Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

- Alice. - Beh, è solo un'amica.

Nessuno guarda gli amici in quel modo.

Dimmi cosa provi.

- Qual è l'obbiettivo? - Cercare del marcio su Brett.

- Che ha fatto? - Sua moglie.

Qualcuno ha rubato la coperta.

Ma me la riprenderò.

Come siamo arrivate qui, Birdie?

Eravamo spaventatissimi, le cose...

Le cose sono precipitate velocemente.

- Dobbiamo fare benzina. - Con un cadavere nel bagagliaio?

Ma non ho mai sentito di qualcuno ucciso nel modo

che tu mi hai appena descritto.

- Fammelo vedere. - Mi sa che accetto l'accendino.

Tutti i giardini hanno bisogno di essere lasciati a riposo per una stagione.

POCO DOPO

Si lascia riposare il terreno,

così che possa tornare più forte in primavera.

È l'unico modo affinché il giardino passi dalla morte...

A una nuova vita.

Keith!

Oh, mio Dio.

Controllagli il battito.

Aiutami a fare pressione sulle ferite.

C'è tantissimo sangue.

Keith.

- Keith, svegliati! - Non riesco a sentire il battito.

- Keith! Forza, muoviti. - Non c'è battito.

- Oh, mio Dio! Continua a fare pressione! - Lo sto facendo!

Keith, forza. Muovi qualcosa, qualsiasi cosa!

- Ragazze. - Oh, mio Dio.

Oddio. Ti prego, ti prego.

- Ragazze. - Ti prego, ti prego.

Ti prego, oddio, ti prego, ti prego. Oh, no.

- Perché non gli fai il massaggio cardiaco? - È troppo tardi.

E quelle...

- Quelle piastre? - Non rimettono il sangue nelle persone.

- No, no, no. - È morto.

- Chiama il 911. - Ok.

Aspetta, aspetta.

- Ragioniamoci un attimo. - Su cosa?

Cosa diremo.

- Cosa? - "Mandate un'ambulanza".

- Intendo su cos'è successo. - È stato un incidente!

Beh, ma non lo sembra.

- Ma è così. - Ci sono le nostre impronte.

Perché abbiamo provato a salvarlo.

O l'abbiamo spinto.

Cosa? Non è andata così!

- Dillo a una giuria. - Siamo a processo ora?

Lo saremo se non ci pensiamo bene.

Ma è la cosa giusta da fare.

Ok, e quindi?

Con la trapunta e il tritalegna?

Cioè... nel migliore dei casi è omicidio colposo.

Abbiamo letteralmente commesso un omicidio.

- È stato un incidente! - Ma finiremo comunque in galera!

Già, vuoi rivedere i tuoi figli?

- Alice? - Va bene. Sì, chiamo io.

No. Alice, aspetta.

Alice. Alice.

Aspetta, aspetta. Cos'hai detto a Patty?

Per farla venire qui.

Cosa le hai scritto?

Prima le ho detto...

"Muovi il culo e vieni al vivaio di Mack Avenue".

- Ok, non è così male. - Beh, è un po' aggressivo, ma...

E poi potrei averle detto...

"Ti porterò via ciò che ami...

Di più".

Oh, no.

Cavolo!

Intendevo la trapunta.

Ma sembra che intendessi suo marito.

L'omicidio colposo va a farsi benedire.

Ora cosa facciamo?

Non li ha ancora letti.

Lo farà quando la polizia la sveglierà per dirle che il marito è morto.

Non possiamo chiamare nessun altro.

Non possiamo, non possiamo.

Ma è mio suocero! Devo farlo!

In ogni caso, andremo al suo funerale.

Vuoi anche andare in prigione?

Non voglio più fare giardinaggio.

Traduzione: pili, Zeldea, giada marie, -Vera, delpha, Hinata02, Egher

Grosse Pointe Garden Society - Stagione 1 Episodio 12 - "The Fallow Period"

- Perché io? - Se ci dovessero fermare...

Tu farai l'amica ubriaca che ha bisogno di un passaggio.

