Original subtitles

Korábban a Revivalban.

Istenem! Ez él! Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki!

A halottak feltámadtak!

Egyáltalán nem mentél haza? Nem az apád a seriff?

Írtam SMS-t, telefonáltam.

Küldtem e-mailt. Nem ignorálhatsz tovább.

Ez egy feltámadt szövet.

- Oké, ezt csináljuk. - Igen.

Egyszerűen nem értem, mi haszna van a pánikkeltésnek.

Adj engedélyt a kivonásukra!

Cooper!

Ne!

Ne mondd el apának!

Egyre több bejelentés érkezik,

mivel az esetek száma óránként gyarapszik.

- Épp most jönnek a hírek, miközben... - Hé!

Hol a pokolban voltál? Látod ezt a szart?

Nem érdekel. Kurvára leszarom.

Em, zombik járkálnak! Ez ijesztő!

Aha. Megnézzük a 28 nap múlva filmet...

- Ne már! Ne! - Holnap, oké?

Ne! Em!

Maradjunk nyugodtak, és hagyjuk...

28 héttel később. A napokat már láttuk.

Huszonnyolc igazolt eset.

Maradjanak nyugodtak...

A francba!

Hahó! Soha nem fogsz kijönni?

Em!

És igen.

Igen, itt van. A lusta dög sose mozdul ki a szobából.

Oké, majd beszéljünk.

Mi van veled, csajszi?

Lassan három napja.

Kurvára tépj be!

A jelenlegi állás szerint ez egy helyi katasztrófa.

Nézd, sajnálom, hogy itt hagylak, és...

tudom, hogy gázban vagy,

de a szüleim teljesen bepánikoltak,

és azt hiszem, náluk kell átvészelnem a lezárást.

Nem gáz.

Valószínűleg én is ezt fogom tenni.

Hagytam neked egy kis adagot.

Cypress továbbra is biztosítja...

Remélem, segít.

Semmi baj.

Hivatalosan is megerősítjük, hogy a CDC megjelent Wisconsinban,

és a helyi szervekkel együttműködve segíti a munkát.

Seriff, a város karanténba került, és a lakosság zárlat alatt.

Mit árul el ez a helyzet Wausau lakóinak félelemérzetéről?

Jézusom, May!

Mindent megteszünk, amit csak tudunk.

Most arra van szükség, hogy az emberek nyugodtak maradjanak,

maradjanak otthon, és hagyják, hogy végezzük a munkánkat.

De ezek az élőhalottak kint vannak, seriff.

Mit kell tennünk, ha szembejön velünk egy?

Ez egy jó kérdés.

Aki bárkit gyanúsnak talál, hogy esetleg ezek közül való,

az haladéktalanul jelentse a hollétét a hatóságoknak!

Ne kockáztasson senki!

Kockázat.

Van okunk félni a feltámadtaktól?

Nem akarunk pánikot kelteni.

Csak nem árt az óvatosság.

Legalább azt megtudhatjuk, hány esetről van hivatalos feljegyzés?

Miért kell ennyi hivatalos hercehurca?

Igyekszünk a tudásunkhoz mérten a lehető legjobbat nyújtani.

Úgy tűnik, ön nagyon keveset tud, uram.

A város pánikol, és válaszokat akarnak.

Ez nem igazságos. Én igyekszem, May.

Biztosíthatom, hogy amint lesz valami konkrétum,

ön lesz az első, aki megtudja.

Sajnálom, de egyelőre ennyit tudok mondani.

- Oké? - Kérem, uram!

Csak válaszoljon erre!

Biztonságban vagyunk?

2. RÉSZ A LÁTSZAT FENNTARTÁSA

Em, jól vagy?

Igen.

Igen, jól vagyok.

Ezt nem értem. Te...

Halott vagy? Meghaltál?

Senki sem tudhatja.

De mi történt? Hogyan...?

17-es kocsi üldözőben.

- Dana, ott vagy? - A francba! Jól van.

Figyelj! Figyelj, ne, ne, ne, ne!

Figyelj, nem te voltál. Én voltam. Érted?

Oké, Em, nézz rám! Em!

Egy oldalon kell állnunk, mert jönnek, oké?

