Original subtitles

O metal grita.

Algo me acerta bem no peito.

N�o h� em cima ou embaixo.

N�o tenho peso.

N�o lembro de nada.

Isso n�o parece nada bom.

Aposto que fiz algo de novo.

Se ao menos pudesse lembrar o qu�.

Como cheguei aqui?

O que fiz? E por qu�?

N�o devo esquecer meu rem�dio.

Tenho um problema.

Fica ruim, se esquecer do rem�dio.

Ou se tiver um problema.

Acho que isso � uma bala.

Parece recente, talvez de uma hora atr�s.

N�o lembro como aconteceu.

Pela minha vida, n�o me lembro.

Os Corti�os. Feios como sempre.

Que diabos estou fazendo aqui?

Junte as pe�as.

Lembre.

� s�bado.

Como na maioria dos s�bados, estou no bar da Kadie.

S� mais um s�bado � noite.

Com outros perdedores como eu.

Segurando pra n�o me melar.

Babando como tolos, pela Nancy.

Eu estava mal-humorado. Nem assistir a Nancy me animava.

Fico assim �s vezes.

Vazio por dentro.

Oco, em um lugar solit�rio.

Querendo ter uma desculpa para quebrar a cara de algu�m.

Era apenas mais um s�bado � noite.

Estava pensando no que faria comigo mesmo,

quando cheirei algo horr�vel.

Cabelo queimando.

- Carne queimando. - N�o, n�o!

N�o, afastem-se de mim.

Como se o pobre coitado n�o tivesse sofrido o bastante.

Malditos garotos de fraternidade.

Malditos pirralhos ricos mimados.

Deixem-no em paz.

Volte para sua garrafa, garoto Bernini.

Por que ele me chamou de Bernie?

Pelo menos sei que s�o caras ruins.

Nada errado em matar um bando deles.

Diabos. � praticamente meu dever civil.

Esses merdinhas.

Odeio esses caras.

Apenas me mate.

Eles fugiram.

Fiz o que qualquer bom cidad�o faria.

Mas que diabos?

Mas que porra.

Quem � voc�?

O que est�...

Foi ent�o que tive minha ideia.

Se voltassem � Universidade na Sacred Oaks

eu nunca os pegaria.

Brinquei com eles como se fossem um disco de hockey.

Cortando em cada curva.

N�o lhes dei escolha a n�o ser subir a colina,

para os Corti�os.

Poderia virar as costas e deix�-los aqui.

Meus antigos vizinhos dariam um fim neles.

Mas diabos... Por que deveriam ficar com toda a divers�o?

Os Corti�os.

Nasci aqui.

Minha antiga vizinhan�a.

Ele � um homem morto.

Estou dizendo, vou dar um tiro

e ele � um homem morto.

Meus antigos vizinhos.

Deixam-me saber que est�o de olho.

Relembro-os de quem eu sou.

Digo-lhes o que fazer.

N�o, por favor. Por favor, eu...

Eu tenho dinheiro! Tenho muito dinheiro.

- Posso pagar. - Voc� vai pagar.

Tem uma chance pra dizer porque me chamou de Bernie.

Por que me chamou de Bernie?

Bernini. � uma marca de roupa,

do casaco que est� usando.

� um Bernini.

Obrigado por esclarecer, garoto.

Faca!

Bernini, �?

E que casaco fino.

Algu�m gastou uma fortuna nisso.

Imagino quem.

E falando nisso,

onde diabos consegui essas luvas?

N�o me lembro, pela minha vida.

WTFSubs e SUPER HOMEM Apresentam:

SIN CITY 2 A DAMA FATAL

Tradu��o: *Moicana* | Bozano | FerM

Tradu��o: LariS | N.Honda | Jh�Franchetti

Tradu��o: Liporage | Moicano

Resync: Ghost Revis�o: Ice | Moicano

P�quer.

Poder selvagem

nas m�os de cavalheiros.

� um bom jogo.

Agora...

quem quer jogar?

Sin City � onde voc� vai, mas mant�m os olhos abertos.

Ou nunca mais sai.

Mas uma cidade � como uma mulher ou um cassino.

Algu�m vai ganhar.

E serei eu.

� o tipo de lugar que seu pai n�o quer comentar.

Ou, de onde eu venho...

pais que acham que ningu�m ser� capaz de encontrar.

BASIN CITY 200 M

Estava me sentindo com sorte.

Ganhei dinheiro em todas as pocilgas da cidade.

E finalmente cheguei na Kadie.

Onde o pr�mio de verdade est�.

O que aconteceu com o show?

Belo truque, estranho.

- Cara ou coroa? - Cara.

Isso � um truque.

Isso n�o vai te levar a lugar nenhum.

Siga o objeto brilhante.

De onde voc� �, bonit�o?

Me faz um favor. Assopre isso.

Qual o nome da garota sortuda?

Marcie.

Homem de sorte.

Sempre, madame. Onde � o jogo de verdade?

Querido, n�o quer saber.

Eu quero sim.

Como quiser, chefe. Nos fundos do bar.

� seu funeral. V�o te comer vivo l� atr�s.

Sou bem dur�o tamb�m.

Beije isso.

- Ei, Marcie. - Sim?

Quer ir fazer dinheiro de verdade?

Claro.

Chamo.

Cem d�lares.

Boa noite.

Vou jogar.

Passo.

Quem � o almofadinha?

Peguei ele trapaceando no Josie's uma vez.

Ele pagou, est� tudo bem.

O que quer que fa�a, garoto, n�o ven�a muito.

Eu nunca perco.

Pra que trazer essa bela garota?

Ela � meu amuleto da sorte.

Al�m disso pretendo ganhar uma bolada essa noite.

Tenho que ter algu�m com quem gastar, certo?

Deixe nosso amigo aqui fazer as honras.

Corte.

O garoto � bom.

Nancy!

E o negociador vai pegar duas.

- Cem d�lares. - Vou jogar.

Estou fora.

- Estou fora. - Pra mim j� deu.

Quero ver cobrir isso agora, garoto.

Est� coberto.

Bem, senador...

estou pronto pro seu pior.

Garoto, voc� nem sonha com o meu pior.

