Original subtitles

- Sono un po' vecchi, vero? - Sì.

Glieli darei…

- Ehi, sciupafemmine! - Campione, vieni qua.

Non avevo voglia, Silvia.

I miei mi stavano col fiato addosso.

Professoressa, io per un giorno fuori bacerei in bocca Pasolini!

Pirù, sta sparando a noi ma ci va di mezzo la bambina, capito?

Che tempo fa domani?

Mi vuoi picchiare?

Lascia stare, ci dà un'altra secchiata. Tutto a posto.

Gennaro, prendi questi due e portali a fare una doccia fredda.

Comandante, allora domani piove?

- Secondo me esce il sole! - Vaffanculo, comandante.

Idiota, faccio il bagno pure a te!

Inutile che vai su, l'ho buttata.

Papà, se non mi dai le chiavi mi butto giù, capito?

Buttati.

Però, per favore, papà… Fammi uscire. Stefano mi sta aspettando, fammi uscire.

Ma vaffanculo tu, stronzo.

- Hai perso la testa? - Stai rischiando grosso.

Uccidimi, dai! Continua! Che c'è? Non avere paura!

Uccidimi, Ciro! Non hai le palle?

Cacasotto, uccidimi! E guardami bene!

Sei uno stupido!

Ti ho sempre dato tutto! Ti ho sempre voluto bene.

Sei uno stupido, ti sei fatto incantare da quel lecchino di merda!

L'unico con le palle qui sono io, e te le metto in bocca, capito?

Non ho paura di nessuno, neanche del diavolo!

Sei solo un coglione.

Tu che guardi? Dimmelo!

Che cazzo hai da guardare? Stronzo!

Metto il cazzo in bocca anche a te. Dimmi le cose in faccia!

Scemo di merda, siete una banda di cacasotto.

Faccio saltare la testa anche a te, un giorno!

Tu sta' zitto. Entra.

Siete solo dei cacasotto. Eccoli, gli amici.

Siete una razza di infami.

Quello non mi piace, Ciro.

Voglio piangere una lacrima

nascosta agli occhi del mondo indifferente

che guarda e se ne va.

Non voglio parlare di niente

perché ogni parola è solo rumore per chi non vuole capire.

E il cuore mio sospira.

Mi dice: "Lascia stare, parla solo con me."

E io lo ascolto.

A quel bastardo hai sempre dato tutto, a me non pensi mai. Vaffanculo!

Perché cazzo ti siedi qui? Vuoi farti scoprire?

È bella la canzone, Pino?

È un pezzo pazzesco.

Belle queste cuffie.

Chi ti ha dato i soldi per comprarle?

In verità li avevo da parte, perché?

Ciro, lo sai, ti ho sempre voluto bene. È inutile litigare per delle sciocchezze.

Da quand'è che sai giocare a flipper? Togliti dal cazzo, va'.

Pecora, il tempo è scaduto.

- Ma chi sei? - Mi mandano i Valletta, per un sollecito.

Lo vuoi uccidere o no questo cazzo di comandante?

Non ho capito bene.

- Non ho capito bene! - Lo faccio! Non respiro…

Niente.

Gli stavo spiegando una cosa.

Se voglio vivere, devo uccidere proprio il comandante.