Original subtitles

Anteriormente en "Grosse Pointe Garden Society"...

Quiz� no deber�amos lanzarnos a hacer esto.

No entiendo qu� cambi� de la noche a la ma�ana.

T� fuiste quien contrat� a un Detective.

A quien amenazaste con un cuchillo.

Ped� custodia de emergencia esta ma�ana.

Quiz� a Brett le est� pasando otra cosa.

Esa perra mat� a mi perra.

- Dame la colcha. - No.

Es de Patty.

�Su�ltala!

Buenas noticias, nena.

Encontr� la forma de pagar tu matr�cula.

Vest�a un elegante vestido azul.

Estaba con una amiga con un vestido rojo.

Es una perra tan falsa.

Alguien se rob� la colcha.

No puedo tener a nuestro beb� tras las rejas.

- No ir� a pescar en hielo. - �Ad�nde ir�?

De compras,

una nueva vida.

Por favor, d�ganme que no acabo de escuchar

que van a desenterrar el cuerpo.

Tenemos que moverlo.

Grosse Pointe Garden Society - S01E13 (FINAL DE TEMPORADA) Ripeo y arreglos por TaMaBin

UNA SEMANA DESPU�S DE LA GALA

�Desde cu�ndo pusieron paneles solares los Patterson?

Ni siquiera funcionan porque Joyce

se niega a cortar el gran arce azucarero

que bloquea el sol.

Si le preocupa su impacto ecol�gico,

deber�a empezar con su jet privado.

�Quieres un muffin de pl�tano?

Est�n reci�n salidos del horno.

Ya sabes lo que quiero.

Podr�a ponerle la mantequilla irlandesa que te gusta.

Quiero mi colcha, Marilyn.

- �Donna no te la entreg�? - No, me dijiste

que la recogiera la ma�ana despu�s de la gala.

�En serio?

No sabes d�nde est�, �verdad?

No en este momento.

Pero s� sabes d�nde est� mi dinero.

- Mejor nos calmamos. - No me voy a calmar.

Llegar� al fondo de esto.

Mejor que sea antes de que Keith regrese de la caba�a.

As� no se le habla a una amiga.

Las amigas no se estafan unas a otras.

�Qu� nos pas�?

Por favor, Marilyn.

Ya sabes lo que pas�.

Y si no me consigues esa colcha,

ya sabes lo que pasar� despu�s.

Melissa.

�Brett est� aqu�?

Est�... Adelante.

Oye, no ten�as que tender la cama.

No quiero interrumpirlos.

No.

Se va a deshacer despu�s.

�Alguien quiere caf�?

Acabo de tomar caf�.

Est� pasando un mal momento en casa.

S�. No es de mi incumbencia.

Duermo en el sof�.

Quer�an enviar a un fulano a entregarte la citaci�n.

No tienes que hacer esto.

Cre� que ser�a m�s humano s� lo hac�a yo misma.

Me refiero a quitarme a los ni�os.

�Tienes abogado?

- �Con qu� dinero? - S�lo quiero asegurarme

de que tengas una oportunidad justa

- en la audiencia de custodia. - �Ahora quieres ser justa?

Yo no soy quien amenaz� al tipo con una navaja.

De nuevo, eran tijeras.

Consigue un abogado.

- Deber�a irme. - No es necesario.

S�, pero no puedo esconderme aqu� para siempre.

En alg�n punto, voy a...

tener que enfrentar lo que hicimos.

Tu jard�n es tan bueno como las semillas que plantas.

Pero es dif�cil saber cuando tienes una mala semilla.

�TU FUTURO BEB�!

Y nunca sabes cu�ntas hay en un paquete.

Hay bagels en la cocina.

No, gracias.

Alguien eligi� sabores raros como mora azul y ajo.

�Necesitas algo m�s?

�Recuerdas la pulsera

que recuperamos del drogadicto de la gasolinera?

Al final, cada semilla que plantas

es como lanzar una moneda al aire,

porque lo que se ve perfecto por afuera

podr�a estar totalmente podrido por dentro.

De acuerdo, �cu�l de estas dice: "Ponme en un espectacular"?

Todas se ven iguales.

Ella se ve honesta.

Se ve como una asesina.