N�o, eu n�o imagino. Eu fa�o.

Por isso vou chutar sua bunda agora e encerrar.

Claro, � um jogo justo jogado por homens honrados.

Vou cobrir seus trezentos.

Calma, garoto.

Tem ideia de contra quem est� jogando?

Me parece que estou contra o "cara".

Est� jogando contra Roark.

Sim, eu nasci aqui senador, sei quem voc� �.

Todos morremos aqui, cedo ou tarde.

Vou cobrir voc�.

Mais quinhentos.

Gosto desse garoto.

Gosto muito dele!

Mostre o que tem.

N�o vai precisar de um troco para o t�xi, vai?

Est� � a melhor m�o que jamais vai ter, amigo.

Vamos manter em mente do que as m�os s�o feitas.

Manteremos.

Tire sua bunda daqui, corra como nunca, enquanto pode.

N�o posso perder o jogo de amanh� a noite.

N�o mais que voc�, oficial.

Al�m do mais, prometi � Marcie que �amos sair.

N�o posso te proteger.

Ent�o por que � um policial?

Onde vamos, Johnny?

Todos os lugares.

Um dia desses ela puxar� o gatilho.

E n�o haver� nada que poderei fazer.

N�o h� nada que eu possa fazer agora.

Tudo que posso fazer � pedir.

Nancy, n�o...

n�o me vingue.

Nancy.

Vai ser o fim da linha.

N�o posso ajudar.

N�o posso olhar.

A morte � como a vida em Sin City.

N�o h� nada que possa fazer.

E o amor n�o conquista nada, no fim das contas.

Boa sorte, Nancy.

Viva toda sua vida.

Apenas tente, querida.

Detonamos Sin City.

Fomos em todos os lugares quentes da cidade.

Gastei quase tanto dinheiro quanto ganhei nas mesas.

Mas os problemas come�am,

quando mexem com meus cart�es de cr�dito.

Tenho certeza que deve haver algum engano.

Ficaremos felizes em marcar na conta.

Tudo come�ou a dar errado na mesma noite.

N�o � como se n�o tivesse dinheiro.

N�o � esse o problema. Vamos.

Tenho que te levar pra casa.

Alguma coisa estava atr�s da gente.

Tudo cheirava mal.

Isso iria nos atrasar.

Fique de lado, Marcie.

Vou ter que quebrar uns ossos.

Do que est� falando, bobinho?

Fique bem ali.

Senhores... Acho que sei do que isso se trata,

e quero que saibam que n�o resestirei,

mas esse porrete na sua m�o, pode amassar os ossos de algu�m.

Que diabos foi aquilo?

Entre agora. Voc� estar� segura em Old Town.

Encontre-me no Hotel Three Sheets.

Quarto 166.

Esperarei l�.

Vamos acabar com isso.

N�o gosto de muito contato.

Me fez de tolo, garoto.

Na frente das pessoas erradas.

Voc� teve oportunidade como todos e perdeu.

Voc� n�o faz ideia

de como � f�cil matar pirralhos como voc�.

Agora, veremos quem ganha aqui.

Poder pra mim, � ver o que acontece na mesa.

Preciso administrar o pre�o do desafio.

O poder � algo fr�gil.

N�o toleramos amea�as.

Desafio deve ser contido com o exemplo,

das consequ�ncias do desafio.

Seria inteligente me matar agora.

Farei coisa pior do que mat�-lo, garoto.

O que voc� encontrou, garoto,

� poder.

Sempre que o vento frio soprar e sentir tremores na m�o,

ou quando agarrar a perna, em agonia.

Cada vez que chover, se lembrar� de mim.

Se lembrar� de mim o tempo todo.

Meu filho.

Sim, sei quem voc� �.

Soube quem voc� era no momento em que te vi.

Semelhan�a de fam�lia.

N�o me importo.

S� tive um filho leg�timo.

E ele descansa em paz.

Ele poderia ter sido presidente.

Mas voc�, escute bem.

Ningu�m ir� te procurar.

Voc� me paga, Roark.

Quando eu voltar, ser� num jogo diferente.

Mais uma noite quente.

Seca e sem vento.

Do tipo que faz as pessoas planejarem coisas secretas.

Coisas que me valem dinheiro, para mim.

� a �ltima vez, Sally.

Tem que ser a �ltima vez.

Voc� sempre diz isso.

Dessa vez � s�rio.

Ela tira o casaco como se fosse um embrulho natalino.

Mostrando todo o seu valor.

E vale muito.

- � o fim para n�s. - O fim para n�s?

� a minha esposa.

Ela est� fazendo muitas perguntas.

Ela suspeita de algo.

Ela vai me processar e conseguir� tudo.

Tudo.

Tudo pelo qual voc� lutou tanto.

Ralei muito.

Constru� meu neg�cio a partir do nada.

Do nada.

Ningu�m aprecia o que voc� faz, Joey.

N�o do jeito que voc� merece.

Ningu�m.

Nem os funcion�rios, que estariam na rua.

Nem a minha mulher, que encontrei na rua.

Joias e a mans�o que comprou para ela.

E as roupas que dei a ela.

Com meu dinheiro. Com meu dinheiro suado.

Te acho t�o forte.

Voc� est� certa sobre isso.

Nunca levo o cr�dito. Eles s� pegam, pegam e pegam.

Um dias desses, vou demitir todos eles.

Mostrarei quem � o chefe.

Mostre-me, Joey.

Mostre-me quem � o chefe.

Vou te mostrar. Vou te mostrar.

N�o consegui um nome. Ela diz 'chefe' durante o ato.

Me fode! Me fode! Me fode!

Bem r�pido, tudo est� acabado.

Consegui tudo que precisava.

O triste � que a atua��o de algu�m era muito boa.

Me faz sentir mulher.

Sei que soa brega, mas � verdade.

Te amo, docinho. Sabe que te amo.

Voc� n�o mentiria para mim.

Meu pulso d�i, Joey.

Pode pegar a chave? Est� na minha bolsa.

Voc� n�o faz ideia do quanto sacrifiquei.

O que est� fazendo, Joey?

Est� acabando comigo, o quanto te amo.