- Dana, jelentkezz! - Oké, figyelj! Vedd ezt fel!

- Cypress rendőrtiszt nem reagál. - Vedd ezt fel! Gyorsan!

- Mit mondjak? - Azt mondd, hogy...

Látom a pozíciódat.

Kint voltál, és lövéseket hallottál.

És berohantál, de addigra már mindennek vége volt.

Nem értél hozzá... De én igen. Oké?

Megőrült. Megölte a...

Mountain Bay-i rendőrség!

Rám támadt, de megállítottam.

Csak mi ketten tudhatjuk. Megígéred?

- Igen, igen, igen! - Dana! Jól vagy?

Persze, minden oké. Nincs baj, minden oké!

Semmi baj. Semmi baj.

- Szent ég! Jól vagy? Mi... - Ő.

Az öreg hölgy?

Aha.

Több erő van benne, mint hinnéd.

De jól vagyunk.

Jól vagyunk.

Hahó!

Ezt keresed?

Köszi.

Szívesen.

Mi a neved, fiam?

Nem szabad idegenekkel beszélnem.

Jogos.

És gondolom,

az erdőben sem szabad egyedül lenned.

Bocsánat. Eltévedtem.

Ne szabadkozz!

Menj csak erre, és majd rád találnak.

Cooper!

- Papa! - Pajti!

Jézusom! Megőrültél?!

Mondtam, hogy maradj ott!

Anyád nem tanított meg arra, hogy ne szaladj el így?

Hallottad?

Mit?

Van valaki odakint.

Hölgyem? Hölgyem?

Pánikrohamot kapott. Vigyétek ki innen!

Mégis hogy magyarázzam meg,

hogy egy 80 éves nő skalpolt fejjel került elő?

Sokkal több volt, mint egy idős asszony.

Istenem, micsoda felfordulás.

Ki kell zárnunk a sajtót, amennyire csak tudjuk.

Oké. Azt se akarom tudni, mit fog csinálni apám.

Ez az egész, vele együtt menjen a sírba.

Beszélj Dittmannal, ha felébred,

én meg beviszem Em-et.

- Ja. - Hol van?

Nem ott van?

Baszki! A picsába!

Az összes eddig ismert feltámadót megvizsgáltuk,

és egyikkel sem volt probléma,

egy sem mutatott agressziót vagy rendellenességet,

akkor te miért lennél más?

Végezzük el a boncolást!

Senki sem jöhet be ide, oké?

És szükségem lesz még egy kézre.

- Oké. - Összerakok egy készletet.

- Oké. - Oké.

Úgy látszik, maga teljesen egészséges. Csak egy kis pánikroham.

Szabadon elmehet.

Köszi.

- Csajszi! - Tudom.

Nyugi, oké? Nem tudják. Csak elájultam, de én...

Nem vagy jól, és ezt te is tudod!

Mi történt veled?

Oké, még dolgozom rajta.

Az az igazság, hogy minden zavaros.

Nem voltam épp a toppon, és képtelen vagyok emlékezni.

Miért nem jöttél hozzám?

Nem halhatsz meg anélkül, hogy ne szólnál.

Elmondok mindent, amire emlékszem.

- Nem mehetnénk el innen? - Emmy!

Martha! Mondd, hogy jól vagy!

Jól van. Remekül van.

Nézz rám! Meggyőződtél róla? Azt mondták, mentővel érkeztél!

Jól vagyok. Csak pánikrohamom volt, tényleg.

Jól van. Nem mondtuk, hogy...?

Egyébként mit képzeltél?

Elviszed a húgodat egy tetthelyre?

Ennél több eszed lehetne.

Elmagyarázom, mi történt.

Milyen napod volt?

Eltévedtem az erdőben.

Ennek megvan az oka, Dana.

- Valóban? - Csak nagyon fáradt vagyok.

Semmi baj. Mindjárt abbahagyják.

Nem érzem, hogy kivétel vagyok.

- Tudom. - Ha jobban belegondolok...

A lényeg, hogy nem érdekel.

Sejthetted volna, hogy ez kockázatos

Ő nem olyan, mint mi! Ezt te is tudod!

- Uram, hölgyem, ha megtennék... - Ne most!

Kérlek! Most komolyan! Tényleg?

