Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,106
DIFFER ARIAKE
2
00:00:06,172 --> 00:00:06,940
KAMIKAZE
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,742
Three more minutes on the clock.
4
00:00:08,808 --> 00:00:12,112
Kamikaze, the reigning champion,
stepped his foot down.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,913
Mask de Holstein is in a tight spot.
6
00:00:13,980 --> 00:00:15,615
He made it to the rope!
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,618
He reached it, however… A brainbuster!
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
Isn't pro wrestling fun?
9
00:00:21,588 --> 00:00:22,989
-Come on, come on!
-He's going in for his final move.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,525
A flying knee kick!
11
00:00:25,592 --> 00:00:28,995
He took him down with a flying knee kick.
The countdown is starting!
12
00:00:29,062 --> 00:00:32,265
What will happen?
Oh, he managed to strike back!
13
00:00:32,832 --> 00:00:35,702
-He's not called "2.99 Count" for nothing!
-He was out!
14
00:00:35,769 --> 00:00:36,703
Are you blind?
15
00:00:36,770 --> 00:00:38,538
-It was 2.99, idiot!
-He recovered in the nick of time.
16
00:00:38,605 --> 00:00:39,973
He dodged that one.
17
00:00:40,040 --> 00:00:43,243
-Go! Holstein!
-Holstein has turned the tables!
18
00:00:43,309 --> 00:00:46,079
-He dodged it. He dodged it again!
-Holstein!
19
00:00:46,146 --> 00:00:49,249
Now it's Kamikaze's turn.
A rolling enzuigiri!
20
00:00:49,315 --> 00:00:52,285
His enzuigiri was successful!
The countdown has begun!
21
00:00:52,352 --> 00:00:54,687
What will happen?
22
00:00:54,754 --> 00:00:56,656
-It's 2.99!
-Yeah!
23
00:00:56,723 --> 00:00:59,359
-"2.99 Count" is at it again!
-Take that!
24
00:00:59,426 --> 00:01:00,927
He recovered in the nick of time!
25
00:01:00,994 --> 00:01:03,630
But he just got body slammed!
26
00:01:03,696 --> 00:01:05,532
-He just got body slammed.
-Holstein!
27
00:01:05,598 --> 00:01:08,501
-Oh, he's going to finish him off!
-Holstein! You can do it!
28
00:01:08,568 --> 00:01:11,371
He's preparing for a moonsault press!
29
00:01:11,438 --> 00:01:14,607
A moonsault press! How about that?!
30
00:01:17,277 --> 00:01:19,279
Man, that was awesome!
31
00:01:19,345 --> 00:01:20,880
Kamikaze is the champion!
32
00:01:20,947 --> 00:01:23,383
-Kamikaze is unbeatable!
-Yup!
33
00:01:23,450 --> 00:01:24,317
Yu,
34
00:01:24,851 --> 00:01:26,019
thanks for the tickets.
35
00:01:26,686 --> 00:01:27,887
Thank you very much.
36
00:01:27,954 --> 00:01:29,355
You're welcome.
37
00:01:29,422 --> 00:01:32,559
Shareholders get
free pro wrestling tickets, huh?
38
00:01:32,625 --> 00:01:33,726
Once in a while.
39
00:01:33,793 --> 00:01:36,162
-Ken, switch with me.
-No! You have your own.
40
00:01:36,229 --> 00:01:37,530
Why not? Switch with me!
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,165
-Stop that.
-Hey!
42
00:01:39,232 --> 00:01:40,100
What?
43
00:01:40,166 --> 00:01:41,701
Who buys that crap?
44
00:01:41,768 --> 00:01:43,736
Playing imaginary wrestling is fun.
Switch!
45
00:01:43,803 --> 00:01:45,572
And you say that you have no money…
46
00:01:45,638 --> 00:01:47,841
If you have money to buy that,
pay your tab.
47
00:01:47,907 --> 00:01:50,210
This is why you are always poor.
48
00:01:50,276 --> 00:01:52,378
Shut up! Switch with me.
49
00:01:53,246 --> 00:01:54,180
Why do I get this one?
50
00:01:54,247 --> 00:01:57,717
But man, that Holstein is always so weak.
51
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Holstein means dairy cow, right?
52
00:02:00,019 --> 00:02:03,123
Dairy cow? Maybe he should stop
wasting time producing milk.
53
00:02:03,690 --> 00:02:07,327
Hey! What's wrong with dairy cows?
54
00:02:08,761 --> 00:02:10,563
Give this to me.
55
00:02:10,630 --> 00:02:12,198
I like milk.
56
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Take that off already!
57
00:02:16,336 --> 00:02:18,171
Masks are a wrestler's treasure!
58
00:02:19,105 --> 00:02:20,773
Holstein
59
00:02:20,840 --> 00:02:23,543
may have a losing streak
and isn't as popular.
60
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
But his tenacity is amazing.
61
00:02:26,279 --> 00:02:27,347
Tenacity?
62
00:02:27,413 --> 00:02:29,816
Oh, how he's known as the "2.99 Man"?
63
00:02:29,883 --> 00:02:31,317
What does that mean?
64
00:02:31,384 --> 00:02:33,786
When they start counting like,
65
00:02:38,591 --> 00:02:42,195
Right before they say three,
he always gets back on his feet.
66
00:02:42,262 --> 00:02:43,997
Hence, the "2.99 Man".
67
00:02:44,063 --> 00:02:45,899
When I see him do that,
68
00:02:45,965 --> 00:02:47,500
I can't help but root for him.
69
00:02:47,567 --> 00:02:49,369
He just doesn't know when to give up.
70
00:02:49,435 --> 00:02:51,204
He loses anyway, so there's no point.
71
00:02:51,938 --> 00:02:53,306
Who cares if he loses?
72
00:02:53,373 --> 00:02:56,543
You should care. A man
73
00:02:56,609 --> 00:02:57,777
has to win.
74
00:02:57,844 --> 00:02:59,245
It's not only about the result.
75
00:02:59,312 --> 00:03:00,880
It's everything.
76
00:03:00,947 --> 00:03:01,881
He doesn't give up.
77
00:03:01,948 --> 00:03:03,583
There's no point if you lose.
78
00:03:03,650 --> 00:03:05,185
Nobody cares about that 2.99--
79
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
-…man.
-Don't say it to me.
80
00:03:10,924 --> 00:03:12,158
Yu…
81
00:03:12,225 --> 00:03:15,261
Well, he annoyed me.
82
00:03:16,029 --> 00:03:17,397
Even if you were annoyed,
83
00:03:18,097 --> 00:03:19,165
you didn't have to hit me.
84
00:03:20,767 --> 00:03:22,135
Don't laugh!
