Original subtitles

LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010

Senhora, seu filho me disse que est� trazendo um convidado.

- Um convidado? - Sim. Uma amiga dele.

Ent�o, temos Gratieni e a sua esposa aqui.

Betta e Gregorio...

provavelmente aqui.

- Entre Edo e Delfina. - Sim.

Ela deve se sentar ao lado de Edoardo.

Ela n�o conhece ningu�m.

- Edo voltou? - Ainda n�o.

- Alguma not�cia da corrida? - Ele ficou em segundo lugar.

Chegou em segundo?

A neve, o anivers�rio do vov�, Edo perdendo uma corrida...

Tr�s eventos em um s� dia!

Talvez este ano seremos poupados do prato de Edo.

O que voc� diz, Betta?

Sua irm� est� de mau humor hoje.

- O que tem para o caf�? - Obrigado, Ida.

Nunca est� t�o atrasado.

Deve realmente gostar desta garota!

Oi, Anita.

- Bom dia, Ida. - Bom dia, Edoardo.

- Bom dia, Liliana. - Bom dia, Sr. Edoardo.

Meu querido.

Obrigado, mam�e.

Tenho que p�r um pouco de a�afr�o.

- Quem � ela? - Seja gentil. � muito t�mida.

� Eva.

Ida est� um pouco ciumenta.

Edo perdeu a corrida hoje.

Vai ter mais tempo para se concentrar no trabalho.

Bom dia, senhora. Bom dia, senhor.

- Como vai, Ida? - Muito bem, obrigada. E voc�?

- Voc� parece bem. - Obrigado.

Muitas felicidades.

- Bom dia. - Como vai?

Muito bem, senhora. E voc�?

Tivemos tempos mais felizes.

Olhe como eles cresceram.

Vov�!

Elisabetta, como vai?

Bem.

- Nada para mim? - Muitas felicidades, vov�.

Eles chegaram.

Quando voc� voltou?

Estava um pouco atrasado.

Para quem perdeu hoje? Gregorio?

N�o, para um cara que n�o conhe�o. Eu n�o perdi. N�s empatamos.

Por que voc� n�o desafiou a decis�o do juiz?

Ele mereceu a vit�ria.

Falei com o seu irm�o esta manh�. Pena que voc� n�o estava l�.

O seu av� est� de excelente humor hoje.

- Esta Eva � da fam�lia Ugolini? - Sim, do lado pobre.

Gianluca, voc� � ainda mais esnobe do que o seu pai.

Mais do que a sua av�!

Ol�, vov�. Muitas felicidades.

Surpreende-me

o que Tancredi que deu a Emma de presente de casamento.

Diga-me, como conseguiu perder a corrida de hoje?

Foi arranjado. Queriam ele fora da corrida.

N�o penso assim.

- Estava contra algu�m mais forte. - Imposs�vel!

- Os Recchis s�o imbat�veis. - Isto mesmo.

O m�dico disse que n�o dever�amos nos preocupar.

Ele est� lutando com toda a sua for�a

e o seu cora��o est� reagindo bem.

Ele decidiu.

Estou feliz que voc� perdeu a corrida.

De agora em diante n�o ter� mais nenhuma distra��o.

Quero ir para Londres para ver Herzog e De Meuron.

- Quem? - Projetaram a nova Galeria Tate.

A Galeria Tate?

Quero que fa�am os andaimes para o pr�ximo projeto.

- Garantiria anos de trabalho. - Voc� tem certeza?

- Senhora, voc� est� linda. - Obrigada.

- Como est�o todos aqui? - Bem.

Est� tudo bem?

Betta, Eva trabalha na Atellani, a livraria no Corso Magenta.

Aquela abaixo da casa do vov�? Nunca vi voc� l�.

N�o estou l� muito tempo. Estou no departamento de arte.

- Onde est� Pierluigi? - Ele est� vindo.

Obrigado.

N�o o prato de Edo novamente! Chega!

N�o, � fant�stico! "Ton sur ton".

Voc� est� certa, Andrea.

