Original subtitles

Miksi teet t�it� viikonloppuisin?

Luuletko, ett� pormestari Shaw k�tyreineen pit�� vapaap�ivi�?

L�hdetk� taistelemaan pahiksia vastaan? - Kyll� vain, Silver.

KAUPUNGINTALON TUTKIJA AUTOPOMMIN KOHTEENA

KYNETTE-AUTOPOMMI

PORMESTARI SHAW YHDISTETTY POMMITTAJAAN

TAHDON MIES RIKKOO KAIKKI RAJAT

R�j�hdys rikkoi putkipommin valurautakotelon -

Alle kahdeksan millimetrin paloiksi.

Periaatteissa hauleiksi.

Ja sellaiseen tuhoon vaaditaan r�j�hdysainetta.

Spekuloitteko te? - En.

Tutkijat eiv�t spekuloi.

Tein sarjan hallittuja r�j�ytyksi� testauslaitoksessani -

ja sain toistettua saman r�j�hdyskuvion -

Kuin tarkastaja Raymondin pihatiell�.

Hallittuja r�j�ytyksi�?

R�j�ytin romuttamon romua.

Se vaatii paljon vaivaa. - Halusin olla t�ysin varma.

Kuten muutkin t��ll�, olen kyll�stynyt johtajiin, jotka tekev�t s��nt�j� -

noudattamatta niit� itse.

Huolellisten kokeiden kautta -

tunnistin polttoainetyypin -

Tarkastaja Raymondin pommissa.

Kuiva, puristettu nitroselluloosa, liukenematonta laatua.

Sit� samaa r�j�hdett� l�ytyi konstaapeli Kynetten kellarista.

J�rjestys. J�rjestys!

Mielenkiintoista. Ei kuitenkaan aivan.

Pienoinen laskuvirhe, mutta...

Hyvin lupaavaa ty�t�.

Se on siis hyv�ksytty? - Ei aivan.

S��li, ettei herra Parsons saanut vapaap�iv��.

H�nen osionsa her�tt�� eniten kysymyksi�, eik� se ollut yll�tys.

H�nen ty�ns� ei ole ongelma.

Jack ilmoittautui vapaaehtoiseksi asiantuntijatodistajaksi -

Kynetten pommioikeudenk�yntiin.

H�net kutsuttiin oikeuteen aamulla.

Mutta h�n ei halunnut viiv�stytt�� ehdotuksen luovuttamista.

H�n ajatteli ty�ns� puhuvan puolestaan.

Siin� h�n on oikeassa, mutta katso. Savuava typpihappo hapettimena.

Tarkistin h�nen yht�l�ns�.

Richardin viilennysj�rjestelm� kest�� reaktion.

Kyse ei ole ep�vakaudesta, vaan hinnasta.

Sill� palamisnopeudella polttoaine maksaa enemm�n kuin itse prototyyppi.

Harmi, ettei h�n ole t��ll� ajamassa asiaansa -

kansalaisvelvollisuutensa sijaan.

H�n ei v�lit� siit�.

H�n vain pit�� saamastaan tittelist�.

Mist�? "Todistajastako"?

Ei, vaan "asiantuntijasta".

Herra Parsons!

Nimi on Jack M. Parsons, hyv�t herrat. P, A, R, S, O, N, S.

Johdan Caltechin ensimm�ist� rakettitieteen tutkimusprojektia.

Herra Parsons!

Onpa hienosti pys�k�ity.

Emme saa valita naapureitamme. - Emmek� tytt�ri�mme.

Kiitos, ett� huolehdit siskostasi.

Is�n mielest� en voi j��d� yksin.

Sait j��d� yksin jopa nuorempana.

Niin, yksin.

Susan toi pojan kotiin vasta kaksikymppisen�.

Sanoinhan, ett� Jeffery vain auttoi l�ksyiss�.

H�n on liiankin naiivi.

H�n ei ymm�rr�, milloin pojat haluavat h�nelt� asioita.