85
00:03:23,036 --> 00:03:24,404
Give that back!
86
00:03:33,279 --> 00:03:35,982
Your mom made this for you?
87
00:03:36,049 --> 00:03:37,317
Yeah, that's right.
88
00:03:37,383 --> 00:03:38,851
What does it say?
89
00:03:39,819 --> 00:03:43,223
It says AI and stands for Akira Igarashi.
90
00:03:43,289 --> 00:03:45,725
That's
your most treasured possession, isn't it?
91
00:03:45,792 --> 00:03:48,394
Yes, it's my most treasured possession.
92
00:03:49,996 --> 00:03:51,231
AI, huh?
93
00:03:51,864 --> 00:03:56,169
Hey, that was the title of the movie
starring that child prodigy.
94
00:03:57,837 --> 00:03:59,806
What? You don't know AI?
95
00:03:59,872 --> 00:04:02,008
It's a Spielberg film.
96
00:04:02,075 --> 00:04:03,710
Starring Macaulay Culkin!
97
00:04:03,776 --> 00:04:07,046
Macaulay Culkin was in Home Alone.
98
00:04:07,614 --> 00:04:08,982
What?
99
00:04:09,048 --> 00:04:10,149
Then who was in AI?
100
00:04:10,216 --> 00:04:13,920
I like this.
I'll ask Mom to make me one too.
101
00:04:13,987 --> 00:04:15,355
Me too.
102
00:04:15,421 --> 00:04:18,057
-All right, get to your seats now.
-Okay.
103
00:04:18,691 --> 00:04:21,594
Okay, take out your math textbooks.
104
00:04:22,495 --> 00:04:23,963
-Goodbye.
-Goodbye.
105
00:04:25,765 --> 00:04:28,101
Ms. Sakaki. Ms. Sakaki.
106
00:04:30,703 --> 00:04:31,971
Are you all right?
107
00:04:34,641 --> 00:04:35,942
Home visits?
108
00:04:37,210 --> 00:04:39,078
These were on your desk.
109
00:04:39,145 --> 00:04:41,014
Oh, no! I forgot to pass them out.
110
00:04:41,080 --> 00:04:43,850
I told you, remember?
They start on Sunday, so tomorrow.
111
00:04:43,916 --> 00:04:44,784
Oh, no!
112
00:04:45,485 --> 00:04:49,022
Who is up tomorrow? Igarashi and Inoue?
113
00:04:52,992 --> 00:04:56,663
Hey, were Igarashi and Inoue
still in the classroom?
114
00:04:56,729 --> 00:04:58,865
Igarashi went home just now.
115
00:04:58,931 --> 00:05:00,967
No way! Akira went home?
116
00:05:01,034 --> 00:05:02,869
No, I'm right here.
117
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
Ms. Sakaki!
118
00:05:11,544 --> 00:05:14,113
My name is Akira too.
119
00:05:14,180 --> 00:05:15,615
Goodbye.
120
00:05:17,183 --> 00:05:19,052
-Who is he talking about?
-Goodbye.
121
00:05:20,053 --> 00:05:21,120
Igarashi!
122
00:05:23,823 --> 00:05:25,758
-What's that?
-This?
123
00:05:26,392 --> 00:05:27,960
My most treasured possession.
124
00:05:30,029 --> 00:05:31,197
Give it to me.
125
00:05:31,264 --> 00:05:32,198
Give it back.
126
00:05:33,366 --> 00:05:35,134
Don't be stingy!
127
00:05:35,201 --> 00:05:36,569
Hey!
128
00:05:38,938 --> 00:05:40,673
What is going on?
129
00:05:41,507 --> 00:05:43,242
Akira, are you okay?
130
00:05:44,243 --> 00:05:45,144
Those kids…
131
00:05:48,414 --> 00:05:49,682
Are you hurt?
132
00:05:52,018 --> 00:05:54,320
A home visit, huh?
133
00:05:55,088 --> 00:05:56,155
Why do you sound interested?
134
00:05:56,823 --> 00:05:58,091
I'm not interested!
135
00:05:58,791 --> 00:05:59,792
Pick a card.
136
00:05:59,859 --> 00:06:01,594
Let's see…
137
00:06:02,462 --> 00:06:03,363
This one!
138
00:06:06,366 --> 00:06:09,702
But who would've thought that
we would receive a home visit?
139
00:06:09,769 --> 00:06:12,105
It's nothing but a hassle.
140
00:06:12,672 --> 00:06:15,341
I don't think we're obligated to do
141
00:06:15,408 --> 00:06:16,609
something like that.
142
00:06:17,143 --> 00:06:18,378
I know, right?
143
00:06:18,444 --> 00:06:21,881
But as his guardians,
we can't just refuse.
144
00:06:21,948 --> 00:06:24,617
Well, either way,
Taro and I can't take off work.
145
00:06:24,684 --> 00:06:26,285
I have to do it by myself?
146
00:06:26,352 --> 00:06:28,421
In any case, only one person
147
00:06:28,488 --> 00:06:30,156
has to be the Old Maid.
148
00:06:30,223 --> 00:06:32,091
-I'm done!
-Hey!
149
00:06:32,825 --> 00:06:34,093
Are you serious?
150
00:06:34,160 --> 00:06:36,829
Who cares anyways?
It's that teacher, right?
151
00:06:36,896 --> 00:06:39,031
What? Nozomi? I'll take off work.
152
00:06:39,098 --> 00:06:40,566
-Seriously?
-Unbelievable…
153
00:06:40,633 --> 00:06:42,635
You know,
I bet she's wearing a chastity belt.
154
00:06:42,702 --> 00:06:44,237
So that's what you're after?
155
00:06:44,303 --> 00:06:46,072
Akira! Akira!
156
00:06:46,139 --> 00:06:47,807
For tomorrow's home visit,
157
00:06:47,874 --> 00:06:49,842
Zen and I will be here. Okay?
158
00:06:51,711 --> 00:06:53,112
Thanks for the food.
159
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
What's up with him?
160
00:07:08,494 --> 00:07:09,996
How unfriendly.
161
00:07:10,062 --> 00:07:12,498
Don't let the home visit scare you!
162
00:07:12,565 --> 00:07:14,300
I pick this one. I win!
163
00:07:14,367 --> 00:07:15,768
-You peeked!
-Ken has cleanup duty.
164
00:07:15,835 --> 00:07:17,570
-You peeked!
-I didn't!
165
00:07:17,637 --> 00:07:19,205
-You cheater!
-I didn't peek!
166
00:07:19,272 --> 00:07:21,007
-Don't lie!
-I didn't peek!