"Ton sur ton" � melhor do que "con sur con"!

Eva, conte como foi a corrida Voc� estava l�, n�o?

Quem ganhou de Edo � um chef.

- Voc� conhece ele? - N�o.

Mas o restaurante fica em um pr�dio da fam�lia.

- Vencido por um chef? - N�o foi justo.

- Edo � o vencedor. - Se voc� diz.

Vamos?

- Posso ver? - Juntamente com os outros.

Obrigada.

Vamos.

Posso ter sua aten��o?

Tenho todos os desenhos da minha neta em uma parede.

Quando for uma pintora famosa,

as pessoas pagar�o para ver.

O que � isto?

Peguei no Jardim Hanbury. Voc� me levou l�.

Quero passar para a fotografia agora.

Eu gosto. � lindo.

Sim, eu gosto tamb�m.

Sou vidrado em novidades.

N�o acho que ele gosta.

Voc� ainda me deve um desenho.

Venha aqui.

Eu gosto. � maravilhoso.

S�rio.

Obrigada.

Para voc�.

Obrigado.

Meus queridos amigos,

eu n�o quero morrer

e eu n�o vou

enquanto o neg�cio continuar

com o mesmo esp�rito

em que eu criei.

A fortuna de nossa fam�lia est� na f�brica.

Cada tijolo, cada homem,

cada peda�o de material

� a prova viva

do que temos sido.

Gravamos o nosso nome na hist�ria do nosso pa�s

quando, durante e depois da guerra,

fomos capazes de atender as suas necessidades

com a cont�nua atividade da nossa f�brica.

A empresa nasceu Recchi, e Recchi deve ficar para sempre.

Chegou a hora

para eu me aposentar

e indicar o meu sucessor.

Meu filho sempre satisfez

as minhas expectativas.

Sabia desde que segurei ele nos meus bra�os primeira vez.

Obrigado, Tancredi,

por ter sido o filho que eu sempre quis

e por ter sabido criar uma fam�lia maravilhosa.

Vejo qualidades nos seus filhos

que os levar�o a viver uma vida intensa

e proveitosa, como foi a minha.

Claro, o meu neto teve que escolher este dia

para interromper a tradi��o atl�tica de nossa fam�lia!

Portanto,

decidi deixar tudo

nas suas m�os, Tancredi.

E nas do seu filho Edoardo.

Ser�o necess�rios dois homens para me substituir!

Um brinde a Tancredi e Edoardo!

Aos Recchis!

Venha aqui, vencedor!

V� ao por�o.

Traga duas garrafas de '49.

Sim?

� para Edoardo Recchi.

- Posso lev�-la? - Eu mesmo prefiro entregar.

- Quem � voc�? - Antonio Biscaglia.

Um momento.

Por aqui.

Siga o caminho. Vai levar voc� � entrada da vila.

Ida, deixe isto

O que est� fazendo aqui?

Este � o chef. Aquele que ganhou de Edo.

Entre!

Queria trazer-lhe um presente.

Um presente?

Para mim? Entendo. N�o est� mais seguro de sua vit�ria de hoje.

- Voc� foi um advers�rio duro. - Entre.

� uma noite especial para a minha fam�lia.

Prefiro que n�o, obrigado.

Como quiser.

Fiz um bolo. Eu sou um chef.

Mam�e!

Quero mostrar uma coisa.

- Apresento Antonio. - Boa noite.

Olhe o que ele fez para mim.

N�o � uma obra de arte? Foi ele quem fez.

Antonio foi quem me ganhou hoje. Por isso n�o quer ficar.

- Por favor, fique. - N�o importa, obrigado.

- Est� indo dormir, mam�e? - Sim, meu amor.

Ida!

Preciso levar esta garrafa ao meu av�. N�o deixe ele sair!

- O bolo deve ir para a geladeira? - N�o.

Por favor, sente-se.

ALGUNS MESES DEPOIS

Bom dia, senhora.

- Como est� o seu filho, Edo? - Bem, obrigada.