Olen viikonlopun kirkon retkell�.

T�ss� on numero, jos on ongelmia.

Voin soittaa hinauspalvelun. - Min� hoidan sen.

Siunattua viikonloppua. - Hei sitten.

Onko musiikki liian kovalla?

Tarvitsen musiikkia, kun ty�skentelen.

Auto tukkii koko ajotien.

Aviomieheni tulee kotiin ja... - Rouva Parsons.

Pahoitteluni siit�. Pys�k�inti meni aivan pieleen.

Tule sis�lle.

Mit� juot? - Anteeksi.

Et kai ole raittiusliikkeen tytt�j�?

En, min� vain... - Menin asioiden edelle.

Maggie Donovan.

Ernestin vaimo? - Se yksi ja ainoa, toivon mukaan.

Hauska tavata. - Samoin.

Tuntuu kuin olisin sinulle jotain velkaa.

Olet ottanut Ernestin hyvin vastaan poissa ollessani.

H�n kertoi, ett� teit banaanikakkua.

Kyll�.

Se oli yh� j��kaapissa, homeessa, kun tulin kotiin.

H�n on joskus aivan mahdoton. Otatko lasin vett�?

Olen RKO Picturesin puvustaja.

Sen elokuvastudion?

Tuon joskus t�it� kotiin.

T�ss� on vett�.

Kerrohan, miten Ernest on sopeutunut uuteen naapurustoon?

Olen pahoillani. Minun pit�� menn� takaisin.

Siskoni tuli viikonlopuksi, enk� saa j�tt�� h�nt� yksin.

H�n on paljon nuorempi kuin min�. - Toisen kerran sitten.

Sy�d��n yhdess� p�iv�llist�. Tutustutaan toisiimme.

Heit� oli ainakin tusinan verran. He kaikki huutelivat kysymyksi�.

Arvaa, kuka esitteli itsens� salin ulkopuolella.

Clifford Clinton. Itse herra Kansalaisvelvollisuus.

H�n sanoi, ett� todistukseni -

Saattoi pelastaa kaupungin. Voitko uskoa?

Se on huomenna lehdiss�. - Hienoa, Jack.

Ainakin joku oli vaikuttunut.

Min�kin tapasin t�n��n jonkun. Rouva Donovanin.

Eth�n? H�n on elossa?

Ei vain elossa, vaan my�s aivan muuta kuin odotin.

Mit� tarkoitat?

H�n oli yst�v�llinen, hurmaava.

H�n pukeutuu aivan kuin Katharine Hepburn.

No johan nyt.

Se ei sovi kuvaan. Sellainen nainen naimisissa Ernestin kanssa

En ottanut t�t� juttua vain tehd�kseni vaikutuksen Clifford Clintoniin.

Pelastettuani kaupungin Caltech joutuu maksamaan -

saadakseen n�in lahjakkaan asiantuntijan kampukselleen.

Ei nyt. Patty kuulee. - Ollaan hiljaa.

Kuuntele, Jack. Olen miettinyt.

Jack.

Kauanko jatkat t�t�?

Olet ollut et�inen siit� tilaisuudesta asti, mit� se olikaan.

Tuntuu kuin rankaisisit minua. - En.

Tajusin, ett� olet oikeassa vauvan suhteen.

Se h�iritsisi liikaa t�it�si.

Varsinkin, kun projektisi odottaa...

Luovutimme ehdotuksen. Se tapahtuu pian.

Tied�n.

Minusta on j�rkev�� odottaa, ett� tilanne varmistuu.

Hyv� on. Voimme silti...

Emme voi. - Kyll�p�s.

Mutta meid�n ei pit�isi.

Is� Shelbyn mukaan se on synti�.

Uskotko mieluummin pappia kuin t�yt�t miehesi tarpeet?

Se ei ole helppoa, mutta se on oikein.

H�n ei tarkoittanut, ett� pit�isi tehd� yht� ilman toista.

