Original subtitles

[gentle music playing]

[distant chatter and laughter]

-Come on, slow pokes! -Okay!

So what do you think?

It looks like us.

Except my cheeks aren't that round.

Okay. We'll fix it tomorrow. Don't worry.

-By the way, my birthday's tomorrow.

And my foster dad is taking me out to dinner

and he said that you guys can come, so you better be there.

You know I won't miss your birthday.

Yeah. Like, seriously. Of course, we're there.

All right. Gotta run. Dinner night with Mom.

You know how it is.

-Bye. -[both] Bye.

-I think it's cute. -No, seriously.

Do I look like that?

Hey, Zeke, what happened?

Your mom throw you out again?

She got someone in there?

Yeah.

One day you are gonna be a big tech whiz.

None of this is gonna matter.

["Land O' Lakes" by Ferrari on X playing]

[distant chatter and laughter]

-Mama. -Hello, Chiquita.

-Hey, the flowers. -Why are you here?

He brought us some food, Mama.

We were having a good time.

Maya, here. I can do that.

Maya, I can just do that. Hey, hey, hey.

Maya, I can just do that.

Here, why don't we just-- You know what?

What-- what-- Here. Why don't--

Let's-- let's have dinner, you guys.

Mama. Here.

He brought... [Camila speaking in Spanish]

[Diego and Camila speaking in Spanish]

[Camila] Mama. Maya. Maya.

[Camila] Maya.

Maya.

Maya! Hey.

Hey.

Come on. Just give him a chance.

Look, he messed up, but he's a good guy.

He broke your arm. Remember?

-Yes. -Mom, please. Okay?

I can't keep going into work for you.

-I have exams and homework. -But he apologized.

-It's not gonna happen again. -Mom.

You've been doing really good, Mom.

You don't need him.

He's here. He brought us some food.

He's a good guy.

-Hey, why is this picture here? -Mom, can you stop?

-He's not even your-- -Can you stop saying that?

What are you painting? Tell me. Show me.

I wanna see that.

[phone chimes]

Oh, Mama. I have to go.

What? Where?

I asked for an extra shift

'cause we have to pay the rent.

What about movie night?

-Mom? -Someone's gotta work.

[somber music plays]

[camera shutter clicks]

[dramatic chord plays]

[Raul] You know you're crazy? You're actually crazy.

-Yeah, you are. -[Camila] You know what?

-[plates shattering] -[Camila] Don't call me crazy.

[Raul] I'm done. You're scaring her!

-[Camila] Yeah? Yeah? -Maya, hey. Hey. It's okay.

-[Camila] Leave her! - I have to go. Okay?

I have to go. Alright? But you'll be fine.

It's gonna be okay. I'm done. Maya, no. Let go.

-[Camila] Yeah, because that's what you always do, right?

-You just run away. -[Raul] I'm so sick of you.

Like you always do.

-[Maya] Raul! Raul! -Raul, where are you going? Raul!

Raul! [Camila sobbing]

It's okay.

[echoing] I've got you, Maya.

[phone chimes]

[♪]

[yawning]

[tense music building]

-What you making? -What are you doing?

I'm hungry.

-And? -I'm not gonna tell your mom.

You're a creep. Get--

[laughs] You wanna eat or not?

Tell her what? Get out my way!

Oh, so you're not hungry?

Hey.

Maya.

Maya. Maya. Maya. Maya. Maita.

Maya.

[knocking on door]

Maya, your door is stuck. What's going on here?

-Maya? -[Diego] I'm borrowing some money--

[Camila] No, no, no. You can't take that money.

-[Diego] Come on. I told you-- -Diego, no! Give me my backpack.

You can't take that money. That's for the rent.

[Diego] I told you I'm gonna pay you back! Don't you trust me?

-[Camila] Diego, stop! -What's wrong with you?

-[objects shattering] -Diego, please stop!

-[Diego] You stop! -[Camila screams]

[Diego] You stop! You stop!

-[objects shattering] -[Camila screams]

-[Diego shouting] Stop! -Mom?

-[Camila screaming] Stop! -Mom!

-[loud yelling] -[Camila screams]

[Camila screaming in pain]

Mom! Mom, are you okay?

-What did you do? -Why you make me act like this?

I'm trying to change. And you keep doing the same stuff.

-Mom. Mom. Everything's okay. -[Camila sobbing]

[sobbing] Everything is gonna be okay.

[Camila] He didn't mean it.

[Maya] Mom it's not your fault okay?

-[Camila] Maya... [sobs] -[sobbing] We need to get help.

We need to get help. I'm gonna call an ambulance.

Maya, they'll take you away from me.

No, we have to. Okay? I'm sorry.

[Camila] Maya, no! Maya!

Por favor. Maya, stop!

[operator] 911. What's your emergency?

We need an ambulance at 1471 South Atlantic, please.

-Okay. -[sobbing] Please, stop! Maya, please!

Mom, I'm sorry!

[♪]

[muffled announcement over PA]

Can't you just arrest him?

Your mom told the police that she just fell.

He keeps doing it and getting away with it.

I know.

But we can't do anything until she's willing

to press charges against him.

Try to convince her, Maya.

She needs to protect herself and you.

Has he ever hurt you?

If you don't feel safe at home, we can put you back in care.

No. No way. No.

Please can I-- can I just go see her?

She's gonna need to stay here for a few days.

I need to take you to the shelter

until your mom's ready to go back home.

-Okay? -Okay.

[gentle music plays]

[phone chimes]

[music continues]

[♪]

[teacher] 30 seconds to finish your test.

[bell ringing]

All right, everybody, please hand in your tests.

And if you didn't get me your homework essay,

now is your last chance.

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Maya.

Your test, please. And I also need your homework.

I didn't do them.

What's going on, Maya? Is everything okay at home?

You can talk to me, Maya.

My mom's in the hospital.

I'm sorry.

I know those things can't be easy.

I'll tell you what, you can retake the test next week

and do your homework essay then, okay?

Are you still thinking about art school?

Good, but you need to focus

and keep those grades up.

You are talented, Maya.

You could really have a chance in life.

Oh. Hey, Maya.

Uh, do you wanna go grab a milkshake?

Sorry, I have a lot of homework to catch up on. Thanks though.

If you need help, let me know 'cause I can--

Bro. Take a hint. She's an eight.

You're a four.

Yeah, keep walking, Pizza Boy.

Back off. Okay? Leave him alone.

[laughing] Yeah. He's always there.

Every corner is like he's just right there.

[Cassie giggling] He's like, "Maya--"

Is he trying to hit on you again?

He's such a dweeb.

Where have you been? You missed my birthday and everything.

Sorry.

Did she report him this time?

-What do you think? -I'm sorry.

Anyway, are you gonna go to Amal's party on Saturday?

It's gonna be lit.

I am not sure. I think I have a date.

[scoffs] Girl, you've been holding out on us? Who with?

-He's cool, I guess. -And?

Okay. Um, he looks like this.

Wow. He's hot.

[Leila chuckles]

Where'd you find him? And can you get me one?

