Original subtitles

Voglio piangere una lacrima

nascosta agli occhi del mondo indifferente

che guarda e se ne va.

Non voglio parlare di niente

perché ogni parola è solo rumore per chi non vuole capire.

E il mio cuore sospira.

Mi dice: "Lascia stare."

E io lo ascolto.

Devo andare.

Piccola mia… Ora sì che mi pesa la galera.

Ma che fine hai fatto?

Che casini mi fai fare? Ti ho dovuto anche coprire.

Ti prego, non mi rovinare la giornata.

Ma che testa calda!

- Tutto a posto, Pirù? - Sempre.

- Ciao, fratello. - Ciao, Edoardo.

- Ora devo chiamarti poeta? - Certo. - Bravo.

Devo farla pagare al "chiattillo" e alla pecora, sei dei nostri?

Certo, fratello. Me lo chiedi anche?

Resta al tuo posto, per me sei comunque una guardia di merda, capito?

Zitti, sta arrivando Punto e Virgola!

Ragazzi, controllate la porta. Questi vogliono fregarci.

Falla uscire e te lo dico.

Direttrice, vieni. Vieni a riprenderti il bastone.

Allora, ricominciamo.

Dove cazzo sono?

Devi stare zitta. Hai capito, puttana?

Devi parlare quando cazzo dico io.

Sì. Questa guerra la vinco io.

Se non mi dici subito dove sono, la ammazzo davanti ai tuoi occhi.

Vuoi vedere?

Non mi credi?

Vengo con te.

No, Edoardo. Devo sporcarmi io le mani con quelle due merde.

- Togliti di mezzo. - No. Che cazzo vuoi fare, Ciro?

Abbiamo altri progetti, l'hai dimenticato?

Non ho dimenticato niente.

Ma quei due mi hanno fatto fare la figura del coglione.

Lo sai che non può succedere se vuoi comandare.

Come pensi di comandare

se ti rinchiudono a Poggioreale e buttano la chiave?

Chi cazzo rimane qui dentro?

Vuoi usare la testa? Me l'hai insegnato tu.

Ascolta, Ciro. Li uccidiamo fuori.

Ti giuro, vado io a Milano ad uccidere il "chiattillo".

Ma noi dobbiamo prenderci Napoli o vuoi mandare tutto all'aria?

Meglio stare in galera a testa alta, che libero e coperto di vergogna!

Questo mi ha insegnato papà.

Questa è la nostra legge!

O ti sei messo a scrivere poesie e l'hai dimenticato?

Non me ne frega un cazzo della legge.

Ti parlo come a un fratello, col cuore in mano.

Stai facendo una stronzata.

- Togliti di mezzo. - No, fratello.

- Edoardo, togliti di mezzo. - No.

Ascoltami.

- Stai facendo una stronzata. - Togliti di mezzo, ti ho detto!

Tu cammina.

Se urli, ti ammazzo. Te lo giuro su Dio.

Metti giù quel coltello, Edoardo.

Posalo.

Non fare stronzate.

Allora uccidimi.

Uccidimi!

Che cazzo risolvi, eh?

Prenditela con me!

Prenditela con me.

Devi lasciarlo stare.

Se esco da qui, sono un uomo morto, hai capito?

Non ho speranza.

Uccideranno me o la bambina.

Dica a mio padre che non ho avuto paura.

Non voglio morire, comandante.

- Non voglio morire. - Non ti preoccupare.

Mi devi guardare. Guardami.

Pensa a Nina e alla bambina.

Comandante, ora non devono più avere paura.