KEMISTIN TODISTUS MURJOO PUOLUSTUKSEN

Hieno puku.

Tarkista kalenterisi. Halloween on vasta huomenna.

Milloin esittelet minut vaimollesi?

Lukiko joku sanomalehden aamulla?

Me kaikki n�imme sen. Annoit itsellesi aikamoisen viran.

Toimittaja erehtyi.

"Yksi johtajista" ei varmaan mahtunut kuvatekstiin.

Koska kuvasi ei ollut tarpeeksi iso.

Rich, et kai oikeasti usko, ett� unohtaisin sinut?

Et unohtanut vain h�nt�. - Emme v�lit� jutusta.

Mesulamilla oli ep�ilyksi�. Et selvitt�nyt niit�.

Harmi, mutten voi tiet��, milloin joudun oikeuteen.

Sinun ei tarvinnut todistaa.

Olisit voinut olla t��ll� etk� huomion keskipisteen�.

Teink� sen muka itseni takia?

Caltech ei voi lopettaa projektiamme nyt, kun se on julkinen.

Niink�? Teitk� sen tiimin takia?

Mieti julkisuutta. Rakettitiede mainitaan monesti.

Perhana! Et taida tajuta...

Hyv�t herrat? Keskeyt�nk�?

Professori Mesulam pyysi tuomaan n�m�.

N�in kuvasi lehdess�. Oikein dramaattista.

Vihdoinkin joku, joka arvostaa. Kiitos, Alice.

Professori halusi minun korostavan, ett� huomisen tilaisuus on muodollinen.

Tilaisuus?

Ateneum?

Onko nyt halloween vai onko t�m� aprillipilaa?

Olkaa ajoissa ja muistakaa pukeutua hyvin.

Ehk� Jack oli oikeassa julkisuudesta.

Ehk� se johtuu ehdotuksesta.

Mit� v�li�, miksi meid�t kutsuttiin?

Me teimme sen. Pirun Ateneum.

Niin, taidat olla oikeassa.

Mit� laitamme p��lle?

No?

�l� mieti sit� is�si pukuna. H�n ei k�ytt�nyt sit�.

Mieti sit� smokkina, jonka isois�si osti,

Jotta voisit itsen�isty� samassa huoneessa, jossa Einstein s�i.

Tied�th�n, ettei Einstein ole siell�?

Etk� ole sin�k��n, jos vain seisot siin� tuijottamassa.

�l� taita liikaa. H�n on tiedemies, ei jazzmuusikko.

Miten sujuu, Patty?

K�ytin vain urheilusivua. Se pienent�� puoli kokoa.

Ole hyv�, Johnny. - Kiitos, Patty.

Milt� se tuntuu? Olisimmepa ehtineet k�yd� r��t�lill�.

Susan teki taikojaan.

En vain tajua, ett� Marvelilla oli n�in hieno puku.

Se ei istunut Marvelille. H�n ei ollut yht� raamikas.

H�n n�ytt�� Chaplinilta.

Valmistaudu p�iv�lliselle.

�l� kuuntele h�nt�. N�yt�t Clark Gablelta, vai mit�, Susan?

Ei Clark Gablelta.

Vaan unelmieni miehelt�.

Ruth, toisitko lis�� mustaa lankaa?

Sen pit�isi olla ompelup�yd�ll�ni.

Totta kai. Tarvitsetko muuta?

Kaikki hyvin?

Se on vain illallinen.

Sinun ei tarvitse pit�� puhetta. - Tied�n.

�l� huoli, jos her�t�t huomiota. Yrit� nauttia siit� kaikesta.

Ole hyv�. T�ll� korjaisi vaikka paavin liivit.

Kiitos.

Nyt ei pid� vitkastella.

Koko tulevaisuutemme on vaakalaudalla.

Etk� kuullut?

Meit� vastaan hy�k�t��n.

Ranskan ja Saksan tiede-elimet tarjoavat apua.