E o que tenho que fazer.

Mas trabalhei duro.

Ela ficar� com tudo.

N�o posso permitir isso.

N�o tenho escolha. � tudo culpa dela.

Joey, por favor.

N�o contarei a ningu�m, eu juro.

Sei que n�o contar�, sei disso.

N�o se meta...

E se ela descobrir sobre voc�. Isso se ela j� n�o souber.

Ela te oferecer� dinheiro. Meu dinheiro!

E o dar� a voc� para acabar comigo.

N�o, n�o. Espere.

Quem pagar� as multas?

As multas e sabe-se l� mais o qu�.

O apartamento, as roupas e o carro.

Ela vai me tirar tudo e n�o vai parar nunca.

N�o. Por favor, n�o!

Mate-o! Mate-o!

Fa�a isso!

Ningu�m vai matar ningu�m.

N�o enquanto eu estiver por perto.

N�o enquanto eu estiver por perto.

Peguei a chave e as algemas.

Ela deixou uma despedida,

que ainda estar� doendo quando ele acordar.

Deixei-o algemado na cama para a empregada encontr�-lo.

Passei pelas colinas para chegar � Old Town.

Obrigada pela minha vida, cara.

Sally se mistura ao mar de luzes que � Old Town.

Elas sempre voltam.

Para as malditas lembran�as de Old Town.

Manh�s de embriaguez e sexo.

E as est�pidas brigas sangrentas.

E o que fiz...

N�o se pode simplesmente escolher.

N�o se tem o bem sem o mal.

N�o quando voc� deixa o monstro sair.

N�o posso deix�-lo sair.

Nunca mais.

Dirijo por dez quarteir�es desviando do meu destino.

E paro para abastecer sem necessidade.

Evitando o pior desse servi�o.

Minha contratante, a esposa.

Essa tem um advogado para pagar as despesas.

Ent�o � mais f�cil.

Por favor, saia pela �rea de servi�o.

O monstro est� agitado.

Implorando para sair. Para mostrar do que � capaz.

Quer me levar at� o fim.

N�o deixo.

Penso sobre todas as formas em que estraguei tudo

e o que eu daria por uma chance

de tirar esse peso de cima de mim.

Eu daria tudo para me libertar.

Para sentir o fogo, mais uma vez.

Nunca perca o controle.

Nem por um segundo.

Nunca deixe o monstro sair.

Lembre-se de quando deixou.

Lembre-se do que fez.

Sim?

Dwight, � voc�?

Ava...

Desculpe por ligar...

Sei que n�o tenho esse direito.

Mas eu preciso te ver

hoje � noite.

Por favor, Dwight, n�o desligue. Por favor.

Ela fica falando...

E, feito um idiota, eu fico ouvindo.

Ava...

Porra.

Eu deveria mand�-la � merda.

Ao inv�s disso, fui at� l� 20 minutos depois.

O que diabos ela queria comigo desta vez?

Voc� n�o anda duas quadras em Sin City

sem passar por um boteco,

um bandido...

Por que aqui, Ava,

se, para voc�, tudo sempre teve que ser de primeira?

E, quando eu n�o podia pagar a conta,

voc� encontrava algu�m que pudesse.

Pedi um ginger ale e fiquei s� olhando por quase uma hora.

Ela est� atrasada. Como sempre.

E, como sempre...

Valeu a pena esperar.

Dwight.

Quanto tempo faz?

Quatro anos?

�, algo assim.

Sente-se.

Tantas vezes eu quis telefonar...

Me pegava pensando em voc�... constantemente.

Tenho que ir a um lugar, por que n�o diz logo o que quer?

N�o seja frio. Duvido que voc� possa levantar.

Eu devo ter tido alguma import�ncia para voc�.

Voc� veio, � sinal de que se importa.

� claro.

Voc� ligou e eu vim correndo.

Voc� consegue muito de mim e talvez sempre consiga.

Mas n�o tenho motivo para ser gentil com voc�.

Acho que mere�o isso.

Pare de enrolar.

Estou aqui. Estou ouvindo.

Diga o que diabos voc� quer.

S� quero uma coisa de voc�.

Quero tanto que poderia at� gritar.

Quero que me perdoe.

Ent�o voc� tem consci�ncia?

Tudo bem.

Eu te perd�o. Voc� conseguiu o que queria.

V� para casa. Durma bem.

Voc� tem raz�o quanto a mim.

Sou uma vadia ego�sta

que n�o deu valor ao �nico homem que realmente amou.

Mas eu estava errada.

Continue. Nasci h� pouco tempo mas n�o nasci ontem.

Estou no inferno, Dwight.

� pior do que se pensa.

Voc� plantou, agora colha.

- Perdoe-me, querido, imploro. - N�o.

- Eu te amo. - N�o.

N�o.

Fa�a isso de novo e juro que te mato.

Se n�o pode me perdoar,

por favor, lembre-se de mim.

Dizem que voc� n�o morre se algu�m se lembrar de voc�.

Do que diabos voc� est� falando?

Srta. Lord.

O tempo n�o est� bom.

Este bairro n�o � legal...

E sua companhia n�o � das melhores.

Vamos para casa, Srta. Lord.

- � ela quem decide. - N�o � da sua conta, senhor.

Qualquer contato f�sico entre n�s

teria apenas um resultado.

Cara... esse babaca est� te enchendo o saco?

Quer que eu acabe com ele para voc�?

N�o tenho nada importante para hoje.

Seria uma disputa interessante.

A briga n�o � dele.

Deixe quieto, Dwight, � tarde demais.

Eu vou com ele.

Tarde demais para o que, Ava?

Para tudo.

Apenas lembre-se de mim, meu amor.

Lembre-se de mim.

Voc� tem neg�cios hoje � noite, Srta. Lord.

Neg�cios desagrad�veis.

J� n�o me importo mais.

O ar da noite n�o ficou mais frio.

S� parece que ficou.

N�o querendo me meter onde n�o fui chamado, mas...

Mas ela � uma dama por quem voc� mataria.

Ava...

Porra.

A noite vira dia e, ent�o, j� � noite de novo.

E n�o h� o que fazer.