Ella se ve profesional.

S�, como una sicaria.

Por favor, amor.

Todas se ven incre�bles.

Todas se ven como fotos de prontuarios.

Mami, pon eso en el compost.

Todo termina en el mismo lugar, nena.

Pero no se descompondr� en la basura.

Te veo, ni�a cient�fica.

De acuerdo, ve por tu mochila.

�Cu�l es el punto?

La reducci�n del 30% de los residuos en vertederos.

No, me refiero a todo.

- Dios. - �C�mo les ense�o a mis hijos

a reciclar y respetar el planeta?

�C�mo puedo fingir ser alguien

de confianza para vender tu casa?

�C�mo puedo organizar eventos de la asociaci�n de padres?

Simplemente lo haces.

�C�mo puedo fingir que no mat� a alguien?

De acuerdo, mira.

Te pones los zapatos, vas afuera

y simplemente vives tu vida d�a a d�a, �de acuerdo?

Nadie podr� distinguir la diferencia

entre la Agente inmobiliaria y la sicaria.

Dios m�o.

POR QU� COMPOSTAMOS

- �Qu�? - �Gu�cala!

- Claro que no. - Pi�nsenlo.

El punto del compost es deshacernos

de las cosas.

No podemos compostar al pap� de mi esposo.

Gu�cala.

No s� c�mo ponerlo delicadamente.

- Pues no lo hagas. - S�lo necesitas un mes

para descomponer a un humano.

Por favor, dime que no lo buscaste en tu tel�fono.

Addie mencion� una gallina

en su proyecto escolar, as� que es una aproximaci�n.

Debe haber un lugar m�s humano.

Estoy abierta a otras alternativas.

�Y un congelador?

�De qui�n?

�No tienes uno en tu autora?

Claro, lo pondremos

junto al helado de Addie y los wafles de Dakota.

Pon el punto de referencia aqu�.

En cuanto terminen la agrimensura,

van a empezar a cavar.

Tenemos que mover a Quiche ahora.

Al menos estar�amos enriqueciendo la tierra.

Quiz� Quiche es lo que necesitamos para ganar la Copa.

S�lo digo que si crees que Dios

tiene un plan para cada quien...

Las cosas no tienen sentido.

�Un drogadicto con antecedentes

rob�ndose una pulsera?

Para m� tiene sentido.

�Entonces por qu� este Pete corrobor� su historia?

�Pete? �Q-qui�n es Pete?

Un vagabundo que lava ventanas por monedas

en la gasolinera.

�Ese es tu testigo?

Me dijo c�mo iba vestida la mujer.

�Tambi�n mencion� que los tanques de propano

ayudan a evitar que el Gobierno lea su mente?

Tambi�n describi� a su amiga con el vestido rojo.

Mira, admiro tu ambici�n, Duncan,

pero hablamos de un par de drogadictos.

Pero ambos fueron muy espec�ficos

con lo del vestido rojo.

De acuerdo.

Dijeron que brillaba como un adorno de Navidad.

Parece que estaban drogados.

Suena como el vestido que usaba tu amiga.

- �Qui�n? - Ya sabes,

la que te fue a visitar esa misma noche.

�Quieres hacerte un nombre?

S�lo intento hacer lo correcto.

Muy bien.

Pero si molestas a suficientes osos,

uno de ellos se va a despertar.

S�, se�or.

En base a la l�nea de tiempo de Donna,

la colcha desapareci� a las 11:00.

�Qui�n m�s lo sabe?

T� y Donna son las �nicas con acceso.

�Acceso?

�QU� OCULTA? GANADORES DE LA COLCHA

�No es hora del descanso, Donna!

Cada segundo cuenta en el caso de un secuestro.

�Qu� es todo esto?

Hacemos referencias cruzadas

de cada invitado de la gala con un Cadillac negro

con cada persona que hizo una oferta por la colcha.

�Y esperas que alguien confiese?

Cuando Donna se uni� al FBI,

fue entrenada en el an�lisis de voz.

Puedo escuchar cuando mientes.

�Qu� tal si s�lo desapareci�?

�A qu� te refieres?

S�lo digo que a veces las cosas que son robadas

no se recuperan.

