Original subtitles

Tout le monde se demande ce qu'est le squeeze play!

Laissez-moi vous expliquer.

On a quelqu'un en premi�re base.

Un en troisi�me base. Une deuxi�me base ici.

Un lanceur... Attendez une minute...

Un moment, recomen�ons!

Que se passe-t-il quand un mec prend un break,

apr�s sa grande victoire au softball.

Que se passe-t-il quand une jeune travailleur rencontre une jeune..

et...

Que se passe-t-il quand le beau gosse se pr�pare pour le grand congret de sa carri�re.

Que se passe-t-il?

Squeeze Play!

Le film dont tout le monde dit le plus marrant

depuis que les animaux ont des couilles.

Crois-moi, j'ai tout essay�.

Deux mecs

Meme des ..douches quand ils reviennent de leur softball

Rien ne marche.

Et si les filles faisaient une �quipe?

Soyons les Ours!

Je veux jouer avec toi. Tu n'aimes pas jouer avec moi?

Ecoute, je te le dis le softball est un sport de mecs!

Alors les filles ont d�cid�e de prendre leur revenge sur les hommes.

N'oubliez pas le fun, SpringDell Beavers

ont donn� le change en jouant le sport num�ro un

SQUEEZE PLAY Le film qui fait rire tout le monde!

Ca parle de courage!

Hey personne n'a vu mon maillot.

Sagesse.

Crise existentiel

Satisfaction.

Ou pas.

Le prochaine fois garder vos mains dans votre pantalon.

Mais par dessus tout,

un bon, s�rieux ...esprit d'�quipe.

C'est une histoire plus �norme que la vie elle-m�me.

Mais personnellement ce n'est pas assez pour se toucher.

Alors, venez!

SQUEEZE PLAY a quelque chose pour tout le monde.

Ne vous laisser pas distancer.

Fait-le. - D'accord je vais le faire.

JE LE FAIT! - Vas-y fait le!

Faites ce que tout le pays fait.

Avoir un rendez-vous une touche et aller voir Squeeze Play.

Soyez le gagnant!

Ayez des couilles.

Ne ratez pas SQUEEZE PLAY

A venir tr�s bient�t.

D�couvrez qui vous aime.

Ou d�couvrez qui vous voudriez aimer.

Oh Fred.

Une vraie femme!

SQUEEZE PLAY Le film qui fait rire tout le monde!

Le New York Daily news dit de Squeeze Play

"une com�die impertinente, tel�v�e et exub�rante."

Le magazine Softball Power dit "Squeeze Play est la sept�me p�riode...

de "animals House" et "Meatballes" dans le jeu de softball le plus d�jant� de l'ann�e.

Pr�t � regarder SQUEEZE PLAY!

Il y a des milliers d'histoires dans une grande ville.

Celle-ci n'en est pas une.

Voici l'histoire de Springdell dans le New-Jersey

Les habitants ne connsaissent rien au del� de la rivi�re.

m�me si le vent souffle du mauvais c�t�.

Aujourd'hui, une seule chose compte pour les hommes...

L'�cole des dragueuses.

et c'est le softball.

Oh je dois y aller. C'est l'heure.

Je dois y aller.

Tu dois y aller, et moi alors?

- D�sol� ch�rie. - 2 minutes, ils peuvent attendre.

Merde!

Je te vois plus tard ch�rie, je t'aime!

Je suis fatigu�e et en col�re...

- Oui oui mon coeur. - Tu m'entends?

Je t'avais pr�venue de la vie qui t'attendais avec lui.

O� vas-tu, Tom. Tiens ce b�b�.

- Je te suis fatigu�e - Oui ma ch�rie, je sais.

J'en ai assez de tes copains et j'en ai marre que tu passes ton temps...

Ne pleure pas b�b� je suis la.

Tom, tu oublies ton bisous d'aurevoir.

Eh les mecs, visez un peu mon nouveau costume.

Viens d�p�che-toi ne fais pas ta gonzesse.

C'est une grande journ�e pour les suporters de Springdell.

Laissez-moi vous les pr�senter. - Tu ferais bien oui!

Nous y sommes, le grand jour.

Les Rock Animals Vs les Springdell Beavers.

Comptant pour la Metro softball league championship.

Que le jeu soit avec eux.

Ils disent que nous n'allons pas avoir un match ennuyeux de sofball.

Ils disent qu'ils n'ont pas besoin d'aller au dela de la 7e partie.

Ils disent qu'ils sont tomb� amoureux. C'est merveilleux!

Ils disent beaucoup de chose.

Mais pour aujourd'hui,

Vous pouvez comprendre pourquoi tous les fans de la ville sont un peu fach�,

avec les mauvais points des Beavers.

Les Beavers ont deux joueurs � sortir

Wes � la 3e base et Allan � la premi�re et Fred va frapper.

Ah, voila le signal!

Le lanceur l'a compris.

les Beavers essayent de comprendre.

Quelque chose se pr�parent, les gars. Je pense que...que...

Oui, les gars nous devons serrer le jeu

Et les joueurs le semble aussi.

La tension est palpable.

Pendant que vous les soutenez.

Maintenant que nous avons un moment de silence.

Laissez-moi vous familiariser avec les bases du Squeeze Play.

Ca semble un peu compliqu� pour les non-initi�s,

mais en fait c'est assez simple.

D'abord on a le lanceur, un homme sur la 1e, 2e et 3e base...

attendez une minute... Cet homme...non c'est pas �a...

Une mintues, cet homme...

C'est une bonne balle, les gars. C'est le debut du Squeeze play classique.

Bon! - Il l'a eu! Il l'a eu!

Il va �tre le h�ro de la journ�e!

