Original subtitles

5 Hari Sebelumnya

- Tidak.

Belum ada apa-apa.

Ya, Pak, kami sedang mencarinya di mana-mana.

Tapi, saya akan bicara dengan pemimpin timnya sekarang.

Mm.

- Tuhan, tolong...

tolong bantu aku.

Tolong...

Oh!

Aku mohon.

- Sinyalnya.

- Ayo, cepat, ayo, lari sekencang angin, bergerak.

- TV-nya kenapa?

- Ada apa ini? Josey!

- Hei, dengar, kalau kita ke tempat Big George,

mungkin kita bisa dapat siaran dari satelit besarnya-

- Big George apa?

Tempat Big George itu jaraknya 30 mil.

Sudah, jangan bahas itu lagi.

Lagi pula, apa Big George menyajikan

Bir Montecassino yang sangat istimewa ini?

- Tidak, uh- - Apa Big George menyajikan

sayap pedas paling enak se-antero wilayah ini?

- Yah, aku memang suka sekali sayap pedas itu.

- Tentu saja.

- Internetnya akan pulih kembali.

Selalu begitu, kok. Tenang saja.

- Oke, jadi kendaraan bergerak dari diam dengan kecepatan

25 meter per detik.

- Kau pasti bercanda.

Ayolah, kawan, isi rak-rak itu

dan berhenti membaca buku itu.

Sudah berapa kali harus kukatakan padamu.

Dan Chase, ini pekerjaanmu.

- Ini pekerjaanku.

- Apa gunanya pendidikan

kalau kau hanya punya pekerjaan rendahan...

seperti ini?

Hebat.

Masuk akal.

Baik-baik, ya.

Kita kehabisan Red Bull lagi.

Maaf, ayahku lupa memesannya.

Barangnya baru datang minggu depan.

- Baiklah.

Vektormu tertukar di sini.

- Apa?

Apa?

- Itu, seharusnya di sebelah sana.

- Kau benar.

- Ya.

- Cheeky, apa internetmu berfungsi?

- Ya. Kenapa?

- Siaran pertandingannya mati. Kacau sekali.

Mereka akan menggorok leherku.

Hei.

Um, akan kucari solusinya.

Entahlah. Aku harus pergi.

- Kata Kenny kita harus naik truk

dan pergi ke sana. Berapa jauh? 30 mil?

- Aku merasa ini seperti film "Poltergeist". Nanti dia akan keluar

dari TV dan menghantam kepalaku.

Aku hanya bilang saja, kawan.

- Harus nonton ini. Ada pertandingan football.

- Aku masih harus membereskan tagihan dan lainnya...

- Hei, tenang, minuman ronde ini gratis.

- Baiklah.

- Wah, kalau begitu ceritanya jadi beda.

- Kurang dua yard...

Sudah nyala lagi, sudah bisa.

- Dan Stuart akan melempar.

- Kau memperbaikinya?

Itu perbuatanmu?

- Aku...

ya.

- Wah, kau menyelamatkanku. Terima kasih.

Setidaknya aku bisa mentraktirmu minum.

Kau mau minum apa?

- Aku harus kembali.

- Ayolah, semua orang suka alkohol dan football.

Satu gelas saja.

Oke, aku tahu kita tidak mengikuti aturan mereka,

tapi sebagai sesama orang asing di kota ini,

aku berhak tahu misimu.

Aku juga punya rahasiaku sendiri. Mari bernegosiasi.

- Kau dari mana?

- Kau dari mana?

Ay, kau mampir setiap dua minggu sekali,

kalau bukan untuk nonton pertandingan, lalu untuk apa, pengakuan dosa?

- Apa, kau mengamatiku?

- Tidak banyak yang terjadi di sini.

- Dengar, aku tinggal agak jauh di luar kota.

Aku harus sesekali datang untuk membeli persediaan ini.

- Oke.

Itu...

mungkin lain kali?

Aku yang traktir.

- Tisu toilet?

Sungguh?

Ya Tuhan.

- Dan kami telah memindai Eropa, Asia...

- Asia!

Jack tidak pergi ke Asia.

Dulu saja menyuruhnya datang ke kantor

susah sekali waktu aku masih bekerja dengannya.

Dengar, kita sudah bicarakan ini.

Alasan paspornya ditandai adalah karena dia ingin kau

berpikir dia sudah meninggalkan negara ini.

Mungkin paspornya diberikan pada seseorang untuk perjalanan internasional.

Di sini dia menyadap jaringan Departemen Bea Cukai.

- Jadi menurutmu dia ada di Amerika?

- Aku tak akan bersembunyi di sini.

Tapi Jack, dia bukan tipe yang suka hal-hal eksotis, kan?

Dia lebih ke tipe penyuka Red Bull,

motor trail, dan penganut survivalisme yang paranoid.

Hei, arahkan satelitmu ke Tenggara, oke?

Maksudku, jauh di pedalaman rawa,

salah satu kota kumuh terpencil yang tak pernah dikunjungi orang

dan semua orang tidak peduli urusan orang lain.

Kau akan menemukannya.

- Belcor terpaku pada anak emasnya.

Dia ingin anak itu kembali, dan cepat.

- Itu tidak penting.

Sekarang aku yang memimpin program ini, Marcus.

- Itu...

bukan itu yang kudengar.

- Hmm.

- Belcor membuat kesepakatan dengan teman-teman kita dari Italia,

menjanjikan mereka desain yang berfungsi enam bulan lalu.

Aku akan menemukannya.

- Kau akan menemukannya?