- Em! - Engedj el! - Mit csinálsz?

Ne fogd meg így! Hogy lehetsz ilyen óvatlan?

Óvatlan? Nem te voltál az, aki ma elvesztette Coopot?

Micsoda? Mi történt Cooperrel?

Semmi. Cooper jól van.

És is jól vagyok! Oké?

Nincs szükségem a segítségedre, a védelmedre, a tanácsodra,

a szánalmadra... egyikre sem. Végeztem.

- Martha, édesem! - Ne!

Ne! Azt akarom, hogy békén hagyjanak.

De te nem...

Nem kell segítség, megoldom.

Hát, köszönöm szépen, apa. Ez a te hibád volt.

Az én hibám? Ezért vagy ilyen?

Igen, de ebbe most ne menjünk bele.

Mondd el, mi történt...

Seriff, beszélnünk kell.

Rogers!

Figyeld, hogy ki jön be és ki megy ki!

Ez az egész helyzet maradjon szigorúan bizalmas, oké?

- Senki sem beszél a sajtóval. - Igenis, uram. - Világos?

Vidd haza Coopert! Rendben?

Erről majd később beszélünk.

- Jól van. - Igen?

Igen, erre.

Oké, mi történt ma papával?

Találkoztam egy emberrel az erdőben.

Hogy mi?

Fel fogom dugni a szabályzatát a seggébe!

- Anya, hogy beszélsz? - Asszonyom, el kell mennie.

- Nem lehet itt. - Kaphatnék egy percet?

Oké, figyelj, tudod mit? Majd én vigyázok rá.

Én ismerem őt, szóval elvinnéd Coopot a büfébe,

és hoznátok mondjuk pudingot vagy valami hasonlót?

- Persze. - Oké, köszi.

Ott találkozunk, pajti.

Elmondanád, hogy mi történt abban a pajtában?

Pont ez az. Az erő legalább annyira függ az idegrendszertől,

mint az izomtömegtől, és ha nincs megfelelő fájdalomérzet, akkor...

Hol van az őr?

Jézusom!

Mindenki jöjjön az első emeletre!

Mindenki az első emeletre! A gyanúsított szabadon van.

Ez Arlene. Életben van.

Az a vicc, hogy a részleged azt hiszi,

hogy ezt az egészet a szőnyeg alá söpörheti. Megint. Mondd

Mondd el az igazat!

Na figyelj, mondok valamit:

Azt hiszed, te vagy a főszereplő a Drótban,

mi meg csak a statiszták vagyunk, ugye?

Vörös kód. Sürgősségi osztály. Első emelet.

Vörös kód. Sürgősségi osztály. Első emelet.

Ez komoly? Szaladgál egy ollóval?!

Hé, maradj itt!

Jézusom!

Úristen!

Mi folyik itt? Picsába!

- Mi a fene folyik itt? - Keresd meg Coopert!

- Menj! - Dana!

- Apa! - Mit keresel itt? Hol van Cooper?

- Biztonságban. - De apa, légy óvatos!

- Csak tűnj el! - Apa, nem állíthatod meg!

- Gyerünk! Tűnés innen! - Megyek már.

Troy, ellenőrizd!

SZÜLÉSZETI OSZTÁLY

Az én Terry-m.

Az én édes kisbabám.

Jól van, jól van.

Ne! Arlene, tedd le a babát!

A francba!

Hová tűnt?

Ott van!

Hol a fenében van?

Szóródjunk szét! Maradjatok csendben!

Emeld fel a kezed és fordulj meg!

Kezeket a magasba!

Mi a fenét csinálsz itt, Blaine?

Honnan van a baba?

Hol van Arlene?

Íme!

A kezedbe adtam a hatalmat, hogy uralkodj a kígyók

és skorpiók fölött.

A pokol kapui megnyíltak.

Mi lesz, ha mindenki megtudja,

hogy van egy szupererős Feltámadt,

aki babákat rabol és nővéreket hajigál a falon át?

Wayne!

Nem tudom megfékezni azt, amit nem lehet megölni!

Nézd, először is: nem vagyunk valami híresek arról,

hogy jól bántunk a másfajta emberekkel.

De ettől függetlenül, polgármester úr, nem látta őt.