Dilo otra vez, pero m�s lento.

Si no encontramos la colcha, Alice, nadie volver�

a participar en las subastas de las galas.

Bueno, pues a trabajar.

Perd�n.

Espere para hablar con Marilyn.

Las toallas de papel est�n en el fregadero.

La esposa de Gary, Amanda.

Escucha la llamada.

Amanda.

�C�mo est� tu linda beb�?

Ya sabes, pasi�n.

Cuando eres apasionada, quieres aprender.

Eres un maldito fraude y no descansar�

hasta que nos digas d�nde guardaste

nuestra querida colcha.

Bueno, Amanda Mills no la tiene.

�Qu� pasa, cari�o?

Se te acabaron las toallas de papel.

Hola.

Gracias por venir.

�Esto es para m�?

Macallan de 15 a�os.

�Por qu� estoy aqu�, Mel?

No hemos enfocado nuestro matrimonio adecuadamente.

De acuerdo.

Me alegra que pienses lo mismo.

Pues cambi�moslo.

Hemos estado tan consumidos con lo que t� necesitas

que no queda nada para m�.

�Qu� necesitas?

Primero, quiero la custodia de los ni�os.

S�, ese era el plan.

Y luego quiero regresar al trabajo.

T� fuiste la que quer�as tomarte un descanso.

Eres una estupenda abogada.

Y quiz� deber�a ir a terapia.

Lo que sea necesario. S�lo quiero que est�s feliz.

Y no quiero ser injusta contigo.

Lo aprecio.

Y por eso quiero el divorcio.

Me compraste una botella de 15 a�os

para nuestro primer aniversario.

�ramos diferentes en ese entonces.

Estoy llena de ampollas.

Nos merecemos cada una.

- Ya casi llegamos. - �Ad�nde, a China?

De hecho, terminar�amos en Australia.

Es lo que est� directamente al otro lado.

En cuanto hagamos esto, se termina todo.

Mientras no encuentren un cuerpo,

s�lo ser� una persona desaparecida.

No somos criminales, �verdad?

No, s�lo seres humanos horribles.

Chicos, le di a algo.

Dios.

�D�nde est� el resto de �l?

- �No est� ah�? - �En serio?

Tiene que estar ah�.

- No. - Chicas.

No. No, no, no, no, no, no, no.

Quiche no est�.

Tuvo que ser la Polic�a.

Habr�a cinta de escena de crimen.

S�, y habr�a salido en las noticias.

�Qui�n m�s se robar�a un cad�ver?

Se lee sobre esa gente a diario.

�D�nde lees eso?

En mi tel�fono.

Qu� jardineros tan dedicados.

�Cu�nto quiere?

S�, s�lo por el cuerpo.

�Tienes esa cantidad de dinero?

Lo sabe todo.

Mira, no se lo puedes dar.

- No se lo quiero dar. - Ser�a admitir la culpa.

Y seguir� regresando por m�s y m�s y m�s

hasta que la �nica salida sea confesar, literalmente.

Parece que lo dices por experiencia.

Mejor no busques mi nombre en Google con SafeSearch apagado.

Dios.

No deber�as estar aqu�.

�D�nde m�s encontrar� a un Polic�a corruto?

Debo mantener un perfil bajo por un tiempo.

�No debes servir y proteger?

No de esta manera.

�Qui�n m�s va a parar a este cretino

y plantar un kilo de coca�na bajo su asiento?

No estamos en 1985.

�Podr�a terminar en la c�rcel!

S�, yo tambi�n.

Yo tambi�n.

�Qu� pasa?

No...

No quer�a preocuparte a�n.

�A�n?

Ahora estoy preocupada.

No es algo que no pueda solucionar.

�Qu� hago?

De tu amigo.

S�. No es mi amigo.

- Lleva aqu� toda la noche. - Pues que se lo quede.

Para el caso disfr�talo,

porque estamos a punto de sacarlo.

Hola, campe�n.

�Ahora t� tambi�n me est�s siguiendo?

S�lo quer�a compartir un poco de calamar contigo.

�Por qu� no lo haces con tu mat�n?

�Qu�?

�El que contrataste para que me siguiera?

Ese tipo es una basura.

S�. Es mucho peor que eso.