Astronomit raportoivat Mars-planeetan jatkuvista kaasupurkauksista.

Yleinen mielipide on,

Ett� vihollinen saa vahvistusta ylim��r�isill� raketeilla.

Princetonin professori Piersonia on yritetty saada kiinni.

H�n on tarkkaillut marsilaisia.

"Marsilaisia"? - Se on Welles.

H�n lukee Maailmojen sodan, mutta t�ysin vakavasti.

Hittolainen!

Kolme marsilaisalusta...

Marsilaiset hy�kk��v�t samalla, kun hy�kk��mme Ateneumiin.

Asukkaat pakenevat.

L�mp�s�de ei ole k�yt�ss�, vaikka...

Ei voi olla kahdessa paikassa.

Tunkeutujat valitsevat reittins� tarkoin.

He v�ltt�v�t aiheuttamasta tuhoa kaupungeissa ja maaseudulla.

Hyv�lt� n�ytt��. - Samat sanat, peloton johtaja.

Melkoinen puku. Ostitko sen suoraan liikkeest�?

T�m� puku on tehty k�sin Shanghain Huangpussa.

Min� joudun tyytym��n Gibson & Wolfeeni.

Teid�n j�lkeenne.

Esitt�k��, ett� kuulutte t�nne, koska t�n��n tosiaan kuulutte.

Sanoinhan, ett� palaisin.

Nauttikaa illastanne.

Montakohan Nobelin saanutta t��ll� on?

Laskin ainakin kaksi.

Yksi, joka saa pian.

Siin�h�n te olette. Olimme jo huolissamme.

K�ytt�ytyk�� hyvin. �lk�� mainitko aiempia rikkeit�nne.

Eik� Mesulam kertonut?

Miss� h�n on? - T�ss�. Kiitos.

Min� selit�n, mutta ensin juotavaa.

Hyv�t herrat. - Kiitos.

Kiitos.

Tuolla on kunnianarvoisa herr Breitner.

�lk�� kaikki katsoko samaan aikaan.

Kuten moni muukin kollegani, h�n on muuttanut t�nne Saksasta -

natsihallituksen sopimattomuuden takia.

VFR:n Josef Breitner? - Kyll�.

H�n ty�skenteli Wernher von Braunin kanssa.

Siksi Amerikan jokainen yliopisto kilpailee h�nest�.

Eik� pelk�st��n yliopistot.

Kenraalin univormussa on ainakin kaksi t�hte�.

Alaa kohtaa lis��ntyneen mielenkiinnon ja mahdollisten rahoitusl�hteiden vuoksi -

hallinnon mielest� oli v�ltt�m�t�nt� -

esitell� oma "arvostettu" rakettitieteen tiimins�.

Kaikella kunnioituksella, ty�skentelemme siivouskopissa rahattomina.

Etk� tajua?

Olemme n�yttelyponeja, joita esitell��n,

Jotta t�m� paikka n�ytt�isi todellista modernimmalta.

Harmittaako se? - Ei tippaakaan.

Ja koska olemme niin arvostettuja,

Ehk� voimme keskustella ehdotuksemme hyv�ksymisest�.

Ymm�rr�t hyvin politiikkaa.

Ehk� opit jotain kaupungintalolla viett�m�st�si ajasta.

Kippis. - Kippis.

Ehk� meid�n pit�isi siirty� ruokasaliin.

Tahtoisin kuulla koko puheen.

Hyv�t herrat.

Anteeksi. Saisinko n�hd� todistuksenne?

N�ytin kutsuni ovella. - Tarkoitan Caltechin todistusta.

H�n on vieraani. H�n ei tarvitse muuta todistusta.

Olen pahoillani, professori, mutta saimme valituksen.

Odota t�ss�.

Hyv�t herrat.

Menk�� te vain. - Oletko varma?

H�n puhui itsest��n lehdiss� Caltechin l�hettil��n�.

