Original subtitles

Heil Hitler!

Heil Hitler.

N�s estamos prontos, Wallenberg?

Finalmente! Quando?

� uma quest�o de dias.

Uma Blitzkrieg. E n�s ganharemos isto.

O F�hrerr predisse quanto tempo durar� precisamente.

Adivinhe!

Um ano. Seis meses.

No m�ximo, dois meses.

N�s nem vamos ter tempo suficiente para desfrutar isto.

N�s desfrutaremos do tempo depois da guerra, chefe.

Cavalheiros, brindemos a guerra, � Alemanha, ao F�hrerr. Sieg Heil.

Wallenberg!

Eu preciso de 20 meninas pelo menos.

Seria f�cil voc� as encontrar, se s� tivessem que ser bonitas...

...elas tamb�m t�m que ser inteligentes...

...e especialmente de convic��o socialista nacional.

Voc� tem que procurar por toda a Alemanha, por todas as cidades, todas as regi�es.

Procure pela zona rural, f�bricas, nas universidades, escrit�rios...

...classe m�dia ou colarinho azul, donas de casa ou empregadas dom�sticas...

...virgens ou casadas, examine-as cuidadosamente.

Mas principalmente, fa�a uma escolha baseada nas convic��es pol�ticas delas.

Heil Hitler!

Estas tr�s exibi��es anat�micas s�o a melhor evid�ncia que...

...a teoria racial, a ess�ncia da ideologia Nazista

...est� baseada em dados cient�ficos. Isso foi testado rigorosamente.

V�cios e corrup��o de uma ra�a inferior s�o transmitidos...

...de gera��o para gera��o pelos cromossomas.

Por exemplo, a pigmenta��o deste negro diretamente relacionada com...

...a brutalidade da ra�a dele e para a impossibilidade de torn�-lo civilizado.

Ele morreu numa luta com a pol�cia. Vire-o.

Ao inv�s, como veremos n�s, esta prostituta...

esta prostituta que morreu durante um aborto provocado...

...� de pura ra�a ariana.

Apesar dos v�cios da profiss�o dela e a corrup��o da vida dela...

...este cad�ver, at� mesmo na rigidez de morte...

...mant�m todas as caracter�sticas t�picas de uma ra�a superior.

H� alguma pergunta?

Professor, � verdade que Jesus Cristo era o filho de...

...uma prostituta romana e um soldado alem�o?

Sem d�vida!

N�o pode ser encontrado o mais leve rastro de caracter�sticas judias em Jesus Cristo.

Ele era loiro com olhos azuis...

...sinais t�picos da origem alem� dele.

Pode dizer-me quem foi o primeiro homem no mundo que se apercebeu deste fato...

...e revelou isto � ra�a humana?

Sim, senhor. O nosso F�hrerr. Adolf Hitler.

Ele prometeu livrar-nos em 6 meses dos comunistas e dos sindicatos...

...e ele manteve a promessa!

Hoje a Lei Nazi � socialmente a mais avan�ada no planeta...

...muito mais que o c�digo fascista na It�lia.

Bobo o italiano!

Eu admiro os italianos, m�e!

Tamb�m, eu meu bem. Eles s�o mais mediterr�neos...

...mas muito agrad�veis.

Eles s�o demasiado ex�ticos e coloridos para o meu gosto.

Mas nas nossas festas h� tamb�m uma falta de estilo.

Todas estas camisas castanhas, � uma cor t�o vulgar!

E os modos dele, meu querido. Notou como ele bebe o ch�?

Erguendo o mindinho para cima.

Sra. Enkel, esquece-se, da mesma maneira que o meu pai e a minha m�e esquecem...

...que o Nacional Socialista n�o pode desperdi�ar horas aprendendo etiqueta.

Eles est�o ocupados mantendo a ordem que a senhora n�o pode fazer...

...porque est� muito ocupada controlando o seu mindinho e escolhendo cores.

N�o perceberam que fazem parte de uma gera��o de pessoas mortas?

Boa noite!

Socialismo nacional ainda � um grande charme!

Isto � o que n�s esper�vamos quando apoiamos Hitler em 1933, certo?

O que importa � estar no lado da vit�ria, certo?

Sim... no lado da hist�ria, minha querida!

Brinde!

"N�o � para judeus"

O F�hrerr est� perguntando a todas o seguinte:

Contribuir com seus pr�prios meios para o esfor�o militar...

...para o triunfo do Nacional Socialismo da Alemanha.

Teria sido mais f�cil escolher as prostitutas...

...mas o F�hrerr p�s toda a sua confian�a no sistema de convic��o pol�tica...

...em vez das v�rias t�cnicas deles.

Se houver boa vontade, ser� f�cil aprender a t�cnica rapidamente.

� como matar.

A primeira vez a pessoa pode sentir remorsos...

...ser induzido a vomitar, ou at� mesmo ter ins�nias.

Mas j� na terceira vez, a pessoa dorme pacificamente.

Antes da quinta vez, a pessoa come um sandu�che.

De fato, torna-se excitante, � estimulante.

Ser� o mesmo com voc�s.

Heil Hitler.

Heil Hitler!

Camaradas, dispam os uniformes.

Far�o agora um exame de grupo pelas SS do Terceiro Reich.

Isto servir� para livr�-las das suas inibi��es...

...tornarem-se mais flex�veis no servi�o.

As melhores ser�o submetidas a um segundo teste...

...um mais detalhado, mais espec�fico.

Este teste foi desenvolvido exclusivamente para voc�s pelo nosso centro f�sico.

O dever de voc�s consiste em n�o rejeitar nada.

Coito. Coito anal.

Masturba��o. Fela��o.

Camaradas de aten��o!

Divirtam-se, camaradas! Despertem as suas pr�prias fantasias.

O F�hrerr e a P�tria agradecem o empenho de voc�s.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Virar � direita!

Marchar, direita, esquerda...

...dois, tr�s, quatro, corrigem, esquerda, dois, tr�s, quatro, esquerda, direita!

Mantenham a dist�ncia!

Certo, esquerdo, esquerdo, dois, tr�s, quatro, esquerda!

Mantenha a dist�ncia!

Parem! Virar � direita!

Sentido!