�Qu� tal unas alitas, campe�n?

Deja de llamarme eso.

Vamos.

Lo lograste.

Me derribaste.

Me noqueaste.

Vete a casa, viejo.

Ojal� pudiera.

Enviar�n un Uber por ti.

Ella me dej�.

Lo arreglar�n.

Le di autos, casas, vacaciones,

hasta una mala vasectom�a.

Pero nunca pude darle lo �nico que ella quer�a.

�Y qu� es, Connor?

T�.

Me dej� a m� por ti.

S�,

por todas las razones equivocadas.

Tiene una manera graciosa de mostrarlo.

Muy bien...

Ya vete, amigo.

S�lo lastimas a tus seres queridos, campe�n.

BOSQUEJO DE ANUNCIO DE AUTOB�S

UNA AGENTE INMOBILIARIA CON HONESTIDAD E INTEGRIDAD

HORARIO DE VISITAS

MANUTENCI�N

Y la siguiente primavera, aqu� plantaremos

una hilera de flores de cerezo.

- Esas me encantan. - �En serio?

No. �D�nde est� mi dinero?

Aqu� est�.

Perd�n, mi banquero me hizo muchas preguntas.

De acuerdo, hag�moslo.

Oye, oye, �d�nde est� el cuerpo?

S�, y todas las fotos que nos tomaste.

Coordenadas, tarjeta SIM.

De acuerdo.

T� primero.

No, t� primero.

Como si confi�ramos en ti.

Ustedes son unos asesinos.

�Por qu� no intercambiamos al mismo tiempo?

S�.

Est� bien. A las tres.

- Uno... - �Oye!

- �Eso no es justo! - �Vamos, viejo!

No me toquen.

De acuerdo, de acuerdo.

�En qu� estabas pensando?

Iba a hacer lo que �l hizo, pero a las dos.

Eso no es un plan.

S�, pero las cosas nunca terminan con tipos como �l.

Ahora s� terminar�.

Oye, est� bien. Espera.

Te conseguiremos el dinero.

Oye, Siri, llama a la Polic�a...

De Grosse Pointe.

De acuerdo. �Oye, oye!

Maldita seas, Siri.

Departamento Polic�a.

Mira, te lo puedo enviar por Venmo.

Eso no funcionar�.

�Zelle, lo que sea!

Siri.

Se�or, �est�s bien?

�Es el coraz�n?

Otra vez no.

Probablemente deber�amos hacer algo.

Creo que s�.

Pero si no lo hici�ramos...

y �l s�lo fallece...

entonces todo esto desaparece.

Podemos recuperar a Quiche.

�Chicos!

Sinceramente, es un acto de Dios.

No quiero exagerar, pero el mundo

no lo necesita.

Exacto, es una persona horrible.

�Pero eso en qu� nos convierte?

Dios m�o, son unos h�roes.

Verdaderos h�roes, todos ustedes.

S�lo hicimos lo que cualquier humano decente har�a.

�Bromean?

Dijeron que fue un milagro que no muriera.

- Qu� bueno entonces. - S�.

Estar�a muerto si no le hubieran practicado RCP.

No era su hora.

A�n est� muy inestable.

�En serio?

�Pero dijeron como 50/50 o...

�60/40?

Es demasiado pronto para saberlo.

Claro.

Perd�n. Soy un desastre.

Por supuesto. Es tu pap�.

Si quieres llamarle as�.

�A qu� te refieres?

No lo s�.

Nunca estuvo muy presente cuando yo era una ni�a.

No significa que no le importas.

Ni siquiera tengo fotos con �l.

Tendr�n que tomarse fotos cuando despierte.

Son unos �ngeles.

�Sabes qui�n le recuerda siempre a la gente

que uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario?

�Alguien que es culpable!

Tacha a Brandy Bowman.

Son casi todos, Marilyn.

Bueno, Donna sigue yendo de puerta en puerta.

Quiz� eso funcione.

O quiz� no.

�Qu� has estado fumando, Alice?

S� d�nde est� la colcha.

De acuerdo.

Por favor, dime.

S�lo si t� me dices algo primero.

Lo que sea.

�Por qu� tienes esto?