167
00:07:21,073 --> 00:07:22,475
You're in charge of cleaning up!
168
00:07:22,542 --> 00:07:24,710
That's not fair, Ken!
169
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
If you do the home visit, I'll clean up.
170
00:07:27,013 --> 00:07:29,382
You do the home visit and cleanup!
171
00:07:29,449 --> 00:07:31,918
What are you saying? Akira!
172
00:07:31,984 --> 00:07:33,319
Don't be afraid of the home visit!
173
00:07:33,886 --> 00:07:35,021
You can count on us.
174
00:07:35,087 --> 00:07:36,722
-Kamikaze has him on the floor!
-Taro!
175
00:07:36,789 --> 00:07:38,858
-Give up?
-No, no!
176
00:07:38,925 --> 00:07:40,326
Give up already!
177
00:07:40,393 --> 00:07:41,928
No!
178
00:09:59,265 --> 00:10:00,199
I see.
179
00:10:01,033 --> 00:10:03,769
This is your first time
doing a home visit?
180
00:10:04,637 --> 00:10:05,538
Yes.
181
00:10:07,406 --> 00:10:10,042
Oh? Are you a bit nervous?
182
00:10:11,477 --> 00:10:12,411
A little.
183
00:10:12,478 --> 00:10:15,715
Relax. You can leave everything to me.
184
00:10:17,984 --> 00:10:19,352
Want some tea?
185
00:10:19,418 --> 00:10:20,653
Excuse me, you two.
186
00:10:24,857 --> 00:10:26,425
Don't forget about me and Akira.
187
00:10:27,727 --> 00:10:31,464
Did you know that when you mix
strawberry jam into orange pekoe,
188
00:10:32,098 --> 00:10:33,065
it tastes like happiness?
189
00:10:33,132 --> 00:10:36,068
How can it taste like happiness?
What the heck is orange pekoe?
190
00:10:36,135 --> 00:10:36,969
A type of black tea.
191
00:10:37,036 --> 00:10:39,405
Just come sit here. This is a home visit.
192
00:10:39,472 --> 00:10:42,608
-All right, fine! You're so annoying.
-Hurry!
193
00:10:42,675 --> 00:10:44,243
-I'll save this for later.
-Hurry!
194
00:10:44,310 --> 00:10:46,278
-Okay.
-Hurry up!
195
00:10:46,345 --> 00:10:48,714
Walk faster!
196
00:10:48,781 --> 00:10:50,116
What the heck is pekoe!
197
00:10:50,182 --> 00:10:53,519
Hurry up! All right, let's begin.
198
00:10:54,787 --> 00:10:57,523
Now, we will begin the home visit!
199
00:10:58,090 --> 00:10:59,625
-Thank you.
-Thank you.
200
00:11:00,926 --> 00:11:04,063
My name is Nozomi Sakaki,
and I am Akira Igarashi's
201
00:11:04,130 --> 00:11:05,564
homeroom teacher.
202
00:11:05,631 --> 00:11:06,599
Wait up!
203
00:11:07,933 --> 00:11:09,035
I know that already.
204
00:11:09,535 --> 00:11:11,604
There's an order to doing things!
205
00:11:11,671 --> 00:11:14,974
That's such a hassle.
Skip the introductions. Get to the point.
206
00:11:15,041 --> 00:11:16,575
-Are you ready?
-Yes.
207
00:11:17,943 --> 00:11:20,880
Akira is very studious.
208
00:11:20,946 --> 00:11:22,214
He's smart.
209
00:11:22,281 --> 00:11:24,150
He's a bit introverted…
210
00:11:24,216 --> 00:11:25,785
Just a little.
211
00:11:25,851 --> 00:11:27,887
But recently, he's made friends…
212
00:11:27,953 --> 00:11:29,622
That's right.
213
00:11:29,689 --> 00:11:31,057
He hasn't had any problems.
214
00:11:32,958 --> 00:11:34,260
You're done already?
215
00:11:34,326 --> 00:11:35,327
What else do I need to say?
216
00:11:35,394 --> 00:11:36,762
Don't ask me!
217
00:11:37,396 --> 00:11:39,365
Then can we ask you questions?
218
00:11:39,432 --> 00:11:40,900
-That's a good idea.
-Yeah.
219
00:11:40,966 --> 00:11:43,436
-Go ahead.
-All right…
220
00:11:43,502 --> 00:11:45,638
-What are Akira's--
-Hobbies?
221
00:11:45,705 --> 00:11:48,307
-Hobbies?
-Nozomi, do you watch movies?
222
00:11:48,374 --> 00:11:51,243
What do you do on your days off?
Have you been to the Anniversal Cafe?
223
00:11:51,310 --> 00:11:53,713
You haven't? Then let's go together.
224
00:11:53,779 --> 00:11:55,514
-Taro!
-What?
225
00:11:55,581 --> 00:11:58,884
Ask about Akira!
We're not hitting on girls in Omotesando.
226
00:11:58,951 --> 00:12:00,086
Let's go.
227
00:12:00,152 --> 00:12:02,655
Don't take her.
And why are you getting up?
228
00:12:03,355 --> 00:12:06,325
Is this what home visits are like?
229
00:12:06,392 --> 00:12:09,095
This is nothing like what I had imagined.
230
00:12:09,161 --> 00:12:10,930
What were you hoping would happen?
231
00:12:10,996 --> 00:12:14,834
I thought we would do things
like a typical family.
232
00:12:14,900 --> 00:12:16,168
You know, kind of like,
233
00:12:16,235 --> 00:12:18,537
discussing things that
Akira is struggling with.
234
00:12:18,604 --> 00:12:21,140
Idiot. He's not even struggling
with anything.
235
00:12:21,207 --> 00:12:22,274
Oh, there is something.
236
00:12:23,042 --> 00:12:24,844
-What?
-What?
237
00:12:24,910 --> 00:12:26,412
What? What?
238
00:12:26,946 --> 00:12:28,647
-Um, you know…
-What is it?
239
00:12:29,215 --> 00:12:30,649
I said, "you know"…
240
00:12:32,351 --> 00:12:33,886
Taro, take Akira outside.
241
00:12:36,689 --> 00:12:38,958
You're trying to hit on Nozomi
while I'm gone.
242
00:12:39,024 --> 00:12:40,226
A girl like her? No way!
243
00:12:40,292 --> 00:12:41,494
"A girl like her"?
244
00:12:41,560 --> 00:12:43,362
Did you just say, "a girl like her"?
245
00:12:43,429 --> 00:12:44,497
I didn't mean it that way.
246
00:12:44,563 --> 00:12:46,599
What else could you mean? How rude!
247
00:12:46,665 --> 00:12:47,633
You, be quiet.
