Original subtitles

"PATRICIA" O C�L�TORIE �N C�UTAREA DRAGOSTEl

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Domnul Lester, presupun. Asta a fost cursa mea de r�mas bun.

Dac� m� g�ndesc mai bine puteau s� fie funeraliile dumitale, domnule Miller.

Pari s� fii un observator extrem de impar�ial, domnule Lester.

Asta este slujba mea, la urma urmelor.

Ei bine, admit c� am fost pu�in cam nes�buit la c�teva din acele viraje,

dar totul face parte din distrac�ie.

Atunci de ce vrei s� renun�i acum ?

Vezi dumneata, cu c�t c�tig mai multe curse �i medalii,

cu at�t mai mult,

pare c� datorez mai mul�i bani.

Ei bine, domnule Miller pot s�-�i dezv�lui o parte din...

Ce este asta ?

Am fost trimis de c�tre creditorii dumitale

s� popresc acest vehicul chiar acum.

Ai putea s� fii at�t de amabil

s� o conduci p�n� �n zona de sta�ionare ?

Ai putea s� te salvezi singur de la un ocol nepl�cut,

am s� �ncui ma�ina �n garaj �i am s�-�i dau cheile.

Am o �nt�Inire acum cu sir James Hopper.

Poate c� destinul o s� fie mai amabil cu mine acum dec�t �n trecut.

Nu po�i s� �tii niciodat�, nu-i a�a ?

Dragul meu, domn Miller

cu c��iva ani �n urm� era un fl�c�u pe nume Napoleon,

care de asemenea obi�nuia s� tot vorbeasc� despre destin

p�n� ce a fost �nfr�nt de c�tre britanici.

Afar� !

Joc, set �i meci pentru domni�oara Patricia Cook.

Acesta este sf�r�itul jocului.

Domni�oara Patricia Cook c�tiga cu scorul de

�ase la patru, doi la �ase, cinci la patru.

Acum s� o cunoa�tem pe c�tig�toarea turneului celebrit��ilor,

domni�oara Patricia Cook, fiica pre�edintelui companiei Cook Steel.

Scuza�i-m�...

Domni�oara Cook, ne afl�m �n una din societ��ile dominante ale lumii

�i cu siguran�� to�i ascult�torii sunt interesa�i de activit��ile dumitale.

P�re�i s� merge�i peste tot �i s� ave�i multe activit��i,

�n fiecare sear� sunte�i v�zut� �n cluburi mondene �i la petreceri interesante,

care este secretul grozavei dumitale condi�ii fizice ?

Ce prostii sunt astea ?

Nu sunt deloc o fat� petrec�rea�a,

sunt cineva care vrea s� se distreze

s� se men�in� �n form� �i s� fac� dragoste.

Ei bine, frumos spus.

S� presupunem c� partenerul dumitale este un compatriot al nostru

notoriul domn Jack Hillary ?

Asta depinde, Jack Hillary este doar unul din iubi�ii mei.

�n acest moment g�sesc c� partenera mea de tenis este mai atr�g�toare.

Ce vre�i s� spune�i mai exact ?

M� bucur de fiecare varia�ie a dragostei.

Depinde de persoan� cu care sunt pe moment.

A�i �n�eles, doamnelor �i domnilor

asta depinde de vederile companiei, dar domni�oara Patricia Cook...

Tu �mi pari un petrec�re�.

Domni�oara Cook, unii doctori pretind c� prea mult sex sl�be�te organismul...

Idiotul �sta nu �tie c� asta este o transmisiune �n direct ?

Este o adev�rat� catastrof�, am s� fiu concediat.

Este senza�ional� !

Nu sunt sigur dac� �tiin�a medical� e de acord cu teoria dumitale

c� sexul este cel mai bun exerci�iu.

Apropo, ce face�i disear� ?

Presupun c� vrei de fapt s� �tii cu cine o s� m� culc la noapte, nu-i a�a ?

Fiica mea !

C�nd o aud vorbind a�a �ncep s� regret ziua

c�nd am decis s� am copii.

Cum te descurci cu fiica dumitale ?

Sir James, m� �ndoiesc serios c� Ally

s-ar putea confrunta cu aceast� problem�.

�nc� o �ntrebare, domni�oara Cook.

Ce crede ����I dumitale, onorabilul sir James Cook

directorul companiei Cook Steel,

importanta personalitate a vie�ii publice

ce p�rere are despre aceste

abuzuri liberale ale dumitale ?

T�ticul ?

B�tr�nul acela este la fel de insensibil c� o turn�torie de o�el.

Dac� a� vrea s�-I v�d

ar trebui s� m� uit la televizor.

Apropo, tat�, dac� te ui�i, acesta este b�rbatul cu care m� culc.

Vino aici, dragule, vino aici.

Bun�, Jack.

El este antrenorul meu de tenis,

numele lui este Jack Hillary.

E partenerul meu de sex �i este un adev�rat arm�sar.

Ei bine, Jack, ai vrea... Este amuzant, foarte amuzant.

�i cu aceast� doamnelor �i domnilor, punem punct interviului exclusiv

cu c�tig�toarea din aceast� dup� amiaz� a turneului de tenis al celebrit��ilor.

Un antrenor de tenis !

Pentru asta am muncit to�i anii ace�tia ?

Nu cred c� o s� scapi de aceast� problem�

oprind pur �i simplu televizorul, sir James.

Vezi dac� po�i lua leg�tura cu fiica mea, imediat.

Da, domnule !

Ei bine, domnule Lester, aici locuiesc.

Astea sunt vitezele, unu, doi, trei...

Nu o s� ai nevoie de celelalte ca s� ajungi la garaj.

Sunt sigur c� o s� te descurci.

Dar, domnule Miller...

Pur �i simplu nu �mi po�i face asta.

Nu am nici o inten�ie s� conduc aceast�...

Monstruozitate !

Haide, domnule Lester, v-am spus c� am o �nt�Inire foarte important�

�i nu pot �nt�rzia nici m�car o clip�.

Dar nu m� po�i l�sa a�a �n mijlocul drumului.

Nu po�i face una ca asta !

Ba da, pot, domnule Lester.