Eik� h�n ole sellainen.

Jos haluamme osoittaa vieraillemme, ett� otamme alan tosissamme,

tunkeilija ei voi antaa p�invastaista vaikutelmaa.

En kyseenalaista sinua, provosti. - Professori?

Pikku hetki, Jack.

Nyt ei kannata nostaa meteli�.

En aikonutkaan. Varsinkaan, kun ehdotusta ei ole hyv�ksytty.

En ehk� ole tervetullut juhliin,

Mutta voin tehd� kuten sanotaan.

Jack? Odota.

Tule, Richie.

Ei siell� ollutkaan niin hienoa. Maailmojen sota jatkuu viel�.

L�hdetk� sin�? - L�hden.

On parasta v�ltt�� huomiota.

Niin on varmasti parasta. Projektin kannalta siis.

Siksi yhden meist� pit�isi j��d�.

Breitnerin ty� regeneratiivisen j��hdytyksen parissa auttaisi kovasti.

Niin, totta kai.

J�� projektin takia.

Kuten sanoit, t�n� iltana on kaksi huikeaa tapahtumaa.

Voit kuunnella Wellesin l�hetyksen,

ja min� kerron sinulle Breitnerist�.

Hajota ja hallitse.

Jep. Hajota ja hallitse.

Illallinen tarjoillaan pian.

Varoitus!

Myrkyllist� mustaa savua virtaa Jerseyn suolta South Streetille.

Kaasunaamareista ei ole apua.

Siirt�k�� ihmiset avoimiin paikkoihin.

Autoilijat, k�ytt�k�� teit� seitsem�n, 23, 24, v�ltt�k�� ruuhkia.

Savu levi�� nyt Raymond Boulevardille.

Kaksi-X2L kutsuu CQ:ta.

Kaksi-X2L kutsuu 8X3R:��. Vastatkaa.

T�ss� 8X3R vastaa 2X2L: lle.

Kaksi-X2L, me kuulimme.

Marsilaisten tripodit ovat laskeutuneet Pasadenaan.

Caltechin p��kampukselle on hy�k�tty.

Mik� tuo on? - Lent�v� lautanen!

Liikett�.

Ole hyv�.

Se raukka luuli l�hetyst� aidoksi.

Joi itsens� humalaan luullen maailman p��ttyv�n.

Harmi, ett� se oli vain fantasiaa.

Ket� sin� esit�t?

Puku. - "Puku"?

Milt� n�ytt��?

Tule t�nne. Katso itse.

Eik� t�m� ole aivan kuin Culverissa?

Niin kai.

Haluaisitko jotain erilaista? - En, t�m� sopii.

Sopii?

Se on hieno.

Selv�. Voimmeko puhua valokuvista?

Mik� vika niiss� on? - Yksi ei kuulu joukkoon.

Donovanilla.

Kuka siell�? Onko t�m� vitsi?

Suljen puhelimen. - Ernest, odota. Se olen min�.

En voi. J�rjestelen Maggien kanssa taloa.

Tahdon mies rikkoo kaikki rajat,

Paitsi vaimonsa asettavat, vai mit�?

Miss� olet?

Pysy siell�.

L�hdetk� jonnekin? - Naapuri soitti.

Se tiedemiesk�? - Niin. H�n kuulosti �rtyneelt�.

H�n haluaa juoda oluet.

Olisiko pit�nyt sanoa ei?

Et tarvitse lupaani, muistatko? Sinun pit�� vain kertoa totuus.

Se on totuus.

Ja kun palaan, laitetaan makuuhuone kuntoon.

Minulla oli kutsu ja smokki.

N�ytin kuuluvani joukkoon ja olin silti tunkeilija.

Tiesit sen alusta asti.

Tiesit jotenkin,

etteiv�t he hyv�ksyisi minua.

Jos olisit halunnut sympatiaa, olisit mennyt Susanin luo.

En. En voi kohdata h�nt�.

En her�tt�nyt huomiota.

