam prontas dentro de uma hora. Encontrar-me-ei convosco no portão.

Eu não irei, digo já.

Recuso-me veementemente.

O navio parte dentro de uma hora, sua grande idiota.

O Sr. Fleming está à nossa espera.

- Ele também virá? - Com certeza.

Vou ajudá-la a fazer as malas.

Delírio, penso eu.

Amor, penso eu.

É essa a palavra na qual nunca confiei.

E agora?

Jess...

a prova de confiança é quando existe uma dúvida na sua mente.

Promete confiar em mim, então?

Não há dúvida. É o Tenente Fleming.

Devemos responder-lhe com um sinal luminoso, senhor?

E fazer com que o matem? Se ele o consegue ver, eles também conseguirão.

- Homens a postos para navegar. - Homens a postos para navegar!

Ao que parece, Sr. Fleming, não conseguimos comunicar com palavras.

Sr. Avery... Você não... compreende.

Mas...

Não seja... um idiota!

Está enganado.

Está a desperdiçar o seu esforço. Não é pela "Mistress" Stephens...

que eu venho.

A rapariga indiana!

Judas!

Seu miserável, desbocado, desgraçado...

Para onde é que ele ia levá-la?

Para onde?!

Jess!

A fantasia de um homem cai onde quer.

Deixa-o ficar com a rapariga. Esquece-o.

Ela é minha propriedade.

Volta para o teu quarto!

Obedeço, apenas, a Alá e ao meu pai.

Mandar-te-ei chicotear!

E será atirada às cobras e espezinhada debaixo dos elefantes...

por se atrever a insultar a Princesa da Índia.

Princesa?

Acredita nela?

Vou-lhe dizer aquilo em que acredito, meu amigo.

Você sabia que ela era a filha do Mogul.

É o resgate que pretende. É nisso que eu acredito.

Tragam-nos!

Tragam-no!

Apanhados no acto, Sr. Avery.

À procura de tesouros, andavam eles.

Em flagrante delito.

Preparem os postes da maré.

Não!

- Porquê agora? - O que mais?

Não achas que eu te iria deixar trair o Zucco?

Levem-nos!

Por favor!

Espero que se lembre que prometeu confiar em mim.

Irei lembrar-me que me arrependo de não lhe ter estourado a cabeça a primeira vez que o vi.

Não, por favor.

Não, não, não!

Que tremendo idiota tu és.

Não compreendo.

Funcionou no ensaio!

Tenho de gritar. Isso impede que eu fique histérico.

O Zucco e a sua alegre trupe.

Ainda sabem como entreter as pessoas.

Daqui a um quarto de hora, eles irão pertencer à maré e aos tubarões.

Isso não é suficiente.

Nunca te perdoarei por aquilo que me fizeste.

E eu nunca me perdoarei por aquilo que me estás a obrigar a fazer, agora.

Deixa-te cair!

E não te mexas até nos irmos embora.

Aos canhões!

- Então? - É um navio de guerra britânico.

Ele irá ao fundo como todos os outros.

Isso é o trabalho do Fleming.

Que a alma dele apodreça no inferno.

Ele também era um espião.

Tu!

Vai a casa da "Mistress" Stephens e traz-me a princesa e aquela mulher.

Despacha-te, idiota!

Do que é que elas nos servirão agora?

Eu tenho algo em mente para elas.

Preparem uma abordagem aos navios ancorados no porto.

Atenção, preparem canhões de 12 polegadas a bombordo!

Preparem uma abordagem aos navios ancorados no porto!

Preparar!

Fogo!

Bem, acabou tudo.

Não me parece.

Preparem um bote!

Aquela mulher, a MacGregor, irá levar uma mensagem interessante àquela fragata.

Não pode, realmente, acreditar que ele mataria a princesa?

Sim, ele irá fazê-lo!

Eles irão enforcá-la ao som do vosso primeiro tiro.

Os piratas estão a sinalizar, à espera de uma resposta.

Não lhes dêem nenhuma.

Preparem-se para uma abordagem, mas, não disparem nada até eu dar a ordem.

Preparem-se para uma abordagem!

Porque é que eles não respondem?

Não vou esperar.

Vamos passar!

Por Deus!

Eles não estavam a mentir.

Eles pretendem passar por nós!

Eu consegui, meu Deus!

E, agora, será liberdade para nós...

e para o inferno com eles.

Serei apenas sua.

- Serei a sua serva. - Sim.

- Sou sua para todo o sempre! - Sim, eu sei.

- Pelo amor de Deus, agora não! - Para sempre!

Uma estranha vingança a sua.

Nino!

Dar-lhe-ei um elefante com uma "houdah" de marfim.

E um pavão com anéis de rubi nos pés.

Só precisa de desejar e eu obedecerei.

Miss... Miss MacGregor... Miss MacGregor!

Devo dizer que o invejo, sabe?

Será recompensado pelo Mogul...

e pelos governos de três países.

Valha-nos Deus, Fleming, esta foi uma bem-sucedida aventura para si.

Se me permitir, Milord...

sem estes homens, eu nunca teria conseguido.

Também eles devem ser recompensados.

Os seus esforços serão levados ao conhecimento de Sua Majestade.

Posso-lhe garantir que eles serão condecorados.

Se para si não faz diferença, Vossa Excelência...

eu fico com a recompensa.

Eu próprio, Milord, irei esquecer qualquer compensação material se...

puder fazer uma coisa por mim.

Esta senhora...

eu gostaria de pedi-la em casamento.

E isso requer a minha permissão?

Ela pede o seu perdão, Milord.

Está feito. Que ambos conheçam a felicidade.

Sr. Fleming, eu soube que era um homem de qualidade no momento em que o vi.

É uma bênção que se tenha vindo a revelar como um espião.

Há muito tempo que queríamos afastar-nos da pirataria.

Senhor, estou aqui para providenciar uma rendição de Diego Suárez.

Foi capacitado pelo seu governo para negociar?

Negociar?

- Negociar o quê? - Isso... iremos discutir.

- Podemos retirar-nos para a sua cabine? - Milord...

Trate bem desta situação e poderá haver um ducado para si.

Eu sei que não é o momento nem o local adequados para damas e cavalheiros, mas...

:::: F I M :::: Legendas em PT-PT por mpenaf