Ela n�o vale um pensamento,

e eu n�o consigo tir�-la da cabe�a.

O que estou fazendo fumando?

De onde tirei este cigarro?

� a Ava te deixando louco.

De novo.

Nunca liberte seu monstro.

Tire-a de voc�.

Seja l� o que acontecer, ela mereceu.

E eu tenho que saber o que houve.

Depois de duas horas de viagem at� Sacred Oaks,

n�o precisar� muito esfor�o para entendermos tudo.

Um simples trabalho de arrombar a porta e entrar,

sujeito a at� cinco anos de pris�o ao invasor,

mesmo que eu n�o mate ningu�m.

Acabei vendo muito mais de Ava do que esperava.

E ela parece estar perfeitamente bem.

N�o est� maltratada.

Simplesmente � esposa de um rico, como sempre quis.

Sou um idiota.

N�o se mexa, seu pervertido.

Deixe-me passar, Manute.

Sinto muito, Dwight.

E, ent�o, a bomba explodiu no meio das minhas pernas.

Levo um soco com for�a no maxilar.

J� apanhei antes mas nunca desse jeito.

Nunca desse jeito.

O som fica abafado.

Talvez ele ainda esteja me batendo.

N�o sei...

Estou indo...

Para aquele lugar onde n�o h� dor ou pensamento.

Eu acordo no ar.

O asfalto chega at� mim e me d� um belo beijo no rosto.

Macacos me mordam.

Entrega em domicilio.

Vejo meu Mustang.

O que n�o faz sentido...

Por que devolveriam meu carro?

Saia daqui.

N�o.

Vista-se e d� o fora daqui.

N�o.

Voc� teve sua chance.

Eu teria ficado longe mas voc� veio at� mim.

Voc� ainda me quer.

E sou toda sua. Agora.

Hoje � noite.

Suma da minha vida, de uma vez por todas.

Ou arrebento seus dentes.

Se n�o pode me amar,

me odeie.

Se n�o pode me perdoar, puna-me.

Machuque-me, como eu o machuquei.

Chamei-a de todos os nomes vis que existem.

Ela fazia meu nome parecer uma can��o.

Como uma entoa��o a um Deus antigo.

Est� escorregadia e suada.

Antes de notar, meu �dio se desfaz.

Ela n�o me deixa ir.

Ela me beija.

Me conforta.

E o desejo ressurge.

Digo tudo o que prometi nunca mais dizer.

Ela � minha dona.

Corpo e alma.

Conte-me tudo.

Manute, o cara que te bateu.

� especialista em causar dor.

Dor hedionda, de lugares que nem se imagina.

Doentio.

Isso � loucura.

Damien, meu marido,

fala e fala,

e assiste,

e piora a cada vez.

Est� chegando perto do cl�max doentio dele,

disse que eu ficarei terr�vel antes morrer.

Querida, voc� n�o ir� morrer.

Voc� vem comigo.

Isso � in�til.

Ele me deixa fugir.

Ele at� ri disso.

N�o se importa onde eu v�, ou o que eu fa�a.

Ele sabe que Manute sempre me achar�.

Estou errada, Manute?

Senhora,

o Sr. Lord pediu que a senhora seja disciplinada.

N�o, Dwight, n�o!

Ele ir� mat�-lo!

Ele n�o � humano.

Eu soquei o capanga

ele nem sentiu,

ent�o o soquei de novo.

Como uma bola de demoli��o me acertou no peito.

Vista seu casaco,

temos um compromisso.

Ele n�o poder� tir�-la de mim.

N�o dessa vez.

Sei exatamente o que fazer.

Sei exatamente onde ir.

Essa � uma garota com prote��o.

Ela pode estar mostrando o corpo todo

para um bando de b�bados,

mas Nancy � a garota mais protegida do Mundo.

Encoste nela e,

e enfrentar� 140kg de puro a�o

chamado,

Marv.

Marv,

Dwight,

n�o tenho te visto por a�.

O que posso fazer por voc�?

Preciso de sua ajuda.

O neg�cio � feio, vou de encontro a muitas armas.

Conte comigo.

Preciso mesmo mudar de ares.

Terminamos a garrafa,

deixando a escurid�o prevalecer em ambos.

E sei que foi o suficiente para deixa-lo bom e perigoso.

Conto sobre Ava,

e ele fica com sangue nos olhos,

sei que est� disposto a morrer por mim,

se isso for o necess�rio.

Estou usando-o, e da�?

Ele vai quebrar as caras que eu queria quebrar,

ao inv�s de outra pessoa.

Ele vai me ajudar a ter Ava em meu bra�os de novo

ao inv�s de deix�-la deslizar de volta ao cretino que a pegou.

A vida dele n�o vale a pena mesmo.

Se eu n�o o fizer ser morto, o mundo far� isso.

De um jeito ou de outro.

Por que n�o deixa isso no carro?

Ningu�m ser� morto hoje.

Qual � Dwight? Voc� n�o � nada divertido.

Nos separamos no port�o.

N�o demora muito para Marv chamar a aten��o.

Voc� invadiu o solo sagrado.

Voc� � o escroto que arrasou com o meu amigo?

Manda ver!

Ah, deixe minha m�o se lembrar desses dias.

Descobrirei a verdade sobre Ava.

O que est� acontecendo com ela agora.

Ele vai me contar.

O for�arei a isso.

Damien Lord.

Onde ela est�?

O que fez com ela?

Veio aqui tir�-la de tudo isso?

E o que � isso tudo isso,

na cabe�a dela?

N�o fa�o ideia das loucuras que minha esposa te falou.

E nem me importo.

� tudo mentira.

Afaste-se da mesa.

Essa mulher,

� doente.

Voc� foi enganado.

Qual � a sensa��o?

De qu�?

Matar um homem inocente.

S� quero saber o que sentiu...

Deve ter sido maravilhoso.

Como assim inocente?

Sabia que podia contar com voc�.

Sexo sempre te deixou idiota a ponto de acreditar em tudo.

Acabou de me fazer uma mulher muito rica.

Fa�a-me um �ltimo favor, meu amor.

Fique parado tempo o suficiente para eu estourar seus miolos.

N�o foi o melhor tiro.

- Mas farei meu melhor. - Ava.

Eu planejei,

e voc� caiu direitinho.

Essa foi a �ltima vez que precisei

do favor de um homem.

�ltima vez que se sustentar�o as minhas custas.

Eu nunca te machucaria.

Voc� n�o ousaria.

-Voc� � louca! -N�o, Dwight,

louco � quem acredita em mim.

E esse � voc�.

Se eu te beijasse agora, Dwight,

ainda acreditaria,

que era amor?

Ava.

Droga.

Ei, dei um jeito naquele merda como prometi.

N�o o matei, mas o aleijei.

Seis meses de cama, s� isso. No m�ximo.

Mas arranquei um olho dele.

Antes que diga algo,

eu sei que deveria ficar na moita, sair de fininho,

mas a� vi essa belezinha aqui com as chaves na igni��o, e tal,

e n�o pude evitar dar uma volta com ela.

Encoste!

S� foram feitas 24 belezinhas dessa.

Vi um filme sobre isso.

Legal eu ficar tagarelando enquanto voc� sangra nele todo.

Vou te levar at� um cara...

ele � bom com balas e n�o faz perguntas.

Me leve para Old Town.

Deixe-me ser direto, camarada. N�o vai chegar vivo em Old Town.

Chegarei sim.

Tenho muito o que fazer para me permitir morrer.

Old Town!

Ele perdeu muito sangue, Sra. Lord.

N�o ir� longe.

Voc� disse que o conhecia.

O nome do assassino � Dwight.

Dwight McCarthy.

- O conhecia de que maneira? - Da maneira dif�cil.

Desculpe-me, tenente.

Tem sido t�o paciente comigo.

Mal nos conhecemos, e eu j�...

Sinto que posso confiar em voc�.

Pode confiar.

Ficamos juntos por um tempo alguns anos atr�s.

Foi terr�vel.

Ele enlouqueceu.

Come�ou a imaginar e me acusar de coisas.

Seguia-me aonde quer que eu fosse.

Recentemente, invadiu esta casa.

Ele batia em voc�?

Quando bebia.

Ele bebia bastante.

- E ficou com esse maluco? - Desconsidere isso.

Ficaria surpreso com o quanto uma mulher aguenta.

Estava aterrorizada.

Foi Damien que me salvou.

Ele era t�o gentil...

E, creio que eu seja uma mulher que precise de...

prote��o.

Ele fez eu me sentir segura.

Mas, ent�o...

Dwight me encontrou de alguma forma.

Come�ou a me ligar de madrugada, fazendo amea�as terr�veis...

Agora Damien est� morto.

E eu estou sozinha.

Por favor, tenente!

Me chame de Mort.

Nada como uma vi�va precisando de consolo.

Fiquei duro s� de ver.

- Cara, ela � gostosa. - Pare de falar disso.

N�o se passa uma chance dessas.

Por que ser um policial de Sin City

se n�o aceita os privil�gios?

Sou casado, Bob.

N�o me importa o que voc� seja...

Basta dar uma olhada naquele mulher�o.

Basta, Bob.

Isso n�o � nada bom.

As viaturas ainda est�o atr�s de n�s.

Devem ser os novatos no volante.

Os amigos deles deviam ter dito

que as garotas de Old Town sabem se cuidar.

E n�o gostam nada de policiais.

Comam poeira!

Tomem essa!

Aqui estamos n�s.

Mas essa n�o foi sua melhor ideia.

Tem 10 segundos para dizer

por que trouxe policiais para Old Town.

Temos um problema...

N�o luto com garotas.

Gail...

- Sou eu. - Dwight.

O que fizeram com voc�?

Um capanga me esfaqueou no peito...

E girou a faca.

Chame a Molly!

Chame todo mundo.

Finalmente.

Al�.

Aqui � o Lloyd.

Tenente...

- Mort, bondade sua me ligar. - Espero n�o ter te acordado.

Eu n�o estava dormindo. N�o dormi nada.

Me assusto com cada som,

s� de saber que ele est� � solta.

Acho que n�o sou muito valente.

E ficar nesta casa sozinha...

N�o seja t�o dura consigo mesma, Sra. Lord.

Est� tendo uma rea��o natural.

E se houver algo que eu possa fazer...

Sei que � n�o � bom pensar em voc� como penso,

� inconveniente...

Mas quem nunca se apaixonou a primeira vista?

Penso em voc� desde que te vi.

Estou pensando em voc� agora.

Est� pensando em mim?

- Sim. - Me odeio por dizer isso,

mas... n�o sei se posso aguentar ficar sozinha esta noite.

Meu cora��o pulsa.

Respiro o rico cheiro de caf� torrado.

Gail...

ela � raz�o o suficiente para eu abrir os olhos.

Pode me ouvir, Dwight?

Os policiais querem muito voc�.

Muito mesmo.

Mas n�o se preocupe...

Vamos curar voc�.

E quando curarmos, e estiver bem...

Vou te matar por ter partido!

Eu disse que voc� voltaria.

Eu disse.

Seu lugar � aqui.

Imbecil!

Achei que houvesse outro mundo l� fora.

Achei que poderia fazer parte dele.

H� apenas Sin City.

Molly disse que estava pronto para ir.

- N�o, vou ficar. - Resposta errada.

Miho?

A mortal Miho...

Se me reconhece, n�o deixa transparecer.

Escolheu a vizinhan�a errada para se esconder.

- Vivo ou morto, ir� embora. - Vou ficar.

Acho que ele n�o sentiu, Miho.

De uma girada.

Se continuar dizendo que vai ficar aqui,

Miho ter� que... terminar o servi�o.

E esse cora��o que Molly lutou tanto para curar,

- ir� estourar como uma uva. - Ele vai ficar.

E se vai mat�-lo, ter� que me matar tamb�m.

Mesmo que ele n�o sinta o mesmo por mim,

� o �nico homem que amarei.

Todas estavam esperando o que viria a seguir...

E Gail disse...

Estava escuro naquele beco, Miho...

quando voc� tinha 15 anos, matou 3 deles.

Mas os �ltimos dois... a tinham na mira.

Estava morta.

At� algu�m aparecer.