HACE SIETE MESES

Esta noche la chef ha preparado

lenguado meuni�re,

con un demi-glace de trufas y lim�n.

�Mr. Fingers, hora de cenar!

�Mr. Fingers?

�Mr. Fingers?

�Mr. Fingers?

�D�nde est�s?

�D�nde est�s, cari�o?

�Ven con mam�, beb�!

Dios. No.

�Malditos coyotes!

Dios.

�Deja a mi beb� en paz!

�Mr. Fingers?

�Mr. Fingers!

No sab�a a qui�n m�s llamar.

No... no tienes que hacerlo.

No, no, mi mam� siempre dijo:

"Ten un pastel a mano porque nunca sabes

"qui�n te va a visitar

o qu� sentimientos necesitan comer".

Por Dios, Marilyn.

Por Dios, pas� s�per r�pido.

Cari�o, lo s�. Lo s�.

�Por qu� estar�a el perro de Alice en mi patio?

Es una animal.

De todos los patios en Grosse Pointe.

Se escapan.

Pero en la casa de los Richman

la habr�a disparado un aspersor.

Para, para. No te hagas esto.

Dios m�o.

Ojal� nunca me hubieras prestado esa maldita cosa.

Que-quer�as arreglar tu problema con los coyotes.

Sab�as que las armas me asustan.

No te atrevas a culparme.

Ni siquiera s� c�mo disparar.

Por eso te suger� la clase.

�Qu� vamos a hacer?

Pues yo le voy a decir a mi nuera

que t� mataste a su perro.

�Tienes idea de cu�nto podr�a lastimar eso a Buzz?

�Y a mi familia?

Habr�n elecciones pronto, Patty.

Eso es asqueroso, hasta para ti.

Esto podr�a ser el Chappaquiddick

de Grosse Pointe.

Por favor, Buzz es republicano.

La venganza duele, Patty.

�Disculpa?

S�lo eres un pedazo de basura que lleg� de r�o abajo.

Un desastre de pelo peinado y sombra barata.

Digo, no habr�a ning�n Club de campo,

ning�n c�rculo de costura de colchas,

ninguna mesa en The Grill,

nada de eso sin m�.

Eso fue hace mucho tiempo.

La cosa es que... a�n te lo puedo quitar todo.

�Qu� quieres?

PRESENTE

Por favor, di algo.

�Por qu� no me dijiste?

Quer�a dec�rtelo.

Actuabas como si fueras mi amiga.

Soy tu amiga, Alice.

�Y luego me llamas cuando t� gato

s� es atacado por un coyote?

Porque cre� que lo entender�as.

�Porque le disparaste a mi perra?

Cuando lo pones as�...

Esto va m�s all� de locura, Marilyn.

No estoy bien.

No tienes idea...

de lo diferentes que ser�an las cosas

s� simplemente hubieras dicho la verdad.

Cr�eme, si pudiera regresar en el tiempo para deshacerlo...

S�, yo tambi�n.

Esconder algo tan horrible pudre a una persona.

Te come desde dentro, �sabes?

S�, debe ser horrible.

Te cambia para siempre.

Me lo imagino.

Lo siento mucho, Alice.

Te perdono.

Eres una persona maravillosa.

No soy mejor que t�.

Cari�o.

Dijiste que sab�as d�nde estaba la colcha.

Ya no est�, Marilyn.

Tiene instalaciones de entrenamiento

con pesas, una piscina y un roc�dromo.

- Genial. - Y es gratis.

Hasta me dar�n un nutri�logo.

Ni siquiera s� qu� significa eso.

Deber�amos tomarnos una selfi.

- �Ahora? - S�.

No tenemos fotos juntos.

No me gusta esa basura de las redes sociales.

S�lo quiero algo para recordarte.

Estar� aqu� hasta el verano.

S�, pero quiz� yo no.

�Ad�nde te vas?

Una nunca sabe.

�Tiene que ver con el Cadillac que te robaste?

�Cu�ndo te hiciste tan listo?

Lo hered�.

Oye, eso no est� bien.

Nada bien.

- La tengo. - De acuerdo. Est� bien.

Sali� bien.

�Qu� haces?

Esper�ndote.

Al Juez no le gustar� esa camisa.

�Y?

Necesitas tomarte esto en serio.

Esto no se trata s�lo de los ni�os, Melissa.

Vamos a llegar tarde.

- S�lo es una excusa. - Brett.

Me est�s castigando.

- Por favor. - No.

Ojal� pudi�ramos darnos otra oportunidad.

Es que...

no puedo ahora.

No estoy en la secundaria.

Y nuestros hijos no son rocas

que me puedes lanzar en el patio.

- �Ad�nde vas? - No entrar� ah�.

No seas est�pido.

S�lo aseg�rate de que lo que hagas ah� adentro

sea por la raz�n correcta.

Hola.

Probablemente est�s en el juzgado.

Pero me di cuenta que nunca respond� tu pregunta

la otra noche.

Supongo que la verdad es que,

s�, cuando estamos juntos,

a veces se siente

como que podr�a haber algo m�s entre nosotros.

Yo...

Dios, me he estado equivocando mucho �ltimamente

y quer�a hacer algo bien para variar.

As� que...

Habla Alice, por cierto.

De acuerdo.

�Necesita algo, se�ora?

Hice algo que deber�an saber.

HACE SIETE MESES

Dios. �Qu� tal esto?

Gracias.

Estamos a mano.

Eres una buena amiga, Patty.

Ya no.

T� qu�date con esto.

�Por qu�?

Para que nunca olvides lo que hiciste.

PRESENTE

Hola, mam�.

�Hola!

�C�mo estuvo el viaje?

Fue justo lo que necesitaba.

Est�s pasando por mucho.

S�.

Perd�n si te avergonc� en la gala.

�A qui�n le importa lo que piensen los dem�s?

Eso no es nada Grosse Pointe de tu parte.

Cari�o, esta chica es de Grosse Ile.

S�.

Oye, se me olvid� cubrir los muebles del patio.

Estoy seguro de que tu pap� lo hizo antes de irse.

�A qu� te refieres?

�Crees que tu padre se arriesgar�a a arruinar

los nuevos muebles del patio?

No estaba en la caba�a, mam�.

�No fueron a pescar en el hielo?

No he visto a pap� desde la gala.

�Por d�nde empiezo?

Empecemos con tu nombre.

Alice Morris, M-O-R-R-I-S.

De acuerdo.

�Qu� hiciste, Srta. Morris?

Hola, amigo.

- Yo me puedo encargar. - No, ya empec�.

Ya hiciste un turno doble. �Por qu� no te vas a casa?

�Por qu�?

S�lo quiero ayudarte.

D�jame tomar su declaraci�n y luego me ir� a casa.

�Qu� dec�as?

Esto es lo que pasa de las semillas malas.

No todas empiezan as�.

- Esto es vergonzoso. - Es un momento.

A la Madre Naturaleza le encanta dar sorpresas.

�LA AGENTE INMOBILIARIA QUE TERMINA EL TRABAJO!

�C�mo volveremos a ser como �ramos?

No lo haremos.

Seremos mejores.

A veces hay factores en el jard�n

m�s all� de nuestro control.

Una primavera sorprendentemente c�lida

puede secar tus semillas.

�Hola!

Gracias.

Y hasta las mejores semillas no pueden crecer

en tierra mala.

No se siente bien hacer esto sin Alice.

�Alguien ha sabido de ella?

Me dej� un mensaje de voz muy raro.

�Raro de qu� manera?

Como... no t�pica de ella.

Quiz� todo esto sea demasiado para ella.

Quiz� debimos dejarlo en el casillero de ese tipo.

Al menos ahora ayuda al planeta.

S�, la pr�xima primavera ser� parte de un bello jard�n.

S�.

Descansa en paz, Quiche.

Por Dios, me muero por regresar

a ser una perra b�sica.

No siempre importa de d�nde vienen las semillas

ni cu�nto te cuestan, ni cu�n perfectas parecen.

BIENVENIDOS AL JARD�N DE LOS ESPANTOS

DE LA SOCIEDAD DE JARDINER�A

TEMPORADA PR�XIMA

En el entorno equivocado, cualquier semilla

puede echarse a perder.

�En qu� estabas pensando?

�C�mo pudiste hacernos esto?

Confi�bamos en ti.