Pour notre champion le probl�me le plus pr�ocupant ce sont les filles de Springdell.

Elles ont trop de temp�rement.

A�e ma main, cr�tin!

Merde, quel est ton probl�me!

Arr�te de chialer femelette!

Tu m'insultes vieux!

- Et quoi? - Attends une minute!

Quel est le porbl�me, mec c'�tait une blague. On est amis.

Attends une minute, j'ai un truc pour toi.

Tiens, regarde ce que j'ai pour mon ami.

Oh oui, tu es trop mignon.

Quel est le probl�me avec lui, il m'a donn� une batte.

Alors qu'est-ce qu'il y a? - Tiens prend �a!

Ma ch�re c'est la pire chose qui se soit produite ici.

Non Wes va partir, il va d�missionner.

Wes est un mec diff�rent.

Il ne le fera pas.

Quelqu'un a vu mon pantalon?

Je ne peux pas jouer le match sans. Mes couilles vont s'en aller.

Tu as vu mon pantalon?

Tu as vu mon pantalon? - Il est parti voir les filles!

Voila les bi�res, Jim!

Sorry! - Mec, d�gage le chemin!

Wes, c'�tait un bon match! - Merci beaucoup bob!

Je viens d'avoir Mr Van Houten au t�l�phone.

Et il m'a demand� de venir en personne f�liciter l'�quipe,

et tout particuli�rement votre Capitaine, Monsieur Wes Coningham.

Pour..une difficile et dur ...une victoire bien m�rit�e.

Nous sommes tous tr�s fier de vous.

Maintenant nous allons tous nous receuillir pour un moment dans le silence...

Il y a un r�glement... je suis membre officiel de la corporation...

Mon costume!

Attention une tante va sortir.

Hey, tu ne me confondrais pas avec toi par hasard?

Tu sais qu'il est toujours vierge, il bande pas.

Wes, t'as peur de pas savoir.

Les gars j'ai autre chose... - Eh les gars il ne sait pas.

Que se soit clair, je suis pas homo moi. - Capitaine vous vouler de la banane?

Faut prendre des forces, Wes!

Il parait que ca aide pour baiser.

Vous faites tous une belle bande de cr�tin.

Attendez, laissez moi vous dire un truc les gars.

Ce gars la ne se laisse pas manipuler par les femmes.

Oooh merde!

Ecoute attentivement Jenny,

maintennant tu essayes de garder ta langue dessus.

Tu aspires bien fort.

Sans faire de bruit, vas-y essaye.

Oh Samantha! - Jenny c'�tait bien.

Maintenant je vais te montrer comment on l'enl�ve.

Tu utilises ton peigne et tu coiffes lentement et en douceur.

C'est stupide, Il ne me touche m�me pas.

Il ne sait m�me pas que j'existe.

Jenny, je sais, pourquoi tu ne le bousculerais pas un peu

tu sais, comme �a.

Laisse parler tes seins, soeurette!

Toi si tu la ferme pas je dit � maman pour les magazines sous ton lit.

Samtantha, je ne veut pas que Fred m'aime pour...

Allons...Tu sais...

Je sais , je sais. tu es intelligente aussi.

Mais qu'elle est le plus gros? - Samantha!

Ah voila ton fianc�.

Je ferais bien d'y aller. - Sois prudente!

Salut Wes!

Salut beau mec, nouveau en ville?

Oui, je m'inscris sur ta liste!

Je vais condruire. - D'accord.

Samantha pas de ces mani�res entre nous

Je voulais savoir si c'�tait toujours la.

Tu ne penses qu'� �a, hein!

Allez! - Qu'est-ce que tu fous Jack!

J'ai un rendez-vous ce soir - Tiens prend un bi�re.

Garde la forme pour dimanche.

Aucune inqui�tude, pour moi je suis dans une forme olympique.

Salut Fred! J'ai quelque chose pour toi.

Qu'est-ce qu'il y a Jenn'? -Tiens.

Tiens, Fred. - Je n'utilise pas ces trucs.

J'ai quelque chose pour toi. Il est juste la.

C'est bon, Jenny, je...

Ah le voila. Je l'ai ramass� quand tu es tomb�. Je le laverai pour toi.

Non, c'est pas � moi.

Hey! Idiot.

On se voit ce soir, peut �tre...

Oh mon beau costume.

Et pendant ce temps dans un autre quartier de la ville,

le quartier le plus chic de la ville

Qui changera le court de la vie � Springdell

Vous �tes sur que je vais ressemblrt � Farah foley?

Madame, je vous le garantit. - Je vais r�aliser mon r�ve.

Je suis impatiente.

Fantasy Street.

Il est trop tard.

Non ce n'est pas possible.

C'est un tr�s jolie salon!

Vous �tes le propri�taire?

Ouais je suis le propri�taire. que puis-je faire pour vous?

Vous vous moquez de moi? - Non, je ne me moque pas de vous.

Bon, dans ce cas...

Voici ma carte.

Mr. Cock. Que voulez-vous, Mr Cock?

C'est Koch!

Connaissez-vous cette tomate?

Vous �tes un poulet Mr Kock? - D�tective priv� et c'est koch!

D�tective Kock. - C'est Koch

Dick Kock - C'est Koch!

Je vous dit que c'est Koch, je vous dit que c'est Koch!

Regardez, vous l'avez vue?

J'ai votre carte, je vous le dirai.

Mr Ko...Ch!

Merci..ch!

Merci beaucoup.

Marylou, il n'est pas encore temps de partir.

Je ne me sens pas tr�s bien.

Moi je te trouve tr�s bien.

Y'a quelqu'un qui t'a demand�. - Que lui avez-vous dis.

Rien, je voulais d'abord en parler avec toi.

Merci Mr. Pierre.

- Non. - J'ignore vraiment ce que ce type voulais.

Je m'en fiche.

Une seule chose m'int�resse. jouer � la balle avec toi

Pour une longue partie.

Dites-moi, Mr Pierre, vous savez j'ai jou� � la balle longtemps...

Et non, je ne joue plus.

Mais...je pense que je sais exactement ou elles sont.

Mes cheveux!

Vous �tes un sale porc Mr Pierre!

Regardez mes cheveux, regardez les!

Regardez � quoi je ressemble!

Tu peux pas regarder devant toi, tar�! - J'm'en vais, j'm'en vais.

T'as vu sa t�te?

Oh mon Dieu, elle est trop emball�e,

Elle crois que tu vas encore jouer au sofball l'ann�e prochaine.

Je lui ai dit "pas possible" sauf si tu veux me'�nerver.

Bon match aujourd'huis vivement l'ann�e prochaine.

Viens ma ch�rie - Je lui dit que c'est totalement faux,

car je lui ai dit qu'apr�s �ter mari� il ne jouera plus au softball,

plus de discussion sur �a... - Hey!!!!

Tu as �t� formidable cette ann�e,

Ravi de te voir l'ann�e prochaine!

Il disait quoi? - Hem, J'ai soif!

Quoi qu'il en soit notre relation est bas�e sur l'amour et la confiance,

je pense qu'on... - Wes, des questions rapides!

Plus tard mon gars ,d'accord?

Je voudrais savoir pour la prochaine saison, vous pouvez m'en dire un peu?

Pourquoi vous demandez � Wes?

L'ann�e prochaine, vous serez le capitaine.

Wes...? - On parlera de tout �a plus tard.

Qu'est-ce que �a signifie Capitaine l'ann�e prochaine?

Ce n'est rien ma ch�rie... - Tu ne vas pas jouer au softball?

Si tu es Capitaine, tu seras tout seul � la maison comme les autres.

Laisse-moi te dire, je d�teste le Softball

Ma ch�rie, calme-toi. - Ne me dit pas de me calmer,

alors que tu m'avais fais une promesse!

Je sais b�b�, mais je suis d�sol�. j'allais et le dire, je te jure.

Ce n'est pas juste. je suis leur capitaine. je ne peux pas d�missionner.

Ecoute, tu vas te marier avec moi, pas avec eux.

Ma ch�rie, c'est tout ce que j'ai je ne pourrai pas jouer �ternellement.

Ah oui, et qu'est-ce que je fais, j'attend que tu ai 65 ans?

Alors? Et �coute, personne ne me dit quoi faire.

T'as raison, dans ce cas...

Ta maman c'est que tu es sorti?

Ch�rie, je pense que tu es jalouse qu'on ne passe pas plus de temp ensemble

Laisse-moi tranquille.

Ch�rie, je t'aime! et les enfants et animaux qu'on aura?

Wes, toi c'est la vie que tu m�ne maintenant.

Je d�teste quand tu es comme �a, t�tut et imb�cile!

D'accord, ils sont est jeune mais �a changera.

C'est eux qui sont jaloux ils ne veulent pas que tu m'aimes

On va apprendre � s'aimer.

Pendant ce temps Marylou fait du stop.

Elle part faire un tour, l� ou elle n'avais jamais �t�.

Tu verras c'est sympa tous les joueurs de softball sont la.

On pourra peut �tre m�me prendre un verre.

Putain ! Ca n'arrive qu'� moi.

Ce n'est pas des choses qui arriveraient � la Reine Margarette.

Billy m'attend dans la voiture. Merde! ne pas ouvrir les jambes.

Pour qui il se prend si tu crois que je vais rester la,

� poirauter, tu te trompe.

Qui est le dernier homme a t'avoir fait jouir?

Je te le dis, tous les mecs sotn des porcs.

Peut �tre que certain le sont mais quand j'�tait petite, mon p�re,...

il �tait formidable. - Tous les p�res...

sont des porcs.

- Viens ma ch�rie. - Mon p�re n'�tait pas un porc.

Eh Lynn, qu'est-ce que tu as entre les jambes? - J'ai pas mon tampon.

.

.

T'en fait pas la semaine derni�re une fille est sortie � poil.

Elle s'est peut �tre laiss� faire.

Moi je n'ai rien fait. qu'est-ce qui lui a pris.

C'est un joueur de sofball.

Chaque fois qu'ils gagnent ils deviennent fou.

Softball...

Je vais leur en faire voir moi du softball.

Et Samanhta r�alise que la col�re de sa nouvelle amie

pourrait �tre la solution au probl�me des femmes de la ville.

Rien ne marche.

Est-ce que tu aimerais jouer au softball?

Voici Marylou, Elle a �t� 3 fois capitaine en gymnastique.

J'ai �t� capitaine de softball pendant 3 ans. Je commence.

Ecoutez, si on faisait une �quipe f�minine?

On sera les Beavers!

Tu ne comprends pas, une �quipe de fille.

C'est d�j� arriv� dans Milousi

- Quoi? Ecoutez si les mecs...

That's all...

Race...After the game and talking about popo..hun hun. Not me.

C'est dommage. Fred has shiny battle on the team.

- That's least we'll be talking. - Leur apprendre le respect.

Ouais tu devrais.

Sandra I'll never give try out, never, never in a million...

Allons chez moi, j'ai une surprise pour toi.

- Samantha, allez, viens chez moi. - Allez, viens.

- J'ai laiss� mes cl�s - Viens je veux que tu te d�p�che.