Ez most más volt, szóval…

talán amíg nem tudjuk, mivel állunk szemben,

minden lehetőséget nyitva kell hagynunk.

Látod? Még a vérző szívű liberális is egyetért velem.

Be kell zárni őket!

Nem, nem, nem. Nem mondtam ilyet.

Jó, segíteni akarok, komolyan mondom.

Folyamatosan azt hajtogatod, hogy nincs elég erőforrás.

Mit gondolsz, mi kell ahhoz, hogy felépítsd a táborodat?

És ha Arlene olyan ijesztő, mint ahogy azt mondjátok,

akkor azt javaslom, használjátok fel, amitek csak van,

és keressétek meg. Ha ez megvan, akkor beszélhetünk.

Em?

Itt vagy? Beszélnünk kell.

A francba!

Mit képzelsz, mit csinálsz?

Ez meg mi a franc?

Így akarsz békén hagyni?

Adj már egy kis időt, tesó!

Az imént még arról beszélünk, hogy elmegyünk a Beach-re,

aztán meg csak nézem, ahogy meghalsz!

Aztán mégis életben vagy, mert már egyszer meghaltál.

És nem is tudod, hogyan haltál meg, én meg most jövök rá,

hogy újra drogozol. Ha apa megtudja, véged.

- Kérdezni akarsz valamit? - Ezernyi kérdésem van.

De kezdjük ezzel:

Mi van? Azt hittem, már jobban vagy.

Igen, jobban voltam.

Majd jött a balesetünk,

és az az új, gyorsan felszívódó cucc nagyon kemény,

így csak egyre rosszabb lett.

- Még mindig szeded őket? - Nem.

Amikor felébredtem, már nem hatott.

Néha még úgy érzem, szükségem van rá,

de már nem hat rám ugyanúgy,

szóval tiszta vagyok.

Van itt vagy ezer pirula.

Egyáltalán honnan szerezted?

Az a szélhámos fájdalomklinika. Ha van lóvéd, le se szarják.

Honnan szereztél pénzt?

Em, ennek nincs valami köze egymáshoz?

A drogok, a...

- Ami veled történt... - Nem, nem adagoltam túl.

Nem? Láttam, hogy...

A szobád egy konkrét mentális összeomlás

- vizuális változata. - És mióta feltámadtam,

egy szemhunyást sem tudok aludni.

Istenem, jön az emó hullám.

Oké, mi lenne, ha elmondanál...

Valamit. Bármit.

Szóval, én...

Anyu születésnapján kimentem a hídhoz,

mert egyszerűen… én csak…

Régóta próbálok rendet rakni magamban,

és azt mondták, ott lenne jó lezárni,

de hát, nem úgy sült el.

Túl sok volt, és beparáztam,

szóval igen betéptem, aztán Bull Falls-ban ébredtem.

Oké.

Kihagytál egy csomó részletet.

Segíts nekem!

Most rögtön?

Igen, most. Van valami jobb dolgod?

Ja, olyan kilenc lehetett… vagy fél tíz.

Azt hiszem, láttam

egy autó fényszóróját, vagy valami ilyesmit.

Nem lehet, hogy cserbenhagyás volt? Láttad, milyen kocsi volt?

Nem tudom. Egy közönséges autó?

Rendben, de éreztél valamilyen szagot,

hallottál valamit, vagy…

- Dana, kérlek! Elég! - esetleg…

talán...

megsérültél?

Tudod, én már...

Sokat gondolkodtam ezen mostanában, és...

Nem. Én ilyet nem tennék. Én…

Nem tudnám.

A francba! Lemaradok a reggeli eligazításról. Apa meg fog ölni.

Ez most elég ízléstelen volt.

- Nem mondhatok semmit. - Dana!

Néha túl sok vagy.

Csak várj, várj! Gyere... az istenit!

Csak gyere velem az őrsre, oké?

Csak gyere velem! Letudom a kötelező hülye köröket,

mintha dolgoznék, aztán elmegyünk a hídhoz,

oda, ahol magadhoz tértél.

Dana!

Jól van. Kérlek! Én, én...

Ki akarom deríteni, mi történt veled.

És ki is derítem.

Jól van.

Menjünk, essünk túl rajta.

Oké.

Hová tegyük ezt a temérdek drogot?

Jól van, figyeljetek!

Remek. Imádom, amikor jó kedve van.

- Azt mondtad, gyors leszel. - Szóval legyünk óvatosak!

Tudom, csak segítenem kéne ebben az Arlene-őrületben.

De először is, neked akarok segíteni.

Adj egy percet!

Oké.

Oké. Ülj le!

Vegyél valamit az automatából!

Talán lóghatnál egy kicsit a pihenőszobában.

Sietek.

Hozz nekem egy tábla csokit!

Mi a fenét akarsz?

Mesélnél nekem ezekről?

Honnan szedett az áfonyát?

Nincs időm a baromságaidra, McCray. Gyerünk!

Levertség. Oxikodon. IRS.

Ismerem őket. Mennyibe fájna ezer ilyen?

Nos, az utcai értéke...

Nem, nem, fájdalomterápiás központ.

A terápiás klinikán nem kapsz ilyet.

Akkor honnan szerezzek ilyeneket?

Lopás vagy üzérkedés.

Kinek? Kitől?

Ki vagy te? Nem fogom megcsinálni helyetted a melót.

Folytathatom végre az öreglány keresését?

Hány kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményünk van?

Ha felrázod a dobozt,

készülj fel a pezsgésre!

Basszus!

A húgom ellopta a kocsimat.

Van valami, amit elvihetek?

Sajnálom, drágám, nincs bent egy se.

- Az Arlene utáni hajtóvadászat miatt. - Kölcsönkérhetem a tiédet?

Nem. Lester hozott ide.

Jobbat is kitalálhatnál.

Hát, Lester tele van meglepetésekkel.

És mi a helyzet McCray-jel vagy az apáddal?

Kié az a hibrid elöl?

Az Dr. Raminé.

Gyönyörű vagy.

Biztos, hogy készen állsz?

Nem kell mennünk.

Nem.

Fontos, hogy fenntartsuk a látszatot.

Nézzük meg a kollégiumokat is.

Polos keletre van az egyetemtől, erre.

Továbbra is fennáll a veszély,

mivel a gyanúsítottat még nem fogták el.

A hatóságok egyelőre nem tudták megállapítani

a 82 éves hölgy erőszakos kirohanásának indítékát.

Senki sem tesz semmit!

Nem érdekel, milyen emberek voltak régen.

Em!

Jól vagy, drágám?

Igen, jól vagyok, Nella.

Nem Arlene-t kellene keresnünk a kocsid helyett?

Nem inkább mikroszkóp alatt kéne nézned

valami... imbiba sejtmagot?

Szerintem nem is tudod, mit beszélsz.

Ez egy kis lemezbolt.

Amúgy sem egy autót keresünk.

A nővéremet keressük egy kocsiban.

Oké, de pontosan miért vinné el a húgod az autódat?

Csak színészkedik, semmi több. Oké? Még fiatal.

Biztonságos gyerekkora volt, nem sok baj érte.

Sosem lehetett igazán lázadó tinédzser, tudod?

Hogy hibázzon.

Te jó ég, szerintem még sosem volt pasija.

Aaron!

Em, mi a fenét csinálsz?

- A feleségem is itt van! - Mit csinálok?

A múlt hónapban egyetlen SMS-re, hívásra, e-mailre sem válaszoltál.

Szinte sarokba szorítottalak az irodában,

hogy találkozz velem, erre te meg ghostingolsz!

Mit vársz tőlem, mit tegyek?

Megállapodtunk, hogy vége. Ezt te is tudod!

Azt hiszed, így visszajöhetsz hozzám?

Úristen, Aaron! Mekkora egód van!

Nem akarok együtt lenni veled. De ne kerüld a találkozást!

Tudni akarom, mi történt a vízesésnél!

A vízesésnél? Mi? Én...

Nem tudom, mit...

- Egy gyűrű? - A gyűrűd!

Nézd, valami történt velem azon az éjszakán Bull Falls-nál.

Felébredtem, és ezt hánytam ki, úgyhogy most szépen elmagyarázod,

hogy került a jegygyűrűd belém?!

Várj! Először is, ez nem az enyém.

Másodszor, fogalmam sincs, miről van szó.