V�o para a direita. Vamos l�! Vamos!

Escolham uma mulher! vamos l�!

Vamos! Para aqui!

Marika. Ela � perfeita!

Espl�ndida habilidade de adapta��o, eu tenho que concordar!

Olga de Hamburgo.

N�o.

Martha de Danzig.

Rejeitada!

Margherita de Leipzig.

Aprovada!

Lena de Dusseldorf.

- O que � ele? - Um cigano.

Fraco. Med�ocre. Nenhum senso de ra�a.

- Ela � ariana? - Sim.

Isso � uma vergonha!

Susan de Berlim.

Corajosa. Decisiva.

Grande na batalha! Convic��o inabal�vel no Nacional Socialismo!

Aprovado! H� mais algu�m?

J� est�o todas, chefe.

Eu queria perguntar-Ihe o que fazemos com as rejeitadas.

Elas ser�o enviadas para o centro disciplinar e de reeduca��o.

Os homens...

Querido Klaus, n�s n�o podemos deixar bocas para tr�s que possam falar.

A n�o ser que eles ainda sejam �teis nos campos de trabalho...

...ou para o Dr. Savage, para as suas experi�ncias.

O seu problema, Klaus...

...� querer provar sempre que tem uma ideia melhor do que os outros.

Deixe-me repetir: Fa�a exatamente o que eu disse!

- Heil! - Heil Hitler!

Aonde vai? Est� � procura de quem?

O que a assusta mais? � o que come ou o que bebe?

Nada me assusta.

As pinturas que estavam penduradas aqui eram de arte degenerada...

...expressionista, coisas francesas...

...e cultura judia.

Obrigado. Eu preferiria uma ch�vena de ch�.

Esses h�bitos decadentes da classe m�dia!

N�o, totalmente o contr�rio. Os da classe alta bebem muito.

Eu estou zangada tal como nosso F�hrerr.

Seu maldito orgulho da classe m�dia! Voc� n�o mudou.

Est� da mesma maneira que era quando nasceu.

Eu acredito no Nacional Socialismo.

Acreditar n�o � suficiente. Para ser uma verdadeira Nacional Socialista...

...tem que saber como deve entregar-se �s suas origens.

Deve conseguir chegar a tudo sempre.

Tem que se humilhar, para poder...

...renascer.

Saia.

Adeus. Foi um prazer conhec�-la.

O que eu tenho que fazer?

Tem que se humilhar.

Como?

Tire a sua roupa de baixo.

R�pido!

Erga sua saia.

Mais alto.

Mais alto!

Muito mais alto!

V� para ali.

de joelhos.

de joelhos!

Como uma cadela em quatro patas. E agora venha aqui!

A rastejar.

Vamos. R�pido! Rapidamente!

V�, voc� n�o � nada.

H� pouco uma cadela. Uma cadela controlada por mim.

Eu gosto da sua resist�ncia.

Eu gosto da sua dignidade,...

o seu orgulho.

Compartilhe-o comigo.

Eu compartilharei o meu poder contigo!

Eu a enojo. Beije-me. Beije-me!

Diga algo por favor! Eu n�o fa�o parte do seu mundo, direito? Diga-me.

Voc� faz parte de um mundo mais precioso.

1� de Setembro de 1939 Declara��o de guerra � Pol�nia

Viva o Zorro! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Max, Klaus, querido!

Champanhe para todos! Por conta da casa.

Champanhe, um beijo da Kitty! Da Kitty em pessoa!

E descontos para os soldados em licen�a!

Est� falando dos aleijados?

Oh, pare por favor!

Agora j� estamos negociando com os primeiros danos desta guerra.

Loiros novos, homens rom�nticos a sofrer pr�ximo dos corpos dos seus cavalos...

...ou perto dos seus tanques destru�dos!

Uma imagem heroica, correto, Cliff?

Dino! Se n�o houvesse mortos, n�o seria uma guerra...

...e a Alemanha n�o seria capaz de ganhar e dominar o mundo!

E n�s n�o estar�amos aqui, bebendo champanhe e a gozar tanto.

Bem lembrado! Cliff � muito mais divertido que voc�, querido Dino.

Ele tem muito mais no��o.

A Am�rica dele � mais longe de Berlim que minha N�poles.

Meus amigos! Meninas! Cavalheiros!

Toque o hino nacional imediatamente! Caso contr�rio seja o condutor.

Voc� � o habitual destas festas.

Venha, eu hoje parei o racionamento de champanhe.

Se n�o est� interessado nas meninas, Eu acho que estar� no champanhe.

Desculpe-me, Kitty mas n�o posso. Eu tenho milhares de coisas para fazer.

Eu vou enviar-Ihe um carro.

E ponho dentro o qu�? Meninas ou champanhe?

Somente voc�.

Obrigado, pelo elogio, meu querido.

Mas j� passou algum tempo desde que parei de oferecer os meus servi�os.

Bem, como eu Ihe disse, se voc� vier, eu ficarei muito contente.

Se n�o, voc� pode manter seu rabo colado � cadeira. Adeus!

Klaus?

A Gestapo!

Voc� est� louco?

Voc� deixou que esses da Gestapo me trouxessem aqui como uma criminosa,...

...para me contar o qu�?

Que voc� tem que entregar as meninas, porque elas s�o estrangeiras...

...e fecha a minha boate? A festa precisa do meu lugar.

N�o diz respeito a mim.

E a quem diria respeito? Himmler, Von Riebentrop?

Eles s�o todos meus clientes, menos voc�. Eles tamb�m enlouqueceram?

Eu vou ligar-Ihes imediatamente. Eu vou mostrar-Ihe quem � a Kitty!

Voc� pensa que este � o dia certo? A guerra acabou de come�ar.

O que merda esta guerra tem a ver com meu o trabalho?

Quer que usemos um cinto de castidade s� porque a guerra come�ou?

Quer que as minhas meninas se tornem su�sticas vermelhas?

Wallenberg, voc� n�o aprendeu nada do Imp�rio Romano.

Para conquistar o mundo a pessoa deve poder rir, cantar.

A n�o ser que tenha inten��o de fechar o bordel e abrir uma escola de canto.

Muito obrigado, Kitty.