Siete sicuri di non volerlo buttare nel lago?

No, è meglio nasconderlo in bella vista.

Vi prego.

Il giardino è il posto migliore.

Sì, decidiamo noi che cosa piantare.

E quanto in profondità.

È Addie.

Non rispondere.

E se fosse un'emergenza?

Tesoro, è troppo tardi per usare l'iPad.

Papà non ha chiuso il mio armadio.

- Addison. - I mostri mi prenderanno!

I mostri non si nascondono nell'armadio.

E allora dove sono?

- Non li lascerò mai avvicinare. - Quando torni a casa?

Presto, tesoro.

Vieni a casa adesso.

Solo se vai a dormire.

Ok, mamma, ti voglio bene.

Ti voglio tanto bene.

Ok...

Non usate più FaceTime. Le borsette, i cellulari...

Mettete tutto qui dentro.

Si va in scena, amica ubriacona.

Lo so che potrebbe sembravi strano, ma...

Cercate di prendervi cura di lui.

Sarà fatto.

Ciao, sono Lexi, lasciate un messaggio.

Ehi, tesoro, sono io.

Lo so che hai detto di aver bisogno di spazio, ma...

Volevo congratularmi per tutti i tuoi nuovi follower.

Le persone stanno adorando i tuoi video da barista.

E poi non ho potuto fare a meno di notare che ti seguono molti uomini.

Ma, ehi...

Tu sei una donna forte.

Se un maniaco ti manda un messaggio privato, so che farai la cosa giusta.

Comunque...

È una serata tranquilla, quindi...

Se ti stai annoiando o altro...

Fammi un colpo.

Comunque...

Ciao.

Ehi, amico. Ci dai una mano?

Che cosa volete?

Della birra.

Io e il mio socio abbiamo dimenticato a casa i nostri documenti d'identità.

Non lo so, potrebbero arrestarmi.

Dai.

Te ne daremo un po'.

Non bevo.

- Ok, che ne dici di un po' d'erba? - Vi sembro uno che si droga?

Beh, non sembri uno che la rifiuta.

Divertente.

Adesso levatevi dalle palle, ok? Siete dei cazzoni viziati. Sparite.

- Andiamo, fratello. - Ok.

Buon Dio.

Sono impazzito o quel tizio aveva un buon profumo?

- Ehi, ho pensato la stessa cosa. - Tipo...

Acqua di colonia ma molto costosa.

Ehi, proviamo con questa rompicoglioni.

Ehi, signora!

Fratello...

Ma è la tua finta mamma.

Rimettila sotto il mattone.

Roba da pazzi.

Qualsiasi cosa succeda...

Non deve leggere quel messaggio.

Ok, allora, Keith è venuto di sotto per fare la quesadilla.

- Dev'essere qui da qualche parte. - Eccolo lì!

Prova il compleanno di Doug. Zero, nove, due, cinque...

Nove, uno.

- Oh, no, cazzo. - Pensaci.

- Forse... forse l'indirizzo di casa sua. - Non ci sono abbastanza numeri.

Tesoro?

Cosa stai facendo?

Sarà meglio che tu non stia ancora mangiando.

Alice, cosa...

Cosa fai qui?

Mi sono permessa di entrare.

Non volevo spaventarti.

Che ore sono?

È tardi.

Doug è qui?

Ah, no, no. L'abbiamo fatto andare alla casa sul lago.

Ero...

Ero preoccupata.

Beh, non ce n'è bisogno.

Suo padre andrà a trovarlo domani.

L'auto di Keith è nel vialetto?

Io non l'ho vista.

Quell'uomo...

Va sempre al drive dei fast food, a mangiare di tutto...

Pensando che io non mi svegli.

Beh, visto che...

Non riusciamo a dormire, che ne dici di un po' di tè?

Io... sono mortificata...

Per quello che è successo stasera.

Beh, è stato imbarazzante per tutti quanti.

Doug sta bene?

Ti interessa davvero?

È sempre mio marito.

Allora parliamoci onestamente, per una volta.

Va bene.

Non puoi fingere in un matrimonio, Alice.

Doug...

È tutto per me.

Questo non significa che non ci sia un po' di posto...

Per qualcun altro.

Non l'ho mai tradito, Patty.

Ma se continui questo gioco abbastanza a lungo...

Allora ci sarà per forza un altro uomo...

Che ti capisce...

Meglio di tuo marito.

Com'è andata?

- Andiamocene via. - Forse dobbiamo fare una piccola deviazione.

Cosa?

Ok, allora...

Ti ricordi quando eri al liceo e i tuoi genitori ti dicevano...

"Se ti ubriachi a una festa, preferiamo che ci chiami per portarti a casa,

e ti promettiamo che non ti puniremo".

Tu ci caschi e rimani in punizione per un mese.

E quella è l'ultima volta che li chiami per qualcosa.

Cosa dici?

Stai scherzando?

Sono ubriachi e cercavano di comprare birra.

- Perché dovrebbe importarci? - Potrebbero arrestarli!

Scusa, ma...

Come può essere più importante di noi che andiamo in prigione?

Voglio che lui sappia che può contare su di me.

O potresti prendere un nuovo apprendista giardiniere.

Lui... potrebbe essere più di un apprendista giardiniere.

Non è...

Quello che sta succedendo.

Dai.

- Da moglie a moglie. - No.

Quindi mi stai dicendo...

Che non provi nessun tipo di sentimento...

Per il tuo amico?

- Neanche un pizzico? - Patty!

Oh, ma dai, insomma... mettiamo le carte in tavola.

Ok, hai ragione.

Su quale parte?

Forse...

C'è qualcos'altro...

Con Brett, che ho...

Completamente ignorato.

Tutte queste chiacchiere sincere mi fanno venire fame.

Tu vuoi un hamburger?

Keith dice che le calorie non contano tra mezzanotte e le 8:00 di mattina.

Oh, la sai una cosa?

Non riesco a leggere un cavolo di niente senza occhiali.

Bene. Non invecchiare, Alice!

Allora, tu cosa vuoi?

Sono a posto.

Mi vorresti dire che non mangi patatine con quel metabolismo?

Sono solo esausta.

Beh, il matrimonio fa anche questo, Alice.

Ascolta...

È lungo, è pesante, è complicato...

Ma se fingi...

Non lo affronti davvero.

Lo sto affrontando, Patty.

Mi ci è voluto tanto tempo per apprezzare...

Quello che ho con Keith.

Non potrai mai capire...

Quanto io sia dispiaciuta...

Per quello che è successo stasera.

Non sprecare tutto questo tempo se non ti sembra giusto.

Ok.

Ma potrei lasciarlo se non mi dà una risposta riguardo alle patatine.

- Grazie. - Non farti vedere che sbadigli, fratello.

Beh, queste notti mi stanno facendo il culo.

Devi accettarle.

Devi essere un tutt'uno con l'oscurità.

Non uccidiamo i vampiri.

Facciamo da babysitter agli ubriachi.

- Se vuoi vederla così. - Non mi porterà a diventare capo divisione.

C'è mezza città a quell'evento di beneficenza di stasera.

Quindi?

Beh, pensaci.

Ci sarà un mucchio di gente ricca...

Che si comporterà da ricchi tutta insieme.

Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?

Ma dai. Ascolta, ogni caso che passa attraverso quella porta,

potrebbe essere quello che ti farà avanzare.

La signora ha assistito a un litigio al gala.

Due tizi hanno distrutto il posto.

Visto?

Ecco qua.

- Il nostro gruppo conta su di noi. - Non è un mio problema.

Non possiamo presentarci a mani vuote.

Bello...

Tua madre è proprio figa.

Credo che il tuo amico abbia bevuto abbastanza.

Anche lei è en fuego.

Adorabile.

Dico solo che penso che tu abbia una vera opportunità.

Questo è il momento per decidere che tipo di madre vuoi essere.

Una mamma noiosa o...

Una mamma divertente.

Che ne dici di una mamma e basta?