Hei, tataie, e�ti campion de curse ?

Oh, nu, nu acum !

G�se�te-�i pe altcineva.

Dar mi-ai spus s� m� �ntorc ast�zi !

�i nu mi-am luat chilo�eii, a�a cu mi-ai spus.

Pentru c� ai spus c� dac� nu am chilo�ei...

- Am o �nt�Inire acum. - Bine...

- �i c�nd s� m� �ntorc ? - Chiar nu �mi pas� !

Cu chilo�ei, sau f�r� chilo�ei ?

Po�i s� vii goal�, dac� ��i face pl�cere.

Bine, o s� vin goal�, dac� asta te st�rne�te.

- Pa, dragule ! - "Pa, dragule"...

Hillary asta este acela�i tip de fl�c�u ca �i v�rul t�u Oliver.

Am f�cut cercet�ri, este un afemeiat.

Un b�rbat lipsit de scrupule, care se culca cu oricine se �nt�Ine�te.

Dar este un adev�rat geniu, t�ticule !

Un geniu care se strecoar� �n chilo�eii t�i ca s� ajung� mai aproape de banii mei.

Familia Cook este o dinastie �i capul familiei decide cine are s� fie so�ul t�u.

Ai �n�eles ?

Asta sun� ca �n evul mediu !

Nu vreau s�-�i impun pe cineva cu tot dinadinsul, dar nu e potrivit pentru tine.

Nu uita c� sunt ����I t�u �i asta este responsabilitatea mea.

C�nd m-am n�scut, tu aveai mai bine de 30 de ani

m-ai avut numai ca s� dovede�ti c� �nc� mai po�i.

Mama mi-a spus asta.

�i primul lucru care I-ai f�cut, a fost s� te ui�i �ntre picioarele mele

ca s� vezi dac� am penis.

Nu exist� nimeni mai nerecunosc�tori dec�t cei tineri.

Asta este tot timpul pe care �i-I pot acorda ast�zi.

E�ti un tiran din evul mediu !

Ce mai face�i, domnule ?

Domnule Miller, ai venit aici �n circumstan�e nepotrivite, f�r� �ndoial�.

Le�i afar� din biroul meu, imediat !

Domnule, Herman Lester este noul meu...

Noul meu asociat.

C�t de interesant !

Din c�te �mi amintesc, asta e numele celui care �i-a poprit ma�ina.

Dar este angajatul dumitale, domnule.

�i ce vrei de la mine ?

�n urm� cu cinci ani, nepotul dumitale Oliver

�i-a pus �n cap s� escaladeze versantul nordic al muntelui Eiger.

Din fericire i-am salvat via�a.

�n loc s� fac� o treab� bun� ca partener,

se plimba prin lume �n c�utarea unor noi aventuri.

V� promit...

Dac� m� ajuta�i nu o s� v� par� r�u.

Dar singurul lucru pe care I-ai �nv��at este s� conduci ma�ini de curse.

Pe vremuri am fost angajat al serviciilor de inteligen��.

- Ai fost un spion ? - Da...

Spionaj industrial �n cadrul companiilor.

Spionaj industrial ? Presupun c� nu ai f�cut niciodat� o munc� cinstit�.

S� furi ideile altor oameni este mai r�u dec�t prostitu�ia.

Da, din multe puncte de vedere, ave�i dreptate.

M� tem c� mi-ai r�pit deja dou� minute din timpul meu pre�ios.

Trebuie s�-�i cer s� pleci acum.

Nu ave�i inim� ?

Dac� ai �tii c�t� inim� am eu...

Asta este a doua oar� c�nd sunt foarte �nc�ntat �n aceast� diminea��.

Acum �i-a� fi recunosc�tor dac� ai pleca de aici de �ndat�.

Poate ave�i dreptate, domnule.

Poate c� este mai r�u dec�t prostitu�ia.

Dar p�n� �i t�rfele pot s� fie cinstite.

Am s�-�i acord o singur� �ans�, domnule Miller.

Ce ?

Te po�i c�s�tori cu fiica mea.

Ce a�i spus ?

Fiica mea a ales pe cineva cu care nu sunt deloc de acord.

Dac� o s� reu�e�ti �n aceast� �ncercare ai s� fi asigurat pe via��.

Cum anume ai s�-i c�tigi afec�iunea, am s� las pe de-a �ntregul la latitudinea ta.

Ne-am �n�eles ?

Care este poanta ?

Fiica dumitale este coco�at� sau este un monstru ?

Ai face bine s� pleci de aici !

Cheam�-I pe doctorul meu, imediat...

Oliver este aici ?

Cine e�ti tu ?

Sunt Harry Miller, un prieten al lui Oliver �i al tat�lui dumitale.

A� putea s�-�i vorbesc pentru o clip� ?

Nu sunt sigur�...

S�rmanul unchi spunea c� o s� �nt�rzii p�n� �i la funeraliile lui.

Dar sunt sigur c� ai s� m� ier�i, drag�.

E�ti cu adev�rat imposibil, Oliver.

- De ce e�ti �mbr�cat� �n alb ? - Toat� lumea poart� alb �n India.

A�a se cade c�nd jele�ti.

Nu �mi spune c� �i-ai schimbat din nou religia.

Ai grij� la tipul acela blond care st� chiar acolo.

Nu a fost un prieten al tat�lui t�u.

Pare cumva atractiv, dar...

Dar este doar un alt cuceritor.

Nu am nevoie de sfaturile tale !

M� g�ndeam doar la interesul t�u.

Harry Miller, tic�losule !

Unde te-ai ascuns ?

Acest Harry a cauzat atacul de cord al tat�lui t�u.

A fost �n birou �n acea zi �i vorbeau...

Vrei s� termini cu prostiile astea, Faye ?

Aminte�te-�i c� �i eu I-am sup�rat pe tata la fel de mult.

Patricia, �i-I prezint pe prietenul meu, Harry Miller.

Ea este veri�oara mea, Patricia Cook.

- S-a prezentat deja. - Acum totul este oficial.

- Unchiule, �i-I prezint pe Harry Miller. - Ce mai faci ?