Tidak jika dia menemukanmu lebih dulu.

Bagus.

- Ya.

Benteng...

ke A5.

Sialan.

Oke.

- Ada sesuatu?

- Satelit tidak menemukan apa-apa.

- Jadi Ranish hanya omong kosong.

- Mungkin juga tidak.

Seseorang memesan kartu grafis Nvidia A100.

Enam bulan lalu, satu unit dikirim ke kotak pos,

Memphis, Tennessee.

Nama penerimanya. Coba tebak...

Guy Smith.

- Beri aku lokasi kota mana pun di wilayah itu,

setiap aset, setiap mata di langit di...

Dan siapkan aku untuk penerbangan berikutnya!

- Baiklah. Baiklah.

- Permisi.

Butuh bantuan?

- Oh.

Saya bukan orang sini.

- Ya.

Ya, saya sudah menduganya.

- Anda menduga apa tepatnya?

- Yah, tidak ada orang sini yang memakai pakaian seperti itu.

- Mata yang jeli.

Tidak, saya hanya um...

sedang lewat.

Mencari tempat untuk menginap.

Anda tahu tempat yang bagus?

- Hanya ada satu.

Ada penginapan di ujung jalan.

Josey dan keluarganya yang mengelolanya.

Josey mengelola Rocking Horse.

- Penginapan.

- Ya.

- Di ujung jalan.

- Ya.

- Akan kucarikan penerbangan berikutnya.

- Oke, kami siap.

Selamat datang di Negeri Keramahan.

Saya Josefina, semua orang memanggil saya Josey.

Dan ini adalah rumah sementara Anda.

Ini adalah sentuhan Latin kecil kami di kota ini.

Kamar Anda ada di atas.

Anda baik-baik saja, apa Anda mencari sesuatu?

Ada yang bisa saya bantu atau...?

Semua beres?

Oke. - Oke.

- Ini kamar Anda.

Silakan masuk.

Berapa lama Anda akan menginap?

- Nanti saya kabari.

- Apa?

Kalau butuh apa-apa, beri tahu saya.

- Apa semua ini?

- Oh...

ini semua drone.

- Untuk apa kau butuh semua itu?

- Merekam pertumbuhan pohon di area ini.

Saya dari Departemen Dalam Negeri.

Ini kartu identitas saya.

Pohon-pohon di sini penuh penyakit.

- Ya, pemerintah pusat jadi sangat canggih, ya?

- Bisa dibilang seperti itu.

- Kami sudah memohon-mohon anggaran yang lebih besar.

Memohon.

Dan lihat semua mainan kecil yang kau punya ini.

- Ah, saya mengerti perasaan Anda, Sheriff.

Kami juga kekurangan staf dan terlalu banyak pekerjaan.

Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya libur.

Anda ingat?

- Saya ingat.

- Berapa banyak bantuan yang kau miliki di sini?

- Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja kami.

Semoga hari Anda menyenangkan.

Ayo pergi.

- Oke, aku butuh pendapat kedua...

Ini dia.

Panas dan segar

untuk si kutu bukuku. - Terima kasih.

- Otak juga harus diberi makan.

Oye.

- Enak sekali.

- Orang aneh dengan telur itu, aku melihatnya lewat sini.

- Dia datang ke sini.

Ya. - Ada apa?

- Dia bahkan tidak membayar.

Dia langsung pergi. - Permisi.

- Dia itu masalah.

- Masalah? Dia itu brengsek, tahu.

- Aku tidak mengerti dirimu.

Aku tidak mengerti.

- Sungguh, dia menutup pintu tepat di depan wajahku.

- Dia menutup pintu di depan wajahmu?

- Di...

Dia melakukannya seperti ini, kau tahu maksudku.

- Oh ya. - Dia sangat kasar.

Dia tidak sopan.

Apa dia jahat padamu?

Bagaimana sikapnya?

- Tidak, dia hanya,

dia bersikap sangat aneh.

- Dia itu menyeramkan.

- Dia memang menyeramkan.

- Ya, aku tidak menyukainya.

Bagaimana keadaan di belakang?

Ada apa?

- Kalau aku dapat beasiswa itu, aku akan pergi.

Tidak akan menoleh ke belakang.

Terima kasih makanannya.

- Hei, kalian.

- Kau serius?

- Ya Tuhan.

- Harus menghitung, ya?

- Kau membuatku kaget setengah mati.

Ya, ini...

Ini sulit sekali.

- Ya.

Kau butuh bantuan?

Sekarang kau harus ambil angka itu.

Pecah angkanya. Bagi dua.

Bukan, bagi. Ya, bagi yang itu.

- Seperti ini.

- Nah, begitu.

- Oh.

- Lihatlah otak cerdasmu itu.

Baiklah. Cukup selangkah demi selangkah.

Jadi, ada kabar baru?

Pernahkah ada kejadian di kota ini?

- Sebenarnya, ada orang brengsek yang datang

mencari tempat menginap.

Matanya kecil licik, kelihatannya agak menyeramkan.

- Oh, ya?

- Ya.

- Mungkin itu hanya seorang turis.

- Turis tidak pernah tiba-tiba muncul di sini.

- Yah, mungkin dia imigran ilegal

yang mencari impian Amerika.

Apa pun itu, mungkin terbaik adalah

memercayai nalurimu.

Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.

- Tentu.

Terima kasih atas bantuannya.

- Pria yang baru saja di sini,

kau kenal dia?

- Siapa?

- Nak, kau ini burung hantu, apa?

Pria yang, uh, berjenggot itu.

- Jenggot sedang ngetren sekarang ini.

- Jangan...

Aku baru saja melihatnya pergi.

- Banyak orang yang datang ke sini.

- Jadi banyak orang datang ke sini.

Sekarang...

kau kelihatannya anak yang cerdas.

Jangan main-main.

- Aku memang cukup cerdas.

Nilaiku 1580 di tes SAT, jadi-

- Bicara.

- Uh...

Oke, oke.

Ada seorang pria yang kadang-kadang datang ke sini.

Dia membeli persediaan.

Dia tinggal di suatu tempat terpencil.

Hanya itu yang kutahu. Oke?

Oke!

- Kalau aku tahu

kau tahu lebih banyak,

aku akan kembali.

Dan lain kali,

yah...

kau tahu apa yang akan terjadi jika aku kembali.

Kau anak yang cerdas.

Nilai SAT-mu 1580.

- Chase.

Ada pengantar barang di belakang. Bantu aku.

- Ada lagi yang bisa saya bantu, Pak?

- Bobby, kau akhirnya kembali.

Ya Tuhan, dari mana saja kau? Kumohon.

- Marcus, aku mendeteksi sinyal nirkabel yang sangat aktif

dari area di dekatmu yang sudah tidak bisa ditinggali

selama 20 tahun terakhir.

Sudah kulampirkan lokasinya.

- Baiklah, kawan-kawan.

Target harus ditangkap hidup-hidup, mengerti?

Hidup-hidup!

Hanya peluru garam.

- Jadi kita mengejar orang yang sok jadi Oppenheimer?

- Fokus saja.

Hei Marcus.

- Dia delapan mil selatan Penanda 52.

- Bagaimana kau menemukannya?

- Ini orang-orang terbaikmu?

- Ini orang-orang terbaik yang bisa kudapatkan

dalam waktu singkat, Marcus.

Ada dua orang lagi memblokir jalan.

Baiklah kawan, ayo.

Ayo, berangkat.

Isi senjatanya.

- Permisi, Pak,

tapi seseorang telah menembus firewall

dan mengakses pelacak karyawan.

- Bagaimana kau tahu?

- Karena ada beberapa kali login

dari akun mantan karyawan.

Kami sedang menanganinya. Akan saya kabari perkembangannya.

- Ya, tentu.

Minta keamanan menyita setiap ponsel,

setiap komputer sialan.

Kita telah diretas.

- Akan segera saya laksanakan, Pak.

Juga, Ranish menunggu Anda di luar.

- Biarkan dia menunggu.

Sial!

Kenapa ini terjadi padaku?

- Sekarang.

- Oke, awas, kita mulai.

Maju. Maju sekarang.

- Aku melihatmu.

- Oh, sial.

- Apa maksudnya ini? Lampu-lampu ini.

- Kenapa ada lampu di sini?

- iya, apa maksudnya ini?

- Jangan sentuh aku!

- Bergerak. Terobos.

- Cepat, cepat, cepat!

Marcus. Ayo, cepat.

- Oh, sial.

Oh, sial!

Ranjau darat.

- Ayo, lemparkan.

Lemparkan senjatanya padaku.

Granat asap.

Granat asap. Buat dia keluar dengan asap.

Lakukan!

- Lemparkan granat asap sialan itu.

- Sialan!

- Tahan napas!

Bangun, berdiri!

Ayo! Cepat!

Berdiri! Ayo!

- Kita tidak akan pergi sampai menangkapnya!

- Persetan! Kau saja yang masuk dan tangkap dia!

- Sudah kubilang, kau tidak akan pergi dari sini.

- Kami hanya tenaga sewaan.

Sekarang kau sendirian.

- Ya, ya. Aku mengerti.

Aku hanya ingin kabar baik sesekali.

- Dia tahu kita akan datang.

Dia menghabisi seluruh tim.

- Itu bukan kabar baik, sialan.

Panggil Ranish ke sini.

- Baik, Pak.

- Hei. Hei, itu dia, kan?

Itu dia!

Cepat, cepat, cepat! Ayo!

- Maaf. Saya ada di seberang jalan.

Ada apa yang begitu mendesak?

- Masuk, tutup pintunya.

Pertama-tama, kita telah diretas.

Semua informasinya telah bocor.

Dan aku tidak peduli, kita mungkin disadap.

Orang mungkin mendengar apa yang kita katakan.

Dan temanmu Jack,

dia telah ditemukan...

- Biar kutebak, sebuah kota terlupakan

di bagian tenggara Amerika Serikat.

- Aku selalu menyukaimu karena kau sangat cerdas.

Duduk.

- Terima kasih.

Jadi, sekarang...

kau cerdas, jadi menurutmu,

apakah ada kemungkinan

untuk menyelesaikan proyek ini sendirian?

Aku akan memberimu bantuan apa pun yang kau butuhkan.

Maksudku, apa kau benar-benar butuh Jack?

- Dia akan sangat membantu,

tapi aku yang mengajarinya sebagian besar yang dia tahu.

Murid terbaik yang pernah kumiliki,

bisa menemukan dan memecahkan solusi dalam waktu

yang butuh satu dekade bagi kebanyakan ilmuwan.

- Ya.

Dan menurutmu apa cerdas mencuri penelitian,

penelitian yang kubayar jutaan dolar.

- Kita selalu tahu dia tidak bisa ditebak.

Dia dibawa ke sini

karena semua orang percaya dia bisa menyelesaikan ini.

Sekarang, ini bukan salahku

jika seseorang mengungkapkan niatmu untuk menjadikannya senjata.

- Marcus dan timnya, mereka menemukannya.

- Marcus ada di Tenggara?

- Ya.

- Dia akan pulang dalam kantong mayat.

- Lepaskan aku! Lepaskan aku!

- Sst.

- Apa yang kau lakukan?

- Mereka menemukanku.

- Siapa yang menemukanmu? Apa?

Pria turis brengsek itu?

- Ya.

Dengar, dia bekerja untuk mantan atasanku.

- Apa yang mereka inginkan?

- Ceritanya panjang. Dengar.

Apa kau melihat orang lain sepertinya di sekitar sini?

- Tidak. Tidak, kurasa tidak.

- Yah, mereka akan datang.

- Siapa yang datang? - Aku harus pergi.

- Siapa yang datang?

Tunggu, tahan.

Tunggu, kau mau pergi ke mana?

- Akan kupikirkan nanti.

- Tunggu, tahan, aku punya tempat kau bisa bersembunyi.

Ini semacam bungker perang.

Dulu digunakan untuk menyembunyikan senjata dari utara

setelah perang berakhir.

Aku bisa menunjukkan lokasinya.

- Yah...

apa ada orang lain yang tahu tentang tempat ini?

- Tidak, kurasa tidak.

Hampir mustahil untuk menemukannya.

Aku bisa menunjukkan lokasinya.

Aku bisa pergi denganmu. - Jangan, jangan.

Kau tetap diam dan tinggal di sini.

Kau mengerti?

Jangan ikuti aku.

Orang-orang ini sangat berbahaya.

Hei.

Kau anak yang baik, Chase.

Tetaplah fokus pada bukumu, ya?

- Tunggu!

- Aku bantu.

Ayo, ayo, ayo.

Birku, Amelia. Cepat, cepat, cepat.

Ini dia.

Ya Tuhan, biar kuambil ini dari hadapanmu.

Marquito, bersihkan ini.

Maaf atas keterlambatannya,

pizzamu akan segera datang.

- Hei.

- Hei. - Hei.

Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan pergi.

- Pergi. Kenapa?

- Ya, dengar, aku butuh kau...

Itu tidak penting. Oke?

Aku hanya ingin kau tetap menjaga Chase.

Dia anak yang baik.

Dia punya potensi besar.

Dan aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sangat ingin

minum bir itu denganmu dan menonton pertandingan

dan bisa duduk di sini bersamamu.

- Apa itu?

- Di sana?

- Ya. - Tidak.

- Ya.

- Dengarkan aku, aku tidak mau melakukannya.

- Jangan membantahku.

- Tidak, aku tidak- - Kau akan pergi.

Aku butuh seseorang yang tahu cara berpikirnya

dan cara dia bergerak di luar sana.

- Kau tahu aku benci wilayah Selatan.

Aku tidak akan pergi ke daerah penuh nyamuk itu...

pedesaan tua. - Tentu saja kau pergi!

Dan kau akan mendapatkan tim serbu terbaikku

untuk melakukan semua pekerjaan berat.

Yang perlu kau lakukan hanyalah membawa mereka ke target.

- Maaf, aku tidak biasa mengejar orang

di hutan pedalaman.

Dan aku tidak akan pergi ke-

- Hei! Aku membayarmu mahal sekali!

Sekarang waktunya membalas budi.

Kau pergi ke sana dan tangkap dia

dan bawa dia kembali padaku.

Oke?

- Aku akan lari ke rumahku, mengemasi tasku.

- Tidak perlu.

Tasnya sudah dikemas.

Kau berangkat sekarang juga.

Semoga berhasil, sobat.

- Aku tidak butuh kau di sini.

- Marcus.

Kukira kau sudah mati sekarang.

Ceritakan saja padaku semua yang salah.

- Itu adalah penyergapan.

Seluruh tim dihabisi oleh jebakan.

- Bagaimana bisa penyergapan jika kalian yang mengejarnya?

- Ini, ini kekacauanmu sekarang.

Aku hanya membereskannya.

Apa rencanamu?

- Oh tidak. Tidak, ini kekacauan kita.

Dan ini sangat sederhana.

Kita akan pergi ke tempatnya.

Kita akan menyelamatkan semua penelitiannya.

Kita akan menemukannya dan membawanya kembali ke Belcor.

Sesederhana itu.

- Hanya kita berdua?

- Tidak.

Belcor sudah kehilangan kepercayaan sepenuhnya padamu.

Tidak, dia mengirim tim pribadi.

Mereka akan tiba dalam dua jam.

Lihat sisi baiknya,

mereka akan punya kesempatan lain untuk menangkap si anak emas.

- Hei!

Bagaimana pengintaiannya?

Sudah dapat gambarnya, Spielberg?

- Bagus sekali, Sheriff.

- Siapa asisten barumu, sutradara?

- Saya harus memanggil bantuan tambahan.

- Apa katamu?

- Bantuan tambahan.

- Anda sangat beruntung memilikinya, Pak.

Dia seorang uh...

Dia seorang sutradara sejati, seperti Robert Bresson.

- Huh, luar biasa.

Kalau kalian butuh apa-apa, saya ada di sini.

Semoga malammu menyenangkan.

- Anda juga, Sheriff.

- Hei, hei.

Berapa banyak lagi orang yang datang ke kotaku?

- Hanya beberapa dari kami, Sheriff.

- Kau benar-benar mengacaukan ini, ya?

- Jangan khawatir.

Seluruh kota ini punya bajingan tuli itu,

dan seorang wakil yang kelihatannya berumur 18 tahun yang menjaganya.

- Aku tidak menginap di sana.

- Oh.

Kalau begitu, tinggallah di mobilmu.

- Tidak! Lepaskan!

- Chase, apa yang kau lakukan di sini, brengsek?

Apa yang kau lakukan di sini, brengsek?

- Aku tahu kau akan menemukannya.

- Sudah kubilang...

jangan ikuti aku. - Aku tahu apa yang kau katakan.

- Apa ada yang melihatmu datang ke sini?

- Tidak ada yang mengikutiku. Aku sudah memastikannya.

- Sialan.

- Aku membawakan persediaanmu dari toko,

barang-barang yang biasa kau beli.

Ya Tuhan, kau harus berhenti mengagetkanku seperti itu.

Astaga!

- Terima kasih atas persediaannya.

- Ya, tentu saja.

Apa?

- Ini mengingatkanku pada rumah.

- Ibumu menyuruhmu makan makanan ini?

- Ya.

Ada berapa banyak?

- Mungkin selusin.

Kurang lebih.

- Drone?

- Ya, aku melihat beberapa berkeliaran.

Kenapa mereka mencarimu?

- Yah...

fusi dingin.

Ya.

Fusi dingin.

Aku sedang membuat prototipe reaktor mini.

Cukup kecil untuk digenggam.

Bisa menahan daya selama 20 tahun.

- Oke.

Apa yang terjadi?

- Aku tidak menyelesaikannya.

- Kenapa tidak?

Kau bisa memiliki energi tak terbatas.

Itu akan mengubah segalanya.

- Ya, yah, memang itu idenya.

Tapi mereka ingin menjadikannya senjata.

Sedikit perubahan di sini, sedikit penyesuaian di sana dan...

Jadi kuambil penelitianku dan aku...

Aku menghilang.

- Lalu apa?

- Kurasa sudah waktunya untuk menghilang lagi.

- Mungkin sudah waktunya berhenti lari

dan melawan orang-orang aneh ini.

Maksudku, kau jauh lebih pintar dari mereka.

- Chase, kurasa sudah waktunya kau pergi.

Kembalilah sebelum mereka sadar kau pergi.

Orang-orang ini berbahaya.

Kurasa kau tidak tahu apa yang kau lakukan di sini.

- Ya. Oke.

- Kalau aku jadi kau, aku akan bicara dengan sheriff.

- Apa?

- Bicaralah pada Sheriff.

- Sheriff. Ya, oke.

- Terima kasih untuk semurnya.

- Ya, tentu saja.

Oke.

- Pastikan setiap kendaraan sudah diberi penanda.

- Siap, laksanakan.

- Seharusnya kau bisa membukanya.

- Tidak bisakah dia menghilang ke Prancis selatan

atau lenyap ke Pantai Amalfi.

Benar, kan? Dia harus datang ke tempat terkutuk ini.

- Kalau kau sudah selesai,

Mia sudah menandai sepeda motornya.

- Benarkah?

Tampilkan.

Itu...

- Seharusnya dia ada di sini.

- Oke. Mari kita kunjungi dia.

- Tidak usah repot-repot.

Itu hanya anak kecil.

- Pengenalan wajah.

Bagus, Jack.

- Kau tidak seharusnya di sini.

- Ow. Sial!

- Oh, sial.

Ini dipasangi bom.

- Baiklah, ayo.

- Tidak!

Pasang peledaknya.

- Oh, sial.

- Ini tim A-nya?

- Ledakkan saja.

Ambil semuanya.

Buku catatan, hard drive,

apa pun yang mungkin berisi penelitian, berpotensi penting.

Sialan, Jack.

Tempat yang sangat kumuh.

Kau melepaskan 50 miliar untuk ini.

- Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!

Singkirkan dia!

Singkirkan dia!

Sialan.

Dia memasang bom di meja ini.

Mungkin separuh ruangan ini dipasangi jebakan.

Terus cari.

Jangan sentuh apa pun kecuali aku bilang boleh.

Ayo, ayo. Bereskan.

- Ganti orang-orang yang menjaga jalan raya.

Terus kirimkan patroli, oke?

Aku mau setiap kendaraan di tempat terkutuk ini ditandai,

setiap jalan keluar dijaga.

- Mengerti.

- Marcus, lihat apa Mia punya sesuatu untukmu.

Kutemui kau di bawah dalam 30, 30 menit.

Hei, apa...

- Hei, ada apa, Cheeky?

- Mereka mengejarku.

Aku tidak punya waktu. Oke?

- Apa? Siapa? Tunggu!

- Selamat datang.

Ada yang bisa kami sajikan?

- Bagaimana dengan segelas Maker?

- Ya.

Siapa namamu?

- Josefina. Josey.

- Josey.

Terima kasih.

Tempat kecil yang manis yang kau miliki di sini, Josey.

- Terima kasih.

- Aku tidak akan sanggup.

Seluruh pengelolaannya,

perawatan, membersihkan, menyapu.

Ada sejarah yang luar biasa tentang sapu.

Gagang sapu sudah ada sejak ribuan tahun.

Pertama Yunani, lalu Mesir.

Orang Eropa abad pertengahan, mereka menstandarkannya.

Tapi itu kaum Shaker,

di tahun 1800-an, yang benar-benar mengubah segalanya.

Memberinya profil panjang dan pipih

yang kau gunakan di sana hari ini.

- Wow.

Tidak begitu suka sejarah.

- Tidak?

Padahal iya.

Sejarah memberitahu kita semua yang ingin kita ketahui tentang masa depan.

Percaya atau tidak,

gagang sapu itu, seperti semua hal,

memiliki evolusi sejarah.

Tahukah kau seiring waktu, ini kisah nyata, orang menemukan cara

untuk menggunakan alat pembersih itu sebagai senjata?

Sapu itu telah digunakan untuk hal-hal mengerikan,

penghinaan yang tak terkatakan.

Itu akan membuatmu merinding.

Kasus-kasus yang terdokumentasi tentang orang-orang yang diserang secara fisik

dan ditusuk berulang kali.

Sekarang, di mana pemuda yang kulihat masuk ke sini?

- Dengar-

- Di mana dia!

- Hei, Josey. Ada apa di TV?

Ada pertandingan.

Pertandingannya tayang, kan? - Dua gelas bir, kan?

Akan kuperbaiki. Akan kami perbaiki.

- Tolong berikan remotenya, Maya.

- Ya.

- Baiklah.

Hei, terima kasih untuk minumannya.

- Ay.

- Kau baik-baik saja, Josey?

- Ya, ya, ya.

Chase, berhenti, katakan padaku apa yang terjadi!

- Aku tidak punya waktu. Maafkan aku.

- Bantal di penginapan sialan itu keras sekali.

Dan serangga, kutu, kutu pengisap darah.

Aku harus pulang, Marcus,

dan kau tidak membantuku.

- Oh, ini pertunjukanmu, Ranish.

Ingat?

Dan yang kita punya adalah sebuah sinyal.

Kita tahu dia berada dalam radius dua mil dari kita.

- Bagaimana kita tahu itu?

- Karena kita punya penanda

dan tanda di setiap sinyal di area ini.

Jika dia bergerak, kita akan tahu.

- Oke.

Dan tim tambahan ini,

mereka sudah menutup semua titik keluar ini?

- Setiap jalan keluar dari tempat kotor ini,

tempat terkutuk ini sudah dijaga.

Bagaimana orang sini mengatakannya?

Jeratnya sudah kencang.

- Kami menemukan sesuatu.

- Amankan pintunya.

- Silakan.

Tim.

- Buka.

- Kau saja.

- Cepat.

- Sialan ini...

- Ya Tuhan.

- Buka.

- Jangan buang-buang waktumu.

Dia tidak meninggalkan apa pun yang penting.

- Bagaimana kau tahu itu?

- Karena dia sedang mengawasi kita.

Mia, kau bilang kau dapat sinyal tadi.

Bisa kau ganggu sinyalnya?

- Tentu saja bisa. - Jangan.

Kalau sinyalnya diganggu, dia akan curiga.

- Justru itu yang kita harapkan, sayang.

- Beri aku beberapa menit.

- Terima kasih.

- Ayo.

Ayo!

- Ayo.

Lewat sini.

- Ayo! Ayo!

- Naik ke bukit sialan itu!

Ha! ke atas!

- Ya, oke.

Oke.

- Itu dia.

- Sial!

- Sebelah sini!

Tangkap dia!

- Tunggu! Pau, berhenti!

Tersenyumlah, Marcus.

- Mm.

Pau, biarkan anak buah di atas.

Ikuti aliran sungai ke bawah.

- Mengerti.

- Ayo.

Aku punya sesuatu yang akan memancingnya keluar.

Kembali ke van sekarang!

- Oh, sial.

Oh!

Tidak ada lagi lari.

- Nah, sudah kubilang aku akan kembali.

- Apa maumu?

- Bocah sialan!

- Jangan ganggu aku!

Kenapa kau mengejarku?

- Brengsek! Lepaskan!

- Aku dapat. - Minggir!

- Awas.

- Lewat sana!

- Ya. Siap, laksanakan.

- Sial.

- Maaf, Sarah. Maafkan aku.

- Bocah sialan!

Sial.

- Aku tidak apa-apa.

- Tidak ada tempat lari, Nak. - Sialan!

- Sial!

- Berhenti!

- Pau, tangkap dia!

- Sial! Lepaskan aku!

Apa salahku?

- Tangkap dia, tangkap dia! Oke, tangkap dia!

- Hei, apa...

- Maafkan aku. - Hei, ada apa?

- Tolong! Tolong!

- Tangkap dia! - Apa?

- Minggir!

- Oh, Tuhan.

- Bocah ini.

- Apa?

- Brengsek!

- Sialan!

- Agh! - Hei!

Dia urusanmu!

- Kubilang aku yang urus.

Aku hanya ingin bicara.

- Oh, tidak.

Tidak! Menjauhlah dariku!

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku tidak tahu apa-apa.

Lepaskan aku!

Ini aku, ini aku!

Sheriff!

- Sekarang pergi! Keluar, keluar!

- Hei, tolong berhenti! Jangan bergerak!

- Tembak dia.

- Oh Tuhan! Turunkan senjatanya!

Tolong!

- Ya Tuhan!

- Sial!

Tidak, tidak, tidak!

- Kena kau!

- Ya Tuhan.

Sial.

Oh, sial.

Tidak.

- Ow!

Hei! Aku tidak akan ke mana-mana!

- Diam.

Cepat, brengsek.

- Halo, Anda terhubung dengan Sheriff Pancho.

Tinggalkan nama, nomor Anda,

dan saya akan segera menghubungi Anda kembali.

- Sheriff, ini Josey. Aku butuh bantuanmu.

Mereka menangkap Chase.

- Aku tahu.

- Apa yang sebenarnya terjadi, Guy?

Jangan bohongi aku!

- Ini tidak baik.

- Apa?

- Tadinya aku akan menghabisi bajingan-bajingan ini satu per satu,

- Siapa kau?

Cukup dengan misterinya.

- Beruntung bagi mereka, rencana mereka berubah.

Mereka menangkap Chase, jadi...

Aku butuh bantuanmu.

- Apa pun.

- Oke.

Aku mau kau mengalihkan perhatian mereka

dan membawa mereka ke Biara Harrisburg.

- Oke, akan kulakukan.

- Josey?

Tidak.

- Oke, aku siap bicara.

- Tidak, tidak, tidak, tidak.

- Aku mau kau keluar dari sini.

Akan kuberitahu di mana dia.

- Josey.

Murid sejarah favoritku.

Tapi, kalau boleh jujur,

kurasa kau berbohong.

- Aku berkata jujur, tapi aku seorang pebisnis.

Akan kuantar kau padanya sebagai ganti anak itu.

- Oh, Nak.

- Kenapa tidak kau beritahu kami di mana dia?

Cepat.

- Dia...

dia ada di Biara Harrisburg yang terbengkalai.

- Dan di mana kami bisa menemukannya?

- Tolong berikan saja anak itu padaku.

10 mil ke utara,

di luar kota.

- Benar.

Oke, oke, oke. Oke.

Oke.

Emosinya buruk sekali. Saya minta maaf.

- Bagaimana dengan anak itu?

- Begini saja.

Jaga ini tetap di antara kita,

kau dan anak itu tidak akan berakhir tewas

di bar kecilmu yang indah itu.

Janji.

Yang seharusnya dibakar sampai rata dengan tanah.

- Tujuh anak buahku tewas.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Dia masih hidup, kan?

- Masih.

Dan jika kau mau membiarkanku menjelaskan.

- Tidak, aku tidak mau mendengar

penjelasanmu lagi.

Kau tidak mendengarkanku, Ranish.

Apa kau mengerti kita kehabisan waktu.

Dan saat kubilang kita, maksudku kau.

- Yah, dia terbukti

lebih cerdik dari yang kita perkirakan.

Tapi kami percaya dengan sedikit waktu,

jika kau- - Jangan bicara padaku

seperti politisi sialan!

Aku butuh dia kembali ke sini sekarang!

Sekarang juga, brengsek!

- Mia, sudah siap?

- Mm-hmm.

- Pastikan kita punya selongsong pelurunya.

Ayo, berangkat.

Ayo kawan, berangkat.

- Kelihatannya menyenangkan.

- Ayo kita pulang saja.

- Tunggu, tunggu. Tahan, kawan.

Sinyalku hilang.

- Sial!

Di mana dia!

- Tiarap! Tidak!

Di mana dia, brengsek?

- Ayo, tangkap dia.

- Kau bercanda?

Dia menembakkan panah sialan!

- Berpencar.

- Berhenti.

Sialan.

Astaga. Apa maksudmu...?

Di mana kau, brengsek?

- Hei, itu dia.

- Kenapa kau berhenti?

Bergerak, brengsek!

- Sst!

- Ranish, kau dengar aku?

Ada yang dengar aku?

Duduk, brengsek!

- Aman.

- Jack, dengarkan aku.

Kau tahu apa yang mereka mau.

Mereka siap memberimu segalanya.

Uang, kekuasaan, semuanya.

- Ini bukan senjata.

- Kalau begitu, pulang dan bicarakan dengan mereka.

- Tinggalkan aku sendiri, brengsek.

- Tapi bukan itu yang kau inginkan 19 tahun lalu, kan,

saat kau baru memulai dan tidak punya apa-apa?

Bukankah aku yang membantumu memulai?

Dan Jack, kau suka teori permainan, kan?

Coba mainkan ini untukku.

Ada setengah lusin orang tewas di hutan.

Jack, ini harus dibereskan.

- Aku tidak pernah mau membunuh siapa pun.

- Aku tahu itu.

Pulanglah, biarkan Belcor membantumu.

Aku bisa membawamu kembali ke kota dalam enam jam.

Aku akan membantumu.

- Aku tidak butuh bantuanmu.

- Mereka akan membunuhku, Jack.

Tidak!

Berhenti!

- Jack...

- Sekarang tidak merasa begitu pintar, kan, Guy?

- Chase.

Sial!

Sial.

- Aku tidak pernah menarik pelatuk, Jack.

Sumpah demi Tuhan akan kutembak kepalanya.

- Maafkan aku.

- Tunggu, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

- Maafkan aku.

- Ranish, lepaskan dia.

Ini bukan pertarungan anak ini.

- Apa ini pertarungan?

Astaga!

Aku hanya ingin kau pulang dan selesaikan apa yang kau mulai!

- Oke.

Akan kuberikan segalanya.

- Tidak! - Tunggu! Tunggu!

Tahan, Chase! - Tidak, kau tidak boleh melakukan itu!

- Tenang, brengsek!

Akan kuberikan segalanya.

Aku punya penyelesaian program skala penuh.

Ini disegel, tapi sudah selesai.

Aku punya banyak fail AutoCAD.

Aku punya BIM, aku punya data geografis.

Aku punya semua yang Belcor butuhkan.

- Waktuku habis, Jack.

Aku hanya perlu kau beritahu di mana letaknya.

- Tidak, tolong- - Di mana itu!

- Kau mau programnya?

Berikan anak itu padaku.

- Aku benci di sini.

Dan aku menyalahkanmu untuk itu.

Kau tidak harus membuat beberapa hari terakhir ini begitu tidak menyenangkan.

Semua ini tak terhindarkan, Jack.

Tidak ada yang bersembunyi dari Belcor.

- Apa dia yang menyuruhmu mengatakan itu?

- Aku tidak bisa benar-benar menyalahkannya.

Mengharapkannya membiarkanmu menghilang dengan teknologi 15 tahun,

apa itu yang kau pikirkan?

- Kukira kita menginginkan hal yang sama, Ranish.

Kau menjual jiwamu.

Bagaimana rasanya, hah?

Menjijikkan?

- Selalu merasa paling benar.

Namun, semua orang di tim dibayar mahal, diberi kompensasi yang baik

dan diberi penghargaan atas pekerjaan kita, termasuk kau.

- Pekerjaan kita?

Mereka tidak akan membiarkanmu menjalankan departemen SDM

jika bukan karena aku, Ranish.

- Semua ini tidak penting lagi.

Kami akan membawamu kembali

dan kau akan melakukan pekerjaan yang diperlukan,

dan setelah itu kau boleh menghilang

di sarang serangga lain

di belahan dunia lain.

- Hei, sebaiknya kau lewat jalan belakang.

- Apa? - Jalan belakang.

- Hei, duduk! - Lepaskan aku, lepaskan aku!

Lewat jalan belakang.

Belok kiri! Belok kiri! - Jack! Jack!

- Kau akan kena ranjau sialan itu!

- Duduk, Jack!

- Kau akan melewati ranjaunya.

- Jack, duduk!

- Kau mau kena ranjau?

- Oh, sialan!

Idiot!

- Apa yang kau lakukan?

- Ya Tuhan!

Apa yang kau pikirkan, brengsek?

Sialan!

- Ya Tuhan!

- Chase, ambil itu!

Sial!

Ayo.

Ayo. Ayo.

Ayo.

Ayo lewat sini.

Lewat sini, lewat sini.

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Ayo. Kau tidak apa-apa?

- Ya.

- Ayo.

Ayo.

Lewat sini.

- Kita mau ke mana?

Kita mau ke mana?

- Hei...

hanya ada satu jalan keluar dari sini.

Hei.

Sudah waktunya kau pergi.

- Apa yang kau bicarakan?

- Dengar, ke mana pun aku pergi, mereka akan mengikutiku.

Mengerti? Kau harus pergi.

Kau harus pergi.

Mengerti? Ayo.

Pergi.

Ayo.

Pergi. Hei

Terima kasih.

Terima kasih.

Pergi!

- Terima kasih.

- Sial.

- Tidak, turunkan.

- Persetan dia!

- Turunkan senjatanya!

Turunkan!

- Serius?

- Apa yang kau lakukan, Jack?

Kau mau ke mana?

Belcor tidak akan pernah berhenti mengejarmu!

- Ya, kau benar.

Ini harus berakhir.

Sekarang juga.

Di sini.

- Tidak. Oh, tidak.

Tidak!

Hei! Jangan tembak!

Tidak!

Sialan!

- Kau bercanda?

- Sial!

Jack! Jack, ...

Keluar dari truk sialan itu!

Keluar dari truk itu, brengsek!

Keluar, brengsek!

Keluar!

Lepaskan tanganmu dariku!

Aku mau bicara dengan Belcor!

Hei!

Tuhan.

- Jadi sendirian.

Dia mati?

- Tidak, tidak. Belcor...

dengar.

Dengarkan aku, kita tidak butuh dia.

- Wow, kabar bagus.

Jadi sekarang kau bisa melakukannya sendirian?

- Aku bisa melakukan ini!

- Itu fantastis.

- Sumpah demi Tuhan aku bisa melakukan ini!

- Yah, aku orang yang murah hati.

Akan kubiarkan kau melakukannya.

Kau akan tetap di sana

sampai proyekku selesai.

- Tidak.

- Ya. - Tidak.

- Sekarang, mulailah bekerja.

- Tidak, tidak!

Kau hidup, kau...

kau bajingan.

Hei! Hei!

Hei!

Hei!

Hei! Dia hidup!

Hei! Hei!

Hei!

Hei!

Dia hidup!

Hei, buka ini!

Dia hidup!

Belcor!

- Lihat dirimu.

- Kau kelihatan keren.

- Ya, ini karena...

ini karena kumisnya.

- Ya.

Aku tidak percaya aku ada di sini sekarang.

- Ya, aku tidak yakin aku akan bertemu denganmu lagi.

- Oke, aku di sini.

Apa kau akan memberitahuku bagaimana kau keluar dari sana?

- Yah, ada truk tua yang terparkir di luar tempatku.

Aku membuat pintu darurat di bawah truk itu.

Baja tulangan paduan rendah kelas 10.

Gelombang kejut menyebar ke samping. Benar, kan?

- Ledakan bergerak ke luar, bukan ke bawah.

- Tepat sekali.

- Wow!

Kau di sini untuk memberiku penelitianmu.

Hah?

- Ya. Kalau kau sudah siap,

kita bisa membicarakannya. - Kalau aku sudah siap. Baiklah.

- Oh, hei. - Kalau aku sudah siap.

- Ada yang mau menyapa.

- Ya Tuhan!

- Cheeky!

- Apa yang kau lakukan di sini?

- Aku bersamanya.

USC! Aku sangat bangga padamu!

Saatnya mewujudkan mimpimu.

Ini ada taco al pastor juga.

- Terima kasih.

- Baiklah, kita harus pergi.

- Kalian mau ke mana?

- Kami akan ada di sekitar sini.

Oh, dan itu untukmu.

Sampai jumpa!

Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 29 Juni 2025 Support di : https://trakteer.id/ZainSubs