Oh, I've got to go. Bye! [laughs]

"I can't wait to actually meet you."

-"To actually meet you." -[Maya] Oh, shut it!

[vacuum whirring]

[Camila] Maya!

Hey, Mama!

What? Mom, I'm trying to clean.

Really?

The doctors wanted me to press charges

and I told them no.

-I want no trouble. -Really?

From now on, it's just you and me.

You keep saying that, Mom.

And each time it gets worse. What if he kills you next?

-No, he's not going to kill me, Maya. -[phone chimes]

What am I supposed to do? What?

-[Camila grunting] -What?

Hold on. Hold on.

Oh, wait, I have to go to work.

Ms. Rosetti needs me.

Mom, you can't go anywhere buzzed like that.

-Maya, we need the money, Maya. -Stay, Ma--

I will go. I will go for you, Mom.

I know her house. I'll go.

Okay. Alright. Thank you, Maya. Thank you.

And you can't be drinking with-- You can't drink with those pills, Mom!

It's gonna get better.

[door shuts close]

Oh, my God.

[gentle music plays]

[phone chimes]

[♪]

[music faints]

[Ray] Hey, Maya.

It's me, Ray.

Oh, don-- don't go.

I-I thought we'd made a real connection.

Why'd you use old photos?

They're not that old. I mean, they were all I had.

Hey, wait, wait, wait, wait. Gimme a chance.

I came here for you.

You seem like you needed a friend.

But you know what? I'm used to no one caring. So I'll just go.

-I'm sorry. -No, it's fine.

I'm sorry.

I'm just oversensitive. [laughs]

You wanna start over?

After you.

[gentle music building]

How's everything going with your mom at home?

-Hanging in there. -Yeah?

It's hard, I know.

My dad was a drunk.

Used to beat my mom and me.

He put her in the hospital a few times.

You know what?

No thanks to him, I've done all right.

[laughs] What about you?

Tell me something good. How's your painting going?

It's pretty good, actually. I, uh, I just started a new one.

Wow, you're really good.

Okay, well, that's-- that's all.

-[laughs] -Oh, you know what?

You said that your birthday just passed

and nobody got you anything?

I saw this on the way.

I thought it might cheer you up.

[laughs] Yeah.

It's really pretty, Ray,

but, uh, you don't need to get me anything.

No, it is just to cheer you up.

Yeah, just I would feel weird accepting that.

Trust issues?

It's just a bracelet, Maya.

Take the bracelet.

[♪]

Beautiful.

It's so pretty. Thank you.

Told you I'd cheer you up.

Thank you.

Hey, where have you been?

Your dinner's cold.

Where did you get that?

-Cassie gave it to me. -No, she didn't.

She doesn't have that type of stuff.

-Why are you lying to me? -I'm not.

Maya, whatever that came from, you better put it back.

And we're not done talking about this.

Mom, I didn't steal it.

-We're not-- -It was a gift.

-We're not-- -Cassie gave it--

Okay. Whatever.

[distant chatter]

Thank you.

You good with just a drink? You want a burger too?

[background chatter]

How's everything going with your mom?

[grunts softly]

It's pretty bad right now.

Her boyfriend is...

stealing her money and just beating on her.

What-- Does he hit you too?

No, no, no. Just her.

He gives me the creeps.

Well, what does she say when you tell her that?

She just doesn't get it.

I mean...

when I was younger,

it was like we were best friends.

But every time a new guy comes into the picture,

it's like, I don't even exist anymore.

Okay, well... you need to start standing up to your mom more.

She's got enough of her own stuff going on right now.

She's not looking out for you.

Easier said than done.

I keep thinking that things are going to get better

and then they don't.

But I'm fine.

I'm okay.

Gimme your phone.

I'm gonna put my number in, okay?

If you have any problems, you call me.

What makes you happy, Maya?

[gentle music plays]

I don't know.

-[door latch clicks] -[Diego] Camila!

Camila!

Where are you?

Maya, I know you're there.

[Maya shudders in fear]

Are you here or what?

-[line ringing] -[Diego] Maya!

-[Ray] Maya. Are you okay? -Hi.

My mom's boyfriend's home and he's drunk

and I-I'm really scared.

-I don't know what to do. -[Diego] Maita, Maita, Maita.

Come on, open the door.

Hold on. Hold on. Hold on.

[Diego] Maya.

[muffled yelling]

-Maya. Hey, open the door. -[Diego knocks on door]

[tense music plays]

Oh.

I know you're here.

[Ray over phone] Maya. Maya.

Maya, are you okay? Maya, are you--

-What are you doing? -Get outta my room more or I will call the police.

-I'm serious. -Do you want me to call them for you?

-Give me my phone! -[imitates Maya] Hello, police.

-Hello. -Give me my phone!

No, please! Get off me!

Why are you--

[both grunting, groaning]

[groaning in pain]

-Get off me! Get off! -What are you doing?

-[Camila] Maya. -Out of my room!

-[Camila] I'm home. -Mom!

Mom! Mom!

-Mom! -[Camila] What's going on?

Hi, baby. Hi, baby.

-Can I help? -What's happening here?

Nothing. She attacked me when I came in.

I think maybe she thought it was somebody else. I don't know.

Maya, what is he talking about?

You're not even seeing what he's doing.

What is she talking about?

-What are you doing? What-- what's going on? -[laughs] Nothing.

Nothing. She hates me. She went crazy on me.

-Look at her. -Guys, you know what?

I'm so tired. Can you just try and get along?

-Come on. Please, Mama. -I'm trying.

Come over here, please. We're gonna shake hands.

Okay? Come over here.

You guys are gonna shake hands.

-No! No! -I'm working all day.

-He deserves nothing! -We're going to shake hands.

And you'll give him everything. He's a liar.

He's a pathological liar and a creep.

-[laughs] -I'm not touching his freaking hand.

Okay? You always choose him.

-Always! -Maya.

Hey, hey, hey, hey. Come here. Come here.

-Come here. -[Camila sighs]

Come here.

I'm trying. I'm trying.

I'll try harder okay? With her. I'll try harder.

Yeah, you try harder.

-[Maya sniffling] -Maya, what happened?

My mom's boyfriend.

Again.

-He did this to you? -[sobbing]

You can't stay there anymore, you understand?

[sobbing] I can't leave. Okay?

-My mom need-- my mom needs me. -Maya, what if you end up dead?

Is that what you want?

It's not safe.

You're too beautiful to be covered in these bruises.

[school bell rings]

All right, so for Monday morning essay is on

Byron, Shelly, or Wordsworth.

You pick your poet.

On my desk Monday morning. Okay, everybody?

Maya?

Someone been hurting you?

Uh, sorry, Miss Saunders.

I gotta go. I'm gonna be late. I have to go.

Maya, something's going on.

[car horn honking]

[ominous music plays]

Yes, I'm concerned about one of our students,

Maya Garcia.

How's that ice cream?

[giggling] Good.

You know, I work with a modeling agency.

What? Seriously?

I'm gonna talk to them about you.

Are you messing with me or what?

Look.

You're prettier than any of these girls.

Gotta stop eating all that ice cream though.

Cameras ain't kind. They make you look fatter.

[laughs] Okay.

Well, then maybe I will just take up painting.

When those bruises clear, I'm gonna take my camera...

I'm gonna take some pictures of you.

I'm gonna take 'em to them.

I think I can get you some work.

No way.

Enjoy that ice cream.

It's the last one you're gonna be having for a little while.

You see, this is how all the models are in the magazines here.

You wanna see? They go.

-Okay. -Yeah. Yeah.

And then I can do the mouth thing. You know when you go.

-[Ray laughs] -Little-- little pout.

I don't think you can do that with your hands. No.

Mama, dinner's ready.

I'm not hungry.

-No? -No. Mom?

Yeah.

Do you think I could be a model?

You're so pretty, but you're too smart for that.

You are going to be such a famous artist

and you're gonna make so much money.

-Oh, my God. -Hey.

Hey. What's that?

Ew. Mom, you reek of-- Mom, get out of my--

-Who hit you? -Stop!

-Who hit-- -[Diego] Maya!

I thought you said he wasn't coming back anymore.

-Maya. -Mom, are you serious?

-Don't change the subject. -You promised me! Mom, really?

-I need to know who hit you. -What do you mean? Who do you think?

[Camila] Diego!

-Diego! -You need to watch this.

Did you hit Maya?

Okay. Wait.

Did you hit Maya?

-Are you crazy? -I'm asking you if you hit her.

Wait, wait, wait. I wanna ask her.

Did you tell her I hit you?

-Diego, answer the question. -What do you think I am?

-Did you hit my daughter? -[Diego] No, she's lying.

Yes or no? Yeah. You walk away?

You walk away 'cause you can't answer the question?

No, I'm walking away because I'm fed up.

Because you're crazy. Because you are crazy.

[Camila] Do not touch my daughter!

Try nothing but to be the man you need

and be the dad she never had.

-Yeah. A dad? -And you treat me-- You don't deserve this.

-Get out! -You're a waste of--

You get out. Get out of here.

[Camila shouting in Spanish]

Maya, I'm so sorry.

I'm-- I'm so sorry.

[sobbing] Oh, my God.

-[Ray] Perfect. -[Maya chuckling]

[camera shutter clicking]

Yes.

[upbeat music playing]

-Yes. -[Maya laughs]

-Gorgeous. Gorgeous. -[Maya] Stop.

-A little like this. -[Maya] Yeah, okay.

Oh, my...

the camera loves you.

Glad I haven't broken it yet. [laughs]

Hmm?

Hey, try some with this one.

It's like The Bachelorette. I choose you.

You're the-- you're the only-- Oh, yeah. Perfect. Perfect.

-Hey, Mom. -[Diego] Mm.

[speaking in Spanish]

What are you doing here?

What, you thought you were gonna get rid of me?

-Just like that? -Where's my mom? Mom?

You look like a woman now, huh?

Look at you. Look at you. [speaking in Spanish]

Get out of my way! You freak!

Get off me! Get off me!

-Get off me, please. Get off me. -[phone ringing]

[Ray over phone] Hello?

Ray, get here as fast as you can, okay?

I've had it with them.

I'll be waiting outside, I just need to grab some stuff.

I'm on my way. I'll be there in five minutes.

[tense music playing]

That bastard! I'll kill him!

No, Ray, please. I just wanna go.

Let's get out of here. Let's get out of here.

You got me to take care of you from now on.

You understand?

I am gonna take you on a little trip

that's gonna blow your mind. [laughs]

[Camila] I called every single one of her friends.

-Nobody knows anything. -[Diego] She's a teenager.

She's fine. She's probably having fun.

Diego, she's never done this before.

It's already so late.

I-- Oh, my God.

[Diego] Okay. Okay. Relax. Relax.

Please, please, sit down.

You know what we're gonna do? [sighs]

I'm gonna give you a special Diego massage.

Yes? Happy thoughts. Breathe. Breathe.

-Yes? -No, Diego. Come on.

We have to go look for her. Come on.

Are you coming?

What if she comes back?

I'll-- I'll wait here.

Yeah. Call me right away.

Call me if she comes back right away.

[Ezekiel] Miss Garcia, what's wrong?

Have you seen Maya? Have you heard from her?

No. No. I haven't seen her or heard her.

-You're telling me the truth. -Yeah, I promise.

We have to call the police.

♪ I was losing sleep but I'm over it ♪

♪ Now I'm counting... ♪

Are we going to Vegas?

[laughs] You haven't lived till you've seen it, baby.

-Oh, I thought it might cheer you up. -Aw.

What makes people, like, have enough money to gamble all day?

They win. That's what keeps 'em coming back.

Oh. [laughs] Yeah.

My mom always said she would take me.

And of course, she never did.

I gotta call her.

Okay. [chuckles] Phone's gotta be somewhere.

She's gotta be so worried. She's probably calling everybody.

-Oh, my God. -Hey, chill. Chill.

If you forgot your phone,

I'll get you a new one when we get there.

Al right?

-Where are we going? -Vegas.

-Where are we going? -Vegas.

-Where are we going? -[both] Vegas!

[both cheering]

♪ I was losing sleep, I'm over it ♪

♪ Now I'm counting sheep ♪

♪ If I ever make it very far ♪

This is so cool.

♪ Make it very far ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ LA made me, Hip hop raised me ♪

♪ Homegrown child that shall never forsake me ♪

♪ I was losing sleep I'm over it ♪

♪ Now I'm counting... ♪

[laughs] I told you I'd make it up to you.

-This is so cool, Ray! Oh, my gosh. -Is this special enough for you?

-Uh, yes. Obviously. -There you go.

-What do you think, baby? -I just think it's awesome.

Only the best for you.

Okay. This looks so good.

I just need a little more blush, okay?

And then, um, these curls, I need like a-- a bounce.

-I need a good healthy bounce. You know what I mean? -A bounce, yeah.

-Baby, you look like a million bucks. -[Maya chuckles]

All right, perfect guys. I think that looks good.

All right, thank you. All right.

All right. I'll see you later.

All right, let me take a few photos of you.

Okay? You look so good.

My princess.

[camera shutter clicks]

Oh, yeah. Oh, my God.

You look like a supermodel.

[door clicks closed]

-Did you miss me? -Who are those for?

What do you mean, baby? They're for you.

-You are kidding. -[Ray] Go ahead, open it.

Oh, my God.

Oh, my God, Ray.

Seriously, thank you so much.

-Thank you. -[Ray chuckles]

-Oh, my gosh. -Anything for you, baby.

Hey, listen, I gotta handle some business at my agency, okay?

-But this will keep you busy for a little while? -Mm-hmm. [chuckles]

-See you later. -Mm-hmm.

-I'll be back. -Bye.

Baby, you hungry?

Why did you do that? It was a good picture.

Sorry. [laughs] I'm sorry.

I just can't stand to look at myself.

Hey, you should be painting T-shirts anyway.

You can make a lot more money doing that.

-You think so? -Yeah. Why not?

Maya-Ray T-shirts. [laughs]

I got some investors I can talk to.

-Really? -Mm-hmm.

Is there anything you can't do?

I'm involved in a lot of things.

You gotta be nowadays.

[gentle music playing]

[laughs] All right.

-Now try all these on. -Mm-hmm.

And I'll pick one out for you tonight, okay?

We have some investors coming.

Oh, so should I just wear the shirt I painted then

so I could show them?

No. Um...

the blue and the silver heels.

Okay.

And we'll call you May. It's a classy name.

Yeah, I don't wanna be called May.

-I like Maya. -No, May suits you better.

Hurry up. They'll be here in five minutes.

[knock on door]

Finally.

You left me alone in the room all day.

I'm starving.

Chill. Okay?

I got a new girl here, still breaking her in.

Just don't put it on me if she starts crying, okay?

-I can't deal with that today. -Okay.

You have something for me

since I was so good today all by myself?

Mm-hmm. Sure. And I promise

we'll spend more time together tomorrow.

Okay? I don't want this new girl rattled.

-All right? -Fine.

-I'll be nice. -Thank you.

And hey, uh, our client tonight likes a lady in red.

-Oh, yeah? -Mm-hmm.

So I got you a new dress.

-You did? -Mm-hmm.

-Thank you. -You're welcome.

-She's in there? -Yeah.

Knock, knock little one.

Um, hi.

This lipstick's not right for you.

Okay.

Um, you know, I-- I'm f--

-Now you look hot. -Thanks.

-Okay. How do you know Ray? -[Ray] I see you two have met.

This is Kayla. She works with me.

She's gonna join us for dinner too.

-Okay. -Wow. Blue is your color.

You look stunning.

Get that dress on.

-They'll be here in a few minutes. -Yeah. Yeah.

[upbeat music playing]

-[Kayla] Here you go, honey. -Thank you.

-[Kayla] You boys having a good time? -Yes.

Fellas, you want another bottle of champagne?

So, uh, you're a bit of a quiet one, huh?

May, honey, why don't you tell Ed about yourself?

Open another champagne.

Yeah.

Go with them. I'll meet you there in a minute.

Your little girl is going to blow all of this for us, Ray.

I don't think so.

-Just handle it. -It's cool.

May here needs more loosening up.

God, you are so pretty.

God, you are beautiful.

What do you like to do for fun?

-[Maya] I don't-- -[Ed] Don't be shy.

That's a crime. Playing hard to get?

[Maya] Um...

-Do you see what he's doing? -Relax, baby.

He's just being friendly. Come on.

That champagne cost a 1,000 dollars a bottle.

-I mean, cheers, baby. -[both chuckling]

-Mm. -Mm.

Now go sit back down with Ed, okay?

Please, can we just go?

May, please, I need you to do this for me.

I need Ed to invest in our company, okay?

Go sit. Come on.

-Sit down. -Sit right there.

Cheers.

So Ray says, uh, you're new to town, huh?

We'll just have a little fun first before.

-Please, don't leave me. -What are you doing?

These past few days together have been good, right?

Why are you trying to ruin my business?

-Ray, you're hurting me. Ow. -Okay. Come on.

You wanna do everything we planned, right?

Ray.

Oh.

I'll be right outside. Okay?

Ray, she gonna do this or what? I don't have all night.

Give me a sec.

[tense music playing]

-Here's your ten grand. -[Ray] Enjoy.

Hey, how are you?

[muffled murmuring]

[suspenseful music playing]

[sobbing]

[crying]

This is so messed up.

This is so messed up.

Are you trying to blame me?

You should be grateful that I'm even here after what you did.

You led him on.

You flirted with him. I watched you.

What are you talking about? What--

[Ray] Boy, you got a short-term memory?

What are you gonna do?

Go back to your mother

who let her drunken boyfriend mess with you?

I treated you like a queen.

You-- you left me there.

I told you I was uncomfortable.

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.

I forgive you. I forgive you.

[sobbing]

We both gotta do what we gotta do

to build a life together, okay?

Isn't that what you want?

[sobbing]

And you're sure she doesn't have a boyfriend?

No. No. She-- she doesn't. I-- I'm sure.

Have you all been getting along?

-Yeah. -Had any fights?

No.

Does she get along with him?

-Me? -Yeah.

She's like my daughter.

Is there any reason she would've run away?

I take really good care of Maya.

Just-- just-- just please help me find Maya.

We just need to look at all possibilities.

Does she have a computer or any other device?

No, no, but she uses mine sometimes.

-Can we take it? -Yeah. Yeah, of course.

We'd like to check and see

if there's any unusual social media activity.

Okay. The-- the password is Maya.

-Maya. -Thank you.

[Dawson] Okay. Well, that's all for now.

We'll check the bus and train stations

and we'll check back when we have something.

Please.

[somber music playing]

Miss Garcia.

Did the research team run the facial recognition tech on the Garcia girl yet?

Yeah. She's not showing up anywhere.

But the mom's boyfriend,

thought he was a douchebag when we met him.

Checked with child services

and some domestic violence going on.

But there's this other guy.

Calls himself Ray.

Was in contact with her on social media.

I think it's an alias.

Started in February with this crap

and then he DMs her back.

-And it always the way. -Yeah.

Trouble at home, shoulder to cry on.

Makes me feel sick.

Also, one of her teachers filed a report,

says she started skipping school,

checking out, bruises on her face.

Saw a dude in a black Jeep

picking her up from school a couple times.

And guess what kind of car

shows up on lovely Ray's social media?

This scumbag went dark a few days ago.

Well, let's be there when he goes live again.

Nice work.

I'll circulate this to the rest of the team

and see if anything's sprung up.

[upbeat music playing]

[distant chatter]

[sobbing]

[Kayla] May, one of the guys wants just you.

Okay, honey. Come on.

Let's go. Come on.

You're okay. I know, I know.

You gotta pull yourself together, all right?

We gotta get you a drink. Okay?

And then it'll feel better, I promise, okay?

We gotta clean up your pretty face.

Get you cleaned up. Yeah.

Okay. Gotta stop crying.

If you don't, Ray is gonna be mad at both of us.

And you don't want that.

We can just go out there. We'll have a drink.

We'll pretend like it's just you and me, okay?

And maybe afterwards we can--

we can go and get some ice cream or some French fries.

How about that? Okay?

Come on. Let's go.

Come on. Let's go.

[sobbing] Please bring her back.

Just keep her safe wherever she is.

Just please.

Bring her back.

-Where are we going? -Wait and see.

You know I don't like surprises.

-Oh, it's a good one. -It better be.

[Ray] All right.

This will be our new home for a little while.

Let's unpack and celebrate. [laughs]

You remember everything I told you, right?

You always gotta make sure you get the money first.

Some of these guys, 'cause you're new,

they'll try and take advantage, but they'll listen.

Soon as they give it to you, you go to the bathroom,

you say you gotta powder your nose or something

and you count it, and you make sure it's all there.

Uh, when does it--

when does it stop hurting?

Honey, you just gotta do it a couple more times.

I promise it gets easier

and some of the guys are even really sweet.

So, um, how did you meet Ray?

[chuckles] Ray and I have known each other

for a very, very long time.

We both grew up in the foster care system together

and he was always trying to hustle everybody.

So I had to keep him in line.

But...

he takes really good care of me

or we take care of each other, you know?

Do you think he actually loves me?

Of course, he does.

We both love you, honey.

-You look beautiful. -Thank you.

Okay. Let's go.

We don't wanna keep him waiting.

-He gets so grumpy. Come on. -[laughs]

[somber music playing]

[engine revving]

-What's taking her so long? -I don't know.

[suspenseful music playing]

What the f--

What happened? Are you okay?

Come here, baby. I'm gonna take care of you.

Uh, are you okay?

What happened?

[Kayla groaning]

Just got a guy who was a little rough.

I'll be all right.

Can you-- um, can you hand me those.

Thank you. [sniffs]

I can get you some of these

if you want later if you need 'em.

[Kayla sighs]

Oh, honey, it's okay.

-[sighs] It's okay. -[Maya sobbing]

[somber music playing]

I miss her.

I hope she's okay.

I've been praying for her.

It's so scary how she just disappeared.

-I read an article about girls-- -No, don't go there.

[Kayla sighs]

Really gotta talk to Ray about vetting these guys better.

Hate working like this.

Have you-- uh, have you ever thought of leaving?

What?

Why would I leave?

Look, Ray is really good to us.

You don't wanna mess with him. Okay?

-[both groaning] -You traitor!

You wanna leave me? I do everything for you.

I didn't say that. I would never leave you, I s--

-Say it louder! -I'll never leave you.

Baby, I'm so sorry. Baby.

-It's me and you, May. Okay? -Okay.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. [sobbing]

[phone beeping]

[Maya] Hi. You've reached Maya.

Leave me a message and I'll call you back.

Bye.

[tea kettle whistling]

[upbeat music playing]

[groans] Yeah! Cheers, girls.

You have no idea the deal we closed today.

-[Kayla] Oh, yeah? -[laughs]

Yeah. Yeah.

[sniffling]

-Here. -No, I'm okay.

-Come on. -Oh, you don't wanna party?

More for me.

-Wow. -Yeah.

[Kayla sniffing]

Thank you. Don't mind if I do.

-[Kayla laughs] -Get some of that, man.

[sniffling, coughing]

Ah, you are missing out.

[chuckles] She's just a little shy.

All right, well, maybe it's not her thing,

but I've got something here you might like instead.

-Ah! -[pills rattling]

-Some happy pills. -[Kayla laughs]

This is the good stuff.

You girls ready to get happy?

-[Kayla] Yes, please. -[man] You'll like this one.

There you go. One for you.

-[Kayla] Thank you. -One for you.

-Give me one of those. -And one for you.

Thank you, sir.

Cheers, gentlemen.

[laughing]

Oh, I love this. [laughs]

What do you say?

-We dance? -[Kayla] Yeah.

You doing okay?

Good?

You're a little shy, aren't you?

Hey, it's all right. Come on. I'm not gonna bite.

It'll kick in in a minute. You'll be feeling good.

Come on, let's dance. Come on.

Yeah.

Doing all right?

Come on. Don't be so shy.

We're having a good time. It's a party.

[both laughing]

It's a celebration.

We had big day. Come on.

-You want a drink? Huh? -No.

You sure? You want a line?

-I'm sure. -It'll make you feel good.

Look, your friend definitely had enough line.

I'll be right back. Okay?

-You stay right here. -All right.

-Maybe a little too much fun. -[loud thudding]

Kayla. Kayla. Kayla, please!

Something's wrong with her. Call 911!

Call 'em! Kayla. Kayla, please.

No, man. Come on. Let's get outta here. Come on.

Kayla, can you hear me? Kayla. Kayla. Kayla. Kayla.

[Ray] What did you idiots do to make them run?

Did you at least get the money?

Ray, what do we do?

Please wake up. Kayla.

-Kayla, please. No! -Move, move, move.

Kayla. Kayla, baby. Baby.

Ray, please do something.

Ray, please just wake her up.

-Okay? -Quiet, quiet, quiet.

-Kayla! -Shh! Shh!

Stop! Stop! Do you want to get arrested?

Stop!

Let's go. Move it.

I told you to burn Kayla's things.

Take these outside and burn them!

Move it!

Let's go.

[knocking on door]

-Coming. -[knocking continues]

Sorry to disturb you, we're just checking by

on an update about your daughter.

[Larie] Miss Garcia.

Miss Garcia, are you okay?

Oh. Oh, no.

Okay. We need a bus here immediately.

Yes. This is Warren. Uh, we have a possible overdose at 1471 South Atlantic.

-Come on. I've got her. -Yeah.

-They're on the way. -Okay.

[sirens wailing in distance]

Glad you made it back to us.

This is Dr. Adams

and she's going to take care of you.

You've been out for a couple days. How are you feeling?

You are at Mayview Hospital in the detox unit.

You ODed on a mix of benzos and alcohol.

After you leave here, I'm gonna recommend

that you enter a three-month treatment program.

Next time you may not be so lucky.

[muffled announcement over PA]

-[phone ringing] -[Ray] Hello?

Oh, yeah. She's fresh as a daisy.

You wanna speak to her? She's right here.

-[man over phone] Hello? -Hello.

-Yeah. -[man] Are you a little girl?

Yeah, I can be your daddy's girl.

[man] Will you be my baby?

[sobbing] Yeah, I'd like that.

-Can you come over now? -[man] Yeah.

He's a freak, okay? I don't wanna do this anymore.

-What did you say? -Kayla's dead, Ray.

That's-- that's-- that's cute. You're trying to blame me?

No.

Running away from a murder scene.

How do you think that's gonna look to the cops?

Do you know how much money I'm losing without her?

Never mind the three months' rent I put down on that house?

There's no free rides, Maya.

You gotta do your part too.

Get dressed. He'll be here in 15 minutes.

Have you thought any more about going into treatment?

Well, you know, there's an AA meeting

starting in just a few minutes down the hall.

What do you say? You just go check it out?

You know, I hear

that they have really good cookies.

They have cookies?

[woman] I drove my husband away

and lost everything because of my drinking.

The more I hurt inside, the more I drank.

I ended up in an abusive relationship.

Things went bad real quick.

I ended up in the hospital a few times.

Social services took my children.

They called me an unfit mother, and I was.

They found out that he'd been abusing one of them too.

And that killed me.

The more shame I felt, the more I drank.

I missed my kids desperately,

but I still couldn't get sober.

Till one day, a neighbor brought me to a meeting

and I-- I heard someone share, and it was--

it was my story

except it had a happy ending. [chuckles]

That was the first time...

I felt hope.

I've been sober five years now.

And I finally got my children back.

And it's all thanks to this program.

I'm so grateful.

Hi, I'm Sandy.

No, thanks.

It's a gift.

Five years ago,

someone introduced me to the program

and it changed my life.

Maybe it will help you.

-I'm Camilla. -Do you have kids?

Yeah. Um, my daughter...

she went missing.

I'm so sorry.

Are the police helping?

They just think she ran away with someone.

I'm sure you wanna get your daughter back.

-Of course. -Are you willing to get sober?

-Yes. -Good.

Because this may be your best chance.

You talk to your doctor

about a three-month treatment program.

And then when you get out...

you call me.

And I'll take you to some really good meetings.

You're not alone anymore.

We'll do this together.

[sobbing] Thank you, Sandy.

[tense music plays]

And let them know that I want you to help me.

Please help me.

[♪]

[vacuum whirring]

I don't know how I am going to ever repay you.

-Ah! [laughs] -Thank you so much.

Thank you. Thank you. Thank you.

-It's okay. -Thank you so much.

[Sandy] Aw.

One day you'll meet someone who needs your help.

That's how it works.

-Good. -All done.

That'll be $40.

I've got this.

New keys, new life.

You call me if you need me.

Thank you.

[ominous music building]

Hi, baby.

Just a few more of these

and we'll be on our way to Miami.

Hmm?

You can pick out the furniture.

We'll get one of those fluffy, white loveseats you like.

Big screen TV.

Everything's gonna get better.

We're gonna have...

beautiful children.

Hey, you're my girl.

I will never leave you. Understand?

[sobbing] I miss Kayla.

-And I miss my mom. -I know.

You got me now.

And I'm gonna take care of you.

Let's take a shower. Get something to eat, babe.

Maybe some ice cream. Hmm?

Okay. Good.

[knocking on door]

[Diego] Come on. What are you waiting for?

Grant me the strength. Grant me the strength.

And I know you can help me. Please.

Camila, what are you playing at?

You're here with me. And I'm stronger.

I'm stronger than this.

Camila!

Open this door!

I'm stronger.

And you're gonna bring Maya back.

So this is a very important client. Okay?

You can't afford to mess this up.

Tell me what you're gonna do again.

I don't look at anyone.

I walk straight to the elevators

and I press the fifth floor button.

Like you own the place.

-Yeah. -Let's go.

[suspenseful music plays]

See that young girl? Guy following her.

Miss, are you a guest in this hotel?

No, no, no, no. Please, no!

-Stop! -[Maya] No!

Please just open the door. Okay? Open the door!

How much longer? She's going crazy.

Just please give me back my phone.

-You're not listening. -I'm here. Can you open the door?

[sobbing] Please.

Can you both step out? I can take it from here.

Please, this is just a mistake, okay?

My-- my boyfriend's waiting for me outside,

and I just need you to let me go.

I'm Jen Franks.

I'm with the Oakland Trafficking Unit.

Just let me go, please.

-Just let me-- -We found this photo.

Is this you?

It is you. Maya Garcia, right?

-Hi. -We found Maya.

Oh, my God. Oh!

Oh, my God. Oh, thank you so much.

Thank you.

Thank you. Oh, my God. Is she okay?

Yes, she's okay.

She was found in Oakland and they have her in care there.

Can-- can I go? Can we go see her now?

No. Social services needs to pay you a visit

to assess whether or not you can take care of her.

Of course I can take care of her.

You know how social services works.

How much time you got now?

Five months and 18 days.

-Congratulations. -Thanks.

But there's something else that you need to know.

And it's not going to be easy for you to hear.

-What? -We found out your daughter had been trafficked.

Oh, my God!

[Laurie] She's in a good place.

We're taking care of her.

But when she comes out, she's gonna need a lot of help.

I-- I'll do anything.

She's gonna really need you to be strong.

I am strong.

And I-- I-- I will be there for her.

Whatever it takes.

You wanna feel her?

Go ahead. She's kicking right now.

Didn't want it at first. She could be my pimp's.

One of my tricks.

I never had anything that was just mine before.

How do you know it's a girl?

I just know.

I dreamt I had a baby in the new house

my boyfriend and I were gonna get in Miami.

Do you think he's gonna find me here?

You better hope not.

You was pimped out just like the rest of us.

How many a day did he make you do, huh?

You got any of that money?

You don't know him.

You don't know anything about him.

[laughs]

Get your head out of your ass, girl.

You was his hoe and he was your pimp.

Rochelle, lay off, okay?

[Rochelle sighs]

Come on, girls. It's time for daily meeting.

Come on. It'll help.

Used to cut myself before.

The crazy stuff works.

Or we can stay here,

and I'll be in your case some more.

[somber music plays]

God, grant us the strength

to put the past behind us

and give us faith

in the infinite possibilities of the future.

And amen.

Now, girls, I want you to remember,

we are not alone

in the things that have been done to us.

The beauty that is inside each of us

is still there.

So find a partner.

Maya, Rochelle. Sit across from your partner.

I want you to look at your partner

in her eyes.

Just look at her and really see your partner

and let your partner see you.

And when you're ready, you'll say,

"You are beautiful."

[girl] You're beautiful, Grace.

[Grace] You're beautiful, Kimberly.

[Kimberly] You're beautiful, Grace.

You're beautiful, Rochelle.

You're beautiful, Maya.

You're beautiful, Rochelle.

Your beautiful, Maya.

[sobbing]

[girl] You're beautiful, Amy.

Maya, it's hard.

I used to think that affirmation stuff was so stupid.

But they say that if you don't wanna be

stuck in misery, try gratitude.

Come on, walk with me.

You try that...

you start to see the beauty in all the little things.

Like nature, for one.

Those leaves.

That flower.

Go on, try it.

It changes all those crazy thoughts.

Maya, what happened to you, that wasn't your choice.

But now we get to choose.

Choose our thoughts. Block away the negativity.

I used to think what happened to me was my fault.

But your past, my past, that doesn't define us.

What you do now,

the choices you make now,

that's what really matters.

Hey, chin up.

It's okay.

[Maya panting]

Hey. Hey. Hey. What's going on? Talk to me.

I don't know. I don't know.

Okay, we're gonna breath, okay? Breath for me.

[inhales, exhales audibly]

It is gonna be okay.

Your mom loves you, and she cares about you,

and she's gonna take care of you, okay?

It's safe in there.

And if you feel uncomfortable at any point,

you have my number.

You ready to go inside?

-Mm-hmm. -Okay.

[sobbing]

It's okay Maya.

[Camille] Oh, okay. Oh, okay. Oh, it's okay.

Okay. Okay. Yeah. Yeah.

Maya. Thank you. Come-- come in.

You see, Mama.

It's all clean.

Do you like it?

Miss Garcia, um, so I've been assigned

as Maya's caseworker.

I just want you to be patient with her.

It's gonna take her some time to settle in, okay?

-Sure. Sure. -Here's my card.

And if you need anything, please reach out.

-Okay? I'm here. -Okay. Okay.

She'll need to come and see me every week, too.

Every week. Yeah. I-- I will be there with her.

-Okay. Yes. -I'll take her every week.

-Thank you so much. -Thank you. Thank you.

I-- I'm just gonna, um,

I'm just gonna keep the food warm, okay?

In case you wanna eat later.

Here. Oh. Okay, Maya.

-Hey, Miss Garcia. -Hi.

Hey, Maya.

Ezekiel.

It's good to see you home. We all prayed for you.

Thank you so much.

If you ever need help with anything, I'm here for you.

Well?

Mama, Rachel seemed nice.

You should give her a chance.

-She wants to help you. -I don't need help.

Okay? I need to see my boyfriend.

You're keeping me like a prisoner.

Maya, stop.

He's a bad person. Look what he did to you.

I am so sick of all of you telling me what to think, okay?

I really don't need advice from somebody whose boyfriend beat them.

[door creaks open]

[Rachel] Come on in, Maya.

How is it being home?

You settling in okay?

Maya, talk to me.

I feel like a prisoner.

She won't let me have a phone. Like-- like nothing.

It's to keep you safe. It's best for right now.

You're both full of it.

He loves me, okay?

And he's going to come find me. I know that.

You know who loves you? Your mom.

My pimp used to tell me he loved me.

He'd made all sorts of promises...

make me do all kinds of things.

He would get violent too sometimes.

Was your boyfriend ever violent with you?

Right now he's probably got another girl working for him,

and he's telling her the same exact things he told you.

-It's what they do, Maya. -Stop it. Okay? Stop.

Maya, please. I only say this because I care about you

and I want to help you.

You have a chance at a good life now.

Maya, please.

-Maya. -Maya.

It's okay. Just let her go.

-It's okay. -I try so hard with her.

It just-- it just feels like nothing is working.

I know, she's going through so much right now.

You're strong woman, Camila.

-Yes. -You can do this.

God is going to take care of the both of you.

-I promise. -Yes.

Go find her.

Maya! Maya! Mama!

-[Camila] Mama? -[knocking on door]

-Maya. -[door clicks open]

Maya. Mama.

Cassie and Leila are going to be here soon.

Come on.

Maya, they really want to see you.

They're good girls. They miss you.

Maya. Maya-- You can't just keep hiding in your room.

-Why? Why? -But you cannot--

'Cause you don't trust me, Mom. That's what it is.

-No, it don't-- -You don't love me enough.

Maya, it's your safety. I cannot give you your phone.

God, and you're not listening to me about it.

I just want a phone.

[crying] You're not hearing me.

Fine. Here.

The password is "Chinita."

And if you're responsible...

when I get my next paycheck, maybe I can get you a new one.

Now get ready.

[emotional music plays]

[phone chimes]

[Camila] Maya, they're here.

-Hi. -Hi.

Look what they brought you, Mama.

We made these for you.

We're really glad you're back.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm so sorry. I-- I'm so sorry.

[Camila] Mama.

[labored breathing]

I'm so sorry, I--

I thought you wanted to see your friends.

They love you, Mama.

We all do.

[both sobbing]

I love you so much.

[cutlery clinking]

Whose is that?

It's yours.

-Mine? -Mm-hmm.

Thank you.

Here you go.

Thanks.

[vacuum whirring]

[upbeat music playing]

You're being so impatient. Just stay.

-Okay. Let me see. -No, it's not done.

-It's not done. -Let me see. Let me see it.

Ah!

[♪]

[phone vibrating]

[emotional music playing]

[food sizzling]

[upbeat music plays on speakers]

Okay.

Smells good.

All right.

Good.

Eh, good?

-It's really good. -[both laugh]

[banging on window]

[suspenseful music plays]

[Ray] Maya!

♪ My love for you ♪

♪ Is just so true ♪

♪ Life isn't the same Without you ♪

What are you doing here? Are you crazy?

Crazy about you. Get outta here.

Ray, no. You got to go. You can't be here.

♪ You're my May, I'm your Ray of light ♪

Shh! No, no, no. Please, please.

My mom is going to go crazy and she will call the cops and you'll--

Get outta here, then. I drove all this way.

Ray, please, I can't.

-I'm sorry. -If you don't come, I'll just know it was all a big lie.

Maybe I'll just drive into another car.

-Kill myself. -[Maya whimpering]

[Maya sobbing]

[loud bang]

Maya. Maya?

Maya? Maya?

[tense music playing]

[car door clicks open]

[car door slams shut]

You came.

You always liked when I did this. Remember?

May, I wanted to come and get you.

I did.

But I was scared of the police after everything happened with Kayla.

I came as soon as I heard, didn't I?

I-- I have missed you too, but...

-I-- I have to go back in. -What are you talking about?

Come on, Ray. Really, I'm serious.

I-- I have to go back.

Ray. Ray, come on, please. Unlock the door.

Let me show you the house. If you don't like it, I'll take you back.

-Maya! -Mom? Mom! No, no.

[sobbing] Oh, my God.

[car engine revving]

Oh, my God. Oh, my God. Maya!

Mom. No, no. Please, Ray, turn around.

[slap smacks]

[Camila] Maya!

Maya! Maya!

Ma-- Ma-- [sobbing] Maya.

[♪]

[Camila panting]

Stop, stop, stop. Stop.

[Ezekiel] Are you crazy? I could have killed you.

[Camila] Just drive. Drive.

Follow-- follow that car.

-Go, go! [sobbing] -Should I call the police?

I got us a house too. Right?

We'll stay there for a little bit.

Then we'll go to Miami.

Have the baby just like we planned.

Yeah. Yeah.

It's that Ray guy. Yeah. Yeah. Yeah. No, no, no.

We're-- we're following the car.

The license plate is 4PCI307. 4PCI307.

Just-- just go, go! Please, don't-- don't lose them.

-I'm not. I'm not. I'm not. -[Camila] Go. Maya.

[Ezekiel] No, no. He's turning right.

-He's turning right. -Go, go!

[♪]

[Camila] They're going into a big house.

There's a party going on.

Lots of people. They have security out front.

The address-- the address is 3334, Woodrow Drive.

I mean it. Do not go in. Wait until we get there.

They could be armed.

Ple-- please hurry.

Jesus. We got to get moving.

We'll call back up and SWAT on the way.

Let's go.

[police radio din]

[police sirens wailing]

[suspenseful music playing]

[Camila] I'm just going to take a look. You stay here.

Just wait for the police. Just stay here.

I'm just going to see.

-[Ezekiel] Just-- -Shh.

[distant chatter]

What do you see this house, huh, babe?

Huh? What do you think?

This guy right here is a big Hollywood executive.

It looks like fun. Huh?

This guy here has his own fashion line.

[laughs] He's big in crypto.

[♪]

-[Camila panting] -They could have guns or something.

They could have guns or something. We got to go back.

I told you to stay and wait for the police.

Please. Please, just come back. It's okay. Camila. Camila--

Oh, my God. Fuck.

Oh, my God. Come on. Come on. Come on.

Please. Hurry. Hurry. She's gone in there.

-[man] Guess we're playing prison rules, huh? -[laughter]

-We-- we are playing prison rules.

No, no, that's, like-- next-- next round is,

whoever wins...

-gets the gun. -Okay.

-Okay? -I'm down with that.

Okay. But no spinning. [laughs]

It's not Russian Roulette. Come on, let's start. Oh!

Ray. Did we forget to knock?

Introduce us to the lady.

Hello. I'm Stefan.

What is your name, my dear?

-Uh, I'm Maya. -May. Her name is May.

May. What beautiful name. May.

[Stefan sniffs]

What is your favorite subject in school, May?

-Art. -Art. Very good choice.

-Sculptures or painting? -She's a painter.

Who do you like more? Dalí, van Gogh, Paul Klee?

You know Paul Klee? Oh, you're so beautiful.

Excuse me.

Ray.

This is what I promised you for the girls.

She's really young, just like you said.

Throwing some extra for her. But you need to get me more like that.

Here.

And now, just go work the party a bit.

Bring me the money and then I'll set it up with you.

[Ray] You got it.

Take her with you. She's going to help you.

And dress her up a bit.

-You know the way I like it. -[guard over radio] Intruder back patio.

[Stefan] All right, gentlemen. So, who's winning?

[man] You are. But it's on you, too.

[tense music playing]

Ray, we're not-- you're not doing this to me anymore, okay?

-I don't-- -Shh! Just have a good time. Okay?

Baby, where you been? I've been looking for you for hours.

-And who is she? -This is Maya, baby.

I told you all about her. Get to know each other. Okay?

-[Camila gasps] -People are usually more welcome if they come through the front.

I got to handle some business.

Okay? Don't do anything stupid.

We got security all over the place.

[party din]

-What? -Ray is my boyfriend.

So if you get any ideas, just back off, okay?

What are you talking about? Ray is mine.

That's sweet. [laughs]

Yeah, he said you'd say something like that.

Awesome. Ray and I have been dating

ever since he rescued me from that situation back home.

You know, if you're gonna come to these parties,

you really need to dress up some more, okay?

[Rachel's voice] Right now he's probably got another girl working for him.

Listen, I hate all this stuff too.

But soon we're going to move to Miami,

buy a big house by the ocean and we're going to have a baby.

[Ray's voice] We'll go to Miami, have a baby just we planned.

-Are you okay? -No, we need to leave.

Maya--

-Maya, let me-- let me go.

Okay, stop. You're embarrassing me.

-Can you just trust me? Okay? -Stop!

You're not enjoying the party?

See that guy over there?

[ominous music playing]

They're heavy hitters Who don't mess around, okay?

Just go back. Have a good time.

I didn't do anything, baby. She just grabbed me.

-[Camila exclaims] Let me go! -Mom.

-Mom! Mom! -[Camila] Let go of me! Maya!

Ooh.

Max, please be gentle.

Just-- just give me my daughter, please.

-Your daughter? -Yes.

You must be May's mother. You look just like her.

Maybe there's work for you here too.

-[Ray grunts] -[Maya] Mom--

-[Camila] Maya! -[Ray groans]

Mom!

[whimpers] Maya!

-[Maya] Mom. -[guard grunts]

-Stop! Maya. Maya. -Relax. Relax.

-[Ray] Calm down. -Go over there.

-Go over there. -[Ray] Calm down.

-[Stefan] Come here, Ray. -[Ray] Calm down.

All good.

Go. Go.

[girls gasping, exclaiming]

What are you waiting for? Go get them!

-[guard] He's taking the money! -Ray!

[overlapping voices clamor]

[tense music playing]

Max.

-[girl gasps] -[girls screaming]

Please, Mom.

Come on. Come on, Mom.

[both panting]

[Ray panting]

[♪]

Shh.

-[both panting] -[Maya] Mom. Mom.

-[engine sputters] -[gunshot pops]

-[glass shatters] -You got to hurry.

They're going to get killed.

Please, they have guns. They're shooting everywhere.

[♪]

[both grunting]

[Max groans]

[Max screams out]

[wheezing, coughing]

[Max groans]

[Ray yelps, grunts]

[groans]

[Ray panting]

-[Maya] Go, go. -[Ray] Hey. Hey!

-[Camila screams] -Mom!

[Max grunting]

[police siren wailing]

[Max] I'm good. It didn't go through the vest.

[Stefan] What are you waiting for? Move!

Get me out of here now. Drive!

[Camila] Maya! Let her go.

[Ray] I love you. You're my baby.

We're going to start a new life.

[Maya sobbing] Please.

-I'm your family. -Maya! Maya!

My name's Maya. Don't ever call me May again.

Police! Drop the gun.

Drop it! Get your hands up.

Drop the gun now!

Drop it.

[Maya sobbing]

Okay. Okay. Okay, Maya. Okay.

[somber music playing]

Okay. I got you.

I know where you live. You're going to pay for this.

[Ezekiel] Maya. Maya.

I'm sorry.

[♪]

-Woo-hoo! -Wow.

[crowd applauds]

Thank you so much.

Look, our journey hasn't been easy.

And, well, we have all made mistakes,

but hopefully, we can use them to do...

some good in the world.

Right?

[emotional music playing]

Hey, uh, if you want out, we can help.

There's a safe house two blocks over.

Oh, no. I'm okay.

Once me and my boyfriend and I get enough money,

we're going to get a house together.

Great. Well. Uh, if you change your mind,

just call this number, okay?

♪ Let me record you Say my name ♪

♪ Your voice Won't always stay the same ♪

♪ I store this moment In a photograph ♪

♪ And it's mine ♪

♪ We let the bird sing In its cage ♪

♪ It sings a song about escape ♪

♪ But it's so pretty That I had to have it alive ♪

♪ Until the day that it died ♪

♪ [indistinct lyrics] The colors fade ♪

♪ All that's left Are shades of gray ♪

♪ Yesterday Is a beautiful girl ♪

♪ Oh, Mr. Ernest Hemingway ♪

♪ We grow stronger From the pain ♪

♪ Yesterday Is a beautiful girl ♪

♪ The present turns Into the past ♪

♪ A precious moment Gone too fast ♪

♪ We smells the roses When they're already dead ♪

♪ So please try, try ♪

♪ Reclaim your life ♪

♪ [indistinct lyrics] The colors fade ♪

♪ All that's left Are shades of gray ♪

♪ Yesterday Is a beautiful girl ♪

♪ Oh, Mr. Ernest Hemingway ♪

♪ We grow stronger From the pain ♪

♪ Yesterday Is a beautiful girl ♪

♪ And the sunbeams shine Through my window ♪

♪ I was thinking about you ♪

♪ Colors dancing like you and I ♪

♪ Sunbeams shine Through my window ♪

♪ I was thinking about you ♪

♪ And I couldn't help But smile ♪

♪ [indistinct lyrics] All the colors change ♪

♪ There'll be No more shades of gray ♪

♪ Yesterday Is a beautiful girl ♪

♪ Oh, Mr. Ernest Hemingway ♪

♪ Only you can break The chains ♪

♪ Yesterday Is a beautiful girl ♪

♪ Only you can break The chains ♪

♪ Let love be stronger Than the pain ♪