Original subtitles

- [? theme music playing] - ? Kiff! ?

? Kiff! Kiff! ?

? Kiff! Kiff! Kiff! ?

? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?

? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?

? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?

? Yeah! ?

- ? Kiff! ? - [? theme song concludes]

[both chuckle]

[narrator] Brought to you by the Punting Convention.

Table Town's only convention for punting!

[school bell rings]

I still can't believe the day we just had.

I know. I think today might have been

the most eventful school day of my life.

First, RiPeppa floods the science lab,

and then Sweepy's runaway lawnmower?

And then Liz K did that incredible monologue,

and the shy new student was actually P.S. all along.

And then- And- And Helen's surprise runway show

- ended up... saving the school! - Saving the school! [laughs]

[laughing]

[chuckles, sighs]

Everything okay?

I've been kicking this rock since we left school.

I've never kicked one this far before.

Kiff, this is big. That rock has crossed the road.

Listen, Barry, I'm gonna pitch you something-

[Barry] I'm gonna stop you right there, Kiff.

The answer is yes.

Yes, we should kick this rock all the way home.

Barry, I don't think that's ever been done.

[both chanting] All the way home!

All the way home!

All the way home! All the way home!

- All the way ho- - Oh...

[? end credit music playing]

Whoa, whoa, whoa. Not so fast, closing credits.

We can't let one little hill stop us.

- Kiff? - [Kiff] Found it!

Okay, Barry, incoming!

[grunts]

I am in the presence of greatness.

All the way home?

All the way home.

[in tune of theme song] ? Da-da-da-da, da-da-da-da-da, kick! ?

? Da-da-da-da, da-da-da-da kick, kick! ?

[both] Hey! That's our rock!

[sighs] Guess that's it.

No, no, Kiff. We've come this far.

[? dramatic music playing]

Barry, what are you doing?

All the way home!

[? music crescendos]

Barry? Barry! [screams]

Hey, what are you doing?

That is our rock, sir!

- Is not. - [both] Is too!

Look, we're almost at my place. We can chat there.

So, this is my place.

And this is my fiddle-leaf fig.

Look, we need to talk about the rock.

Wow, straight to business.

Usually, people like to talk a little about

the fiddle-leaf fig, but okay.

The thing is, I make rock art.

This is why I randomly collect rocks.

This makes a lot of sense now.

But we decided we're gonna kick that rock

all the way home. You understand?

Hmm. I feel like my art is a little more important

than your thing. Sorry.

[sighs] Artists.

Remember how intense Ghost Wolf was about his art?

Wait, you know Ghost Wolf?

He's like my favorite artist. Can you introduce me?

Hand over the rock, and you got a deal.

First, the intro.

[line ringing]

Hey, it's me. Yeah.

[inhales sharply] Uh, listen, I need a favor.

How fast can you get here? Mm-hmm. Yeah?

Okay, great. I'll send you a pin.

[chimes]

Uh, Ghost Wolf, this guy. This guy, Ghost Wolf.

Rock please.

- Whoa, whoa, whoa, whoa... - Whoa, whoa! Whoa, man!

...whoa! Not like that!

Put it down!

[? dramatic stinger]

I'm a bird. I live in a tree.

[groans] Make that two favors.

[both gasp]

Sorry, kids. Need to keep this area clean.

What? Why?

See that flower? It's a Clorps Flower.

It only opens once for three hours

every thirty years. And these enthusiasts

have come from far and wide to experience it.

But we're just trying to get that...

Hey, look! It- It's opening!

- [all gasp] - [cameras clicking]

- Oh! - [? upbeat piano music playing]

Wow.

[chuckles]

Okay, you're all clear to enter.

- [sighs] All the way home. - All the way home.

[both] All the way home.

All the way home.

Not looking good for Barry's afternoon lie down.

I know this hasn't been easy, Barry, but we've come this far, you know?

Just gotta figure out which way is home.

The Foreverangees are upstream,

so that means we need to go...

And this is how you skip a stone.

[both] No, wait!

[grunts]

I love you, Daddy.

[both] All the way home. All the way home. All the way...

Okay.

We're in the home stretch, Barry.

One short tram ride to our neighborhood.

I won't lie, Kiff. [sniffs] It's been hard.

I know, Barry. I was there.

But this'll be something we'll tell our grandkids about one day.

You're right.

Hey! You guys punting rocks?

[chuckles] That's our whole deal!

Check this out! Look at- Look, look, look- Look at this.

- [grunts, yells] - No, no!

[Barry] Table Town Rock Hall of Fame...

[sighs] You can't make this stuff up.

No. Nope. That's not it.

There it is.

My, my. This is quite the rock.

Mm. Yes, I sense this has been on a great journey.

Listen, I know this is your rock establishment,

but this rock is ours.

I think you're mistaken. This rock is art.

What is it with you artists?

Listen, we've already had to deal with one dumb

- bird rock artist today. - [gasps] You know, @DumbBird_rockART?

I- I'm a huge fan. Do you think you could maybe...

[? song begins]

? Life may not always go the way you think ?

? A rock may not always roll to where you kick ?

? There ain't no point in asking the question why ?

? The only thing you can do is try ?

? To keep kicking that rock down the road of life ?

? You may not always know which way ?

? The pendulum will swing ?

? The sports team that you support may not always win ?

? There ain't no point in asking the question why ?

? The only thing you can do is try ?

? To keep kicking that rock down the road of life ?

[whistles in tune]

? There ain't no point in asking the question why ?

? The only thing you can do is try ?

? To keep kicking that rock ?

? Kicking that rock Kicking that rock ?

? Kicking that rock Kicking that rock ?

? Kicking that rock Kicking that rock ?

? Kicking that rock Kicking that rock ?

? Down the road of life ?

[? song concludes]

[grunts]

This is it, Barry.

[both] All the way... home.

I'm not sure if this was worth it.

Yeah.

Well, I guess I'll see you at school tomorrow.

I'm sure this will be a fun thing,

but down the line, you know?

Uh... Okay. Yeah, yeah, yeah. Okay.

[rock] You did it.

You really did it, Kiff and Barry.

You kicked me all the way home. Congratulations.

[party blower sounds]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0