Mas nossos valiosos soldados j� est�o cantando sobre a grandeza da Alemanha.

N�o acha que os nossos valiosos soldados...

...gostariam de passar meia hora na cama...

...antes de eles partirem?

Claro que sim. Mas n�o se esque�a, muitos deles s�o casados.

Casados! As esposas s�o para amamentar.

Um soldado tamb�m quer usar suas pr�prias balas, n�o s� as do ex�rcito.

Wallenberg. �s vezes eu sinto que n�o entende estas coisas.

S� porque eu n�o estou interessado nas suas prostitutas?

Mas essa n�o � a quest�o. N�o h� nada que eu possa fazer.

Eu sinto muito, Kitty. Voc� tem que fechar a sua boate.

Que dor no rabo! Assim pode arruinar-me!

D�-me pelo menos um pouco mais de tempo, 6 meses?

Nem mais um dia. Eu Ihe disse. O partido necessita do espa�o.

Mas eu poderia ajud�-la.

Eu poderia arranjar-Ihe meninas alem�s.

Poderia arranjar-Ihe uma casa na Floresta Verde.

Eu agrade�o, mas a Kitty esteve sempre no centro de Berlim...

...e ela sempre usou um conjunto internacional de meninas.

Est� cometendo um grande erro, Kitty.

Eu Ihe daria meninas h�beis, bonitas e elegantes...

...numa �rea privada, calma e discreta.

Realmente um lugar de alta classe.

Eu ofereceria at� mesmo um bom pre�o.

E se eu recusar?

Eu n�o o faria se fosse voc�.

Eu acho mesmo que seria uma boa ideia. Voc� n�o perderia somente a sua licen�a.

Evidentemente que ainda n�o me conhece, Comandante.

Se for necess�rio, eu irei pessoalmente ao Hitler!

N�o se movam. Ningu�m se mexa!

Sorriam!

Eles perder�o... Eles perder�o esta vis�o panor�mica.

Schatzi, eu n�o me preocupo por mudar o meu endere�o.

O amor � o mesmo em todos os lugares. Gra�as a Deus.

Eu n�o tenho que mudar a minha profiss�o, Eu n�o tenho que encontrar mais ningu�m.

Depois de acabar tudo, ele vai enviar-me para uma casa.

Sou uma desgra�a!

Voc� est� chorando?

Sim, e eu n�o sei o motivo.

Eu n�o sei. Eu juro que n�o sei porqu�. Que mulher est�pida eu sou.

Por favor, meninas, relaxem!

N�s n�o estamos no ex�rcito.

Frankie, traga algo para beber. Algo forte. Est� um gelo aqui.

Lindas meninas, muito bem!

Elas podem ouvir muito bem, Wallenberg, mas isso n�o � suficiente.

Elas s�o amadoras. Olhe para esta aqui.

Boa para trepar no mato, mas n�o para foder com estilo.

Veja esta aqui!

Uma crian�a nos bra�os dela...

...e um ferro nas m�os, e ter� a dona de casa perfeita.

Elas n�o t�m paix�o!

Esta aqui � t�o desleixada, que at� me faz sentir incomoda.

Imagine o pobre coitado que vai trepar com ela!

Ela � feita para uma sala de estar, n�o para uma boate.

O que precisamos aqui � das meninas, que s�o simples, quentes e...

...principalmente, capazes de sorrir em qualquer situa��o.

Tecnicamente elas s�o perfeitas.

Espero que elas n�o cumprimentem os clientes ao entrarem no quarto.

Eu sentia tanta seguran�a com as outras meninas. Elas podiam dar vida a um moribundo!

Muito bem, prepare-as. Afinal, isso � o seu trabalho e n�o o meu.

Elas disseram que voc� foi extraordin�ria. Por ensin�-las a tornarem-se iguais a voc�.

N�o, n�o. Elas s�o todas bonitas, perfeitas, demasiado perfeitas, aborrecidas.

Elas parecem os postais que os soldados enviam �s m�es.

Eu preciso de especialistas - meninas que podem satisfazer qualquer pedido...

...cumprir os desejos mais estranhos, as pervers�es mais complexas.

Os clientes do Sal�o Kitty t�m imagina��o.

Se alguma delas n�o completar as suas expectativas, diga-me.

Eu sou respons�vel por elas.

Quem iria imaginar isto. N�s, ensinar o of�cio.

Bravo!

Aperfei�oe!

E agora, Wallenberg, esta � a sua batalha.

Trabalhou calmamente e fez um trabalho meticuloso.

Quero controlar as rela��es das meninas e recolher as informa��es que elas conseguirem.

Confiar est� bem; N�o confiar � melhor.

Execute as minhas ordens � risca para o seu melhor desempenho.

E, divirta-se, Wallenberg.

- Qual � o seu nome? - Susan, General.

Por que me olha desta forma?

Voc� est� olhando para mim como se me conhecesse h� anos.

Toda a Alemanha o conhece, General!

Voc� � o conquistador e destruidor da Pol�nia.

Voc� tamb�m pode destruir o meu corpo, General.

N�o me fale sobre a Pol�nia.

Guerra � uma coisa sagrada - al�m de ser muito grande para este quarto.

Calce minhas botas.

Sim, General!

- Voc� sabe cantar? - Sim, General!

Bem, ent�o marche e cante!

Assim est� bem, General?

- Tire as cal�as! - Claro, General!

E deixe de me chamar General!

Me chame de... Greta.

Gosta? Consegue sentir isto? Queima, n�o �?

Diz-me que gosta. Diz-me que queima!

Esfrega! Agarra, sim, sim! Agarra!

� de um camarada, um General do Duce, que se chama Cavelucci.

Diz-me que gosta. Diz-me que queima!

Diz-me que est� te matando! Que est� a rachar-te a meio!

Diz-me, diz-me que te racha a meio!

D�-me! D�-me!

- Diz-me que te mata, diz-me! - Est� a matar-me! D�-me!

- Diz-me que te mata, diz-me! - D�-me!

Diz-me! Diz-me, diz-me, diz-me!

Sim, eu gosto muito disto!

Eu sou uma mulher infame! Oh, sim!

Mais forte!

Eu gosto!