Kuten h�n k�ski. - Lopetitko jo?

Hei, �l� nyt. Istu alas. Otetaan toiset.

Tied�tk�, mit� h�n sanoi ennen l�ht��ni?

Ett� n�ytin h�nen unelmiensa miehelt�.

Mit� olen nyt? - Juovuksissa.

Niin, tai ehk� sin� et ole tarpeeksi juovuksissa.

Pit�� menn�. Sanoin Maggielle, ett� k�yn vain oluella.

�l� viitsi, nyt on halloween. Paholaisen y�.

P��stell��n v�h�n h�yryj�. - Valitan, en voi.

Koska vaimosi ei anna lupaa? - Se on mutkikkaampaa.

Niink�? Mik� siin� on niin mutkikasta?

Naapuriini muuttanut mies ei olisi v�litt�nyt.

H�nell� ei edes ollut vaimoa.

Ei ainakaan m��r�ilev�� sellaista.

Tied�tk� muuten?

Lupasit minulle taikuutta,

mutta olet aivan yht� kahlittu kuin me muutkin.

Haluatko juhlia?

Juhlitaan sitten.

Sinun vuorosi tehd� vaikutus.

�l� mieti liikaa, mit� on vaakalaudalla.

Herr Breitner, pikku hetki.

N�m� ovat ne nuoret miehet, joista kerroimme.

Uraauurtava rakettitieteen tiimi. - Kunnia on meid�n puolellamme.

Olemme seuranneet ty�t�nne.

Olemme kirjoitelleet herr von Braunin kanssa.

Kirjoitatteko h�nelle henkil�kohtaisesti?

Kyll�.

Olen pyyt�nyt h�nelt� neuvoa nuoresta asti.

Teini-ik�isest� asti.

Prototyyppimme nojaa suurelta osin -

teid�n ja von Braunin tekem��n nestem�isten ponneaineiden testin.

Toivottavasti prototyyppinne on vaikuttavampi -

kuin kirjetoverinne.

Kyll�, toivon niin.

Tosin verrattuna ty�h�nne Berliiniss�, se on yht� tyhj�n kanssa.

Se on lupaavaa.

Mutta sen p��tt�� professori Mesulam. Emme ole rakentaneet sit� viel�.

Ettek� ole rakentaneet sit�?

Luulin, ett� olitte paljon pidemm�ll�.

Poika on vaatimaton.

Tiimi sai juuri prototyyppins� hyv�ksytty�.

Jos suotte anteeksi,

meit� odotetaan rehtorin luona.

Tulkaa.

Anteeksi.

Pelastaaksemme kasvomme,

Saatte rakentaa raketin.

Laskiessani muistiinpanoni -

minua vaivaa ajatus, ett� voin olla maapallon viimeinen ihminen.

Katsoit kelloa viisi minuuttia sitten.

Voimme pelata jotain muuta.

Ei. T�m� sopii kyll�.

Karkki vai kepponen? - Ennen olioiden saapumista...

Se maailma tuntuu kuuluvan toiseen el�m��n.

El�m��n, joka ei liity -

t�m�nhetkiseen yksin�iseen, turhaan olemassaoloon.

T�ss� on toffeita.

Nyt! Heit� toinen! - Hei.

Mit� te teette? - Niin.

Senkin pikku paskiaiset!

Tule, Skeet! - Juokse! Menn��n!

Ette antaneet h�nelle tilaisuutta maksaa!

T�m�n takia pid�n vahtia letkun kanssa.

Se on halvempaa kuin karkki ja tepsii paremmin.

Mene turvaan.

Kiitos. - Ei kest�.

Halloween tuo esiin ihmisten huonoimmat puolet.

Varsinkin t��ll�.

Muutit vasta t�nne. Ei t��ll� niin kauheaa ole.

Ei voi olla. Asuttehan te t��ll�.

Minusta on hienoa, ett� Ernest yst�vystyy Jackin kaltaisen kanssa.