Ha valahogy próbáltál elérni,

semmit nem kaptam tőled december 18-a óta.

Le kellett tiltsalak.

Egész este írtál meg hívogattál, és olyan volt,

mintha minden áron le akarnál buktatni – nem kockáztathattam.

Ezért letiltottalak mindenhonnan. Nem volt más választásom!

Hogy mi? A francba!

És bocsánat.

Talán csak azt hitted,

hogy belőled jött a gyűrű, közben meg valaki más hagyta ott,

és te csak megtaláltad.

Az emberek gyakran járnak a vízeséshez, Em.

A picsába!

Nem, én nem...

Nem rémlik, hogy üzentem vagy telefonáltam volna.

Kiborultam, betéptem,

és azt gondoltam, te tudod, mi történt akkor este.

Azt hittem, elmondod, mi történt velem.

Veled?

Várj, Em, te...

Meghaltál.

Te egy Feltámadó vagy.

Szent szar!

Fogalmam sem volt.

És utána...

Nem, az esti üzeneteid tényleg megijesztettek,

tudtam, hogy bajban vagy, de...

de nem sejtettem, hogy ilyen mélyre kerültél.

Ezt már hallottam korábban is.

Azt hiszed, megöltem magam?

Bocsi, de nem ezt akarod mondani?

De, figyelj, figyelj! Most már jól vagy.

Ez a jó hír, nem igaz?

Kaptál egy második esélyt.

És nézz magadra! Jól nézel ki.

Ne, légyszi! Nem akarom ezt hallani. Most nem.

Tégy meg egy szívességet, és ne beszélj rólam senkinek, oké?

Persze. Hogyne. És Em!

Nagyon sajnálom.

Csak aggódom emiatt.

Sok mindenen megy keresztül.

És, tudod, az sem segít, hogy...

A feltámadása napja egyben anyánk születésnapja is volt.

A mi, néhai anyánk születésnapja.

Soha nem szoktam ezt mondani.

Sajnálattal hallom, Dana.

Mikor történt ez?

Ha kész vagy rá,

- beszélhetünk róla, de ha nem... - Két éve.

Baleset volt.

Em és én mindketten a kocsiban voltunk,

de Em vezetett.

Ez szörnyű.

Egy szülő elvesztése nagyon nehéz, és a körülményeket tekintve

el sem tudom képzelni,

mennyire traumatikus lehetett ez nektek.

- Igen. Köszönöm. - Szóval, sajnálom.

Ez van, ha mindenki úgy él,

mintha a zombik teljesen normálisak lennének.

Már azt se tudjuk, kik vagyunk… de miért?

Isten őket szemelte ki a halálra.

Em mindig is eléggé magányos volt

az állapota miatt, szóval ez

mindig is olyan...

Erős volt, de a baleset után,

és a brutális rehabilitációval,

szerintem soha nem tudta igazán feldolgozni a történteket.

Mi a...?

Te kurva!

Azt mondtad, az állapota?

Igen, egy olyan kórban szenved, ahol a csontjai könnyen eltörnek.

Osteogenesis imperfecta.

- Igen. Igen az. - Igen?

Ezt nem sokan tudják. 1-es típus. 1-es típus.

- 1-es típus. - Igen.

Ez még mindig eléggé megterhelő,

szóval megértem, amikor azt mondod, hogy néha kiborul.

Ez teljesen érthető, és én például biztos tele lennék

elfojtott frusztrációval,

és állandóan keresném, hol adhatom ki.

Csak ennyit tudsz?

Nehéz élete volt. Ő...

Tízéves korára

már tegeződött az orvosaival és az ápolókkal.

De tudod, akármi is volt, mindig meg tudta találni

a humoros oldalt a legkülönösebb szituációkban is.

Úgy hangzik, mintha ez lenne a szuperereje.

Ahogy megbirkózik vele, és túljut rajta.

Bár nagyon gyenge volt, mégis végigcsinálta. Igen.

Látszik, hogy erős nő, Dana.

A picsába! Tűnés az útból!

Itt vagyok. Foglak.

Em!

- Em! - Jól vagyok. Semmi bajom!

Eltörte a kurva orromat.

Nella?

Mit csinált, hol? Hova ment?