Ir�o ver que dentro de uns dois meses, as bases militares mudar�o.

Os ingleses v�o come�ar a dizer que em Oslo e Copenhage...

...o idioma ser� ingl�s, meu projeto favorito!

Ingl�s � um idioma agrad�vel!

Uma l�ngua para sua bela boceta e bonita bunda.

Klaus! Digite o relat�rio com estas mesmas palavras.

A primeira c�pia � para a Chancelaria.

O outro � para o F�hrerr de Reich Himmler - urgente, uma prioridade absoluta!

Sem conferir isto primeiro?

Klaus, quantas vezes eu tenho que repetir para n�o ser t�o cuidadoso?

Eu assumo responsabilidade total para esta opera��o!

Pessoalmente!

Honestamente, eu estava c�tica. Material vindo sabe-se l� de onde!

Meninas que n�o estavam prontas. Elas me fizeram cuspir sangue.

Eu juro que durante alguns dias eu esperei uma cat�strofe!

Mas agora vendo muito todas as noites!

Pode ver pelo champanhe! Agora s� podemos encontrar aqui.

Eu sei onde encontrar. Riebentrop � meu amigo.

Oh, esta bem, ent�o � ele quem Ihe deu isto, certo?!

� da frente?

Voc� fez amor comigo como se me odiasse.

N�o, isso n�o � verdade.

Gostaria de fazer um pouco mais?

Sempre.

Eu, tamb�m.

Claro. Claro.

� a sua profiss�o.

� uma pena, porque n�o sabe o que significa.

Por que est� em Berlim?

Est� de licen�a? N�o quer falar?

Eu quero foder.

Mas se n�o quiser...

Eu tamb�m quero.

Isso n�o � verdade.

Por que diz isso?

N�o � verdade.

Mas n�o me preocupa. Voc� est� aqui � para isto, certo?

Abra as suas pernas.

Com prazer.

Assim n�o.

N�o. Sem raiva.

Com ternura.

Relaxe.

O relat�rio de Margherita.

Hans Reiter, tenente da Luftwaffe...

...em licen�a da frente, n�o falar�.

Ele s� quis fazer amor.

Ele fez amor mais de uma vez.

� muito bonita.

Mesmo sendo uma prostituta, foder contigo � bom. Eu gosto.

Eu odeio a vida.

Mas eu n�o tenho nada contra voc�.

Voc� est� em Berlim para receber uma medalha?

Sim, para que a possa pendurar no meu ombro.

Voc� ainda vai lutar?

Eu acho que n�o sou um bom soldado.

Quando vai partir?

Em breve. Daqui a 10 dias.

Isso � uma eternidade para fazer amor.

Sim, uma eternidade que termina muito cedo.

Quem me dera poder lev�-la comigo, para foder contigo sempre que quisesse...

� mesmo muito bom contigo.

Voc� est� exagerando.

Incomodo-a?

N�o. Mas � injusto quando est� exagerando.

Importa-se, se eu me apaixonasse por ti... s� um pouco?

Pensa que � rid�culo?

Amor � uma palavra usada por um homem e uma mulher que ficam juntos na cama.

Sim.

Depressa, depressa, por aqui! Entrem no abrigo!

Onde est� o abrigo?!

Aqui em cima i! Depressa!

Para o abrigo! r�pido, r�pido.

Aqui em cima!

Boa sorte!

Parab�ns para mim, por t�-la encontrado.

Eu tenho um presente para voc�, antes de voltar � guerra.

Eu vi luz debaixo da porta. N�o tem medo?

Os ingleses nunca bombardear�o Berlim. O pr�prio Marshall Behring nos prometeu.

Isso n�o � uma raz�o para se embebedar completamente nu.

- Voc� gostaria de beber conosco? - Com prazer.

- Hoje � um anivers�rio muito importante. - De quem?

Faz exatamente uma semana que conheci a Margherita.

Eu Ihe desejo centenas de dias destes! O mesmo para ti, Margherita.

Eu n�o gosto de anivers�rios. Eu s� gosto de beber champanhe...

...com ele, ou talvez nem mesmo com ele.

Eu amo champanhe e isso � tudo que h� nisto.

Muitos desejos bons s�o um mau press�gio.

Por qu�? Hans!?

Que mal fiz eu? Hans! Hans.

Partida para Kronewald na plataforma 1.

O trem!

O pr�ximo trem para Kronewald partir� dentro de 20 minutos na plataforma 1.

Esquerda, esquerda, dois, tr�s, quatro,.

Homem, n�o est� fazendo isto direito.

Por qu�, Hans? Por qu�?

De �mola para Vars�via...

Casas demolidas, campos queimados, cavalos mortos que apodrecem ao sol.

E homens, mulheres, crian�as, montes de corpos.

Corpos deformados silenciosos, inchados e em decomposi��o.

N�s matamos tudo!

Tamb�m, eu matei estes cidad�os pobres, que n�o podem se defender.

Pessoas gritando, com os bra�os no ar.

Eu nasci para isto?

Eu pensei que meu futuro era construir casas, espa�os criados para viver e fazer amor...

...mas ao inv�s eu me tornei o arquiteto de um cemit�rio.

N�o, Hans. N�o!

Margherita! Margherita!

PARA HOMENS

Meu Deus, Hans. Agora, ama-me.

Agora est� come�ando a entender a raz�o do desespero?

� o nosso �ltimo dia. Pare de falar.

Eu estou doente por matar seres humanos.

Mas � um soldado. � seu dever lutar.

Eu sei. Eu controlei a minha cabe�a sem discutir, at� ontem.

Mas eu tomei minha decis�o agora.

Eu quero lutar contra Hitler...

contra a loucura dele...

contra esta viol�ncia, que est� a corromper-nos.

Tenente Hans Reiter parou por hoje, antes de partir.

O que est� pensando?

Assim que eu chegue � base, vou fugir no meu avi�o.

Isso � trai��o!

Ele disse muito pouco - quase nada. Pequenos peda�os de frases.

Ele � do tipo reservado, mas uma pessoa genu�na e honesta...

...sempre confiante na Convic��o Nacional Socialista.

Margherita. O Homem pertence ao g�nero humano.

N�o a um pa�s, a uma ra�a ou a uma religi�o.