Nunca viu o homem que te salvou.

Veja-o agora.

Consegui mais tempo...

e mais cirurgias.

Apenas uma pessoa ganharia algo com a morte de Damien Lord.

E estava muito ocupado transando com ela

- para interrog�-la! - Voc� n�o a conhece.

N�o sabe nada sobre ela, e n�o use esse linguajar

quando falar dela.

Est� apaixonado por ela. Seu babaca est�pido.

Uma coisa � pegar algu�m fora do casamento...

- mas voc� nem consegue ver... - Cale a boca!

Sei o que estou fazendo.

Acho que eu deveria ter lhe contado tudo.

Com certeza, deveria.

Ele me estuprou.

Quase me matou.

Filho da puta.

Achei que poderia convenc�-lo do contr�rio, mas...

Ele estava pior do que nunca.

Suas m�os na minha garganta.

Me estrangulando enquanto ele...

fazia o que tinha que fazer.

Ele vai me matar!

Me matar! Me matar!

Tenho apenas voc�! Te amo, Mort!

Mantenha-me a salvo...

A salvo. A salvo!

Ava Lord...

Ao menos uma vez errou meu cora��o.

Estou sarando r�pido, Ava.

Irei atr�s de voc� em breve.

Sabe onde ele est� e n�o far� nada a respeito!

N�o sabe o que est� pedindo.

Temos que esperar Old Town devolv�-lo. � a �nica forma.

� um policial de Sin City.

Tem distintivo e arma. Tem poder.

Use-o!

Se quiser ter esta mulher novamente...

Seja homem. E se for homem...

Mate-o.

N�o se mexa.

McCarthy.

N�o a torturei.

Voc�s inventaram isso. Era o amante dela.

Voc� � um tolo.

A Deusa n�o tem amantes.

A Deusa torna homens seus escravos.

E quando toca o cora��o deles...

se transforma em seu maior desejo.

Para Damien Lord ela era a noiva de branco.

Para voc�, uma donzela em perigo.

Ela devorou todos voc�s.

N�o se pode derrotar a Deusa.

Ela � imortal.

Voc� � t�o maluco quanto ela.

H� um tempo atr�s eu explodiria sua cabe�a agora,

mas estou tentando ser cuidadoso com quem eu mato.

E voc� s� me espancou.

J� pagou por isso com um olho.

O deixarei ir com um aviso:

Fique nesta cama.

N�o volte ao trabalho.

E n�o fique no meu caminho.

N�o, Ava, voc� n�o � uma Deusa.

� uma bruxa, uma predadora.

Talvez eu s� tenha tido o que merecia,

mas e quanto aos outros?

Bons homens levados � loucura.

Voc� quase surtou.

Como se n�o bastasse deixar sua esposa pela vadia.

- Olha a l�ngua, desgra�ado. - Est� jogando a carreira fora.

Est� cometendo suic�dio. Tapado.

Vou para Old Town acabar com esse cara

de uma vez por todas. E se eu precisar ir sozinho...

Irei.

Fa�a-me um favor, vire e volte para a delegacia.

Precisa esclarecer tudo ao Capit�o!

Estou fazendo meu trabalho, ca�ando um assassino.

Precisa largar aquela mulher.

Basta! N�o fale sobre Ava.

Algu�m precisa colocar ju�zo em voc�.

Tem que esquecer essa vadia est�pida!

De meia volta ou vou te entregar!

Eu te avisei.

Todos os dias. Eu te avisei!

Mas voc� continuou pedindo por isso!

Est� pedindo por isso!

E aqui est�!

Mort, n�o.

Uma Bruxa. Uma predadora.

Destruindo vidas.

�s vezes por poder.

�s vezes por lucro.

�s vezes, por esporte.

Mas agora est� trancada em sua mans�o.

Uma ave de rapina em uma gaiola.

Est� pronta para fazer algo est�pido?

Fico feliz que tenha vindo � minha festa, Sr. Wallenquist.

Seu convite me surpreendeu, Sra. Lord.

Seu marido n�o tinha associa��es criminosas.

Acredite em mim, eu tentei.

Posso ser honesta, Sr. Wallenquist?

Old Town � uma pedra em seu sapato.

De fato, �.

Todo aquele lucro nas m�os de vadias.

Tenho certeza que quer coloc�-las em seu lugar.

Fazer alguns ajustes na balan�a do poder.

Mostrar a elas quem manda em Sin City.

Sua influencia sobre mim � limitada, Sra. Lord.

N�o me sai t�o mal.

Mas aqueles dois policiais, aquilo foi embara�oso.

Sim, � demais para mim.

Preciso de algu�m mais forte e experiente.

Preciso que nossas empresas se juntem em matrimonio.

Com o conhecimento e dureza de Alarich Wallenquist.

Voc� precisa do cad�ver de Dwight McCarthy.

E do bilhete de suic�dio dele

confessando o assassinato de Damien Lord.

E precisa mostrar �s vadias de Old Town quem manda.

De fato, preciso.

H� um especialista no Texas.

Posso coloc�-lo no trem amanh�.

Eu mesma o instruo.

Ele estar� na sua porta � meia-noite.

E eu serei sua para sempre.

Reze por sua alma, Ava.

Esta n�o ser� a �ltima visita dele � Sin City.

Boa noite, Sr. Campbell.

Levo sua mala.

Ningu�m toca em minhas ferramentas.

Tenho algu�m vindo me buscar que � bem mais bonita que voc�.

Nosso acordo era que viria sozinho.

Sou cheio de surpresas.

Mexa essa bundinha para o banco do passageiro.

Eu dirijo.

Seguirei voc�.

Sra. Lord n�o ir� gostar.

Se ela tiver algum problema, volto para o trem.

Fique aqui.

Volte logo.

Sabe que sou impaciente.

E sabe que fico maluquinha quando estou impaciente.

Boogaard...

Vigie esta mulher.

Jacob,

se este homem se mexer, mate-o.

Achei que eu estava aqui a neg�cios.

Parabenizo seu cirurgi�o, Sr. McCarthy.

Uma transforma��o incr�vel.

Mas ainda tem seus olhos.

Os olhos de um homem morto.