- S� o blazer? - Sim, s� o blazer.

Consegui tirar aquelas manchas desagrad�veis.

- Ficou bom. - Sim.

Isto � para voc�.

Espere. Encontrei isto.

Tirei da m�quina de lavar. Tirei bem na hora.

- At� logo. - At� logo.

Ser parte de um casal � t�o bom quanto estar sozinho.

Precisamos decidir se somos corajosos.

S�o da letra de uma can��o que uma amiga me fez escutar.

� ela na foto. Chama-se Angaharad.

Edo, voc� � o �nico que que me ama como sou.

Estive com uma garota.

Gregorio continua telefonando. Ele finge n�o entender.

Talvez ele n�o entenda.

N�o sei se ainda vou v�-la, mas foi muito lindo.

N�o estou apaixonada por ele. Amo Angaharad.

N�o sei o que ela pensa de mim, ou se gosta de garotas.

Mas o que importa? Hoje consegui faz�-la rir.

Antonio!

Antonio?

Oi, Tom! Finalmente chegou!

Voc� me disse que era uma vista muito bonita,

mas n�o se v� nada!

Tem raz�o. � muito bom aqui.

- N�o � um pouco afastado? - Duas horas de carro.

Voc� est� certo.

Eu estou dando uma festa na minha casa

pelo anivers�rio de Eva.

Quero pedir-lhe para se casar comigo.

N�o diz nada?

- Parab�ns. - Um pouco entusiasmo seria bom!

Sinceramente, estou feliz. Brindemos a isso.

Felicidades!

Experimente.

� beringela e sabugueiro.

Extra� a ess�ncia das flores daqui.

Se fizesse isto no restaurante, meu pai ficaria louco.

N�o entende o que eu fa�o.

S� pensa no dinheiro.

Imagine um restaurante aqui.

As pessoas teriam que subir para experimentar os meus pratos.

A ess�ncia do sabor. Simples como este lugar.

Fa�a.

Isto tudo � dele. Nunca permitiria. - Falou com ele?

Acha que � loucura. Comer mais do que posso mastigar.

Diz que ningu�m viria.

- Eu vou convenc�-lo. - N�o � assim t�o f�cil.

Vamos, ajude-me. Voc� ficou um covarde.

Voc� me convidou aqui para trabalhar?

- Como est� hoje? - Muito bem, obrigada!

- Bom dia! Como vai? - Bem, Rachele.

Estou muito feliz que ficou conosco.

Eu tamb�m, senhora.

Ela est� com um humor terr�vel, apesar de ter ganhado na loteria.

Quatro n�meros diretos. Deveria ter escutado ela!

- Voc� tamb�m? - Eu lhe fa�o companhia.

N�o bastava vir ao enterro do meu marido

Ela escreveu que compartilha a minha dor pela perda de Edoardo.

Compartilha o qu�? Meu marido era s� meu,

e qualquer coisa que aconteceu sem mim n�o tem import�ncia!

- Emma! - Andrea!

Ela est� enraivecida! Preciso ir.

Confer�ncia ao telefone com o seu marido.

- At� logo. - Tchau.

Obrigada, Emma.

Tancredi me ligou de Londres ontem.

Ele est� tomando decis�es importantes.

Parecia ouvir o pai dele.

Fica cada dia mais parecido com ele.

Elisabetta?

N�o liga nunca. O que est� aprontando?

Ela gosta da escola que escolheu.

Est� muito ocupada estudando.

- Ela queria voltar esta tarde... - Voc� gosta dela?

De quem?

A namorada de Edo. A Ugolini.

Eva? Ela � muito simp�tica.

Ele parece feliz com ela.

N�o ficaria surpresa

se fizerem um importante an�ncio em breve.

O casamento perfeito para ela e a fam�lia dela.

Casamento. N�mero 36 da Loto.

Isto deve ser sorte!

Vamos continuar a tradi��o da fam�lia.

D� a ela por mim.

Obrigada.

Ida, que movimento!

Quase terminamos, senhora. O chef cozinha faz duas horas.

Mam�e!

Por que est� aqui?

Lembra-se de Antonio? Conheceu no anivers�rio do vov�.

Sim.

- Boa noite. - Boa noite, senhora.

Desculpe.

Quando provei a sua comida, fiquei apaixonado.

Voc� preparou tudo isto sozinho?

N�o, Franco me ajudou.

Salada Russa.

- Por que n�o tenta? - N�o sei como...

� uma grande cozinheira. Vamos, mam�e!

Tente, senhora. N�o � dif�cil.

- Parece perigosa. - N�o �.

Seja corajosa.

Vou ajud�-la.

- Oi, Franco. - Boa noite.

- Perfeito, n�o �? - Maravilhoso!

Mam�e.

Mam�e.

Estava dormindo?

Boa id�ia.

Voc� n�o vai ter paz esta noite.

Sente falta da R�ssia?

�s vezes.

Sabe, m�e.

Grandes coisas est�o acontecendo l�.

Querido...

Tchau.

- Como est� a festa? - Muito bem, senhora.

Est� cansada, Ida?

N�o, fizemos outras mais dif�ceis. Enfim, Edo est� t�o feliz.

Sente-se comigo um pouco. Diga-me o que acontece.

Edo passou a noite toda com Eva.

Ele se afastou dela para ir na cozinha

para tirar o seu amigo chef do fog�o.

Gosta muito dele.

Por sorte, o Sr. Tancredi est� em Londres.

N�o gosta deste tipo de noitadas.

- Fecho as cortinas? - Sim, obrigada.

Viu que belo prato o amigo do seu filho mandou?

A festa custou mais do que t�nhamos combinado.

Foi uma noite ador�vel.

Edo estava t�o feliz.

Pena que voc� n�o estava.

Acha que ele quer se casar com ela?

A sua m�e est� convencida.

Elisabetta tamb�m pensa assim.

Como est� Betta?

Achei que parecia bem. Talvez um pouco triste.

Acho que ela quer voltar com Gregorio.

Disse-me que voc� vem busc�-la amanh�.

Sim, depois do almo�o com Rori.

Devo admitir que estava errado.

Ir para Londres foi a coisa certa para ela.

Ela gosta de l�. Parece mais motivada.

N�o acho que vai voltar com Gregorio.

Ela n�o o ama.

Ida?

Tome.

O que isto significa?

O que Edo pensar em vender?

Ele est� lentamente aceitando.

N�o pode ficar ancorado ao passado.

Gianluca pensa que a venda � a �nica op��o sensata.

E a id�ia dele do restaurante?

� o dinheiro dele!

Sabe o que eu penso da decis�o de meu pai?

Edo ainda n�o est� nada pronto

para tomar decis�es sobre a empresa.

Ainda precisa de muita ajuda.

A m�e de Edoardo confirmou tr�s pessoas � uma hora.

Sim, eu j� sabia.

- Com ela �? - Quem?

A Sra. Recchi. � simp�tica?

Simp�tica. Simp�tica.

Pode pegar o confeitador?

Obrigado.

Quanto est� cobrando de Edo pela festa?

Nada. Presente meu.

Bacalhau ao estilo de Livorno. Este vai para o menu.

Conseguimos!

Bergheim Riesling Altenberg 1995.

Excelente.

A primeira vez que o meu filho mencionou Emma

foi no La Scala, no dia da festa de Santo Ambr�sio.

Voc� ainda estava na R�ssia.

Tancredo disse: M�e, estou casando

com uma mulher mais bonita do que voc�.

Obviamente, n�o acreditei nele.

Para as mulheres dos Recchis!

Foi �tima id�ia vir aqui hoje.

Edo est� certo em acreditar no seu amigo.

Ele � um verdadeiro talento.

Estou preocupada que est�o exagerando.

A id�ia do restaurante foi um tanto apressada.

Quando se tem muito entusiasmo

�s vezes n�o se raciocina direito.

Mas Edoardo � um homem s�rio.

Sabe o que faz.

Gema de ovo marinada, creme de ervilha e flores de abobrinha;

camar�o com ratatouille e molho agridoce para voc�;

e peixes diversos com legumes crocantes.

Bom apetite.

Onde voc� gostaria de morar?

N�o me importaria em Londres.

Boa noite, senhoras.

Antonio, apresento a av� de Edo. J� conhece Emma.

- Como vai, senhora? - Uma excelente refei��o.

Soube do seu projeto com o meu neto.

Ficaria feliz se quiserem a minha opini�o sobre o mobili�rio.

Obrigado. E obrigado por terem vindo.

Elas pareciam felizes.

Acho que sim.

Fiz camar�es para a sua m�e.

Sei que o meu pai s� escuta voc�,

mas tentarei lhe dizer.

Rori, desculpe-me um momento.

Estou incomodando?

Gostaria de agradecer. Voc� � �timo.

Obrigado.

O risoto, os camar�es, os legumes.

Tudo extraordin�rio.

- Eu mesmo cultivo os legumes. - S�rio? Onde?

Perto de Sanremo, na zona rural,

onde o seu filho e eu faremos o restaurante.

Como vai conseguir n�o estar aqui?

Ei, Franco, deixe-me fazer isso.

Boa noite, senhora.

Irei �s quintas-feiras, quando estamos fechados aqui,

e entre um servi�o e outro.

- Vejo voc� em breve. - Com prazer.

Aqui estou!

Mam�e! Vov�!

Como � maravilhoso ver voc�s.

- Como foi a viagem? - Boa.

- Como vai? - Muito bem.

Betta!

Por que voc� veio?

Como por qu�? O que voc� fez?

- At� logo. - Como?

Vamos?

Lamento ter perdido a festa de Eva.

Edo � louco por Antonio, certo, m�e?

Disse que quer abrir um restaurante com ele.

Quer que eu pare no meu caminho para Nice.

- Para a sua exposi��o? - Sim.

- Posso lhe dizer uma coisa? - Claro.

Deixei Gregorio por ela.

N�o � um capricho, tenho certeza.

Voc� gosta dela?

Ela � linda.

Muito linda.

N�o quero dizer nada a papai, ou Gianluca.

Eles n�o iriam entender.

Aqui, est� muito linda.

Por que n�o vem para Nice comigo?

- Talvez. - Assim ficar�amos juntas.

Posso oferecer-lhe algo para beber?

M�e, por que n�o vem a Nice comigo?

Procuraremos um lugar para a minha exposi��o juntas.

Sairemos na ter�a-feira. Sanremo para Nice.

O que vai fazer quando todos estivermos em Londres?

Eu mesmo cultivo os legumes, perto de Sanremo.

O seu nome � Angaharad. Ela � minha professora.

Edo n�o pode ficar ancorado ao passado. As coisas mudam.

Edo, querido.

Estou fora da cidade.

Decidi ir a Nice com Betta.

N�o lhe conte nada.

Ligo depois.

- J� estarei com voc�, senhora. - Obrigada.

Sra. Recchi!

Como est� aqui?

Vou visitar Betta.

A exposi��o em Nice. Edo me contou.

- E voc�? - O restaurante est� fechado hoje.

Sim, � quinta-feira.

O campo, os legumes.

Se n�o estiver t�o ocupada, por que n�o me acompanha l�?

� s� um pequeno desvio.

Vou mostrar onde vou abrir o restaurante com Edo.

Ele j� esteve l� algumas vezes.

Est� bem.

Minha caminhonete est� l�.

- Voc� nasceu aqui? - N�o eu, o meu pai.

A terra era do meu av�.

Comecei a cozinhar quando era crian�a.

Adoro cozinhar,

mas n�o sou t�o boa quanto voc�.

Edo me diz o contr�rio. Sempre fala de voc�.

E fala comigo de voc�.

Ele vai ficar feliz que voc� veio.

D� uma volta por ai. Volto em um instante.

Algo cheira bem, Ida.

Fiz sopa de trigo vermelho.

Por que voc� n�o janta comigo esta noite?

� estranha uma casa vazia.

Agrade�o, senhora,

mas sabe que tenho os meus modos.

- Eles podem mudar. - N�o...

O seu filho telefonou.

O que ele disse?

Perguntou se amanh� passar� na f�brica para se despedir.

Tchau, vejo voc� em meia hora.

Como vai, Eva?

Despedimos muitos trabalhadores.

T�nhamos responsabilidades para com eles.

Pense nas suas fam�lias.

O vov� n�o teria permitido.

O vov� teria feito a mesma coisa.

Sempre fez o que era melhor para a empresa.

N�o � verdade.

Respeito pelo nome, tradi��es e valores v�m em primeiro lugar.

Aqui est�.

N�o seja um hip�crita. Sabe que n�o � assim.

Vov� n�o tinha escr�pulos em lidar com o regime,

para depois no fim da guerra agir como nada aconteceu,

enquanto explorou os trabalhadores judeus.

Isso � o que somos.

Isso s�o os Recchis.

Em Londres discutiremos tudo.

Muitas coisas est�o indo na dire��o errada.

Fico sempre t�o feliz de vir aqui.

Vinha aqui com o vov� quando era crian�a.

Ele me trazia aqui na cantina

e se sentava entre os trabalhadores.

Gostava de faz�-los acreditar que ele era um deles.

O tempo passa. As coisas mudam.

Mam�e, finalmente!

Terminamos. Tudo est� sendo enviado para Londres hoje.

Voc� vem se despedir?

Pena...

N�o importa, n�o � nada. Mas, como vai?

Antonio!

Queria lhe dar antes de partir.

O seu pai assinou.

Ele nos deu a metade das terras

e permiss�o para abrir o restaurante.

N�o parece muito feliz.

Vamos fazer assim. Vou ver os documentos

e falaremos quando voc� voltar.

Se n�o tem certeza, s� me diga.

Sinto muito.

Sabe como eu sou. Certas coisas me embara�am.

Haver� um grande jantar na minha casa.

O meu pai quer que cuide de tudo.

� um jantar de neg�cios muito importante para a fam�lia.

Minha m�e vai ligar com os detalhes.

Quando ler, ligue-me.

Gosta deste disco?

Como vai?

Bom dia. Um Chinotto, por favor.

Obrigada.

Agora, para o jantar...

O que voc� sugere?

Pratos da Lig�ria?

Voc� deixou isso na caminhonete.

Um dia, Edo me contou de um prato que fez por ele.

Disse que � dif�cil fazer.

Ukha.

Precisa de algu�m para pegar

muitos peixes de um rio...

Muitos tipos diferentes.

A coisa mais importante �

que o caldo deve ser claro.

Voc� deve ser capaz de ver atrav�s dele.

Quando me mudei para Mil�o, deixei de ser russa.

Para mim, havia muito de tudo,

nas ruas, nas lojas...

Aprendi a ser italiana.

Tancredi colecionava arte.

Veio � R�ssia em busca do seu tesouro.

O meu pai era um restaurador.

E Tancredi costumava ir � nossa casa.

Um dia ele me convidou para sair.

Ele era t�mido e doce.

N�o pod�amos ser vistos em p�blico,

por isso and�vamos de t�xi at� o amanhecer

e depois fizemos amor.

Ele me trouxe para Mil�o

e n�o voltei para a R�ssia desde ent�o.

Como sentia saudades, eu cozinhava.

Um dia fiz uma sopa que a minha av� me ensinou.

Ukha.

Edordo, que tinha seis anos, gostou tanto

que me pedia para fazer sempre.

Edo adora a R�ssia que levo dentro de mim.

Emma.

Emma.

N�o � o meu nome verdadeiro.

Tancredi deu para mim.

Qual � o seu verdadeiro nome?

Eu j� n�o sei.

Em casa...

me chamavam de Kitesh.

Diga. Kitesh.

Venda.

Seu av� foi um grande homem,

mas agora temos de olhar para o futuro.

Papai!

O qu�, Edo?

Gianluca me levou ao Atlantique.

Ent�o pensei em me vingar,

levando ele a um concerto do Electrelane.

Mas ele adorou!

Estar no meio de uma multid�o de l�sbicas em �xtase!

Betta, est� acabado. Vamos vender tudo.

Ficaremos mais ricos.

Venha aqui.

Obrigada. Se n�o fosse por voc�...

N�o deve me agradecer. Fiz isso por ego�smo.

Fico feliz sabendo que voc� est� feliz.

Feliz? "Feliz" n�o se diz,

por que � uma palavra que faz algu�m triste.

Por que n�o est� feliz?

Edo, o que h�? Alguma coisa errada?

- Pode dar isto para mam�e? - Sim, claro.

Voc� fica bonita com o cabelo curto.

Falou com Edoardo?

Quando voltamos, encontrei ele calmo.

� importante ficarmos unidos.

- Desculpe, estava assistindo isto? - N�o, n�o se preocupe.

Estou com sono.

- Liliana! - Sim?

Eles est�o aqui. V� ajud�-los.

Bom dia, senhora. Posso ajudar?

Obrigada.

Voc� desapareceu sem me dizer.

Boa noite.

Mam�e, deixe-me apresentar-lhe Shai Kubelkian.

Boa noite. Sou Rori.

- Beatrice Tavecchia. - Boa noite.

Tancredi disse que voc� � russa.

Obrigada.

Posso falar com voc�?

- Quero ver voc� feliz. - Estou feliz.

Gra�as a voc�, a Antonio, � minha m�e,

e a ele ou ela.

Desculpe-me.

Mam�e!

Edo sabe que voc� preparou a sua sopa?

N�o, n�o sabe.

Vai ficar contente.

- Voc� tem filhos maravilhosos. - Obrigada.

Querido...

Obrigado, mam�e.

Eu vou, voc� fica aqui.

Por favor, perdoe-nos. Agora j� viu um exemplo do temperamento russo.

Edo e a sua m�e...

Espere!

Espere por mim!

Ou�a-me!

Vamos conversar.

Imploro. Olhe para mim e ou�a!

- Voc� est� mentindo. - O qu�?

- Voc� � igual aos outros. - O que quer dizer?

Voc� � como Gianluca, papai, Antonio.

Voc� at� lhe deu a nossa ukha.

Queria lhe dizer uma coisa importante, mas n�o...

N�o quero nada com voc�. Voc� n�o � nada para mim.

Confie em mim, Edo!

N�o me toque!

Boa noite.

N�o tenho boas not�cias.

Seu filho sofreu um traumatismo craniano

que causou um hematoma que comprimia o seu c�rebro.

Ent�o, n�s o removemos.

Mas com a queda Edoardo tamb�m teve

uma hemorragia mais profunda, mais grave.

Ele nunca recuperou a consci�ncia.

N�o acho que sofreu.

Sinto muito.

Vou lev�-la at� ele.

Kitesh.

Emma!

Senhora.

Voc� precisa acordar.

Nosso Senhor Jesus Cristo,

que depois de descansar tr�s dias no sepulcro,

deu a esperan�a da ressurrei��o

para aqueles que cr�em em Ti,

fa�a que o nosso irm�o Edoardo descanse em paz

at� o dia em que V�s, que � a Ressurrei��o e a Vida,

o ilumine com o esplendor de Sua vis�o,

para que encontre a gl�ria do Paraiso.

V�s que viveis e reinais para sempre.

Am�m.

D�-lhe o descanso eterno

e a paz eterna

na gl�ria da Sua luz Descanse em paz. Am�m.

Emma.

Voc� n�o me conhece mais.

Querida, por favor.

N�o devemos perder a cabe�a.

Precisamos seguir em frente.

Juntos.

Eu amo Antonio.

Voc� n�o existe.

Senhora!

Senhora!

Gianluca?

Gianluca?

Rori?

Betta?

Mam�e?

LEGENDA TRX OUTUBRO DE 2010