Szóval, mi a sztorid, halott lány?

A vágások. Láttam, ahogy begyógyulnak.

Ne aggódj! Senki más nem látta.

A nevem Rhodey.

Em.

Tudod, hogy tudunk gyógyulni?

Ez sokkal több volt, mint pár vágás meg eltört csont.

A nagyobb sztorikat a fellépésre tartogatom.

Apropó fellépés, a karantén utáni első előadásunk szombaton lesz.

Egy Fészer nevű helyen.

El kéne jönnöd.

Te is Feltámadó vagy?

Elsősorban zenésznek tartom magam, de nem olyan rossz ez így.

Sokkal jobb, mint egy hónappal ezelőtt.

Szóval...

most több okból is

nem akarom, hogy a rendőrök

megtaláljanak. Tudsz segíteni...

kijutni innen?

Igen. Értelek.

Klassz.

Mindjárt visszajövök.

És ott az autóm.

Oké.

Hát, köszönöm szépen a fuvart.

Nincs mit.

Valamikor újra csinálhatnánk.

Micsodát? Fuvarozzalak?

Nem.

Mi... együtt. A...

Hát azt.

Ne törődj vele!

Jól van. Király! Akkor szia!

Oké, szia!

Még mindig haragszom.

Mi a... mi a franc?

Nem ronthatsz be csak úgy!

De igen, mert az ajtó nyitva volt, szóval...

Nincs rá logikus magyarázat.

- Én csak... - Figyelj...

Nem ezért vagyok itt. De lehetek,

ha nem jól játszod ki a lapjaidat.

Ülj le!

Úgy érzem, elveszítem az irányítást.

A családomat.

A munkámat.

A várost.

- Nem. Nem. - Én csak...

Nem, nem, nem. Wayne, te egy rendes fickó vagy.

A munkád, ez a város?

Ők választottak meg téged. Bíznak benned.

Tehát most bíznod kell magadban.

Szóval csak menj, és tedd, amit helyesnek érzel.

A többi majd megoldódik magától.

Oké? Rendben?

Jó estét, kormányzó úr! Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

Nos, tudod, ez... Megoldjuk, de...

Tudod,

ez nehéz volt.

És ha már itt tartunk...

nézd, történt itt egy kis változás, és...

Mindig azt mondogattad, hogy jössz nekem eggyel.

Ezt te adtad neki?

- Én? - Igen.

- A pokolba is, dehogy! - Mit gondolsz, ki vagyok én?

Azt hiszem, tavaly elkaptak birtoklásért.

Jézusom... Oké, oké.

Oké, várj! Nézd! Nézd! Nézd! Időt kérek!

Ezeket a vádakat ejtették.

Nézd, csajszi, én csak...

Hagytam neki egy kis füvet, hogy segítsen a fájdalmán,

és tudtommal ennyiben ki is merül a dolog.

És nálam is csak erről van szó.

Talán Molly is... tényleg nem tudom.

Akkor magyarázd el!

Nézd, ő... ő... Nem volt jól, rendben?

Mintha teljesen kikészült volna,

nagyon rossz lelki állapotban volt, aztán tovább romlott.

Szóval csak segíteni akartam neki egy gyors kis adaggal, aztán...

Hogy érted, hogy gyors adag?

Mi az? Mit csináltál?

Nem. Ezt ő csinálta!

Nézd, hallottam, hogy beszélgettek.

Tudom, hogy Em egy Feltámadó.

Tudtam, hogy nem lett volna szabad oda vinnem. Basszus!

- Basszus! - Hová vitted?

Hé!

Ha adtál neki valamit, és ő túladagolta magát,

nem ő lesz az egyetlen, aki meg fog halni.

- Rendben. - Szóval ez az egyetlen esélyed,

hogy tisztázd magad. Hová vitted?

Mit vett be? Ki adta neki?

Ne, ne, várj! Csajszi, állj le!

Ne hívj csajszinak! Nem vagyunk egy szinten!

Rossz kérdést teszel fel.

Tudom, ki ölte meg Em-et.

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)

Érzelmi válság esetén hívd a 988-at. Öngyilkosság-megelőzési vonal.

Ingyenes, és a nap 24 órájában elérhető.