- Mon lit n'a jamais �t� secou�. tu restes � table, tu ne l'a jamais rencontr�.

C'est un plaisir de vivre avec toi, Sam.

Je connais le bonheur des spaghettis � la sauce pomelo.

Wes, tu m'as manqu�. Laisse-moi y rem�dier!

Je t'ai trouv� tellement beau et excitant quand tu jouais cet apr�s midi.

Tu veux dire le squeeze play.

Squeeze play, quel joli nom, je ne connais pas grand chose sur �a.

Apprends-moi, Wes.

Je t'en prie, apprends-moi.

Bien s�r.

Parle avec ta bouche, pas avec ton p�nis. - Samantha, pas maintenant...

.

Comment �a se joue le squeeze play?

- Tu as un homme sur la 3e base... - Mmh 3e base.

yeah...

- .. - Score!

Samantha, je ne t'ai jamais vue comme �a auparavant.

Le softball est si sexy.

.

Attends une minute. qu'est-ce que tu fais?

Rien, je vais juste jouer avec toi.

- Tu n'aimes pas jouer avec moi? - bien s�r que j'aime, b�b�.

Tu devrais dire � tes amis de jouer avec leur copine.

Tu sais, je peux pas r�pondre pour eux...

- J'ai entendu qu'elles jouaient au softball et qu'elles m'attendent.

J'aime les filles, laisse-moi le prouver.

Je pense que tu peux tenir quelque chose de nouveau que j'ai.

Tout ce que tu veux.

Je suis tout � toi.

Oh merde! - Je suis ravie que tu dise �a.

Je mesure la force de l'homme.

Parce que tu vas me prendre avec toi dans ton �quipe

- Dans mon �quipe? - D'accord?

- Qu'est-ce que tu dis? - Je dit bien s�r.

Tu es assez bien que je n'ai pas envie de te partager avec l'�quipe.

Allons Wes, tu es un homme, donne une chance � une fille.

- Fais-le Wes, fais le. - Que je le fasse?

- Fais-le Wes, fais-le. - D'accord je le ferai.

Ohh je t'aime.

Sam..Oh Sam...

Actually, it wasn't...

Du calme mec, j'y �tais tr�s tr�s oppos�.

- Tu es s�r que c'est ce que tu veux? - Oui juste ce que je voulais.

Wes,

avec l'id�e de convaincre l'�quipe de prendre Marylou.

Je dois tenir ma promesse. Alors on fait cet essai.

Et elle �choue.

Exact.

Et si elle est dou�e, elle peut jouer!

SERTA Usine de Matelas.

Pourquoi ca prend tout ce temps avec elle?

Reste cool.

Supposons que les beavers prennent Marilou,

et supposons que Marilou r�ussisse.

et supposons qu'elle est vraiment g�nial.

et m�me fait l'affaire.

et alors, quoi?

Je ne sais pas, mais tu vois ce qu'ils pensent des filles maintenant?

Ils feraient mieux d'arr�ter de ronfler et sourire b�tement.

Je ne veut pas ruiner le softball mais pour une fois je ne veut pas perdre.

Tu crois que je suis une salope?

Crois-moi, J'ai tout essay�. Deux en un, assouplissant, meme du gel douche mais quand arrive leur softball,

Rien ne marche.

Les voila.

- Je dois travailler - Retourne au lit toi.

Mlle Howard, pouvez-vous faire visiter notre usine � Mlle Wathley.

Elle va rejoindre notre merveilleuse famille.

- Bonne chance Mlle Wathley - Merci beaucoup Mr Besley.

G�nial. Premi�re Base r�ussie.

Maintenant... - Samantha...

Je voulais te parler de �a.

Tu vas pas nous laisser tomber maintenant Marilou.

Non.

Jenny, tu te souviens de Marilou? - Oui.

Elle va travailler avec nous, tu peux lui faire visiter?

Super, j'ai beaucoup � faire. - Bye bye.

Mais tu es dingue! D�pose-moi � terre.

C'est le seul moyen de te voir seul Marilou.

Tu connais mon nom?

Oui, je me suis renseign�.

- Oui? - Oui.

Et je voudrais te demander pardon pour l'autre soir,

le truc qui s'est pass� avec le squeeze, je veux dire le soulevage, le...

la robe, je veux dire le truc pendant...

and so buddy..marilou for...

taking avantage of bloodness.

and so..talking style.

C'est la raison pour laquelle je voulais t'en parler car...

c'est pour cette raison que je suis la.

Peux-tu s'il te plait me poser � terre?

Non, promet-moi de venir manger une pizza avec moi, samedi.

D'accord.

Est-ce que �a va?

- Tu es s�r que �a va? - Oh oui.

Tu veux de l'aspirine ou quoi?

Je suis d�sol� pour le freinage.

Ce n'est rien Buddy (=mon gars), ne t'en fais pas.

Tu connais mon nom aussi.

Heuu, et bien oui je me suis renseign�e.

Je peux t'appeler durant une �ternit�.

Quel genre de fille tu crois que je suis? Garde tes mains!

Je suis d�sol�e.

D'accord.

Hey Wes!

Tu ne comprends pas, tu m'�touffes.

- Ca suffit. - Marilou tu vas me rendre fou!

Buddy, c'est � cause de mon p�re. Il est tr�s jaloux.

- Ton p�re? - Il n'aime pas que je vois des gar�ons.

Marilou, c'est un peu bizarre.

Je sais, mais si tu connaissais Henry McHalister.

- Qui est Henry McHalisten? - McHalister.

Ne commence pas � �tre jaloux toi aussi.

Oh buddy, il n'est pas ici.

Tu es s�r? - Oui.

Hey Buddy! Comment �a va vous deux?

T'as vu ce truc?

Montre-leur Marilou. Allez!

Marilou. Va-t-en.

- Pourquoi? - Ils vont te bouffer.

Attendez, je dois remonter mes chaussettes.

Oh t'as vu, t'as de beau mec.

Eh les gars...

Soyez gentil, ne salissez pas le terrain, je l'ai nettoy� ce matin.

Tr�s dr�le Fred.

Et, n'oubliez pas les filles, il y a quelques jours dans le mois o� on ne peut pas jouer.

Pourquoi �a?

Ne fait pas �a.

- Et pourquoi pas? - Tu vas te faire mal.

Bon les gars, si vous avez fini de faire les imbeciles, on peut faire cet essai?

Lance ta balle.

Prodigieux. Je pveux l'entrainer.

Temps mort, on se rassemble, temps mort.

Il est le meilleur lanceur, ton mouvement doit �tre meilleur.

Prendre la balle � pleine main.

Fred arr�te tes conenries.

Sors de la, sors de la.

Marilou je suis d�sol�e. Je pensais qu'ils seraient plus gentil avec toi.

Tu vas bien?

Reviens ici , tu vas voir toi!

Je t'ai pr�venue, voila ce qui arrive quand il y a une fille dans une �quipe d'hommes.

Ce n'est pas � cause de la fa�on dont tu l'as trait�e?

Les adversaires la traiteront de la m�me fa�on.

Ils lui pin�eront aussi les fesses?

Ils feront pire et je ne pourrai pas intervenir.

Tu les approuves, tu es leur chef.

Qu'est-ce que tu attends, je suis Capitaine, pas Babbysitter.

J'attend que tu sois juste.

Je te le r�p�te, le softball est un sport de mec!

Alors qu'est-ce que tu fais dans l'�quipe? - Ca c'est tr�s intelligent.

Qu'est-ce que tu fais?

Ecoute, viens chez moi ce soir, on aura une petite discussion,

�coute ceci, �coute cela. Allez, Samantha...

J'en ai marre de tout �a, s'il te plait dis oui.

D'accord Wes, je serai la.

Tu vois ch�rie, tu appr�cies notre petite discussion?

Tu ne sais pas � quel point.

Tu promets que tu ne le diras � personne, d'accord?

Je te le promets. - Bien.

C'est quoi ce livre, c'est tr�s amusant.

Que dit la suite du manuel.

Tu sais Wes, tu avais raison,

les femmes ne doivent pas faire du sport dans une �quipe de mecs.

Les femmes ne devraient pas jouer avec les hommes. On est pas assez intelligente.

Nous ne savons pas nous concentrer sur le jeu.

On est pas assez forte, grande, comme des mecs machos.

Samantha ne sois pas dur,

Marilou n'est pas si mal, elle a besoin d'entrainement.

Non, tu dis qu'elle abandonnera facilement, Marilou n'a pas sa place dans cette �quipe.

Non, non, ch�rie, je dis juste que c'est une fille charmante et qu'elle doit s'entrainer.

Tu sais que je peux l'entrainer.

Non, la place de la femme est � la maison.

D'ailleurs c'est ce que je vais faire.

Rentrer dans ma maison!

Oh non Samantha, Pas mon gant!

Oh non mon dieu!

Samantha, ma ch�rie...

Mon coeur, tu n'a pas oubli�e quelque chose?

C'est vrai, je suis distraite.

Tu as failli m'inqui�ter.

Je croyais que tu allais me laisser comme �a.

Sam', mon cale�on!

- Samantha, revient! - A demain sur le terrain.

- Okay, c'�tait tr�s dr�le. - Fais gaffe de pas tomber.

Okay,..Sam..revient!

Cet immeuble est silencieux et bien fr�quent�.

Samantha? Tu peux enlrver �a?

Bonjour.

Belle journ�e.

Ne me touche pas!

Ecoute, J'en ai marre de toi et tous tes petits copains.

Il est temps que je vous donne une bonne le�on.

Je maintiens que nous n'avons pas une seul chance.

C'est le jeu!

Samantha doit parler avec Beasley de tout �a.

Je ne sais pas ce qu'elle esp�re.

Massacrer tous ces porcs.

Ecoutez les filles, ils ont fait du softball toute leur vie;

On va �tre battue.

Battu? Moi je vais vous dire comment les avoir.

Je me souviens de mon dernier match.

50 points

On �tait deux � deux. C'�tait le dernier coup.

Je me tenais pr�t.

Elle arrive � l'int�rieur, je frappe. - On sait Bob, tu l'as eu.

C'est vrai, comment tu l'as su?

- Tu as r�v� Bob. - Reveur.

Ce n'�tait pas un r�ve. C'est arriv�.

Et ca peut aussi vous arriver.

Allons Bob, tu veux pas dire que nous...

Je ne dit rien, mais on a gagn�.

Alors que toute la siason on avait pas gagn� une fois.

C'etait des b�tes.

Plus fort que le vent.

Nous ne pouvions plus penser � vaincre.

Nous �tions d�sesp�r� mais on a essay�.

- Je donnerai tout pour essayer. - Souvenez-vous, la pression est sur eux.

Nous pourrions peut �tre gagner.

Allez les filles. Une victoire est une victoire.

Nous allons jouer pour gagner et nous gagnerons.

Alors qu'attendons-nous?

- Que se passe-t-il? - On va jouer au softball avec les Beavers,

- On va les matter. - J'arrive.

Venez tous!

Attends une minute.

Je crois que...

Qu'est-ce qu'il y a?

Je t'ai d�j� dit de ne pas jeter ces trucs dans l'�vier.

Si tu avais r�par� �a quand je te l'ai demand�, ce ne serais pas arriv�.

Je t'ai dit dans la poubelle, dans la poubelle!

- Qu'est-ce que tu veux maintenant? - Que tu �coutes.

Non non c'est pour moi.

Tiens, prend le b�b�.

J'ai laiss� les biberons dans le r�frig�rateur et les couches pr�s de la baignoire

Je serai de retour dans 3h, je vais jouer au softball avec les filles.

- Allez Maureen. - J'arrive, je suis l�.

Non, non elle veut pas. Maureen attends!

Tu as oubli� le c�t� pyschologique de l'affaire, tu n'y as pas pens� hein?

Maureen, sa maman va jouer au softball, son p�re reste � faire la nounou, non non!

Il va devenir p�d�, et tu ne veut pas �a.

Ne soit pas stupide. C'est un joli b�b� � maman �a.

- Maureen, soit s�rieuse. - Occupe toi bien de lui.

Comme si c'�tait hier.

Dolan dans la 9e s�rie ont gagn�

Ecoutez, j'ai vu les filles � l'entrainement, elles �taient tr�s bien.

On a eu tord d'accepter de jouer avec elles.

Je vois d�j� les titres. Les filles transforment les "Ours" en poulets.

Tom � raison, elles sont pr�tes � tout.

Qu'est ce que tu sugg�res?

Les filles vous ont mise au coin, hein?

Tr�s dr�le!

- Qu'est-ce que tu fous ici? - Reste calme.

Je viens voir si vous �tes en forme pour demain!

J'ai pari� sur vous.

Tu as pari� sur eux? - J'ai pari� qu'ils allaient perdre 5 runs

Mes amis et moi ont a d�cid� de t'offrir un petit cadeau,

Tu es un chic type, et on t'aime sinc�rement.

Et cette fois-ci ils n'ont pas une seule chance,

parce que, je suis s�rieuse, j'en ai marre de la fa�on dont ils nous traitent.

Ce type te regarde tout le temps, et ce n'est pas Wes.

Je suis flat�e.

Mesdames et messieurs, votre attention.

Un peu de silence. Silence!

Pour la premi�re fois de l'histoire, dans cet endroit phantasmagorique

je salue l'empirre romain! Nous allons avoir...

Un concours de T-shirt.

Pas un concours de T-shirt ordinaire, Mais de T-shirt mouill�.

Ecoutez, Tout le monde � le droit de participer.

Les hommes, les femmes, les enfants. Tous les gar�ons et les filles.

Les chimpanz�s ou Jojo l'�l�phant.

Tout le monde peut participer!

Votre attention les gars. Que les volontaires s'approchent.

Allez les filles, allons-y.

Allez, viens Jenny.

O� allez-vous?

Qu'est-ce qui se passe ici?

On dit que les blondes savent s'amuser mieux que les brunes.

Allez Carly Lox.

- Oh merde. - Oh pisseuse.

- Oh putain.

Oh waouw!

Comme je vous l'ai dit c'est un concours de T-shirt mouill�.

Il me faut des volontaires pour mouiller ces charmantes jeunes filles.

Monsieur venez, votre femme ne vous fera pas de sc�ne.

Bon, tanpis pour vous.

Vous oui, le gars avec le mouton, c'est votre femme, d�sol�.

Vous l�, celui qui se branle sous la table.

Non non je veux un arroseur, pas un arros�.

Et vous Monsieur, vous voulez bien monter?

.

Ne soyez pas effray�, vous n'avez qu'� appuyer ici, comme �a...

vous avez fait dans la mauvaise direction.

De l'autre c�t�.

C'est beaucoup mieux, c'est fantastique.

Allez au bout de la rang�e et commencer votre travail.

L'eau est pr�te? Bien. Il est temps de commencer.

Il est temps que les filles fassent partie du show. Que les hommes restent �veill�.

Et la gagnante aura un carwash gratuit.

- Descends de la sc�ne. - Je suis pas cens�e �tre mouill�e?

Marilou il y a un gros type qui te cherche.

Descend de la sc�ne.

Je ne comprend pas.

Oh mon Dieu!

Si tu as toujours une belle t�te, tu auras toujours un si�ge ou t'asseoir.

Prends ma cl�.

C'est mon appartement, bonne chance!

Ecoutez, on a qu'une bouteille, je ne voudrais pas que vous la cassiez.

Il est stupide notre arroseur, la bouteille est vide.

-Ehh ch�rie. - Ne me touche pas.

Sors de mon chemin, toi.

Foutez le camps. Et ne revenez plus ici.

Ta gueule sale tronche.

Descendez de ma voiture! Foutez le camps de ma voiture.

Eh vous, bougez un peu!

Jenny, tu portes un soutient-gorge.

O� est Fred? Tu l'as vu?

Ecoute, enl�ve le, une seconde, juste pour voir sa t�te.

Ca m'embarasse.

Jenny, c'est notre chance de leur donner une bonne le�on.

Ecoute, fais-le. Montre-les.

Regarde sa t�te.

Je vois. - Tu vois, il est tout fou.

Montres-les, allez!

Fred!

Et la gagnante est... Jenny Harrisson.

O� est-ce que j'ai pu mettre ces chaussettes.

Peut �tre sur la TV.

Comment allez vous mon coeur?

Reste loin de moi.

Du calme, du calme.

Joli coup. Je porte toujours une coquille en acier.

Ca suffit. Je viens vous �viter des ennuis.

D'abord o� est ce Falcon?

J'ai toujours de la fraise sur moi.

Maintenant vous aller prendre l'avion pour Casablanca.

Vous n'irez nulle part mon petit, car je vous emm�ne chez votre p�re.

Vous �tes dingue?

Ecoutez jeune fille, un bon flic doit avoir nue bonne r�putation.

Alors allons-y, allons voir votre p�re.

D�gage gros lard.

Fais gaffe Buddy, ce type est blind� d'acier.

Oooh mon Champion.

Mon h�ros.

O� est-il? - Tombez un peu plus bas.

Bien fait pour lui.

Vous avez vu ce gros type avec une barbe et une ravissante...

Bozo, je vais te tuer. Sors de cette voiture, Bozo!

Je te pr�viens. Je t'ai vu avec ma copine...

- C'est � moi que tu parles? - D�sol� mec...

Bozo.

Wes...

Wes! Arr�te, Bozo.

Pourquoi tu veux ce p�d� alors que tu m'as.

Wes est plus... - Allez viens.

...un homme que tu ne sera jamais.

O� vas tu. C'est quoi c't'embrouille.

Laisse-moi partir.

Tu es une petite souris, et moi les souris je les mange.

Moi? Quel honneur d'�tre bouff�e par un homme si grand, fort.

Qu'est-ce que tu fais, tu es folle?

O� tu vas?

C'est quoi ton probl�me? J'ai froid aux couilles.

Hey, arr�te �a!

Qu'est-ce que tu fais!

Marilou, je t'aime.

Je t'aime aussi.

Plus que ton p�re?

Marilou, qu'est-ce qui t'effraie pourquoi ne peut-on pas en discuter?

D'accord?

S'il te pla�t.

Oui.

Oui!

Buddy!

Mr Wathley, suivre votre fille n'est pas facile.

Non Mr., il se trouve que je suis tomb� d'un balcon o� j'ai vu Mlle Wathley...

D�tendez-vous Mr Wathley, j'ai une bonne nouvelle.

La bonne nouvelle est que votre fille n'est pas une prostitu�e.

Mais la mauvaise nouvelle c'est qu'elle n'est plus vierge non plus.

Non elle n'a pas... Mr. Wathley, s'il vous plait,

Dans cette affaire, j'ai eu beaucoup de frais et...

Et...oui, j'ai les re�us et j'attends que vous...

Oh oui, voila pour toi Sam'.

Je boirais bien quelque chose. Bien s�r, qu'est-ce que tu veux?

Une bi�re? Tr�s bien.

Qu'est-ce que tu fais en haut Sam'?

Tu fais ta gymnatisque.

Continue pendant que Wes mange un morceaux.

Tu travailles dur il me semble.

Et un...

Trois.

Et bien, tu travailles bien, Samantha.

Tu veux �tre en forme pour demain hein!

Allez, allez, plus fort!

Un instant...Il n'y a que... Il y a quelqu'un d'autre.

Bozo!

Tu es avec Bozo, C'est �a hein?

Tu es avec ce gros porc hein?

Bozo!

Je vais te tuer Bozo.

Je vais te fracasser Bozo!

Gros lard!

Je vais te botter le cul, Bozo!

Buddy, je suis si heureuse.

.

.

.

J'arrive, j'arrive.

C'est quoi ton probl�me?

Je pensais � toi. Elle est la. La fille avec qui je sors.

Laisse-moi te poser une question.

Que faisais tu avec Bozo l�-haut? Crac-boum, hein?

.

Et maintenant tu viens me voir, le h�ros de cette ville.

Toutes les filles m'adores, je suis tr�s demander.

Elles m'aiment, et toi?...

.

Mais ce gros porc de Bozo la-haut.

Encore une chose...

D�gage de chez moi.

Tu n'as pas besoin de dire quelque chose.

Je suis d�sol�, Jenny.

Je voulais vraiment te dire...

Avec ce concours de T-shirt.

Tu sais, je voulais te dire...

Je pense... qu'ils sont...

Je veux dire que , tu es vraiment tr�s belle.

Je trouve vraiment, Jenny que tu es tr�s belle.

Je veux te dire...

Je suis amoureux de toi.

Je veux que tu le sache.

Je sais Fred, je sais.

- Fred. - Oui?

Tu veux jouer avec eux Fred?

Je t'aime!

Tu as d�pass� les bornes, et il n'y a rien que tu puisses faire papa.

C'est...consomm�.

N'est-ce pas Buddy?

Buddy? Qu'est-ce que tu fous?

Je me noie dedans.

Une vraie femme!

Il est exactement 2 mois et 4 jours avant le printemps.

Et quand vous pensez printemps, vous pensez � deux choses.

Softball et matelas.

Springdell dans le New Jersey est certainemenr la Capital des deux.

C'est un endroit strat�gique.

Dans cette �pisode de la bataille des sexes.

Les Beavers contre les Beaverettes

Un match qui promet d'�tre inoubliable.

Mesdames et monsieurs, Le Directeur Mr. Van Houten.

Comme dans tous les discours, je dirais

qu'il n'y a rie nde plus beau que de voir des jeunes gens passer...

un bon moment.

Le match entre les Beavers et les Beaverertet se pr�pare.

Un match standard de softball en 7 parties.

Qui disputera le leader homme contre femme, Rose Melemen

Je veux dire, la leader f�minine pour les filles est Rose Melwomen.

Je veux dire la personne leader pour els filels est Rose Mepersonne

Oubliez, le tir est rat�.

.

Sam � la batte. Voila le lanc�.

C'est un joli coup.

.

Karen vient de faire un double.

.

Il y en a un dehors. une personne en deuxi�me base.

Le batteur suivant est pr�t.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Le prochain est Buddy.

.

.

Quelque chose d'�trange se passe ici.

.

.

.

.

.

.

.

.

Il tr�buche. Il est Out!

.

.

Voici Wes, le Capitaine des Beavers.

Une autre balle rapide.

.

.

.

Elle l'a eu.

.

Maureen...

.

.

Et Wes c'est quoi ce bordel?

.

.

.

Soyons s�rieux.

Le Captaine des beaverettes est Samantha.

N'est-elle pas jolie les gars?

.

Ross! Salut Ross.

Il semblerait que Ross ai des difficult�s.

Il semble int�ress� par d'autre balle.

.

.

C'est une longue balle.

.

Wes, � propos de la nuit derni�re.

C'est oubli�, retournons au jeu. Allez les gars.

Allez Maureen, vas-y!

J'ai l'impression que Chris ne va pas dormir de la nuit.

Oh, elle quitte la 3e base. Elle franchit la 3e base.

Elle y est arriv�, elle a r�ussi.

.

..

Il lance la balle, elle est au dessus de la foule. La balle est dans la foule!

Samantha revient heureuse pour son �quipe.

Les Beaverettes sont � 1-0

.

..

Voyons voir ce qui se passe exactement.

On dirait qu'on a un jeu de balle.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

C'est � Wes de jouer.

Vite!

La balle est sortie. C'est un 'Home Run'

Et voila les gars.

Wes a fait le plus long Run que j'ai jamais vu de tout les temps.

.

Le score...

Vas-y!

.

Il ne se d�p�che pas.

Il la laisse atteindre sa base.

.

..

Et maintenant Mitch frappe la balle. C'est un coup puissant.

.

..

.

..

Tom, plus de tour gratuit pour Maureen, compris?

- Pourquoi tu me dis �a? - J'ai vu la soeur de Jenny faire mieux.

.

.. .

Non, non...

Les choses pourraient changer cet apr�s-midi...

car les Beaverettes ont prouv� que les femmes �taient plus dou�es que les hommes.

.

..

Ross, hey Ross, regarde!

Il y a beaucoup de distraction sur le terrain les gars.

Tu viens ce soir?

Comme disent les Livres, "pour chaque probl�me il y a une solution simple."

Il semblerait que les Beavers aient trouv� la solution.

.

Il semble que pour chaque solution, il y ai un nouvau probl�me.

.

Mon Dieu. Il semble qu'il n'ai pas vu la balle.

.

Le batteur suivant arrive.

.

C'est une longue balle.

.

Il revient, il revient, ca va �tre juste.

Ca va �tre juste.

Il est sorti.

.

Il semblerait que les Beavers ai choisi leur stat�gie.

.

..

.

..

.

Elle doit �tre �blouie par le soleil.

Incroyable.

Regardez ce style les gars.

Eh toi!

.

..

.

..

.

..

- C'est quoi ce Bordel! - C'est un coup bas.

C'est comme �a qu'on joue.

Vous avez besoin de �a pour gagner!

.

C'est la vie, chacun pour soit.

Allez les gars, on a quelques Beaverettes � �craser.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

Ca suffit, qu'est-ce qu'il se passe ici.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

Elle arrive � la seconde base.

.

..

.

..

.

..

.

..

.

Non, Rom�o a eu une dure nuit.

Ce sont des conneries �a. Tu as quitt� la boite avent moi.

Oui mais je ne suis pas rentr� chez moi.

N'essaye pas de me jouer du violon, d'accord?

Non, je suis s�rieux.

Je suis parti avec et... dans l'appartement de Samantha.

Tu es en train de me dire que c'�tait toi et Marylou dans l'appartement de Samantha l'autre nuit?

On t'a d�rang�?

.

Et ce n'est pas tout.

La nuit derni�re, on est parti vers 2h du matin, et on...

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

., .

Il a r�ussi.

.

Salut Sam'

Pourquoi tu souris?

J'ai appris que tu �tais seule la nuit derni�re.

Quoi?

.

..

.

..

.

..

.

..

.

..

.

La tension monte!

..

.

Laissez-moi vous expliquer. Je vais vous faire simple.

On a un homme en permi�re base.

Un en troisi�me. On a une deuxi�me base ici.

. Attendez une minute...

Un moment, recommen�ons.

On a un homme ici en premi�re base, un en troisi�me.

On a une deuxi�me base ici. .

.

Voila la balle. L'attention �tait sur ses balles

.

La tension monte entre les �quipes.

.

..

La seule chose s�r:

Attendez une minute. Voila la balle.

.

Squeeze play, Squeeze play!

.

Elle lance...

..

Allez Zo�, lance.

Samantha reprend la balle.

.

- Salut Samantha. - Salut Wes.

Ecoute, si on dinait ensemble ce soir, s'il te plait?

D'accord, tu viens chez moi?

O� tu veux... Attend, tu n'es plus fach�e contre moi?

Moi fach�e, c'est toi qui est fach� contre moi.

Ecoute ch�rie, apr�s la derni�re... D'accord...on oublie, c'est pas important.

Je veux que tu saches que je t'aime, et que je veux t'embrasser juste la maintenant.

Au fait, encore une chose..

Je ne jouerai plus au baseball tant que je vivrai.

Je ne t'emp�cherai plus jamais de jouer au baseball.

Quoi? Qu'est-ce que tu as dis?

Je dis que je ne t'emp�cherai plus de jouer au baseball.

- Je t'aime. - Je sais.

Viens la b�b�.

Et oui les gars, les Beavers ont gagn�.

C'�tait une apr�s-midi incroyable.

Springdell ne sera plus jamais pareil.

la bataille classique entre les hommes et les femmes, ..........

La le�on a �t� retenue par les deux parties et ne risque pas d'eter oubli�e.

..

.

..

.

..

Squeeze play....

.

..

.

..

.

..

.