Odeio ser deixada sozinha.

Quando fico sozinha...

quero fazer todos os tipos de maluquices.

Nenhuma mulher

deveria ser deixada sozinha com um homem como voc�.

Voc� quer que eu...

fa�a algo que n�o deveria fazer?

Meus l�bios est�o selados.

H� algo que preciso no porta-malas.

Contemple.

Sra. Lord,

o especialista chegou.

A coisa do banho nunca foi sobre se banhar.

Era sempre um teatro.

Ou talvez fosse uma propaganda.

N�o se pode vender sem mostrar a mercadoria.

� o McCarthy.

Se importa se eu disser que � duas vezes

o homem que achei que era.

Voc� � um guerreiro.

Um assassino.

Tudo o que eu quero num homem.

Mas nunca conseguiria tirar a honestidade de voc�.

Voc� poderia ser tudo o que eu preciso.

E ainda pode ser.

Voc� � um novo homem.

Lembre-se do que ela fez.

Lembre-se do que ela �.

Espere pela brecha.

Espere a Gail entrar em cena.

Quando estiver imune a mim, eu o avisarei.

Afaste-se, patroa.

Deixe-me mat�-lo.

Por favor,

fa�a logo.

Seis tiros,

e nenhum dano.

Tudo se resumiu a velocidade e sorte.

Seus olhos est�o molhados,

cheios de amor.

Eu nunca sonhei,

voc� � tudo o que sempre quis.

Tudo o que preciso.

Voc� e eu,

para sempre.

Est� acabado.

A dor te libertou.

Voc� n�o � mais frio, Dwight.

Voc� � como eu.

Seja como eu.

Deixe o velho Dwight ir.

Liberte-o desse lugar.

Ela se aproxima,

e eu tenho que olhar,

e tudo o que quero � ficar perdido em seu olhar,

em sua voz e em seu cheiro.

N�o consigo raciocinar.

Podemos ser livres.

Felizes.

Juntos.

Para sempre.

Seu beijo � um chamado ao Para�so.

Dwight!

A arma late e salta em minha m�o.

A vida deixa Ava,

com um suspiro.

As sirenes gritam.

Pegaremos a estrada dos fundos.

Ficar�o perdidos.

Nunca nos pegar�o.

Estou indo pra casa.

Procure no beco certo em Sin City,

e encontrar� tudo.

Disseram que eu encontraria um tal de Sr. Kroenig.

Pra voc�, um tal Doutor Kroenig.

Sim, senhor.

Com ou sem licen�a,

essas m�os ainda s�o �teis.

Muito tempo de pr�tica.

Quanto voc� tem?

Voc� tem 40 d�lares.

40 d�lares � o que voc� receber�.

Firme como uma rocha.

Vamos come�ar os preparativos.

40 d�lares pela bala.

Mas a sua m�o,

os ossos precisam ser postos no lugar.

Farei isso para voc�,

pelos seus sapatos.

Pegue-os.

Me esforcei em pensar em ganhar.

Vingan�a.

O velho deve gostar de picol�s.

Ele usa os palitos como talas.

Ele os lambe primeiro.

Nem mesmo um maldito obrigado.

Generosidade n�o vale nada

nesses tempos modernos.

Voc� fez um belo trabalho em mim, Roark.

At� meus sapatos.

N�o h� mais nada que voc� possa pegar.

Exceto...

Marcie.

A garota.

Ah, droga.

Marcie.

Marcie, voc� n�o fazia parte disso.

S� estava presente durante o jogo.

Em que eu te envolvi?

Essa est� se tornando uma noite longa e ruim.

A janela n�o est� trancada.

N�o � um bom sinal.

N�o em Sin City.

Que bom que decidiu aparecer.

Deem uma m�o a ele.

Deem a outra m�o a ele.

Arruinado, sem dinheiro, sem amigos e esquecido.

Voc� realmente estaria melhor morto, Johnny.

Mas gosto de voc� do jeito que est�.

Fui muito convencido.

Fui convencido e acabei matando Marcie.

Droga, Johnny!

Lamente-se quando tiver tempo.

Pense sobre o jogo de hoje � noite.

� s� o que importa, agora.

Voc� s� precisa de dinheiro.

Um m�sero d�lar ser� suficiente.

RESTAURANTE

Ol�, senhorita.

N�o tenho dinheiro para pag�-la, mas posso pedir um copo d'�gua?

Tudo bem...

S�o tempos dif�ceis.

Obrigado.

O que houve com sua m�o?

Briguei com o homem errado, claro.

Falta de sorte.

- Muito obrigado. - Espere um pouco...

N�o me cheira mal e me lembra um antigo namorado...

Isso n�o ir� te levar muito longe.

Querida, me levar� � lua.

Sin City... Nunca se sabe.

Cuidado pra n�o gastar tudo em um s� lugar.

Bonit�o, o que far� com...?

Vou matar o Roark.

Roark... n�o morre t�o f�cil assim.

Mas isso vai facilitar.

Parece que n�o est� pronto para jogar, filho.

Passo.

Qual o problema, bonz�o?

N�o tem sorte sem a mo�a que trouxe da �ltima vez?

Eu me viro.

Estou fora.

Preciso de tr�s.

O cara leva duas.

Mesa.

Mesa.

Aposto 100.

Passo.

N�o � a mesma coisa sem sua m�o de embaralhar, �?

Sou ambidestro.

Corta.

- Mesa. - Mesa.

500.

Estou dentro.

Cubro... Com mais 500.

- Passo. - Estou fora.

Aumento mais 500, lind�o.

Voc� puxou sua m�e.

Ela era uma puta. N�o t�o boa assim.

Ela era um anjo.

Aposto tudo.

Pelo que voc� disse.

Chamo.

S�o 4 �ses.

Te disse que nunca perco.

Te ganhei. Duas vezes.

Significa que sou melhor que voc�.

E todos sabem,

pois ganho de novo toda vez que contam essa hist�ria.

E todos dir�o que n�o v�o contar, mas v�o.

� uma hist�ria que ser� contada para sempre, at� que voc� morra.

E bem depois de sua morte...

Te ganharei sempre.

E todos saber�o o que acontece quando se ganha de mim.

Diga ol� para sua m�e.

Ela sempre foi uma puta est�pida.

O Poder �. O Poder faz.

Isso servir� de conselho a todo jovem que tentar o mesmo.

Ponha o lixo pra fora, vamos continuar o jogo.

N�o posso perd�-lo. De novo n�o.

Nunca ir� me perder, Nancy.

Todo esse tempo... Ela estava logo ali.

Dan�ando na boate em que jogava p�quer.

Devia estar procurando uma chance

de acabar com ela, Senador...

Nancy Callahan.

Meu filho quase morreu por causa dela.

J� faz 4 anos, e ainda p�e flores no t�mulo de Hartigan.

Ela demonstra gratid�o, parece, pelo policial.

Gratid�o pelo policial que cortou seu filho em peda�os.

Hartigan transformou meu filho numa aberra��o,

N�o... completou a aberra��o.

Mas n�o culpo a mo�a por isso.

Obsess�es...

Deixe-a se afogar em suas pr�prias m�goas.

Pode n�o ser t�o simples assim.

De alguma forma, ela ficou com a pistola de Hartigan.

Vai ao estande de tiro toda noite, antes de trabalhar.

Tornou-se uma ex�mia atiradora.

E posso imaginar que rosto ela v� naquele alvo.

Estou ouvindo.

Tem agido de maneira estranha, �s vezes, no trabalho.

Tem bebido. Apenas nas �ltimas semanas.

Nunca havia bebido antes.

� como se estivesse... preenchendo um vazio.

Talvez... criando coragem.

J� basta, tenente.

Essa putinha est� me deixando excitado.

Esse lugar fede.

Eu n�o costumava achar isso.

N�o quando eu dan�o.

Agora sinto o cheiro de tudo.

Vejo tudo.

Cada coisinha...

Sei exatamente onde estou...

sei exatamente o que sou.

N�o me imagino mais como uma stripper.

Eles s�o fracassados e eu n�o.

Foi quando eu pude atirar nele que percebi que estava morta.

Que eu n�o era uma mulher com um plano.

Era apenas uma b�bada.

E dou o que eles querem.

E ent�o dou o fora deste lugar.

Ainda est� a�, Sam?

Voc� me atingiu na barriga.

Algo que sentia falta...

era a dor.

� uma cidade podre.

Mancha a todos que toca.

� uma cidade podre.

O sangue corrompe o solo.

Est� manchado por ti John Hartigan.

Abaixe a garrafa Nancy.

J� bebeu demais.

Ele te fez mentir pra mim.

Voc� nem est� aqui agora.

Voc� disse que nunca me deixaria.

Nunca a deixei.

Nunca a deixaria.

Nunca.

Voc� nem est� aqui agora. Est� morto.

Estourou seus miolos.

Enfiou a arma na boca,

e estourou os miolos.

Tive meus motivos.

N�o havia outro jeito.

Te odeio.

Jurou sempre me amar.

E sempre amarei.

Ningu�m nunca sabe o inferno que �

ver a pessoa que ama,

sofrendo.

� o �nico homem que j� amei.

E me deixou sozinha.

Nunca achou que ter�amos chance,

contra o maldito Senador Roark.

ASSASSINO TEMPO DEMAIS

N�o acreditou em mim.

N�o achou que algu�m como eu

derrubaria o homem mais poderoso do Estado.

Talvez eu prove a ambos que est�o errados.

Talvez eu enlouque�a.

Loucura soa bem agora.

Te amo Nancy.

Sua vadiazinha.

Vai gritar muito antes de morrer.

Est� fora de si.

Aprecio,

a obsess�o.

Mas voc� n�o tem nada.

Poderia ter me matado 50 vezes, se tivesse coragem.

Mas voc� n�o tem.

Voc� n�o � nada.

Voc� ir� gritar,

assim como meu garoto queria.

Querida, onde esteve e...

o que fez com seu lindo cabelo?

N�o se preocupe, os imbecis ter�o o que querem.

Eles sempre t�m.

Isso � perfeito, n�o?

Qual seu problema?

Ela est� descontrolada.

Vou cair fora.

� como assistir a minha irm� fazendo bobagem.

Tenho que sair daqui.

Bela.

Linda Nancy.

N�o fa�a isso com voc�.

Bela,

bela, bela.

Eu acabo com o homem que fez isso com voc�!

Farei de novo.

Voc� me deu uma �tima ideia.

N�o, querida.

Nancy.

S� me d� a porra do nome.

Roark.

Contra a m�fia,

somente n�s dois.

Parece problemas.

Parece Natal.

Perderam o �ltimo show rapazes.

Besteira.

Vamos acabar com o lugar.

Mova-se ou morra.

Espero que n�o se ofenda, mas...

est� gostosa.

N�o tem raz�o para deixar ningu�m vivo.

Ningu�m � inocente.

N�o podemos deixar testemunhas.

N�o amole�a garota.

N�o deixe ningu�m respirando.

N�o deixarei.

Vou checar o per�metro.

Pegar os guardas.

Garota, voc� � demais.

Vou cuidar do interior.

Como saberei que voc� entrou?

Acho que ter� uma ideia.

Aquele merda atirou em mim.

Pegamos todos.

Mas este cretino me pegou.

Merda de Uzi.

Acho que emperrou.

Pegue.

Sente-se.

Voc� � um doce.

Deixe comigo.

� uma puta bastante esperta.

N�o acredito que chegou at� aqui.

Hartigan atirou no saco do meu filho.

Ent�o,

onde devo atingi-la agora?

No seu rostinho lindo?

Carregando uma arma com voc� mocinha,

as regras s�o que voc� fingir� que n�o irei atirar em voc�.

Eu avisei que voc� gritaria antes de morrer.

Devo isso ao meu filho.

Francamente, entre n�s,

finalmente aceito que,

Ethan, n�o era

material presidencial.

Tive trabalho comprando a elei��o para ele.

Mas ele era meu filho, querida.

Era meu filho.

E agora,

ele vai ouvi-la gritar.

Grite.

Isso � por John Hartigan.

Cuz�o.

Essa cidade podre...

mancha todo mundo.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs