Original subtitles

¡BOO! ¡PIOLÍN!

¡La primera tanda de pastelitos está lista, Piolín!

¡Vaya! ¡Vaya!

Y aquí hay uno sólo para ti, Piolín.

¡Me encanta decorar pastelitos!

Somos muy parecidos, ¿no crees?

Es hora de preparar la siguiente tanda y...

Cielos, ¿ya se me acabaron los huevos?

¿Cómo sucedió eso?

Bueno, voy al mercado por más.

Piolín, sé bueno mientras no estoy.

En verdad que soy tan dulce como me veo.

¡Me pareció ver un...!

Bueno ¿quién lo diría?

¡Finalmente lo hice!

¡Realmente lo hice!

¡Me comí a ese canario!

¡El triunfo es tan dulce!

¡Mi pobre y pequeño cráneo!

Oye, ¿a dónde se fue mi pastelito?

¡Pastelito!

Es hora de una merecida siesta.

¡Oye, gatito!

Hola, Piolín.

¿Has visto mi pas...

...telito?

¡No, no! ¡No puede ser!

Debo tener una pequeña indigestión.

¡Sólo necesito un poco de descanso!

Tengo... tengo que entrar en razón.

Por un minuto, pensé que estaba viendo cosas.

¡No hay tales cosas como los fantasmas!

Disculpa, gatito.

¿sabes a dónde...?

¿Cuál es su problema?

Debo estar viendo cosas.

¿Viendo qué, gatito?

¡Cielos! El gatito quiere jugar a las escondidas.

¿Dónde estás, gatito?

¿Estás debajo de la alfombra?

¡Ahí estás!

¡Te estoy viendo, gatito!

¡Hola!

¡Soy bastante bueno en este juego!

¡Gatito!

Ahora es tu turno de encontrarme.

No puede ser, un pájaro fantasma me está embrujando.

¿Qué voy a hacer con esta molestia espectral?

CÓMO DESHACERSE DE UN FANTASMA

¡Sí, eso es! Me desharé de él.

Después de todo, soy un gato.

¡Estoy hecho para deshacerme de pestes!

¿Qué estás esperando?

Es hora de atrapar a este fantasma.

Se ve muy extraño,

pero a mí no me da miedo ningún gatito.

¡Fuera de aquí,

asquerosa aparición!

Te echo afuera.

Pero Abuelita limpió la cocina ayer.

ENCENDIDO - APAGADO - REVERSA

¡Más me vale ir a revisar a ese gatito!

Hola, gatito. ¿Estás bien?

Oye, espera un minuto, no eres un fantasma.

¡Estás vivo!

¡Ya no estoy embrujado!

¡Me pareció ver gatitos muertos!

Lo hice.

¡ESO ES TODO, AMIGOS!

CHICLE

¡Chicle de calle! Mi fruta favorita.

Bueno, mi viejo chicle, tuvimos buenos momentos,

pero nuestra relación acabó su curso.

Perdiste tu sabor y yo el interés,

así que, de regreso a donde saliste.

¡Oye, espera un segundo!

Cielos, esta es una situación pegajosa.

¡Oigan, váyanse!

¡Fuera de aquí!

PRECAUCIÓN

Un segundo, ¡al fin soy libre!

Bueno, sólo queda una cosa por hacer, amigos.

¡Chicle de calle, mi fruta favorita!

¡ESO ES TODO, AMIGOS!

Traducido por Rodrigo Vázquez Castro