Mit� tarkoitat?

Jack on paljon -

Kunnollisempi kuin suurin osa h�nen kavereistaan.

He tosin valitsivat hemmetinmoisen illan juopotella.

Mutta se ei voi olla minun Jackini. H�nell� on yliopiston tilaisuus.

En olisi huolissani.

Jos joku valehteli, niin Ernest.

H�n ei kutsu sit� valehteluksi. Vaan "omaksi totuudekseen".

Se taisi toimia.

En n�e en�� tahroja. N�etk� sin�?

Jos joku yritt�� viel� kepposia, he saavat maksaa.

Patty?

Patty!

Sin�k� sen j�rjestit?

Mik� sinua vaivaa? - Mik� sinua vaivaa?

T�t�k� kaavailit?

Jack?

Eik� Jack ole kanssasi? - Oletin h�nen olevan t��ll�.

L�htik� h�n taas ulos?

H�n ei tullut kotiin. H�nen piti olla kanssasi.

Ennen kuin suutut... - Mit� tapahtui?

No, kuuntele.

Tapahtui v��rink�sitys, ja Jack k��nnytettiin pois.

Tilaisuus olikin Caltechin v�elle.

Kutsuivatko he h�net vain k��nnytt��kseen h�net pois?

Miksi? Seh�n on kauheaa.

En tied�. Politiikkaa.

En voinut l�hte� h�nen kanssaan.

Ymm�rr�th�n? Minun t�ytyi j��d�.

Niin varmasti.

Valitan, mutten tied�, minne h�n meni sielt�.

Ei se mit��n. Min� saatan tiet��.

Kiitos, ett� k�vit, Richard.

Toivottavasti en ole aiheuttanut ongelmia.

Jackilla on ollut siell� rankkaa.

Hei! Tule, Richard! Baarit menev�t kiinni.

Kerro, ett� k�vin kertomassa hyv�t uutiset. H�n piristyy.

Mitk� hyv�t uutiset?

Enk� sanonut? - Et.

Prototyyppimme on hyv�ksytty.

Se tapahtuu, Susan. Juuri kuten Jack sanoi.

Naiset ovat heikkona hyvin pukeutuneeseen mieheen.

Se on helpoin tapa antaa heid�n luulla rikkaaksi.

Lankaan meniv�t.

Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on t�m� vanha vedonly�ntikuponki.

Ei koskaan tied�, hevonen saattoi voittaa.

Kuolema ei ole koskaan n�ytt�nyt niin kauniilta.

Paitsi se naamioitunut likka. - Tarkoitatko sit�, jota l�hdit karkuun?

L�hdetk� taas karkuun? - En ollut aikeissa.

Hyv�, koska emme tulleet vain katsomaan.

�l� huoli, lainaan sinulle rahat.

Kyse ei ole rahasta. Olen onnellisesti naimisissa.

Tied�n, miksi soitit minulle.

Sait maistaa jotakin ja nyt haluat lis��.

Joten aiotko ryhdist�yty� -

vai l�hdetk� pois jo toisen kerran t�n� iltana?

Mene kotiin vaimosi luo, Jack.

Odota.

Susan l�hti karkuun, en min�.

N�hd��n toisella puolella.

No niin.

Mik� h�t�n�, coraz�n? Olen t��ll�.

Tykk��tk� katsella?

Dios mio, joku on kovana. Kuka sai sinut kuumaksi?

Shirley vai yst�v�si?

Ei se mit��n. Kaltaisiasi k�y t��ll� jatkuvasti.

Miten niin kaltaisiani? - Jestas.

Kerro, mink�laisena minua pid�t.

Carlos, ayudame! - Kerro!

Kerro, mink�laisena minua pid�t. - Lopeta.

Lopeta! - N�pit irti minusta!

N�pit irti minusta! N�pit irti!

Yll�ttik� Virgil sinut saman pojan kanssa?

Voit puhua. En ole Virgil.

Et niin. Olet h�nen vakoojansa.

Niink� luulet?

Kantelet minusta, joten kyll� luulen.

Milloin olen kannellut sinusta? - Vitsailetko?

Kun asuin viel� kotona? Olit lapsi. Minun piti opettaa sinua.

Tiedoksesi vain, ettei se ollut.

Sama poika.

Patty. - Mit�?

En halua kertoa Virgilille, mutta tuo on sopimatonta.

Ei ihme, ett� Jack on my�h��n ulkona.

H�nell� ei olisi ollut hauskaa t��ll�.

Et tied�, mist� puhut. Olet vain kuriton kakara.

Huomaatko?

Min� vain...

Min� v�lit�n sinusta.

Haluan varmistaa, ett� teet oikeita p��t�ksi�.

Nyt kuulostat aivan is�lt�.

Kenenk��n muun ei tarvitse tiet�� t�st� illasta.

Ei olisi pit�nyt juoda niin paljon.

Taisi olla melkoinen ilta.

Niin oli.

Se oli aikamoista. - Tied�n.

Richard k�vi t��ll�.

Niink�? Mit� h�n sanoi?

Ett� ehdotuksenne hyv�ksyttiin.

Uskomatonta.

Sanoiko h�n jotain muuta?

H�n oli riemuissaan.

Olisitpa ollut t��ll�.

Sit� min�kin toivon.

Olen tosi ylpe� sinusta.

Se olen min�. Veli E.D.

Minun t�ytyy tavata h�net.

Olen harkitsematon, impulsiivinen. Olen mahdoton.

Kun h�n alkoi tajuta, miten voimme auttaa h�nt�,

h�n esitti, ett� se oli virhe! Syytti siit� viinaa!

Et her�tt�nyt minua kertoaksesi ep�onnistuneesta v�rv�yksest�.

Tulit itsesi takia.

Muista, pysy mahdollisimman liikkumatta ja puhu vain itsest�si.

Olen vihainen. Menetin malttini.

Olen...

Olen...

En tied�, mit� olen.

Sanoit, ett� toimintasi sen miehen kanssa vain turhauttaa sinua,

Mutta kamera kertoo muuta.

Onko sattumaa, ett� koet syv�� vihaa h�nt� kohtaan -

samalla viikolla, kun vaimosi palasi kotiin?

Maggie hyv�ksyy t�m�n. Kyse ei ole h�nest�.

Mist� sitten?

Aina, kun yrit�n auttaa h�nt�, tunnen itseni kummajaiseksi.

Tahtosi sanelee k�yt�ksesi.

Todellinen kysymys kuuluu: pid�tk� itse�si kummajaisena?

Koska min� en. En usko halun lokerointiin.

Thelema opettaa meit� katsomaan -

Rajoittunutta kategorisointia pidemm�lle.

Jokainen rakastamamme ihminen on eri muotoinen avain.

Jokainen avain avaa meiss� eri osan,

mutta vain yksi vapauttaa meid�t.

Olet aina vaikuttanut veden kaltaiselta.

Muutut jatkuvasti, omaksut eri muotoja,

Etsit ikuisesti m��ritelm��.

Onko sitten ihme, ett� se mies kiehtoo sinua?

Se alkemisti, joka leikkii tulella ty�kseen?

Suuttumuksesi h�nt� kohtaan kertoo jotain olennaisempaa.

Kuten mestari Therion sanoo, kaikki k�rsimys on per�isin eripurasta -

Kahden eri olemassaolon voiman v�lill�.

Miehen, naisen.

Maskuliinisen, feminiinisen. Pime�n, valoisan.

Vain liitossa -

vastakohtamme kanssa -

Olemme vapaat siit� tuskasta ja kokonaisia.

Uskon, ett� Parsons on sinulle paljon muutakin kuin vain j�sen.

Uskon, ett� l�ysit vapautuksesi.

Suomennos: Anniina M�kel