Che noia.

Oh, mio Dio.

- C'è un telefono. - Già.

È così che funzionano le telefonate.

Chi è "mogliettina"?

- Solo un'amica. - E la chiami "mogliettina"?

- Che facciamo? - Fai partire la segreteria.

Di chi è questa macchina?

Ehi, non mi sento tanto bene.

Abbassa il finestrino.

È bloccato.

Ferma, ferma, ferma, ferma!

Avete rubato questa macchina?

Una cassa da sei.

Sono a posto.

- Dovrebbero essere arrivate ormai. - Oh, Dio.

Che facciamo?

Aspettiamo.

Ciao, sono Lexi, lasciate un messaggio.

Ehi.

Lexi.

- Smettila di stalkerarmi. - Devi solo rispondere al telefono.

- Mi hai rimesso un localizzatore sull'auto? - Sì. È il mio lavoro.

Torna a lavorare.

Ehi, va tutto bene?

Non sono affari tuoi, ragazzone.

È il mio capo.

Sono dentro, se avessi bisogno di me.

- Perché lavori tardi durante la settimana? - Perché non posso pagarmi la retta, papà.

E l'assegno che ti ho mandato per il compleanno?

Mi è bastato solo per un libro.

Quanto ti serve?

Non preoccuparti.

È per questo che sono qui, mi preoccupo per te.

Fantastico. Ti comprerò una maglietta con scritto "Il miglior papà del mondo".

Dammi un'altra possibilità.

Posso darti da bere. Bourbon o tequila?

Non sono più quella persona.

- Sei passato allo scotch. - Ok.

Ok.

Mi sembra giusto.

Una tregua?

Per favore?

E va bene.

Quant'è la retta?

- Non puoi permettertela. - È un mio problema, non tuo.

Ma non spezzarmi più il cuore.

- Mi dispiace per la vostra macchina. - Non fa niente. Non...

Ok.

Grazie.

O...

Di chiunque sia.

Come torni a casa?

In realtà, è un po' che dormo qui.

Perché?

Mia madre è incavolata con me.

Cos'hai combinato stavolta?

Le ho detto che voglio passare più tempo con te.

Mi farebbe piacere.

Grazie per essere stata divertente.

Ok.

- Ti voglio bene. Oh, no. - Cosa?

Non in senso strano.

- Tipo, "Ehi, bello mio, ti voglio bene". - No, già. Certo.

- Sì, sì, sì. Capito. - Hai capito. Ok, me ne vado.

Ok.

Grande.

Fratello.

Ce le ha prese analcoliche.

Che palle!

Scusami per i ragazzi.

Tranquilla.

Non sapevo cosa fare.

Hai fatto ciò che ogni brava madre avrebbe fatto.

Credi davvero che riusciremo a scamparla?

Non abbiamo scelta.

Dai...

Anche se le avessero fermate, non significa che siano state arrestate.

Ma se non sono state arrestate, perché non sono qui?

Oh, cavolo.

Mettiamo che superiamo tutto.

Ok.

- E poi? - Che vuoi dire?

Come...

Come potremmo svegliarci domani mattina e...

Fare colazione con questa situazione impressa in testa?

Non saprei.

Ecco pronta un'omelette, Doug.

Vorresti una forchetta...

Come il piccone che ha infilzato tuo padre?

O forse un cucchiaio per spargere un po' di zucchero sui cereali, come...

Il terriccio che ho rovesciato sopra tuo padre?

Fate delle colazioni abbondanti.

Patty aveva ragione su di me.

È la stessa donna che ha sparato al tuo cane.

Tu sei un ottimo amico.

Grazie al cielo.

Aspetta...

Non sono loro.

Che vuoi dire?

È un poliziotto.

La vedo male.

Su, forza.

- Stai al gioco. - Cosa?

Attenzione, piccioncini.

Questa è proprietà privata.

So che non volete tornare a casa, ma...

Dovreste andarci.

Eri seria riguardo a ciò che hai detto a Patty?

Ha importanza?

Direi di sì.

- Le nostre vite sono già incasinate. - Rispondi e basta.

E poi cosa?

Non lo so.

Facciamo finta che...

Che io non sia sposata?

E che noi non stiamo per...

Seppellire mio suocero?

Era ora.

Che ne facciamo della macchina?

Ok.

La portiamo in un negozio di ricambi in centro.

I pezzi vengono venduti per tutto il Paese.

E come facciamo per il DNA?

Toglieremo il tessuto dal bagagliaio.

Quello...

Quello servirà solo per il sangue.

E il sedile posteriore?

Chi c'era sul sedile posteriore?

Ma che...

Dio mio, è ovunque.

- "Mogliettina". - Oh, Signore. È di nuovo Patty.

Le devi scrivere qualcosa.

- No. - La sua prossima chiamata sarà alla polizia.

Cosa le dico?

Qualunque cosa ci faccia guadagnare più tempo.

Non è la cosa peggiore che abbiamo fatto stasera.

Esatto.

Esatto, esatto.

Lo faremo insieme, ok?

Sì.

Dov'è il telefono?

E dov'è Birdie?

- Abbiamo fatto un patto. - Lo so.

Niente più segreti.

Sei stata sveglia tutta la notte?

Ancora non riesco a dormire.

C'è il rischio che tu svenga alla partita di calcio di oggi.

Non se i mostri mi mangiano prima.

Ok.

Dove sono?

Scusa...

Ci sono solo le tue giacche.

- Hai guardato sotto al letto? - No.

A loro piace molto stare là sotto.

Orsetto!

- Lo cercavo. - Già.

Posso chiederti una cosa?

Perché un mostro vorrebbe mangiare te?

Ho fatto una cosa brutta.

Tutti facciamo cose brutte ogni tanto.

Mi è caduto il succo di frutta sul computer di papà.

A me sembra un'incidente.

Ma ho dato la colpa a Julie.

Papà cos'ha detto?

Che ci serve una nuova babysitter.

Era solo arrabbiato.

Dovrei dirgli che sono stata io?

Beh...

Non sistemerà il suo computer.

Solo perché hai fatto una cosa cattiva,

non vuol dire che sei una brutta persona.

Posso aiutarla?

Sono qui per Joel.

È un'amica?

Lo ero.

Mi segua.

Apri, dai. Zoe deve andare in bagno.

Ciao!

Venite qui.

Papà, devo fare la pipì.

- Non respiro. - Lo so, ma mi siete mancati.

Li hai visti ieri.

Ok, basta.

Quando sei rientrato?

Non saprei dirti.

Con chi eri?

Degli amici.

Chi?

Non...

Non mi ricordo. Avevo bevuto molto.

Per questo hai ballato con me?

Perché eri ubriaco?

Sono solo...

Un po' in ansia.

Già...

Anche io.

- Melissa... - Però possiamo...

Riprovarci.

Forse non dovremmo correre così.

Cosa vuol dire?

È...

Complicato, ok?

Non sembrava così ieri sera.

Non sono proprio a posto al momento.

Fai sul serio?

Sarei egoista.

Io non...

Proprio non capisco cosa sia cambiato in una notte.

Nulla che io possa spiegare.

Ok.

Grazie dell'aggiornamento.

- No, aspetta. - No, risparmiami il "non sei tu, sono io".

- Ho capito. - Non credo proprio.

Per favore.

Era un'idea stupida a prescindere.

Perché?

Non avremmo mai sistemato qualcosa di così rotto, vero?

Marilyn?

Aspetta... rallenta. Vai piano, ok?

Come?

No, non ho ancora ascoltato i messaggi, sono...

Oh, mio Dio.

Ok.

Sì, va bene.

Arrivo.

Stiamo morendo qui. Andiamocene a New York.

Diciamo che io e i miei amici abbiamo ucciso una persona.

Fammelo vedere.

Ok.

Andiamo.

Ora?

Vuoi aspettare che apra il negozio?

Abbiamo pulito tutto.

Credimi...

Delle prove ci sono sempre.

Non voglio tornarci.

Mi dispiace, ma...

Devi descrivermi tutto sulla scena.

Non basta che ti dica come entrare?

Alla Omicidi servirà comunque la tua testimonianza.

- Perché dobbiamo coinvolgerli? - Perché...

È quello che succede quando si è accusati di omicidio.

Speravo che potessimo tenere la cosa tra noi due.

Fammi capire bene.

Mi hai spezzato il cuore

e ora vuoi il mio aiuto?

Ti dovrò un favore.

Poi lo hai inchiodato al terreno mentre batteva a malapena

e lo hai calpestato più volte

- per divertimento. - Ok.

Potevo gestirla meglio.

Già, ho qualche consiglio.

Dovevo essere sicura che non tornassi.

- Missione compiuta. - Perché volevo che tornassi.

E avremmo fatto sesso perché è l'unica cosa che possiamo fare.

Poi mi sarei sentita una merda e ti avrei lasciato di nuovo.

E poi avremmo fatto ancora sesso, ancora più spinto per la rabbia.

E il ciclo si sarebbe ripetuto ancora, come un serpente che si mangia la coda.

- E che c'è di sbagliato? - Non è giusto!

- Per chi? - Per tutti!

Avresti potuto lasciarmi con un messaggio,

come fanno tutti.

Noi non siamo come tutti, Joel.

Hai fatto bene a venire.

Il procuratore ti darà una pena più lieve dei tuoi amici.

Non posso tradirli.

- Allora avrai una condanna lunga. - Non posso sopportarla.

Potresti trovarti bene.

Fanno il vino nel water.

Non posso partorire nostro figlio dietro le sbarre.

Avrei comunque insabbiato un omicidio per te.

Non è l'unico motivo per cui te l'ho detto.

Come cavolo faremo?

Non lo so.

Ma so che sei l'unico con cui voglio farlo.

- E sei sicurissima che non sia... - Oh, mio Dio!

- Non è successo nulla col mio ex. - Ma sei così brava a mentire.

Allora perché non tiri fuori la macchina della verità?

Avevano solo decaffeinato appena fatto.

Il mio preferito.

La ringrazio per aver accettato di incontrarmi con poco preavviso.

Non sapevo se avesse fame.

Magari più tardi.

Allora, le...

Sembrerà un po' strano.

L'uomo che sta seguendo

per conto di mio marito.

Il caro Brett.

Cosa ha trovato su di lui?

Niente di niente.

- Scusa. - No, fai pure.

No, non serve.

Hai dormito?

No.

Saremo più gli stessi?

Forse...

Un giorno.

Intendevo...

Noi due.

Oh, eccovi.

- Avete notizie di Birdie? - Scatta la segreteria.

E perché Marilyn ha indetto una riunione così presto?

Non dovrebbe essere a casa col suo gatto?

- Come faremo a recuperare la trapunta? - Non la riprenderemo.

Come faremo a recuperare il telefono?

Non lo riprenderemo.

Non è possibile che finisca bene.

Tutto porta a noi.

Quando un giardino non fiorisce,

può sembrare che non ci sia nulla da fare.

Non riuscivo a dormire. Preoccupato per Dougie. Non volevo beccare traffico, quindi sono partito presto.

Tutto bene?

Anche se sembra solo un mucchio di terreno incolto,

in realtà è il momento più cruciale.

Vado a pescare. Non avrò connessione per qualche giorno. Ti amo.

Il più piccolo errore,

come mettere troppo fertilizzante,

può creare problemi alle generazioni future.

Sembra se la sia bevuta.

Lo buttiamo in un lago ghiacciato vicino alla loro casa?

No, non sta andando a pesca.

Dove sta andando?

A fare acquisti.

Per cosa?

Per la sua nuova vita.

Ecco perché bisogna essere disposti ad arrotolarsi le maniche

e a sporcarsi le mani.

Bisogna fare tutto ciò che serve

per proteggere il giardino che ami.

Buone notizie, tesoro.

Ho trovato il modo di pagare la retta.

Revisione: ximi

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com