Sir James a avut mereu o afacere controversat� cu domnul Miller.

Avionul a �nt�rziat, nu am putut ajunge la timp pentru ceremonie.

Nu are nici o importan��, nu ai pierdut nimic.

Nu a venit nimeni �n afar� de rudele lui.

Adev�rul este ca b�tr�nul nu avea nici un prieten pe lumea asta.

C�nd m� g�ndesc c� juca aici doar cu c�teva zile �n urm�,

�n propriul lui cazinou.

Era un mare juc�tor.

Tu e�ti singura care pare s� aib� sentimente pentru el.

To�i ceilal�i sunt interesa�i doar de banii lui.

El...

James m-a iubit.

Ce m� intereseaz� pe mine, este cine o s� mo�teneasc� to�i banii ?

Eu mo�tenesc o treime,

iar Faye prime�te �i ea o treime.

Cealalt� treime revine angaja�ilor �i nu rudelor.

Cum ne poate trata a�a ?

Pentru c� nu i-ai acordat aten�ie.

Mereu �i-am spus asta.

�i mie, loialului s�u partener ?

Tu prime�ti zece procente.

Serios, asta nu este prea generos din partea lui.

Henry, te rog s� serve�ti b�uturile acum.

�i tu, care este leg�tura ta cu sir James Cook ?

Cum ai intrat �n asta ?

E�ti cumva o alt� rud� ?

Nu, �mi pare r�u.

Uneori, �mi sponsoriza cursele.

Doar c� acum nu am o ma�in� de curse.

Vezi tu, Harry...

Acesta este un foarte bun exemplu

al civiliza�iei noastre computerizate,

castrata de inima ei �i ahtiat� dup� bani,

capabil� s� fac� orice...

lar acum Patricia de�ine sceptrul regal.

Nu-i a�a ?

Unde are loc urm�toarea curs� de campionat ?

�n Spania.

Vin cu tine, nu am mai fost pe acolo de ani de zile.

Alo ?

Acum c� �i-ai revenit din �ocul de a nu primi nici un fel de bani de la James Cook

�i dac� vrei s� c�tigi 500.000 de lire,

po�i s� �i ob�ii numai ucig�nd-o pe Patricia Cook,

numai c� nu trebuie s� arate ca o crim� ci trebuie s� par� un accident.

Testamentul stipuleaz� c� �n cazul �n care este ucis�,

to�i banii revin fondului de asigur�ri ai companiei

de�inut automat de c�tre guvern.

500.000 de lire se afla �ntr-un cont special

cu num�rul 342 la banca Arabiei de Sud din Geneva.

Parola are s� ��i fie livrata

numai dac� nu apar probleme �i este declarat� moart�.

Ai face bine s� nu vorbe�ti cu nimeni despre asta, sau ai s� fii �i tu mort.

Alo ?

Tu erai ?

- Unde este Oliver ? - Doarme ca un bu�tean.

I-am pus droguri �n �ampanie.

- Ce mai a�tept�m ? - Doar o clip�.

Mergem �ntr-o curs�, nu �ntr-o discotec�, ai �n�eles ?

�i care este diferen�a, ambele sunt la fel de zgomotoase, nu crezi ?

Uit�-te la idiotul �la !

Vrei s� te sinucizi ?

D�-mi drumul, o s� trecem pe l�ng� el.

Str�ini stupizi !

Spanioli idio�i !

- Cat ai condus pe st�nga, Patricia ? - Tot timpul, de ce ?

Pentru c� idio�ii �tia de spanioli conduc pe partea dreapt�.

�i asta �nseamn� c� po�i s� conduci �i elicoptere pe drum �n Spania ?

Asta este ceva nou �i pentru mine.

Cred c� sunt ni�te invadatori veni�i din spa�iu.

�n sf�r�it !

- Sunte�i complet nebuni ? - M� �ndoiesc.

Tot ce am vrut a fost s� fiu copilotul lui Harry, �n�elegi ?

Consiliul director are nevoie de tine imediat, sau o s� ai probleme.

Se �nt�mpl� s� fii logodnica mea, nu-i a�a ?

�i dac� �ii minte avem �nt�Inire pe terenul de tenis ast�zi.

Toate astea pot s� mai a�tepte, am alte lucruri de f�cut mai �nt�i.

Nu pot s� neglijezi afacerile !

- Hei, a�teapt� ! - Repede, dup� ei !

�n regul�, voi to�i ie�i�i afar� !

La naiba, o lumin� ro�ie, nu mai avem ulei.

Nu ai verificat nivelul uleiului �nainte s� plec�m ?

- Trebuia s� fac asta ? - Sigur c� da.

�i mai spui c� �tii s� conduci. Trage pe dreapta !

Opre�te, �i-am spus !

- Nu mi-am b�tut capul cu asta. - Tipic pentru femei.

- Slabe �ans� s� opreasc� cineva pe aici. - Vrei s� pariem ?

Ai c�tigat !

Du-te la cealalt�...

D�-mi drumul !

Te compor�i ca o adolescent� prostu��.

Jack Hillary, ascult�-m� o clip� !

�n ziua �n care a murit ����I meu mi-a �inut o predic�.

A spus c� primesc mo�tenirea asta dac� m� c�s�toresc, dar eu nu am inten�ia asta.

Nu vreau s� m� c�s�toresc �i �n nici un caz nu cu tine.

Cu greu I-a� g�si pe Harry Miller mai amuzant.

E�ti gelos ?

Un bancher este gelos c�nd cineva �ncearc� s�-i fure banii ?

Exact asta a spus tata despre tine, te g�nde�ti la mine ca la un cont bancar.

Patricia !

R�m�i aici !

- Ce s-a �nt�mplat cu ea ? - O mic� ceart� �ntre �ndr�gosti�i.

M� trateaz� ca pe un copil, nu �mi place s� fiu tratat a�a.

- Nu te po�i descurca cu ea ? - Am s� �ncerc din nou.

Este o fat� r�zg�iata...

Acum ascult�-m�, tu e�ti singura �ans� a companiei Cook Steel.

Singura care poate semna, au nevoie de tine.

- Nu m� mai deranja. - Ascult�-m� !

�i-e team� c� ai s� te �neci ?

Hei !

P�rinte, trebuie s� m� aju�i, te rog !

Dumnezeu are o solu�ie pentru toate problemele, copila mea.

- Ajutor ! - Shh...

M-am deghizat ca s� fiu �n siguran��, elicopterul era deasupra tot timpul.

Ascult�, au venit din nou.

Haide, trebuie s� g�sim o deghizare �i pentru tine.

- Nu ai ceva la �ndem�n� ? - Sigur c� nu !

S� mergem, mai repede.

Shh...

- Acolo sus ! - �n regul�.

- Aoleu ! - Ai grij� !

- Este o fat� ! - Nu v� uita�i...

Pe aici.

�mi cer scuze...

Acolo sus...

Te ascult, fiule...

Am nevoie de ajutor, p�rinte.

Ni�te oameni r�i alearg� dup� mine �i �ncearc� s�-mi r�peasc� inocenta.

Copila mea !

Nu ai ni�te haine ca s�-�i acoperi goliciunea ?

Copila mea, nu ar trebui s� ispite�ti pe nimeni �n acest fel !

Dar �ncerc s�-mi g�sesc un so�...

�i pentru asta trebuie s� alergi goal� dup� b�rba�i, copil� ?

P�rinte, nu trebuie s� ui�i,

Adam �i Eva erau �i ei goi.

Sigur c� �tiu c� Adam �i Eva erau goi �n Gr�dina Domnului,

dar uite la ce s-a ajuns.

Cine �i-a dat voie s� tulburi sf�nta tain� a confesiunii, fiule ?

�mi cer iertare, p�rinte...

- Acolo este ! - Deci tu vrei s�-i r�pe�ti inocenta ?

Ar trebui s�-�i fie ru�ine pentru comportamentul t�u.

- E�ti un p�c�tos abominabil. - Cine eu ?

M�rturise�te-�i p�catele �i roag�-te pentru m�ntuirea ta !

Te ascult, fiule !

Patricia, unde mergi ? Uite aici sunt hainele tale.

Mai repede, s� plec�m de aici.

Haide !

Mai repede !

La naiba !

Ajutor...

La naiba, banii nu cresc �n copaci !

- Spune-le c� o s� �mp�r�im totul. - Da, �tiu...

Contractul o s� fie semnat �n termenii no�tri.

Ce s� fac dac� stupidul �la de frate al meu nu m-a trecut �n testament ?

Trebuie s�-I contest�m.

Am semnat doar un contract stupid.

Credeam c� o s� mo�tenesc o parte din banii lui.

Mizerabilul �la tic�los a murit

f�r� s�-mi lase m�car un b�nu�.

Ajunge cu tic�losul �la !

O s� lu�m banii din alt� parte.

De unde, cine ne d� nou� ceva ?

Las�-m� pe mine s� m descurc.

Alo, Sam, �ncearc� s� fii rezonabil.

Am o idee !

O s�-i dau rolul lui Hercule altcuiva...

Ce naiba este zgomotul �sta ?

Nu vezi c� vorbesc la telefon ?

Domnule, un elicopter este pe cale s� aterizeze cu doi c�lug�ri pilo�i.

Georgie, de c�te ori �i-am spus s� nu mai bei !

- Patricia ! - Bun� !

Patricia...

C�t m� bucur s� te v�d ! Ce surpriz� pl�cut�...

Unde ai fost ?

- Pot s� merg cu elicopterul, p�rinte ? - Dac� e�ti cuminte, fiule.

Este c� pe vremuri.

- Harry Miller, ea este veri�oara Pussy. - Pussy ?

Nu este ceea ce crezi, e un diminutiv de la Priscilla.

Scuza�i-m�, dori�i s� intra�i �n cas�, p�rinte ?

Haide !

- Pot s� urc �i eu ? - Sigur...

Ne vedem �n cur�nd, doamnelor.

Po�i s� stai �n camera de al�turi.

�i ni�te haine de la mine, dac� nu preferi �inuta monahal�.

Trebuie c� avem aceia�i m�sur�.

Oh, Doamne !

Dac� m� g�ndesc bine cred c� au trecut trei ani de c�nd te-am v�zut ultima dat�.

Asta o s� �i se potriveasc�.

Este foarte dr�gu��, o s� ar��i minunat �mbr�cat� cu ea.

Hainele mele nu �i se potriveau �nainte.

Dar mereu ai purtat hainele mele pe atunci.

Da, voiam s� fiu ca tine.

Mereu am fost invidioas� pe felul cum ar�tai.

�n special pe s�nii t�i...

Eu nu aveam deloc.

Ei bine, a�a pu�in...

Uit�-te la asta.

Nu arat� prea r�u acum, nu-i a�a ?

Ai ni�te s�ni foarte frumo�i.

Ar trebui s� fii m�ndr�.

Sunt minuna�i �i totu�i �mi place mai mult cum arat� ai t�i.

Dar sunt veri�oara ta !

�i ce dac� ?

Se spune c� tu �i cu Oliver a�i f�cut-o �mpreun�.

Chiar a�a ?

Las�-m� pe mine s� fac asta.

Mai �ii minte cum obi�nuiam s� ne dezbr�c�m una pe cealalt� ?

Da...

Nu am mai f�cut asta de mult� vreme.

�nc� m� g�ndesc la asta.

Este pl�cut s� o facem din nou.

Poate suntem prea mari pentru jocurile astea.

V�rsta nu are nici o importan��, Patricia.

Este chiar mai frumos acum.

Nu crezi �i tu ?

Ascult�-m� bine, c��ea, �tii c� eu �mi �in toate promisiunile.

A�teapt� o clip�...

�ine asta.

Este pentru tine, drag�.

R�m�i acolo, vin imediat.

Faye a sunat, trebuie s� vorbeasc� cu tine urgent, dar i-am spus c� nu e�ti aici.

Mul�umesc.

Vezi tu, draga mea,

m� preg�tesc s� fac un nou film.

Ai putea s�-mi fi asistenta.

Dar am ni�te probleme financiare acum.

O s� pierd dreptul de proprietate dac� nu pot avansa suma.

Ai toate motivele s� faci asta,

eram aproape gata s� contest testamentul tat�lui t�u.

Dar prefer o abordare mai amiabil�, cum se spune.

Po�i s� m� aju�i, nu-i a�a ?

Nu o s� fie nici o problem�.

Am s� termin �n cur�nd, dar ultima secven��

a� dori s� o filmez �n castelul tat�lui t�u.

Ce spui ?

Ai putea s� stai acolo �i s� ne prive�ti cum lucr�m.

Po�i s� joci chiar �i un rol �n film �i s� devii o adev�rat� vedet�.

- Cine este regizorul ? - Eu !

- Tu e�ti regizorul ? - Da.

Da, Peggy este regizorul.

Lucr�m cu un buget mic,

ca s� �inem banii �n familie.

Dac� �i oferim un mic rol, am putea s� ob�inem banii.

Am nevoie de 20 de livre de nisip �n interiorul unei pietre mari.

Ca s� nu se ridice �n aer ca un balon, ai �n�eles ?

Dar nu o s� fie prea greu ?

Credeam c� e�ti mai puternic.

�i dac� se �nt�mpl� ceva r�u ?

Nimic nu o s� mearg� r�u.

Tu trebuie doar s� pr�v�le�ti stanca peste scaunul acela.

- �i dac� se sparge ? - Nu ��i face griji.

Am cerut s� fie ranforsat, a�a arat� mai dramatic.

Sper c� pot s� contez pe tine, s� nu strici scen�.

Dac� faci o treab� bun� ��i promit un rol �n urm�torul film.

Ar��i minunat, Harry.

Hercule trebuie s� apar� acolo !

Apare, ridic� piatr�

�i o pr�v�le�te peste tine.

Tu e�ti �nsp�im�ntat�

�i alergi pentru via�a ta �n toate direc�iile.

Vreau teroare, haos, panic�.

Dac� nu merge de data asta,

o s�-i d�m lui Hercule o mitralier�.

Haide, mi�ca�i-v� !

Ridica�i-v� cu to�ii, idio�ilor !

De ce nu tace din gur� ?

- D�-i drumul, te rog. - Am �nceput, merge...

Camera...

Gata !

Ac�iune !

Ar��i minunat, sunt sigur c� o s� ai o carier� fantastic�.

Patricia, m� g�ndesc deja la urm�torul meu film.

- Am s� te fac vedet�. - Ce este ?

M� ascul�i ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Aoleu !

Ai uitat marcajul !

Scena 33, dubla trei.

Patricia, unde pleci ?

C�t mai departe de nebunii �tia !

La naiba !

Au, au, au !

- De ce ai fugit a�a ? - A fost mai r�u dec�t la azilul de nebuni.

Mai �nt�i iubitul meu Jack crede c� sunt proprietatea lui

�i a devenit at�t de gelos.

Dar este un idiot.

Nu mai pot suporta !

�i c�t� vreme ceilal�i umbl� dup� banii mei

nu o s� m� lase �n pace.

Nu este vina mea c� sunt bogat�.

Chiar ai o problem�...

Cu siguran��.

Idiotule, e�ti un imbecil.

Ai ruinat �ntreaga scen�.

�i-am spus c� dac� pun nisip o s� se �nt�mple ceva groaznic.

Se presupune c� a�a trebuie s� fie accidentele !

Idiotule !

Cred c� ai face bine s� cobor� p�n� nu prinzi o r�ceal�.

Bine, cum vrei.

�i po�i s�-�i iei adio de la rolul pe care �i I-am promis !

Hei, Elvira, urc� !

Hei, bun� Jack !

Cu siguran�� ar��i ciudat.

�la este un nou costum de baie ?

La naiba !

Uite ce i-ai f�cut ma�inii mele !

Te crezi pilot de curse ?

Mi�c� ma�ina !

Haide !

De ce continui s� fugi de mine ?

De c�nd a murit tata, toat� lumea m� urm�re�te.

�mi cer s� semnez tot felul de acte �i m� implor� s� le dau bani.

�ncep s� cred c� faptul de a fi mo�tenitor nu este deloc ceea ce pare.

Hei, e�ti at�t de sexy a�a !

C�nd eram la �coal� �n Londra aveam 13 ani,

am scris un eseu pentru ora de englez� despre semnifica�ia vie�ii.

Trebuia s� spui ce ai face

dac� nu mai aveai mult de tr�it.

�i eu am scris c� voiam s� merg �n pat cu un t�n�r.

Ai spus un t�n�r ?

Imagineaz�-�i, to�i b�rba�ii aveau mai mul�i mu�chi dec�t noi.

Da !

Uite, aici sunt !

Aoleu, unui b�rbat �i pot �nghe�a ou�le pe aici.

Dac� are a�a ceva !

Hei, te-am c�utat peste tot.

Pussy, Maria, c�t m� bucur s� v� v�d.

Bun�, Maria !

To�i ar�ta�i de parc� sunte�i �nsp�im�nta�i.

Nu ne-am v�zut de mult.

Nu, de c�nd ai plecat cu Jack.

S� mergem, drag�.

Hei, sper c� �no�i mai bine dec�t faci dragoste.

Haide !

Este minunat !

Haide �i tu �n ap� !

Ajutor !

D�-mi drumul !

- Hei, Patricia... - S� intr�m �i noi �n ap�.

- Sper c� nu este prea rece. - Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Haide, gr�be�te-te.

Patricia, ce �i s-a �nt�mplat ?

- Te sim�i bine ? - Cineva a �ncercat s� m� trag� sub ap�.

Se putea s� fie o glum�.

Nu a fost nici o glum�, cu siguran��.

- Ciao, Elvira ! - Ciao...

Bine ai venit, domni�oara Patricia, te a�teptam de mult� vreme.

Bunul �i b�tr�nul Lucifer, e�ti numai suflet.

Am �i eu gusturile mele.

Am venit cu c��iva prieteni.

- Maria, Harry �i Jack. - Bun�...

- O �tii deja pe Pussy. - Da, a�a este.

Arat�-le camerele de oaspe�i de la etaj.

Eu o s� stau �n camera mea.

�mi cer scuze, domni�oara Patricia.

Camerele de sus, m� tem, nu pot s� fie folosite.

De ce ?

�ntreaga zon� superioar� a fost �nchis�.

- A fost un incendiu. - Este groaznic, au fost pagube ?

Acoperi�ul a fost serios afectat �i a plouat �n ultima vreme.

Tavanul, pere�ii �i podeaua sunt complet ruinate.

Ar fi bine s� arunc o privire chiar acum.

Dar nu se poate, arhitectul municipal a �nchis acea parte din cl�dire.

A spus c� �ntregul acoperi� s-ar putea pr�bu�i

�i nimeni nu ar trebui s� mearg� acolo.

A fost foarte categoric cu privire la asta.

Am preg�tit camera mamei tale pentru tine, domni�oara Patricia.

Mul�umesc, Lucifer.

Domni�oara Faye a sunat de c�teva ori, voia s� ia leg�tura cu tine.

- Are nevoie de asistenta ta, urgent. - Poate de data asta chiar e ceva urgent.

Buc�tarul are zi liber�, dar dac� dore�ti ceva de m�ncare...

Nu, mul�umesc, Lucifer, po�i pleca.

Camera domnilor este dou� u�i mai �ncolo.

Sper s� ave�i o �edere pl�cut�.

Mul�umesc, Lucifer.

Sper ca numele Lucifer s� nu fie malefic.

�tii ce cred eu, Harry ?

Cred c� atacul acela din apa nu a fost o glum�.

Cineva vrea s� m� omoare.

Ar putea avea leg�tur� cu mo�tenirea mea ?

Mi-e team�, Harry.

Poate c� exagerezi.

Ai s� mai jele�ti mult ?

La ce anume te g�nde�ti ?

Nu o s� te po�i c�s�tori ani de zile.

Am s� m� c�s�toresc c�nd o s� vreau.

Mi-ar prinde bine un an de jelire.

Oricum, nu cred �n manifest�rile publice

�i purtarea hainelor negre vreme de 12 luni.

Poate nu I-am pierdut pe tata

pentru ca moartea este o chestiune iar via�a o alta.

Jelesc dup� tata chiar �i atunci c�nd r�d.

- O s� fie Jack ? - Da, este posibil

- Sper s� r�m�n� t�n�r �i proasp�t. - Tic�los mic !

De ce nu la�i prostiile �i s�-�i vezi de treburile tale.

Sunt un tic�los t�n�r pentru tine, dac� nu te superi.

Termina�i am�ndoi !

Ai noroc, Harry

c� nu mai sunt permise duelurile.

Da, nu ar fi ceva deosebit ?

Da, de ce nu ?

Castelul �sta este locul perfect.

Sus la etaj sunt tot felul de s�bii vechi �i alte arme.

Nu, sunt prea ruginite.

Am o idee.

Ce ai spune de un meci de tenis ?

Nu este cinstit.

Da, are s� fie amuzant.

�i care este premiul ?

Repara�ia onoarei mele.

Dar onoarea nu prea mai conteaz� acum.

Ce a�i spune dac� c�tig�torul m� prime�te pe mine ?

Este imposibil s� refuzi asta.

Da, sunt de acord.

Este minunat !

S� bem pentru c�tig�tor !

Noroc !

E un loc de parcare acolo.

Oh, da...

Hei, ce naiba faci ?

- Pleac� de acolo ! - Ne-ai ocupat locul, idiotule.

��i po�i lua ma�ina aia de f��e �i s� te duci la naiba !

E�ti orb, nu vezi c� voiam s� parc�m acolo ?

Ce tupeu au pu�tii �tia !

- Pleac� de aici ! - Da, muta chestia aia.

- Disp�re�i de aici ! - M� ocup eu de voi, tic�lo�ilor.

- O s�-�i tai ou�le ! - Po�i s� m� pupi �n fund !

Am s� m� ocup eu de tic�lo�ii �ia !

Aoleu !

- Uit�-te la asta ! - E ma�ina tat�lui meu.

- Haide s� ne uit�m la sculptur� asta. - Da !

Acum ai v�zut ce poate s� fac� o ma�in� de f��e, tic�losule.

- Este minunat ! - Ar trebui s� fi arestat !

A�tepta�i-m�, tic�lo�ilor !

E�ti o c��ea !

Tu ai �nceput, eu voiam doar s� �mi parchez ma�ina.

Haide, s� mergem.

- Haide, s� st�m �mpreun�. - Las�-m� �n pace.

Termina�i cu asta !

Dac� ��i faci griji pentru ma�in�, o s�-�i cump�r alta.

- Am s�-�i scriu un cec. - Un cec ?

Despre ce tot vorbe�ti ?

Am mai v�zut ma�ina aia, este a c��elei aceleia bogate care st� la castel.

- Nu am mai v�zut un cec ca asta. - Chiar e ceva !

Aoleu, vai de mine !

Hei, haide s� intr�m !

Bun�, Lucifer !

Salut�ri pentru tine.

Hei, Lucifer, ce ai spune s� ne aduci ni�te �ampanie ?

Una, doua, trei, patru sticle cu �ampanie.

A�a spun �i eu !

Mai multe, mai multe...

Hei, taurule !

Ole !

Hei !

Ole !

Haide !

Ole !

Patricia, deschide u�a !

- Sunt terminat ! - Noapte bun� !

Ciao...

- Vino cu mine. - Nu, Maria.

- Haide, dragule. - Nu, am chestiuni importante...

�tiu asta...

- Ne vedem mai t�rziu ? - Da !

- �mi promi�i ? - Bine.

- Mai t�rziu. - Dar nu prea t�rziu...

Patricia...

Ce vrei ?

Las�-m�, d�-mi drumul !

Vino aici, c��ea !

Ce te-a apucat ?

De ce �i-e team�, Patricia ?

Hei !

- Uite cine este aici, �eherezada. - �mi cer scuze c� am �nt�rziat.

- Ne este cam foame. - Ce ne po�i oferi ?

Avem tot ce v� pute�i dori, veni�i cu mine.

Asta sun� ca o invita�ie.

�eherezada, sunt extenuat�.

Un pat, vreau doar s� dorm.

- Eu �tiu ce a� vrea s� fac. - Pot s�-mi imaginez.

Ai grij� cum te compor�i !

Patricia este aici ?

Da, este.

Dori�i s�-i spun c� sunte�i aici ?

Nu, am s� vorbesc cu ea m�ine.

Este minunat !

Ar trebui s� termin cu tine, dragul meu.

Probabil ai un complice �i tot restul.

Blestematul acela de pilot de curse ne st� �n cale.

Scuza�i-m�, domnule.

- Ce vrei Lucifer ? - Domnule, avem companie.

Cine este ?

Domnul �i doamna King, domni�oara Faye �i domnul Oliver.

Ei bine, lucrurile �ncep s� devin� mai interesante.

Da, Harry Miller.

Ce mai a�tep�i, �tii de ce am sunat.

Recompensa aceia de 500.000 de lire.

G�nde�te-te, sunt 500.000 de lire.

Nu uita, trebuie s� par� un accident.

Nu m� face s� mai a�tept prea mult, nu a mai r�mas timp.

Alo ?

E�ti nebun ? 500.000 de lire ?

Alo !

�eherezada !

Probabil cuno�ti ni�te pove�ti frumoase cu care ai putea s� m� adormi.

- Ei bine... - M� simt necugetat �n seara asta.

Haide !

A�teapt� aici !

M� �ntorc imediat.

- Tu erai ? - Da, dar ce faci cu asta ?

Chestia asta ruginita nu func�ioneaz�.

- Aoleu ! - Doamne, ai �mpu�cat-o pe Pussy !

- Asta a fost o �mpu�c�tur� ? - Prostii !

Este o furtun� afar�.

Aoleu !

La naiba, cine poate dormi a�a ?

Slav� Domnului c� e�ti bine.

Ce c�utai �n copac ?

Te urm�ream pe tine.

E�ti geloas� ?

E�ti at�t de bun� !

�i greu de mul�umit...

Acesta este toat� povestea.

Ce s-a �nt�mplat cu luminile ?

S� aprindem ni�te lum�n�ri.

Unde este echipamentul de urgen�� ?

Nici soneria nu func�ioneaz�.

Am s� cobor ca s� verific siguran�ele.

Cred c� �tiu unde sunt.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Ce se �nt�mpla, de ce e�ti at�t de �nsp�im�ntat� ?

Te sim�i bine ?

Ai �mpu�cat-o pe Pussy �n copac �i apoi tata mi-a ap�rut...

Ce ?

Cred c� am b�ut prea mult.

Dar sunt sigur� de un lucru.

Omul pe care I-am v�zut arata ca tat�I meu.

Chiar �ncepe s�-mi par� r�u pentru Patricia.

Am fost prea dur cu ea

L�s�ndu-i pe to�i s� cread� c� ai murit, po�i r�m�ne �n via��.

A�a crezi ?

Ai putea avea un atac de cord adev�rat.

Te iubesc...

�ntotdeauna te-am iubit.

�nc� de prima dat� c�nd te-am �nt�Init.

Dar nu eram sigur� dac� �i tu m� iube�ti.

Nu trebuia s�-I implici pe Jack �n asta, ca s� m� ai pe mine.

A fost doar un joc.

�ncercam s� te fac gelos.

Patricia �i-a ales so�ul.

S� nu vorbim despre asta, mai bine s� ne distr�m pu�in.

Prive�te !

Este Faye care �ncearc� s� pun� m�na pe antrenorul de tenis.

Totul merge exact a�a cu am pl�nuit.

�tii, mereu mi-am imaginat c� a�a arata paradisul.

S� observ�m ce fac cei dragi, acolo jos pe p�m�nt.

�i s� revii la via�a c�nd dore�ti ?

Da, pentru toat� eternitatea, cu excep�ia...

Cu excep�ia faptului c� eternitatea poate s� fie cam plictisitoare, nu crezi ?

Pentru eternitate !

- M� iube�ti cu toate defectele ? - Cu toate defectele.

Am o mul�ime.

C�t de multe, arat�-mi �i mie.

Te iubesc, Patricia.

�i eu te iubesc.

Sunt o nimfoman�.

Am ni�te gusturi ciudate.

�mi place s� fac dragoste �n moduri diferite �i pozi�ii ciudate.

Asta nu este at�t de r�u.

�mi place �i s� fiu privit�, asta m� st�rne�te.

Ador s� umblu pe strada goal�, f�r� nimic pe dedesubt.

Joc tenis f�r� chilotei pe mine.

Asta �mi pare cunoscut.

Ce vrei s� spui ?

Nu ai �n�elege, este o glum�.

��i spun odat� pentru totdeauna, vreau o parte dreapt�.

�ncerc s� decid dac� o s� v�nd compania Cook Steel.

A� vrea s� transfer cea mai mare parte a activelor unei funda�ii.

Funda�ia James Cook.

Ideea mi-a venit noaptea trecut�.

Cred c� asta ar fi �i dorin�a tat�lui meu.

Nu ai nici un drept s� dispui de asta.

Protestez !

Ui�i c� este compania mea.

Ai auzit asta, Oliver, Patricia vrea s� v�nd� totul.

Nu �tiu ce s� spun de asta, drag�.

Am decis s� contest testamentul b�tr�nului.

Cred c� tu nu ai nici o problem� s� pui m�na pe banii aceia ?

Nu inten�ionez s� m� port cu m�nu�i ca s� ob�in banii aceia.

La urma urmelor nici el nu a purtat m�nu�i c�nd i-a c�tigat.

Tat�I meu a fost partener.

Sir James de�inea o parte egal� din companie.

C�nd tat�I meu a murit �n timpul r�zboiului,

sir James a distrus dosarele ca s� preia controlul.

A�a mama �i cu mine am fost l�sa�i f�r� bani �i f�r� partea noastr� din companie.

Marele James Cook, cu alte cuvinte a fost doar un ho� �i un escroc.

Tat�I t�u a fost un tic�los lene� care a �ncercat mereu s�-I �n�ele pe tata.

�i tat�I meu nu este un escroc, a muncit din greu ca s� devin� bogat.

De ce �i �ii partea acum, nu te-ai �n�eles niciodat� bine cu el.

Asta pentru c� este tat�I meu, el mi-a dat via�a �i trebuie s�-i fiu recunosc�toare.

Oricum, valoarea unui om nu este recunoscut� dec�t dup� moartea lui,

a oferit o parte din avere p�n� �i angaja�ilor loiali.

Domni�oara Patricia e un orator progresist care vorbe�te de �mp�r�irea averii.

Dar se bucura de �notul �n piscina capitalismului.

- Ce este, Lucifer ? - Sir James, eu...

Nu e�ti singur din c�te �n�eleg.

- Scuza�i-m�, domnule... - Po�i pleca acum.

Era menit s� se �nt�mple mai devreme sau mai t�rziu.

�n�elegi, am sim�it c� nu mai pot suporta situa�ia asta.

Acesta este motivul

pentru care i-am permis lui sir James Cook s� moar�.

Ca s� �ncep o nou� via�a pentru mine

lipsit� de tensiune

�i de eternele probleme legate de responsabilit��ile companiei.

- �n�elegi ? - Da.

Bine...

Ce ai spune s� bem ceva ?

Nu e nimic mai bun ca pu�in brandy ca s� s�rb�tore�ti reincarnarea.

Ei bine...

Pentru via�a de dup� moarte !

C�teva luni �n urm� am fost la teatru �i jucau "Regele Lear".

Este povestea unui vechi rege a c�rui putere

era divizat� peste tot regatul �nc� din cele mai vechi timpuri.

Cu toate acestea

a pornit �n mod iresponsabil un r�zboi

asupra barbarilor.

A�a c� �i-a divizat regatul �n trei p�r�i cu inten�ia

de a sc�pa de toate grijile

�i de vechile afaceri

l�s�ndu-le totul descenden�ilor mai tineri,

�n vreme ce el a �mbr��i�at b�tr�na moarte.

Nu am v�zut �nc� aceast� parte,

ma�ina �nregistreaz� �n vreme ce dorm.

Trebuie s� par� un accident.

Peggy are s� o conduc� la o plimbare pe coasta chiar dup� micul dejun.

�i dac� Patricia nu vrea s� mearg� singur� ?

Are s� mearg� singur�, po�i s� contezi pe asta.

Nimeni nu se joac� cu mine.

Ai s� anulezi testamentul �i ai s� mori dar nu �nainte s� scrii �nc� unul.

Mor�ii nu pot scrie testamente.

Dar �I vor g�si pe undeva prin biroul t�u.

Via�a e periculoas� chiar �i dincolo de morm�nt.

Las� prostiile !

Stai jos...

A trebuit s� revin la via�a s� spun �ntregii lumi ce tic�los e�ti,

s� spun adev�rul despre schema ta mizerabil�.

A�a scrie, aceasta este ultima ta dorin�� din testament.

�mi la�i �ntreaga avere.

Nu am s� scriu nici un r�nd �i at�ta vreme c�t refuz

nu o s� �ndr�zne�ti s� ape�i pe tr�gaci, dragul meu Sam.

Ce este asta, o glum� ?

Dar sir James este mort !

Domnul King �ncearc� s�-I ucid� pe sir James.

Repede, veni�i s� m� ajuta�i !

Ai exact dou� minute.

Dac� a� fi �n locul t�u frate, a� �ncepe s� scriu.

R�m�i aici !

Ai cheia ?

- D�-te deoparte ! - Ai grij�.

Patricia.

Ridic� m�inile !

Este chiar loiala mea secretar�

care vine s� se �nfrupte din rodul anilor pe care i-am petrecut �mpreun�.

Mi�c�-te !

M�inile sus !

Haide�i, ridica�i to�i m�inile !

Haide, unchiule Sam.

�i tu, Faye !

E�ti nebun ?

C�ndva va trebui s� te convingi de asta.

M�inile sus !

M�inile sus !

M�inile sus !

Toat� lumea, m�inile sus !

- Patricia ! - Tata !

Arunca�i armele !

Aresta�i-i pe to�i !

Bine, bine...

D�-mi drumul !

Lua�i-v� m�inile de pe mine, tic�lo�ilor.

Ei bine, a�a se sf�r�e�te primul capitol din via�a mea.

- Vrei s� juc�m un meci de tenis ? - Da.

A�teapt� o clip�, merg s� m� schimb.

Mi-am ales deja un partener.

Pe cine ?

Pe Elvira �i pe Pussy.

- E�ti gata ? - Doar o clip�.

Ce mai a�tep�i, �tii de ce am sunat.

Recompensa de 500.000 de lire.

G�nde�te-te 500.000 de lire.

Nu uita, trebuie s� par� un accident.

Tata a �nregistrat fiecare apel telefonic.

Vocile astea sunt ale tale �i ale lui Jack.

Ei bine, Harry, ce ai de spus ?

�tiam c� o s� te �ndr�goste�ti de el.

Nu cred c� trebuie s� mai r�m�i aici.

Dar nu am nimic de-a face cu asta.

De ce nu i-ai spus de apelul �sta mai �nainte fiicei mele ?

Nu credeam c� este ceva serios.

Pentru ca cochetai cu ideea s� accep�i oferta.

Atunci de ce m-am deranjat s�-�i salvez via�a ?

Nu este asta datoria oric�rui cet��ean decent ?

Bine...

Presupun c� este vremea s�-mi iau r�mas bun.

�i domnule...

�mi imaginez c� nu vre�i s�-mi da�i ma�ina de curse ?

Da, �ntr-adev�r.

La naiba...

Putem s� juc�m acum ?

Presupun c� ai venit dup� ma�ina mea.

Da, numai c� �I vreau �i pe pilot.

Acum, vrei te rog, s� m� treci peste bariera asta stupid� ?

Ne vedem disear�, o s� preg�tesc totul pentru nunt�.

P�n� atunci �eherezada o s�-mi spun� o alt� poveste arab�.

Ai grij�, tata, nu vreau s� te pierd pentru a doua oar�.

Pa !

SF�R�IT