Eu estou em paz comigo.

Ele continuou a querer foder. E n�s fodemos como � certo fazer...

com um soldado que se prepara para voltar a batalhar.

Margherita. Homem pertence ao g�nero humano.

N�o a um pa�s, a uma ra�a ou religi�o.

Eu estou em paz comigo.

Ela escreveu no relat�rio dela o nome do oficial, com certeza?

Sim, chefe.

Capit�o Hans Reiter.

Ele � preciso e fiel.

Ele voltar� � base hoje.

Tome conta disto imediatamente!

Sim, chefe.

Capit�o Hans Reiter. Apaixonou-se por ele?

N�o.

Prossiga, beba. Eu tenho certeza que voc� aprendeu a gostar de champanhe.

Esteve com ele todos os dias?

Era ele que me procurava.

E voc�? � isso, voc� s� Ihe abriu as pernas?

Eu Ihe disse que entrasse s� quando eu a chamasse!

V� embora!

Adeus, senhorita. Eu sou a Sra. Wallenberg.

Eu me casei com ela h� muito tempo atr�s.

Eu tenho que confessar que ela � uma boa esposa - discreta, fiel.

V� embora!

N�o, espere!

Imagine que ela � Hans Reiter.

Mostre-me o que Ihe fez...

porque n�o est� nos seus relat�rios.

Qual � o problema? � o seu orgulho que a impede de fazer isto?

Pare!

V� embora!

Eu n�o esperava que voc� ca�sse na rede idiota de sentimentalidade.

Talvez eu a tenha superestimado.

Por qu�? Quem sou eu em sua opini�o?

O seu Hans nunca entender� o que voc� �!

Ele n�o tem nada para Ihe oferecer.

E voc�?

Olhe!

Olhe aqui!

Olhe aqui!

V�?

Eu levarei tudo isto e pode ser vendido.

Ser� meu, como voc�.

Eu tamb�m quero que voc� se torne parte do meu sonho privado.

Outro fantasma como a sua esposa?

Um desejo. E � seu dever.

Eu tenho que perder o meu corpo, e o meu ego?

Voc� prefere ficar como est�? Com a sua hist�ria de amor miser�vel?

Eu estou mais alto. Por isso eu sou um Nacional Socialista.

Eu tenho uma meta: PODER!

E com voc�, meu poder estar� completo.

O que � o seu amor rid�culo com o piloto comparado a tudo disto?

N�o � amor.

Olhe.

Eu tenho uma carta dele.

Eu poderia destruir isto.

Heinzberg, n� 10. Meu Amor: Eu cheguei a menos de uma hora...

e j� sinto a sua falta, preciso de ti, eu te quero.

N�o passou pela censura. Ningu�m leu isto. A n�o ser voc�.

Como pode ver, se eu quero, Eu posso fazer qualquer coisa, sabia?

Eu sei.

Eu posso tratar sentimentos como se fossem coisas. N�o � fant�stico?

Sim. � verdade. � maravilhoso. Como magia.

� mesmo ser, n�o magia. E isso para voc�, tamb�m.

Voc� � minha, porque eu quero que seja.

Agora voc� me pertence. Tornou-se minha.

Que eu protejo. Minha c�mplice.

Diga! Diga que voc� � minha c�mplice. Diga! Diga!

Sim.

Voc� � minha. Traia-o.

Meu amor, voc� � meu, eu sinto falta de ti, Eu preciso de ti, eu te quero.

Eu sinto falta de ti, eu preciso de ti, eu te quero.

A borboleta s�.

Eu n�o gosto de fazer palha�adas.

Se voc� for h�bil, voc� ficar� rica rapidamente.

A vida n�o � s� dinheiro.

Voc� s� pensa em dinheiro.

Seguramente, querida, de que mais pode pensar voc� nesta profiss�o.

Depois que voc� fizesse bastante disto, voc� acaba tudo...

e sai livre e volta a ser uma pessoa respeit�vel e pr�pria.

Voc� realmente n�o tem ambi��o. Voc� n�o tem nenhum ideal.

Voc� n�o � nenhuma Nacional Socialista.

Minha querida Susan, em primeiro lugar eu sou uma senhora.

Apesar de seus ideais, Hitler, seu marido, sua filha...

voc� n�o � nada mais que uma prostituta. Prostituta!

Eu n�o sou, eu n�o sou, e eu n�o sou!

Pare!

Jesus e Maria!

A profiss�o de uma prostituta parece f�cil, confort�vel, cheia de luxo.

Muitas delas entram nesta armadilha. Quando elas percebem, j� � muito tarde.

Minha querida Hilda, querida Hilda.

Voc� n�o est� tirando as suas roupas?

V� para a cama. V� para a cama.

Apague a luz.

...unindo a lideran�a pol�tica � nossa festa.

E ent�o essas duas institui��es v�o juntas educar os alem�es...

...torn�-los poderosos e eles v�o levar o estado alem�o...

...o imp�rio alem�o nos ombros.

...e aquele admitiria a verdade sobre a Alemanha...

- O que � isto? - P�o.

Foi preparado pelo melhor padeiro em Berlim. Est� perfeito, n�o est�?

Ponha entre as suas pernas. N�o dentro. No lado de fora!

Agora eu segurarei isto firme, de forma que realmente parece que isto � seu.

Acaricie, acaricie. Venha! Trabalhe comigo!

Menina boa, menina boa!

Heil Hitler! Merda! Heil Hitler! Merda! Heil Hitler! Sieg Heil!

Pobre menina. Eu deveria ter-Ihe dito. Eu deveria ter recusado trabalhar assim!

Acalme-se!

Eu tenho certeza que n�o haver� mais incidentes deste tipo.

Em todo caso, me contate de imediato. Eu tratarei pessoalmente disso.

Como voc� fez hoje?

Como eu fiz hoje.

Para onde est�o olhando? Partam enquanto ainda houver tempo!

Esta vida � desprez�vel, de merda, v�mitos, urina, de porcos, de idiotas.

Partam! Partam! Todas voc�s!

E voc�. Especialmente voc�.

O que as leva a ser t�o humilhadas pelos homens?

Voc� � t�o bonita, t�o delicada.

Margherita, salve-se.

Qualquer coisa � melhor que esta vida. Salvem-se.

Salvem-se.

Como foi capaz de esconder at� agora?

Roupas �ntimas pr�prias.

Quando eu tirava as minhas roupas, era f�cil - ningu�m se preocupava.

Eu poderia fazer isto at� alguns dias atr�s, mas agora...

Voc� deveria nos ter informado imediatamente. Por que n�o o fez?

Eu quero ter o beb�.

� meu.

E o pai?

� meu!

Est� dizendo que quer manter uma crian�a sem controle do governo?

E esqueceu-se que ainda � uma das nossas SS?

� meu.

Psicologicamente esta mo�a est� perdida. Tal como os objetivos da sua miss�o.

N�s n�o podemos deixar uma prostituta como ela por a�. Ela sabe demais.

Querido doutor, a solu��o � o seu trabalho.

Heil Hitler!

Voc� � a Margherita? A namorada de Hans Reiter.

N�s est�vamos no mesmo esquadr�o. Ele falou muito sobre voc�.

Sim, eu o conhe�o. Ele esteve aqui.

Voc� sabia que ele estava apaixonado por voc�?

Essas coisas podem acontecer. Felizmente ele superou isso.

Eu n�o penso assim. De fato...

Isso � mau. Ningu�m deveria apaixonar-se por algu�m como eu.

Eu sou uma prostituta.

Onde est� ele agora?

Por qu�? N�o sabe?

Ele foi enforcado...

...alguns dias depois de voltar para a base...

...por causa de des�nimo e antipatriotismo.

Foi uma ordem de Berlim. Ele estava planejando desertar.

Aquele porco! N�s pens�vamos que ele era um bom camarada.

E em vez disso era uma merda.

Ele fez-se de Nacional Socialista conosco, e descobrimos que nos via como assassinos.

Que covarde! Um traidor, sem colh�es. Felizmente ele se foi.

Enforcaram aquele filho da m�e no gancho de um a�ougueiro.

Eu gostei de ver, aquele bastardo, como um porco morto.

Eu adorei cuspir no corpo dele j� morto.

- Isso pareceu-me um tiro. - Margherita! Ajudem!

Abra! O que aconteceu?

- Margherita! - Abra! V� chamar os outros!

Ligue-me para o escrit�rio do Wallenberg, imediatamente!

Wallenberg, � Kitty. Houve um acidente aqui.

Um oficial se matou na banheira.

Quando pensa voltar para Berlim?

Eu n�o sei, m�e.

Querida, est� de licen�a por causa da sua sa�de?

Sim. Podemos dizer isso.

Foi um colapso nervoso por causa de muito trabalho.

E eles n�o se importam? O que pensam disto?

Eles?

O que sabe sobre eles? Nem sequer sabe o que eu fa�o.

Tudo o que sabe � que sa� de casa um dia. Nunca soube o que eu estava fazendo.

Nunca me permitiu saber.

Nem eu Ihe permiti registrar-me no Partido Nacional Socialista.

Isto era diferente. Seu pai est� sendo infantil.

Eu n�o espero nada.

Ainda nos menospreza!

Isso � verdade.

Eu menosprezo a sua hipocrisia, o seu medo de saber a verdade.

Esconde em sil�ncio com o pretexto da ordem p�blica.

E de tradi��o!

Tradi��o! Olhem para voc�s. Parecem dois insetos mumificados.

Por que as pessoas haveriam de gostar do que fazem?

Para o futuro de Alemanha, minha querida! A nossa gera��o tem que preservar...

Preservar o qu�? A pr�pria pele? Os seus pr�prios materiais?

Mantendo os olhos fechados, assim n�o vai ver nada e n�o ter� nada para pensar.

H� alguns meses atr�s tamb�m tinha uma hist�ria totalmente diferente.

Para voc�, menina.

Quem �?

A Sra. Kitty Kellermann.

Qu�? Kitty?

Diga-Ihe que eu n�o estou em casa. N�o. Diga-Ihe para esperar no jardim.

Que tipo de trabalho faz em Berlim, Margherita?

Invente um, pai, o que Ihe der mais tranquilidade.

Eu a entendo, querido. Eu teria feito da mesma forma no seu lugar.

Mas eu n�o posso continuar a encobri-la. Wallenberg quer que volte.

Agora � a alcoviteira do Wallenberg, n�o �?

Eu n�o sou alcoviteira de ningu�m. Muito menos de um pol�tico como Wallenberg.

Mas n�o se esque�a que um oficial alem�o foi morto no seu quarto.

Isso n�o � s� est�pido, mas tamb�m perigoso tendo em conta quem ele �.

Est� a chantagear-me? N�o me importa que se saiba.

Siga em frente, e diga-Ihe se quiser.

Diga-Ihe que fui eu. Eu matei aquele porco para vingar o Hans.

Eu n�o sabia que o amava tanto.

Voc� n�o precisa voltar amanh� nem depois de amanh�.

Descanse um pouco. Entretanto eu continuarei acalmando as coisas.

N�o h� nada para acalmar, porque eu n�o vou voltar.

N�o minta! Isso n�o ajudar�.

E escreva no relat�rio: Margherita abandona opera��o Kitty!

Que opera��o?

A que tem as pessoas penduradas nos ganchos de a�ougueiro.

Eu n�o sei do que est� falando.

A opera��o que administra, Kitty. Um ninho de espi�es...

...que bebem champanhe, gritam, e contam tudo o que ouvem ao Wallenberg!

Isso n�o � verdade. N�o h� nada de verdadeiro na sua hist�ria.

Deixe de representar Kitty Eu n�o Ihe pe�o para se justificar.

N�o me interessa se � c�mplice do Wallenberg ou se eu sou!

Eu? Quem � na verdade c�mplice de um capit�o das SS?

Voc� me traiu! Voc� espiou, espia! Espia! Espia!

Espiou na minha boate - um honesto e limpo bordel de boas-vindas!

Eu a odeio! Eu odeio a todos!

Eu nunca me juntei a essa trama pol�tica!

As pessoas podem fazer ali tudo o que quiserem.

O sexo l� � limpo!

Agora eu entendo tudo!

Eles mudaram a boate, eles mudaram as meninas.

Eles estavam � espera de conseguir mudar a Kitty tamb�m.

Eu matarei aquele Wallenberg!

Eu o destruirei, Eu o espremerei como uma lombriga!

Eu irei para Hitler! O que me importa!

Acalme-se, Kitty. Tenha calma.

Eu pensei que estava do lado deles.

Eu sou t�o est�pida. Como pude achar isso de voc�.

Perdoe-me. Mas...

Kitty, como o Wallenberg conseguiu saber tudo o que eu disse naquele quarto?

N�s est�vamos por n�s mesmos.

Como soube sobre os sentimentos dele...

...a decis�o dele de trocar de lado? Eles o enforcaram por isso.

Foi voc� que o pendurou naquele gancho.

N�o, n�o o Hans.

Eu n�o escrevi uma �nica palavra no meu relat�rio sobre o que o Hans me disse.

Ao princ�pio eu n�o queria admitir que o amasse. Mas agora eu sei que sim.

Eu entendo o que ele quis ao dizer: "Estou cansado de matar seres humanos. "

Ele tinha certeza que eu viria a entender, tamb�m.

Kitty! Quer ficar do meu lado?

N�o, nunca nesse lado.

N�o entende que eu mudei? Eu estou a sair de um pesadelo.

Eu preciso da sua ajuda! Decida-se e acorde!

Eu n�o entendo mais nada, absolutamente nada.

N�o era isto que tinha dito, que era mais f�cil falar entre mulheres?

Tentemos.

O que gostaria de fazer?

Voltar de imediato para Berlim!

Descubra como Wallenberg sabe tudo o que os homens dizem nos nossos quartos.

Eu quero limpar o meu lugar, Margherita.

Eu quero que volte a ser como era, t�o limpo como era! Limpo!

Eu vou e volto num instante.

Kitty.

Ele terminou morto na banheira, mas a hist�ria o perdoou.

Eu n�o me lembro do resto.

Kitty, est� aqui para se atirar a mim de novo.

Eu conheci muitos homens na minha vida, mas nenhum t�o irresist�vel como voc�.

Por que me resiste ent�o?

Ent�o? O que se passa?

Transformando esta antiga boate numa est�ncia termal da antiga Roma?

Kitty, arranje uma toalha para voc�.

N�s temos que falar, se decidir n�o ser um palha�o por um momento.

Como desejar. Diga-me, o que se passa.

Eu descobri por que o Wallenberg me fez mudar de local.

Eles est�o a nos espiar. As meninas s�o agentes dos SS.

Todos os dias elas informam, todas as conversas

que os nossos clientes dizem enquanto fodem.

As meninas s�o dos SS? Foda-se...!

Eu conheci prostitutas, mas as mulheres gostam... perdoe-me, Margherita.

Isso n�o � tudo. Os quartos est�o cheios de microfones.

N�o, n�o nas casas de banho!

Claro que, o barulho do chuveiro impede-os de ouvir.

Nunca acreditei que os Nazis fossem t�o democr�ticos

que deixassem as pessoas "mijar" em paz!

A prop�sito...

N�s precisamos da sua ajuda.

Para qu�?

Para o destruir.

N�o � comum conspirar num banheiro, at� mesmo para um italiano.

Por�m, parece-me correto que a merda acabe aqui.

Viva, viva, Paris!

� nossa! Viva!

Um brinde para os soldados alem�es que marcham debaixo do Arco de Triunfo!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Uma vez mais! Sieg Heil!

Heil Hitler!

- Vida longa para Fran�a! - Mais alto!

- Vida longa para Fran�a! - Uma mais vez!

- Viva a Fran�a!

Heil Hitler!

Ol�? O que te aconteceu? Onde est�?

Em Paris, querida. Eu tentei ligar-Ihe mais cedo.

Sabe que n�s os italianos estamos tamb�m agora na guerra.

Sim, mesmo a tempo, antes do inevit�vel triunfo.

O governo decidiu que eu sou o melhor correspondente de guerra e n�o pude recusar.

E eu? Esqueceu-se de mim?

N�o. Ningu�m esquece os seus beijos. Aja como se eu estivesse a� consigo.

Sim claro, mas n�o ajuda. Eu sinto muita falta de voc�!

De qualquer forma obrigado.

N�o, querida, obrigado por qu�? Eu imploro, n�o, Kitty...

Escute, lembra-se da �ltima vez no banheiro da Margherita?

Eu deixei o chuveiro ligado e agora est� a alagar o quarto inteiro.

V� ao banheiro da Margherita, e desligue o chuveiro, entendeu?

V� l� imediatamente. Esteja l� �s dez horas em ponto!

Dez horas, entendeu, Kitty? Adeus, Kitty.

Um beijo.

Desculpe-me. H� algum problema?

Eu estou bem, obrigado. Eu sei tudo.

O Dino me disse que Ihes arranjasse um transmissor de r�dio.

Aqui est�!

Ligue-o e eu registrarei todas as palavras a uma dist�ncia de 1 quil�metro.

Se n�s queremos lixar Wallenberg, iremos usar a mesma t�cnica.

Eu raramente o vejo.

Por que n�o diz nada?

Fale comigo. Por favor, fale comigo.

Gosta? Diga-me. � escravo e mestre.

Oh, Deus. Eu senti tanto a sua falta.

Beba.

Eu odeio as prostitutas - que se vendem.

E o que sou eu?

Mesmo que eu n�o fa�a isto pelo dinheiro, continuo a ser uma prostituta.

Voc� � uma cria��o minha

Eu a inventei, � minha c�mplice.

Conte-me tudo aquilo de que gosta, tudo.

Quem sabe quando poderei v�-lo de novo.

Em breve.

N�o, espere. Eu quero que fique o maior tempo poss�vel.

E a sua esposa?

Eu a mandei embora. Ela tem o direito a um dia de folga.

Ela ainda � sua esposa.

Eu serei suficientemente forte para me livrar dela.

Beije-me. Por favor, beije-me.

As suas ilus�es n�o est�o aqui.

N�o s�o ilus�es.

Ou�a!

O av� da minha esposa era judeu.

Poderia tamb�m ser perigoso, se eles descobrissem.

Agora n�o, porque agora tenho o poder de ser respeitado - o poder de Hitler.

Est� louco?

Os segredos de quarto de toda a Alemanha est�o em minhas m�os.

Esses de Riebentrop, G�bels, Keitel, Jodel...

...at� mesmo de Heinrich Himmler.

Eu conhe�o todas as fraquezas de cada um deles.

O tipo de coca�na que eles usam.

A impot�ncia deles, as pervers�es deles...

...os furtos, as trai��es, os rivais deles.

Uma variedade de covardes!

E o que pensam disto os seus superiores?

Em breve eles n�o ter�o mais tempo para pensar.

N�o era a minha ideia, no inicio. Eu admito isso.

Mas eu j� sei como me livrar de todos, assim que eu queira.

Talvez esteja sob a ilus�o do poder.

N�o.

� verdade. Todas as minhas palavras s�o a verdade.

� verdade! � verdade! Meta isto na sua cabe�a!

Eu estou a cagar para o Nacional Socialismo...

...da mesma maneira que se est�o a cagar para os nossos l�deres!

Todos eles t�m apenas uma meta: O PODER!

N�o h� nenhum ideal, nenhum sistema de convic��o!

Voc� � a �nica que tem ilus�es, Margherita.

Voc� e milh�es de alem�es como voc� que acreditaram em n�s.

Era um modo de coloc�-los todos aos nossos p�s.

Voc�...

...uma menina de classe m�dia...

...� merc� de um chulo.

Para t�-la e a tudo aquilo que voc� representa, Eu a reduzi ao meu n�vel.

Como aos outros todos.

Um bando de g�ngsteres.

Transformamos todos em criminosos...

...um assassino, um ladr�o, um c�mplice corrupto...

...e um escravo!

Eu acredito.

Eu n�o quero falar mais agora.

Toque-me aqui.

Deixe-me desfrutar isto. Deixe-me sentir o seu poder.

Prostituta!

Eu designarei uma prostituta como a primeira dama do Terceiro Reich.

Chulo!

Prostituta e um Chulo que se cumprimentam um ao outro em p�blico:

Heil...

...Hitler!

Ningu�m sabe de nada sobre n�s dois aqui.

S� eu.

Prostituta...

e um Chulo.

O que se passa, boneca? Est� se enchendo de tudo disto?

Eu gostaria de o ver no meu papel, de pernas abertas de manh� � noite.

Eu n�o consigo aguentar mais isto.

Por que n�o sai?

Eu sairia, se eu pudesse.

Voc� � um cavalheiro. Por que n�o me leva para a Am�rica?

Por qu�?

Claro. Voc� tem que vestir algumas roupas entretanto.

Eu vou buscar as minhas coisas e n�s partiremos.

Escute.

Vou providenciar as coisas. Ponha-se pronta.

Roosevelt est� � nossa espera.

Cliff?!

Um minuto.

Filha da puta!

O Chefe Wallenberg n�o est� aqui!

Eu n�o vim aqui para falar com ele.

Eu estou aqui para o acusar de trai��o.

Wallenberg... Voc� percebe o que est� dizendo?

Claro que sim.

Eu sou uma Nacional Socialista, e eu sei que os traidores ser�o esmagados...

...sem qualquer piedade, n�o interessa quem sejam.

Voc� tem alguma prova?

Este � o meu relat�rio.

Reconhecer� a voz de Wallenberg nesta grava��o.

Como descobriu isto?

Eu sou a amante dele.

N�s entraremos em a��o, e vamos ouvir isto.

Tem que ouvir isto e entrar em a��o imediatamente.

A minha declara��o � de car�ter profissional e oficial.

Se acha que n�o consegue fazer, diga-me por favor.

Eu irei diretamente para o l�der nacional, Himmler.

Eu tratarei imediatamente disto! N�o se preocupe, camarada!

- Heil! - Hitler!

Entre.

Eu fui informado que haver� uma reuni�o urgente e secreta...

...ordenada pelo F�hrerr.

Olhe! O av� da minha esposa era judeu.

Poderia tamb�m ser perigoso, se eles descobrissem.

Agora n�o, porque agora tenho o poder de ser respeitado - o poder de Hitler.

Est� louco?

Os segredos de quarto de toda a Alemanha est�o em minhas m�os.

Esses de Riebentrop, G�bels, Keitel, Jodel...

...at� mesmo de Heinrich Himmler.

Eu sei todas as fraquezas de cada um deles.

O tipo de coca�na que eles usam.

A impot�ncia deles, as pervers�es deles, os furtos, as trai��es...

...os rivais deles.

Uma variedade de covardes!

E o que pensam disto os seus superiores?

Em breve eles n�o ter�o mais tempo para pensar.

Heil Hitler!

N�o era a minha ideia, no inicio. Eu admito isso.

Mas eu j� sei como me livrar de todos,

...assim que eu queira.

Talvez esteja sob a ilus�o do poder.

N�o.

� verdade. Todas as minhas palavras s�o a verdade

� verdade! � verdade! Meta isto na sua cabe�a!

Eu estou a cagar para o Nacional Socialismo...

...da mesma maneira que se est�o a cagar para os nossos l�deres!

Todos eles t�m apenas uma meta: O PODER!

N�o h� nenhum ideal, nenhum sistema de convic��o!

Voc� � a �nica que tem ilus�es, Margherita.

Voc�, e milh�es de alem�es como voc� que acreditaram em n�s.

Era um modo de por todos aos nossos p�s.

Voc�, uma menina de classe m�dia...

...� merc� de um Chulo.

Para a ter a si e a tudo aquilo que voc� representa,

Eu a reduzi ao meu n�vel.

Como aos outros todos, um bando de g�ngsteres.

Transformamos todos voc�s em criminosos...

...um assassino, um ladr�o, um c�mplice corrupto...

...e um escravo!

Eu acredito. Eu n�o quero falar mais agora.

Toque-me aqui.

Deixe-me desfrutar isto.

Deixe-me sentir o seu poder.

Prostituta!

Eu designarei uma prostituta como a primeira dama do Terceiro Reich.

Chulo!

Prostituta e um Chulo que se cumprimentam um ao outro em p�blico.

Heil Hitler!