248
00:12:47,700 --> 00:12:50,202
Can you stop being overfamiliar
and calling me "you"?
249
00:12:50,269 --> 00:12:52,071
That's right! Call her Nozomi.
250
00:12:52,138 --> 00:12:53,739
I'm sorry, Nozomi.
251
00:12:53,806 --> 00:12:55,207
Call me Ms. Sakaki.
252
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
Don't be cocky. You can't even conduct
a decent home visit.
253
00:12:57,843 --> 00:12:59,612
Don't be rude. She came all the way here.
254
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
Well, it's because she's complaining.
255
00:13:01,580 --> 00:13:03,516
You're horrible.
This family is problematic.
256
00:13:04,083 --> 00:13:06,685
Hey! What are you trying to check off?
257
00:13:06,752 --> 00:13:07,753
-Stop it!
-You stop.
258
00:13:07,820 --> 00:13:08,687
Stop it!
259
00:13:08,754 --> 00:13:10,523
Are you trying to assault me?
260
00:13:10,589 --> 00:13:14,093
Assault? Why would I assault a girl
wearing a chastity belt like you?
261
00:13:14,160 --> 00:13:15,394
Chastity belt?
262
00:13:15,461 --> 00:13:16,662
I don't mind it.
263
00:13:16,729 --> 00:13:18,731
-I'm not wearing one!
-Yeah, we know.
264
00:13:18,798 --> 00:13:21,000
-Then what are you wearing?
-I usually…
265
00:13:29,575 --> 00:13:30,943
I've had enough!
266
00:13:31,010 --> 00:13:31,944
Excuse me!
267
00:13:33,412 --> 00:13:34,647
Hey, wait.
268
00:13:35,214 --> 00:13:37,583
-I said, wait!
-The taste of happiness!
269
00:13:37,650 --> 00:13:38,951
Bathroom!
270
00:13:39,518 --> 00:13:41,487
-Nozomi!
-Bathroom!
271
00:13:42,354 --> 00:13:44,957
Hey, wait up! I'm sorry.
272
00:13:45,024 --> 00:13:47,293
You're looking down on me because I'm new.
273
00:13:47,359 --> 00:13:51,597
I'm not! It was our first ever home visit,
so we didn't know what to do.
274
00:13:51,664 --> 00:13:52,698
I'm sorry. I apologize.
275
00:13:53,499 --> 00:13:55,634
Hey! More importantly,
what were you about to say?
276
00:13:55,701 --> 00:13:56,635
What?
277
00:13:57,770 --> 00:14:00,105
Not about your underwear! About Akira.
278
00:14:01,140 --> 00:14:02,508
Did something happen at school?
279
00:14:03,642 --> 00:14:04,577
Akira was
280
00:14:05,244 --> 00:14:06,946
bullied by a classmate.
281
00:14:07,746 --> 00:14:10,583
Bullied? Are you serious?
282
00:14:11,817 --> 00:14:14,720
Akira, did something happen at school?
283
00:14:17,189 --> 00:14:18,724
He got in a fight apparently.
284
00:14:18,791 --> 00:14:22,928
A fight? Wow, you get into fights too?
285
00:14:23,629 --> 00:14:24,630
Did you beat them up?
286
00:14:24,697 --> 00:14:26,765
Of course not.
287
00:14:28,267 --> 00:14:29,935
He was beaten up.
288
00:14:30,936 --> 00:14:33,239
You really are pathetic.
289
00:14:34,874 --> 00:14:39,111
Akira, why don't you ask them
to be your friends?
290
00:14:39,178 --> 00:14:40,980
Don't be stupid! Akira,
291
00:14:41,614 --> 00:14:43,048
go beat them up tomorrow.
292
00:14:43,549 --> 00:14:44,416
There!
293
00:14:45,217 --> 00:14:46,719
All right!
294
00:14:48,354 --> 00:14:51,056
Hey! Don't damage our property.
295
00:14:51,123 --> 00:14:53,225
She's here to nag again.
296
00:14:53,292 --> 00:14:55,160
I'm letting you in for free,
297
00:14:55,227 --> 00:14:56,762
so hurry up and clean.
298
00:15:02,534 --> 00:15:05,037
Hey! Answer the phone!
299
00:15:07,506 --> 00:15:09,074
Jeez! Answer it!
300
00:15:10,309 --> 00:15:12,878
Hello? Who is calling
in the middle of the night?
301
00:15:15,414 --> 00:15:16,315
Yeah.
302
00:15:18,484 --> 00:15:19,318
What?
303
00:15:21,854 --> 00:15:23,289
Thank you very much.
304
00:15:24,356 --> 00:15:26,992
That's a good one. Three peace!
305
00:15:29,828 --> 00:15:33,499
Telling him to be friendly
with his bullies is a little
306
00:15:33,565 --> 00:15:34,767
unreasonable.
307
00:15:34,833 --> 00:15:36,502
You think so?
308
00:15:40,205 --> 00:15:42,374
What did Taro say about it?
309
00:15:42,441 --> 00:15:45,611
Well, Taro says to leave him alone.
310
00:15:47,713 --> 00:15:48,881
What about Ken?
311
00:15:48,948 --> 00:15:51,984
You know his personality.
He told him to punch them.
312
00:15:52,952 --> 00:15:56,188
Speaking of Ken,
he was gone by the time I woke up.
313
00:15:57,056 --> 00:15:59,191
What's he doing,
skipping out on his chores?
314
00:16:02,861 --> 00:16:03,696
Harry.
315
00:16:06,131 --> 00:16:07,766
Why are you putting that away?
316
00:16:08,534 --> 00:16:10,869
Why do you keep putting it there?
317
00:16:10,936 --> 00:16:14,239
Why not? I will sell this.
318
00:16:16,208 --> 00:16:19,445
Speaking of Ken, I saw him by Meiji Dori.
319
00:16:19,511 --> 00:16:20,980
Don't change the subject.
320
00:16:21,046 --> 00:16:22,314
I'm not changing the subject.
321
00:16:22,381 --> 00:16:25,184
He was walking
with a gloomy look on his face.
322
00:16:25,250 --> 00:16:26,085
Huh?
323
00:16:26,585 --> 00:16:28,954
Is he deep in debt again?
324
00:16:43,969 --> 00:16:47,406
-Give it! Give it back!
-Take it!
325
00:16:49,041 --> 00:16:50,442
Give it back!
326
00:16:52,544 --> 00:16:54,313
Give it back!
327
00:16:55,748 --> 00:16:57,182
Give it back to me!
328
00:16:57,249 --> 00:16:59,451
-This is ours now.
-See you later, Ken!
329
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Bye!
330
00:17:16,001 --> 00:17:17,202
They took it from you?
331
00:17:18,804 --> 00:17:20,806
You idiot! Go get it back!
332
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Jeez!
333
00:17:23,275 --> 00:17:25,711
I'm sorry, Dad.
334
00:17:26,512 --> 00:17:27,679
Stop crying.
335
00:17:28,480 --> 00:17:29,348
Be strong, Ken.
336
00:17:30,115 --> 00:17:31,550
If you're a man, become stronger.
337
00:17:36,388 --> 00:17:37,556
Give it back.
338
00:17:37,623 --> 00:17:39,258
What a sissy!
339
00:17:39,792 --> 00:17:42,227
-Give it back.
-Sissy!
340
00:17:42,294 --> 00:17:43,629
-Give it back.
-Here, take it.
341
00:17:43,695 --> 00:17:46,031
Sissy! Stupid!
342
00:17:47,299 --> 00:17:49,768
-Bye!
-Akira the sissy.
343
00:17:49,835 --> 00:17:51,570
-Let's go!
-Yeah!
344
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
If they stole something important,
345
00:17:57,810 --> 00:17:59,411
you have to do something about it.
346
00:18:00,846 --> 00:18:02,347
Stop crying.
347
00:18:04,917 --> 00:18:06,552
What you're doing is uncool.
348
00:18:08,253 --> 00:18:09,154
I'm home.
349
00:18:09,788 --> 00:18:11,623
Crying won't make you stronger.
350
00:18:14,059 --> 00:18:16,528
-What's wrong?
-Akira was bullied again.
351
00:18:17,463 --> 00:18:19,498
Then Ken scolded him,
and this is the result.
352
00:18:20,065 --> 00:18:21,834
Don't you feel frustrated?
353
00:18:23,235 --> 00:18:24,937
-Akira!
-Come on, Ken.
354
00:18:25,003 --> 00:18:26,038
That's enough.
355
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
Shut up.
356
00:18:27,339 --> 00:18:29,241
It's your fault for being naive
357
00:18:29,308 --> 00:18:31,310
and telling him to be friends with them.
358
00:18:31,376 --> 00:18:32,478
That's why he's not strong.
359
00:18:33,045 --> 00:18:34,580
Why are you taking it so personally?
360
00:18:34,646 --> 00:18:35,681
Shut up!
361
00:18:37,483 --> 00:18:38,650
If you're a man,
362
00:18:39,318 --> 00:18:42,621
you have to hit back twice as hard
as you are hit!
363
00:18:46,024 --> 00:18:48,760
I won't let you in the house
until you punch those guys.
364
00:18:48,827 --> 00:18:50,195
-I'm sorry!
-Ken.
365
00:18:50,262 --> 00:18:51,530
-Calm down.
-Stop it.
366
00:18:51,597 --> 00:18:52,865
-What?
-Don't take it out
367
00:18:52,931 --> 00:18:53,899
-on Akira.
-What the heck!
368
00:18:53,966 --> 00:18:56,735
I bet you're just frustrated
because you're in debt.
369
00:18:58,770 --> 00:19:00,005
What did you say?
370
00:19:01,140 --> 00:19:02,107
Ken!
371
00:19:02,941 --> 00:19:04,243
What was that for!
372
00:19:07,579 --> 00:19:09,181
That hurt!
373
00:19:09,248 --> 00:19:10,282
Stop it!
374
00:19:11,316 --> 00:19:12,618
-Hey!
-Both of you!
375
00:19:12,684 --> 00:19:14,319
Don't fight!
376
00:19:15,687 --> 00:19:17,022
You're taking it too far!
377
00:19:17,689 --> 00:19:18,757
Move it!
378
00:19:20,292 --> 00:19:21,560
All of you
379
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
are such cowards!
380
00:19:24,730 --> 00:19:25,764
Idiots!
381
00:19:38,944 --> 00:19:40,379
What's wrong with Ken?
382
00:19:41,380 --> 00:19:42,948
How should I know?
383
00:20:04,069 --> 00:20:06,572
Who the heck is calling
this early in the morning?
384
00:20:09,074 --> 00:20:10,609
-Hello?
-Ken?
385
00:20:10,676 --> 00:20:12,344
I can see you still haven't gone.
386
00:20:12,911 --> 00:20:15,080
Huh? Ken is not here.
387
00:20:15,147 --> 00:20:18,417
My goodness! He and his parent
are causing trouble until the very end.
388
00:20:18,483 --> 00:20:21,553
Tell him that we don't intend
to take care of anybody.
389
00:20:21,620 --> 00:20:24,223
Causing you trouble? What do you mean?
390
00:20:28,460 --> 00:20:29,561
Zen.
391
00:20:30,429 --> 00:20:31,597
Wake up.
392
00:20:49,881 --> 00:20:51,817
Jeez, where did that dummy go?
393
00:20:57,789 --> 00:20:59,157
Amio, Yumio.
394
00:21:00,225 --> 00:21:01,893
Oh, Taro. Long time no see.
395
00:21:01,960 --> 00:21:03,662
I hear you're still a womanizer.
396
00:21:03,729 --> 00:21:04,896
-Yeah.
-More importantly,
397
00:21:04,963 --> 00:21:06,098
have you seen Ken?
398
00:21:06,665 --> 00:21:09,001
Ken? No.
399
00:21:09,735 --> 00:21:12,037
Anyway, why don't you come over
to our side?
400
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
-I've always thought that was a good idea.
-Right?
401
00:21:15,007 --> 00:21:18,377
Looking at you two,
I can tell I have no chance.
402
00:21:18,443 --> 00:21:19,978
-Oh, Taro!
-Oh, my!
403
00:21:20,045 --> 00:21:21,580
You look so good in fur.
404
00:21:21,647 --> 00:21:22,814
-Really?
-Both of you.
405
00:21:22,881 --> 00:21:24,783
-Thank you.
-Thanks. See you later.
406
00:21:25,651 --> 00:21:27,119
Taro is just…
407
00:21:27,185 --> 00:21:29,154
-So honest.
-So honest.
408
00:21:39,865 --> 00:21:42,200
-What?
-It's fine.
409
00:21:42,267 --> 00:21:44,202
No matter what you do,
he never gets angry.
410
00:21:44,803 --> 00:21:46,071
Bye!
411
00:21:46,138 --> 00:21:47,306
Bye.
412
00:22:26,545 --> 00:22:28,280
Hey, stop the car.
413
00:22:36,922 --> 00:22:37,923
Otsubo.
414
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Hyuga.
415
00:22:44,162 --> 00:22:45,530
It's been a while.
416
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
Looking at you guys
417
00:22:58,276 --> 00:22:59,811
reminds me of the old days.
418
00:23:02,814 --> 00:23:03,682
Otsubo,
419
00:23:05,317 --> 00:23:08,987
how many times did I take you into custody
when you were in middle school?
420
00:23:10,055 --> 00:23:13,225
I don't remember. It was 15 years ago.
421
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
Fifteen years, huh?
422
00:23:18,830 --> 00:23:20,465
How's the boy from that incident?
423
00:23:27,105 --> 00:23:29,608
I'm in no position to go and see him.
424
00:23:31,510 --> 00:23:34,012
I don't expect him to forgive me.
425
00:23:34,780 --> 00:23:36,014
You haven't seen him since?
426
00:23:40,218 --> 00:23:41,920
What are you doing here?
427
00:23:42,821 --> 00:23:43,789
Nothing.
428
00:23:49,995 --> 00:23:50,996
Hyuga…
429
00:23:54,099 --> 00:23:55,000
The truth is…
430
00:24:02,808 --> 00:24:04,576
Zen, why are you hurt?
431
00:24:05,110 --> 00:24:06,211
It's nothing.
432
00:24:17,088 --> 00:24:19,224
Hey, Yu, have you seen Ken?
433
00:24:19,291 --> 00:24:20,826
No, I haven't. What happened?
434
00:24:21,793 --> 00:24:22,761
They found his dad.
435
00:24:23,395 --> 00:24:25,497
-His father?
-Father?
436
00:24:26,364 --> 00:24:27,632
The one who disappeared?
437
00:24:27,699 --> 00:24:31,703
He amassed a debt and abandoned Ken
at a relative's place, right?
438
00:24:31,770 --> 00:24:33,138
-Yeah.
-Where was he?
439
00:24:33,205 --> 00:24:36,508
Ken's aunt called and said
he's in a hospital in Yokohama.
440
00:24:37,042 --> 00:24:38,076
Hospital?
441
00:24:38,710 --> 00:24:39,778
He has terminal cancer.
442
00:24:42,714 --> 00:24:44,483
Ken should know about it already.
443
00:24:50,322 --> 00:24:52,224
You don't need to go to the hospital?
444
00:24:55,193 --> 00:24:58,363
I don't view him as my father.
445
00:24:59,931 --> 00:25:02,434
It's fine. I don't plan on seeing him.
446
00:25:08,473 --> 00:25:11,443
I'm sorry to bother you,
but it's time, Inspector.
447
00:25:12,210 --> 00:25:13,078
All right.
448
00:25:19,985 --> 00:25:20,952
Otsubo,
449
00:25:22,320 --> 00:25:23,688
just don't regret your decision.
450
00:25:39,704 --> 00:25:41,473
Where is he wandering around?
451
00:25:42,140 --> 00:25:45,010
Is Ken's dad okay?
452
00:25:46,144 --> 00:25:48,813
You don't need to worry. Go to sleep.
453
00:26:17,208 --> 00:26:18,343
-Here.
-Thank you.
454
00:26:21,279 --> 00:26:24,950
Yu, your coffee is amazing, as always.
Although, it's a little bitter.
455
00:26:27,485 --> 00:26:29,120
When I see you hurt like that,
456
00:26:30,055 --> 00:26:31,389
it reminds me of the old days.
457
00:26:32,257 --> 00:26:33,391
Hyuga said the same thing.
458
00:26:33,458 --> 00:26:34,426
You met him?
459
00:26:35,393 --> 00:26:37,462
Nowadays, he appears around here often.
460
00:26:38,029 --> 00:26:39,931
Maybe he's worried about Akira?
461
00:26:40,765 --> 00:26:43,668
Akira? That coward.
462
00:26:43,735 --> 00:26:45,670
He has no desire to win.
463
00:26:47,272 --> 00:26:48,340
Ken,
464
00:26:49,441 --> 00:26:51,509
why are you so adamant about winning?
465
00:26:52,177 --> 00:26:54,079
Men have to be strong.
466
00:26:54,145 --> 00:26:57,349
I don't agree with being a doormat
and running away either.
467
00:26:57,415 --> 00:27:00,185
But you know, I think you can prove to be
468
00:27:00,251 --> 00:27:02,487
a good enough man
as long as you keep trying,
469
00:27:02,554 --> 00:27:06,024
even if you can't win, just like Holstein.
470
00:27:07,759 --> 00:27:10,962
One, two, th…
471
00:27:12,864 --> 00:27:15,367
The man who stands up at 2.99 counts.
472
00:27:15,433 --> 00:27:18,403
Sorry, but I'm not in the mood
to discuss pro wrestling.
473
00:27:18,470 --> 00:27:19,638
Want to talk about your dad?
474
00:27:22,073 --> 00:27:23,341
He's in critical condition, right?
475
00:27:24,776 --> 00:27:27,245
-How do you know?
-I heard from Zen.
476
00:27:27,979 --> 00:27:30,915
He said your relative called 3 Peace.
477
00:27:34,352 --> 00:27:37,455
Do you still resent him
for leaving you with your relatives?
478
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
I was always
479
00:27:42,027 --> 00:27:44,562
a nuisance at my relative's place.
480
00:27:45,997 --> 00:27:48,133
Whenever something would happen,
481
00:27:48,199 --> 00:27:52,370
they'd always tell me, "Your parents
ran off, abandoning their debt and you."
482
00:27:54,105 --> 00:27:55,573
Because of my dad,
483
00:27:56,941 --> 00:27:58,977
I've had my fair share
of miserable experiences.
484
00:27:59,511 --> 00:28:00,412
You want to complain?
485
00:28:00,478 --> 00:28:03,014
Yeah, I want to punch him.
486
00:28:06,384 --> 00:28:08,787
Then why not fight your dad?
487
00:28:11,990 --> 00:28:13,091
Are you running away?
488
00:28:16,194 --> 00:28:18,730
Isn't the person you want
to win against the most…
489
00:28:19,798 --> 00:28:20,865
your dad?
490
00:28:38,049 --> 00:28:39,217
One…
491
00:28:41,586 --> 00:28:42,587
two…
492
00:28:44,823 --> 00:28:46,124
th…
493
00:29:05,810 --> 00:29:08,480
HOSPITAL
494
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
SHOGO OTSUBO
495
00:29:57,095 --> 00:29:59,097
You look pitiful.
496
00:30:08,006 --> 00:30:09,340
I shouldn't have come.
497
00:30:12,377 --> 00:30:13,378
Ken.
498
00:30:22,587 --> 00:30:23,721
You're Ken, right?
499
00:30:27,125 --> 00:30:29,260
Yeah, that's right.
500
00:30:30,995 --> 00:30:32,931
What did you come here for?
501
00:30:33,898 --> 00:30:35,633
Don't get the wrong idea.
502
00:30:37,168 --> 00:30:39,637
I didn't come here
because I've forgiven you.
503
00:30:41,573 --> 00:30:43,541
I just came to see
504
00:30:45,243 --> 00:30:46,711
how pitiful you were.
505
00:30:50,148 --> 00:30:51,916
I won't make excuses.
506
00:30:54,319 --> 00:30:57,188
If you want to resent me, go ahead.
507
00:30:59,958 --> 00:31:01,392
Yeah.
508
00:31:03,328 --> 00:31:04,429
I do resent you.
509
00:31:05,496 --> 00:31:06,664
Isn't that obvious?
510
00:31:07,732 --> 00:31:10,902
I came here to punch you.
511
00:31:11,703 --> 00:31:13,071
You don't even know how much
512
00:31:13,738 --> 00:31:15,940
I suffered because of you and Mom.
513
00:31:16,574 --> 00:31:19,244
You don't know how ashamed
and out of place I felt.
514
00:31:21,012 --> 00:31:24,749
I wasn't
"left in the care of my relatives".
515
00:31:25,617 --> 00:31:27,051
I was thrown away
516
00:31:27,118 --> 00:31:28,653
like garbage by you and Mom!
517
00:31:31,756 --> 00:31:33,825
Garbage is only treated like garbage.
518
00:31:35,894 --> 00:31:36,995
That's why
519
00:31:38,496 --> 00:31:42,233
my resentment toward you is
the only thing that moved me forward.
520
00:31:43,902 --> 00:31:46,638
Thanks to that,
I've become a strong fighter.
521
00:31:47,238 --> 00:31:48,706
I beat up everyone
522
00:31:49,407 --> 00:31:51,376
who dared to laugh at me.
523
00:31:57,382 --> 00:31:59,984
If you want to punch me, get on with it.
524
00:32:03,688 --> 00:32:04,522
Hurry up.
525
00:32:23,074 --> 00:32:25,376
If you're going to die, just die already.
526
00:32:27,612 --> 00:32:28,913
Idiot.
527
00:32:31,182 --> 00:32:32,884
I'm fighting too, you know?
528
00:32:35,019 --> 00:32:37,055
As if I'd lose to an illness.
529
00:32:38,856 --> 00:32:39,991
I will not
530
00:32:41,025 --> 00:32:43,728
give up until the end.
531
00:32:56,774 --> 00:32:57,608
Zen.
532
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
I'm going to sleep.
533
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
So what if I have cancer?
534
00:33:16,060 --> 00:33:17,328
Don't be ridiculous! Idiot!
535
00:33:19,998 --> 00:33:21,566
-Hey…
-Shut up!
536
00:33:24,369 --> 00:33:25,470
As if I'd give up
537
00:33:27,271 --> 00:33:29,073
over something like this…
538
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
I won't…
539
00:33:34,879 --> 00:33:36,881
I won't run away, no matter what.
540
00:33:39,784 --> 00:33:41,819
I swear that I will
541
00:33:42,587 --> 00:33:43,955
fight until the end.
542
00:34:00,838 --> 00:34:02,974
Hello? Ken.
543
00:34:03,841 --> 00:34:04,942
How's your dad?
544
00:34:05,910 --> 00:34:07,378
He's so stubborn.
545
00:34:07,445 --> 00:34:10,381
After all that he's done,
he still has the nerve to insult me.
546
00:34:12,350 --> 00:34:13,251
He met him.
547
00:34:14,986 --> 00:34:17,188
I'm sorry for punching you.
548
00:34:18,556 --> 00:34:19,390
It's all good.
549
00:34:20,958 --> 00:34:22,994
I'll stay over here for a while.
550
00:34:24,128 --> 00:34:26,964
The doctor just told me that
he doesn't have long to live.
551
00:34:30,068 --> 00:34:31,269
Stay by his side.
552
00:34:34,005 --> 00:34:36,340
Is Akira sleeping?
553
00:34:36,407 --> 00:34:38,209
No. He's awake.
554
00:34:38,776 --> 00:34:39,911
He's right here.
555
00:34:41,179 --> 00:34:43,381
Zen, what happened to that thing?
556
00:34:43,448 --> 00:34:44,515
What thing?
557
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
The thing hanging from his backpack.
558
00:34:48,986 --> 00:34:49,821
Backpack?
559
00:34:52,590 --> 00:34:55,560
Oh, that beaded accessory?
560
00:34:56,694 --> 00:34:59,163
Tell Akira that he should at least
561
00:34:59,697 --> 00:35:00,832
get that back.
562
00:35:01,999 --> 00:35:04,035
-Bye.
-Okay.
563
00:35:27,592 --> 00:35:30,094
HARAJUKU ELEMENTARY SCHOOL
564
00:35:40,471 --> 00:35:43,307
You know what Ken meant, right?
565
00:35:45,943 --> 00:35:47,879
Akira, you're a man.
566
00:35:49,180 --> 00:35:51,649
Take back what's most important to you,
no matter what.
567
00:35:53,551 --> 00:35:55,720
Ken didn't run away
and went to see his dad.
568
00:35:57,722 --> 00:35:59,257
You shouldn't run away either.
569
00:36:06,697 --> 00:36:07,798
Is that them?
570
00:36:07,865 --> 00:36:09,367
Come over after school.
571
00:36:10,301 --> 00:36:12,570
Let's get a bat and play baseball.
572
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
Akira.
573
00:36:41,899 --> 00:36:44,135
Give back my most treasured possession.
574
00:36:46,504 --> 00:36:48,072
If you can get it from me.
575
00:36:48,139 --> 00:36:49,774
-Give it back!
-Nope.
576
00:36:49,840 --> 00:36:51,609
-Give it back!
-Higuchi!
577
00:36:52,944 --> 00:36:54,111
-Ryuta!
-That's
578
00:36:54,178 --> 00:36:55,580
my most treasured possession!
579
00:36:56,214 --> 00:36:57,415
What are you doing?
580
00:36:57,481 --> 00:36:58,883
Give it back!
581
00:36:58,950 --> 00:37:01,252
Here, you take it.
582
00:37:01,319 --> 00:37:02,153
Don't interfere.
583
00:37:02,220 --> 00:37:03,654
But he's being bullied!
584
00:37:03,721 --> 00:37:04,855
He's not.
585
00:37:05,456 --> 00:37:06,958
He's putting his foot down.
586
00:37:08,559 --> 00:37:09,794
Then try getting it from me.
587
00:37:46,530 --> 00:37:47,365
Hey, what's wrong?
588
00:37:48,866 --> 00:37:49,734
Hey!
589
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
Hey!
590
00:37:56,140 --> 00:37:57,241
Hey!
591
00:37:57,308 --> 00:37:58,943
Someone, come here now!
592
00:38:03,214 --> 00:38:04,081
Don't you die!
593
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
You said you wouldn't lose to an illness!
594
00:38:08,653 --> 00:38:10,655
Hey! Dad!
595
00:38:15,793 --> 00:38:16,894
Come on!
596
00:38:16,961 --> 00:38:17,928
Dad!
597
00:38:18,562 --> 00:38:19,997
Dad!
598
00:38:26,170 --> 00:38:27,071
Stop it!
599
00:38:30,608 --> 00:38:31,942
Don't go.
600
00:38:33,844 --> 00:38:35,513
What a wimp.
601
00:38:36,747 --> 00:38:37,648
Let's go.
602
00:38:42,286 --> 00:38:43,287
One…
603
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Two…
604
00:38:52,263 --> 00:38:54,265
That Igarashi…
605
00:38:58,602 --> 00:38:59,804
-Th…
-Give it back!
606
00:39:03,474 --> 00:39:07,211
Give back my most treasured possession!
607
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
Give it back!
608
00:39:19,290 --> 00:39:20,391
Give it here!
609
00:39:26,163 --> 00:39:27,798
Stop it!
610
00:40:20,651 --> 00:40:21,485
There.
611
00:40:26,991 --> 00:40:27,858
Ken.
612
00:40:48,078 --> 00:40:50,881
He said he'd fight his illness
until the end.
613
00:40:52,650 --> 00:40:54,218
After all that big talk…
614
00:40:56,086 --> 00:40:56,921
Ken…
615
00:41:01,358 --> 00:41:03,027
But he didn't lose.
616
00:41:08,566 --> 00:41:09,433
Akira.
617
00:41:18,108 --> 00:41:19,610
When I was a kid,
618
00:41:21,779 --> 00:41:22,813
I was bullied,
619
00:41:23,380 --> 00:41:25,683
and my most treasured possession
was taken away.
620
00:41:43,234 --> 00:41:46,537
This was the first and last thing
621
00:41:47,538 --> 00:41:50,441
my dad bought me.
622
00:41:54,678 --> 00:41:56,146
My dad was completely worthless,
623
00:41:57,414 --> 00:41:59,950
but I just couldn't throw this away.
624
00:42:02,686 --> 00:42:03,721
When
625
00:42:05,289 --> 00:42:08,592
I had this taken from me, my dad told me…
626
00:42:12,463 --> 00:42:13,497
"Get it back.
627
00:42:14,431 --> 00:42:16,300
If you're a man, become stronger."
628
00:42:19,970 --> 00:42:21,272
This whole time,
629
00:42:24,275 --> 00:42:27,411
I thought that being strong meant winning.
630
00:42:32,149 --> 00:42:33,551
But that wasn't true.
631
00:42:35,819 --> 00:42:37,388
You don't have to win.
632
00:42:38,756 --> 00:42:40,224
As long as you don't run away…
633
00:42:43,027 --> 00:42:44,962
That's what it meant to be strong.
634
00:42:47,231 --> 00:42:48,332
It's not about this
635
00:42:50,167 --> 00:42:51,201
or this.
636
00:42:53,737 --> 00:42:55,539
You've got to get it back using this.
637
00:42:59,543 --> 00:43:02,012
That's what Dad wanted to tell me.
638
00:43:06,884 --> 00:43:07,785
Akira.
639
00:43:10,621 --> 00:43:12,690
A man has to be strong here.
640
00:43:18,228 --> 00:43:19,396
That guy…
641
00:43:20,898 --> 00:43:23,434
taught me that at the very end.
642
00:43:33,811 --> 00:43:34,712
Ken.
643
00:43:49,393 --> 00:43:50,427
This…
644
00:43:50,995 --> 00:43:53,063
I got it back too.
645
00:44:05,509 --> 00:44:06,944
Sorry I yelled at you.
646
00:44:11,482 --> 00:44:12,783
You're strong.
647
00:44:14,284 --> 00:44:16,320
You're a strong man.
648
00:44:17,888 --> 00:44:20,391
-Right?
-Yeah.
649
00:44:22,393 --> 00:44:23,994
Akira's tenacity was amazing.
650
00:44:24,862 --> 00:44:27,498
I wish you had seen it too, Ken.
651
00:44:33,437 --> 00:44:34,405
Is that right?
652
00:44:36,573 --> 00:44:37,708
You're cool.
653
00:44:38,942 --> 00:44:40,044
He's cool, isn't he?
654
00:44:50,954 --> 00:44:51,822
He's cool.
655
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
A powerful dropkick!
656
00:45:05,436 --> 00:45:06,937
It's the red corner
657
00:45:07,004 --> 00:45:09,139
versus the blue corner.
658
00:45:09,206 --> 00:45:11,909
There's the Holstein Attack!
659
00:45:11,975 --> 00:45:14,545
The Holstein Attack in full force!
660
00:45:14,611 --> 00:45:17,548
Then a body slam!
661
00:45:17,614 --> 00:45:19,950
And a powerful elbow attack!
662
00:45:20,017 --> 00:45:23,253
How is that? He got back up!
663
00:45:23,320 --> 00:45:25,122
-Go, Holstein!
-He's back!
664
00:45:25,189 --> 00:45:26,490
He's back!
665
00:45:26,557 --> 00:45:28,659
Come on, root for him too.
666
00:45:29,460 --> 00:45:30,527
Let's go!
667
00:45:30,594 --> 00:45:32,029
Will this be the end?
668
00:45:32,096 --> 00:45:34,198
-That's a lariat!
-You can do it!
669
00:45:34,264 --> 00:45:37,301
And another Holstein Attack!
670
00:45:37,367 --> 00:45:40,270
And now he's getting on the top rope,
671
00:45:40,337 --> 00:45:42,639
jumping from the very top turnbuckle.
672
00:45:42,706 --> 00:45:44,541
A missile dropkick!
673
00:45:44,608 --> 00:45:47,411
How is that?
674
00:45:48,545 --> 00:45:50,714
He has him down!
675
00:45:50,781 --> 00:45:52,149
He's back up!
676
00:45:53,517 --> 00:45:55,652
Good job, Holstein!
677
00:45:55,719 --> 00:45:57,888
You can do it!
678
00:46:01,892 --> 00:46:04,261
Don't run away, Holstein!
679
00:46:09,800 --> 00:46:11,101
Yeah!
680
00:46:12,202 --> 00:46:13,904
Subtitle translation by: Kiko Morita
44724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof