Original subtitles

Anteriormente en "Grosse Pointe Garden Society".

�Una parte de m� desear�a que se hubiera casado...

con alguien de Grosse Point a quien s�lo le importara...

traer al mundo lindos bebitos?

Eres su musa.

Quiero ser adulta contigo.

- �Vendiste alguno? - Lo suficiente para la renta.

Estoy harto de ser el hombro en el que lloras.

- Se llama amistad. - Esto no funciona.

Toda la basura que encuentres, me servir�...

para quedarme con los ni�os.

Nos pusimos de acuerdo.

�l pagar�a mi Universidad

y cuando consiguiera empleo, ser�a su turno.

- Anoche fue divertido. - Una locura.

- �De la buena? - De la mejor.

Decidimos usar pensamientos.

Pero no contar�n la misma historia, Catherine.

Voy a asesinar a Marilyn.

�Soy la lun�tica que imagin�...

que ambos mor�amos por quitarnos la ropa?

Lamento haberte confundido.

Tu hijo est� a punto de desperdiciar su vida

y tendremos que hacer algo al respecto.

Todos sabemos lo que pasa en tu matrimonio.

Te quiero fuera de la oficina para esta noche.

�C�mo llevamos el cuerpo al jard�n?

Yo puedo llevar el cuerpo.

�Despierten!

Bienvenidos. Qu� lindo verlos de nuevo este a�o.

Pasen, s�rvanse champa�a.

Bienvenidos a "M�naco Bajo las Estrellas".

Lorraine, ese vestido cumple su funci�n totalmente.

Gracias. Se ve asombroso, �no?

No quiero sonar arrogante, �pero lo hago!

George, no te reconoc� con esa faja.

Hazel, �es esta una misi�n secreta o algo as�?

Porque parece James Bond.

No puedo entrar en ese restaurante,

as� que no s� qu� debo hacer ni con qui�n...

�Hola! �Dios santo...

S�rvanse champa�a.

�Hola! Gracias.

Espero que hayas tra�do tu chequera, Fred.

Llegaste.

Cada cuadrado representa algo de la historia de Grosse Pointe,

desde la aparici�n del Ford T.

�Eso es!

$2.500 de Amanda Mills. �Gracias, Amanda!

�Alguien da 3.000?

ALERTA DE MOVIMIENTO: DORMITORIO

$3.000.

Acabamos de empezar, amigos.

�Qui�n quiere subirla? �Hank? �Hank?

El rostro de tu esposa nos dice que quiz�s t�.

�Buzz!

�Demonios, Buzz!

�C�mo puedes hacerme esto?

Grosse Pointe Garden Society - S01E06 Ripeo y arreglos por TaMaBin

CINCO MESES ANTES

Ella s�lo quiere saber...

qu� es lo que demora el permiso para el sal�n de u�as.

La ciudad tiene una moratoria para nuevas marquesinas.

Eres el Alcalde, Buzz.

Se supone que ayudas a la comunidad.

La comunidad no son s�lo tus imb�ciles amigas.

Sr. Dedos, t� ya desayunaste.

Marilyn, �podr�as quitar esa cosa de la mesa?

No me gusta que deje arena para gatos...

donde intento comer.

Quiz�s a �l no le gusta que dejes las ventanas abiertas.

Hay mucho olor aqu� adentro.

Hay coyotes, Buzz.

Llegar� tarde esta noche.

Pero har� osobuco.

Trabajaremos durante la cena.

- �Qui�nes? - �Qu�?

Dijiste "trabajaremos".

�T� y qui�n m�s?

Tara, obvio.

Pasan much�simo tiempo juntos, �no?

Es la �nica del equipo que trabaja.

Podemos hablarlo m�s tarde, �s�?

�Podemos hacer el osobuco ma�ana?

Cuanto m�s se marine, m�s tierno quedar�.

T� cenar�s conmigo, �no, Sr. Dedos?

Ven aqu�.

A la gente le gusta decir que ser madre...

es el trabajo m�s dif�cil del mundo.

Yo dir�a que cultivar un jard�n pr�spero...

es igual de exigente.

Desde el costoso equipo hasta los caros pesticidas,

los jardines son un constante drenaje de tus recursos.

Esto cubrir� la tutor�a, los libros para el SAT,

reglas, transportadores, calculadoras

y todo lo necesario para ingresar a la Universidad.

No s� c�mo agradecerle, se�orita Bradley.

No le des el dinero a �l.

Lo perder� todo en criptomonedas.

Y nadie podr� ir a la Universidad.

Y justo cuando al fin puedes disfrutar...

la belleza de tu jard�n...

Debes rastrillarlo y comenzar la nueva estaci�n.

�Desde cu�ndo haces yoga?

�Est�s lista para sorprenderte?

�Bebes jugos?

Debo mantenerme joven por los ni�os.

Me han dicho que deb�a afinar mis chakras.

- �Gu�cala! - S�, apesta.

No.

- No hay m�s colchonetas. - Yo te conseguir� una.

- �C�mo? - Conozco a gente aqu�.

�C�mo?

Oye, amor...

�puedo tomar otra colchoneta?

Odio cuando piensas que tiene la tapa, pero no es as�

y explota por todos lados.

Hola. Oye, oye, oye, oye, tranquila.

�Qu�? Me dieron otro.

Bien, si�ntate. Respira hondo.

- �Est�s bien? - �T� est�s bien?

S�, estoy bien, rarito. �Por qu�?

Porque acabo de o�r que almorzar�s con mi mam�.

Hace a�os que me lo pide.

S�, y t� siempre dijiste que s�lo ir�as muerta.

Eso fue antes de que encontr�ramos...

una manera de que nuestras vidas funcionen aqu�.

T� la encontraste.

Basta.

Est�n volando. Es...

- �Cu�ntos vendiste? - Todos.

No puedo seguir el ritmo.

De acuerdo, t� sigue pintando

y yo disfrutar� mi s�ndwich con Patty.

Primero, una ensalada.

Es un poco pesado para almorzar, pero estoy lista.

�S�? �Est�s lista para un debate de una hora...

sobre si deber�a comer postre o no?

S�lo si lo hace.

Nunca lo hace.

S�.

Lo siento.

�Por qu� los cumplea�os infantiles son tan complicados?

Nosotros alquilamos el Zool�gico de Detroit, para Addie.

- �El Zool�gico entero? - Es la �nica manera...

de experimentar de verdad con los elefantes.

�Recuerdan cuando eran s�lo juegos y pizza en el jard�n?

Eso no te suma seguidores en TikTok.

Cada cumplea�os es m�s y m�s grande que el anterior.

�Cu�l ser� el tema de Zach de este a�o?

El espacio exterior.

�Alquilar�s el planetario?

Conociendo a Melissa y a Connor,

pondr�n a los ni�os en �rbita...

en el cohete de alg�n millonario.

Isaac, un amigo de Dakota lo har� para su Bar Mitzvah.

�Qu�?

- S�. - Mazel tov.

La �nica raz�n por la que estar� ah�...

- es para sentirme mal conmigo. - No es la �nica.

Ya contrataron a un tipo para armar el inflable.

Tu hijo, tonto.

�Alguien tiene un escarbador de margaritas?

Toma el m�o.

�No tom� suficiente de ti ya?

Siempre estoy para ti, Alice.

No importa. Podar�.

No soporto otro mes m�s as�.

Al menos son maduros.

�Se�oras!

�Menos charla y m�s trabajo!

- Las azaleas no se podan solas. - Estamos en eso, Marilyn.

�As�!

Uno s�lo lastima a los que ama.

CINCO MESES DESPU�S

CINCO MESES ANTES

Bien, adelante.

- �Oye! - Gracias.

�l tiene mucha m�s crema batida que yo.

Oigan, vayan a sentarse.

Vayan. Gracias.

�C�mo te atreves a comprarles algo delicioso?

�En qu� estabas pensando?

Es el control mental que tienen sobre m�.

Los recojo de la escuela y despierto aqu�.

Pierce Goldman, de Propiedades Goldman Weiss.

He visto tus carteles.

T� trabajabas con Gary Mills.

Lamentablemente.

Sab�a que te conoc�a.

He o�do mucho sobre ti.

S�, bueno...

De acuerdo, s�, todo es cierto.

Tuve sexo con �l en todas las casas de Grosse Pointe.

�Pero sabes qu� cosa no sabes?

Yo vend� todas esas casas.

No Gary, ni su suegro,

ni el resto de esa fraternidad...

que llamaban equipo de bienes ra�ces.

Lo hice yo sola.

Es exactamente lo que hab�a escuchado.

Mira...

si alguna vez quieres volver al ruedo,

- necesitamos un cerrador. - Su caf� americano.

Gracias.

Pero no para eso.

No hay problema, se�or Donnelly.

Libera la tarde, Liz. Vendr� un cliente importante.

Gracias.

�Podr�a tomar un caf�?

Liz, �puedes traernos un caf�?

Kenny, que sea r�pido.

Tu muchacho ha estado muy ocupado.

Excelente.

Bueno, el mes pasado,

estacion� ilegalmente en la zona amarilla.

�Y?

No era domingo.

�Qu� m�s?

De acuerdo.

Es un ladr�n.

�En serio?

Us� el autopago en el supermercado.

Te escucho.

Olvid� pagar las bolsas.

Muy bien.

Kenny, �puedo hacerte una pregunta?

- Dime. - �Cu�l es nuestro objetivo?

- Encontrar suciedad de Brett. - No.

Nuestro objetivo, Kenny.

Conseguir la custodia exclusiva para ti y tu esposa.

Exacto. Ahora s� nos entendemos.

Para que puedan mudarse a Chicago

y unirse a esa firma de abogados.

�Por qu� diablos te pago...

para que me detalles su rutina de yoga?

Est� progresando mucho.

No te contrat� para crear el Club de seguidores de Brett.

Gracias.

Vete y encuentra algo que me sirva.

El tipo que construy� esta casa hizo varios Museos...

en Tokio.

Parece el consultorio de mi dentista.

La misma vibra.

Estoy por comenzar mi turno.

A�n mejor.

Quiz�s quieras algo m�s fuerte.

�Ford sac� una A en el examen de Historia?

Eso dice.

�S�!

�Sab�a que pod�a!

En la escuela dicen que hizo trampa.

�Por qu�?

Las respuestas son id�nticas...

a las del chico que se sent� enfrente.

De acuerdo, quiz� ambos estudiaron mucho.

No pasas de una D a una A de la noche a la ma�ana.

�La gente no puede cambiar?

Lo van a expulsar.

Ojal� fuera diferente pero...

�Tienes que hacer algo!

No entendi�, se�ora.

Il�strame.

Aunque yo le creyera,

esa escuela no escuchar� a gente como nosotros.

�Por qu�?

El tipo que construy� mi casa era plomero de Toledo.

�Qu� se te antoja?

Pensaba comenzar con una ensalada.

- �Con queso azul? - S�, �c�mo si no?

�Pedir�s eso porque quieres o...

Me encanta la ensalada.

�O porque me gusta a m�?

S�lo intento encajar.

Miren qu� ternura.

Intento acercarme a mi nuera favorita.

�C�mo est� el Alcalde?

Trabajando mucho, como siempre.

Hablando de eso,

�le preguntaste sobre la multa de Keith?

S�. Buzz dijo que estacion� en el lugar para discapacitados.

Deber�an permit�rselo por su espalda.

Pero no le dan el cartelito azul.

Bien, ver� qu� puedo hacer.

Eres la mejor.

Prueba la ensalada. Est� excelente.

S�, eso o�.

Es una perra falsa.

�Por qu� hacen colchas juntas s� se detestan?

Porque todos tratamos de encajar, Alice.

�Quieres que nos larguemos de aqu�?

- Ni siquiera ordenamos a�n. - La comida apesta.

V�monos. �Te gustan los hot dogs?

Quiz�s me equivoqu� contigo, Patty.

�Sabes qu�? No somos tan distintas.

T� amas esta ciudad.

No significa que no haya tenido otros planes.

Bueno, vives a cuatro cuadras...

- de donde creciste. - Disculpa.

Disc�lpame un minuto, jovencita,

pero est�s junto a la chica del clima, del canal WBIV.

No puede ser.

Miremos de cerca el Condado de Wayne.

Tengan el paraguas a la mano...

porque se acerca un frente c�lido,

que aumenta la probabilidad de lluvias a mitad de la semana.

De vuelta contigo, Alice.

�Vaya!

�Vaya!

S�. Iba a trabajar hasta convertirme...

en gerente del canal.

�Y por qu� no lo hiciste?

No s�.

Muchas horas, venas varicosas, acoso sexual.

Pero eres muy buena.

Y luego...

tuve a Doug.

�No quisiste volver?

Ahora soy gerente de un canal de otra manera.

�Te arrepientes?

Ni un segundo.

Tener un beb� no es para cualquiera, Patty.

Las aceitunas tampoco,

hasta que pasas el verano en Florencia.

Al menos llegaste a ser...

meteor�loga primero.

Por eso hice algunos arreglos...

para que puedas hacer ambas cosas.

�Qu� quieres decir?

Puedes pasar todo el d�a escribiendo,

porque no necesitar�s un trabajo

y mi Dougie puede pintar hasta desmayarse.

�C�mo hiciste arreglos para eso?

�Qui�n compra pinturas que ve en un cafeter�a?

�Alguien que ama el arte?

Alguien que ama a su hijo.

Gastaste miles de d�lares.

Keith y yo tenemos muchos ahorros.

�Dios m�o!

S�, �bamos a mudarnos a West Palm Beach en el invierno,

- pero... - No puedo creerlo.

�Qui�n necesita un caro condominio,

cuando podemos invertir en tus sue�os...

y en un nieto?

Es un chantaje.

- No seas tan dram�tica. - Es lo que es, Patty.

Es una oportunidad, cari�o.

Yo no lo veo as�.

�Quieres saber c�mo lo veo yo?

Un frente de alta presi�n que traer� un cielo despejado.

Es un gran momento para empaparse de luz solar

y disfrutar del aire fresco.

De vuelta a ti, Alice.

�Fue terrible?

Tu mam� es una caja de sorpresas.

S�, ya me escribi�.

�Qu� dijo?

Siente que ahora sabes de d�nde viene.

S�, bueno, fue muy clara.

�Puedes... tomar un descanso?

Estoy inspirado, amor.

Necesito decirte algo.

Es que el caf� quiere m�s pinturas.

- Asombroso. - S�.

El tipo dice que deber�a aumentar los precios...

ya que se venden tan r�pido.

�A cu�nto?

�l cree que al doble.

- Cielos. - S�.

Con esos precios, podr�a dejar mi trabajo.

�Te parece lo mejor?

Ser�a profesional.

Podr�a abrir mi propia galer�a de arte.

S�, pero parece arriesgado.

Oye. �De d�nde viene eso?

No quiero que salgas herido.

Soy fuerte.

Oye, �qu� quer�as decirme?

Que tu mam�...

Est� muy orgullosa de ti.

�C�mo termin� la batalla por el postre?

Brutal.

As� es mam�.

Siempre gana.

�C�mo est� la sangre alien�gena?

Es limonada con hielo seco.

�Quer�as sangre alien�gena real?

Hay un astronauta real tom�ndose fotograf�as...

con todos, as� que...

S�, y la r�plica exacta...

de control de la misi�n.

Nadie me necesita aqu�.

- Yo te necesito. - Gracias.

Dentro del inflable.

- �Ya mismo! - S�.

M�ralo.

Jam�s hac�a ejercicio cuando estuvimos casados.

Ahora parece un gimnasta.

Todos somos gimnastas en los inflables, Melissa.

El otro d�a lo vi hacer la pose del cuervo 10 minutos.

�Qu� diablos es eso?

S�lo digo que...

si se hubiera esforzado as� cuando estuvimos casados...

�Entonces?

�Entonces, qu�?

Termina la oraci�n.

Nada.

Es molesto.

M�s alto, vamos.

Tienes un gran brazo.

Deber�as unirte al equipo de b�isbol.

Ser�a bueno para tu solicitud.

Ya no tengo que preocuparme por eso.

Nos vamos a preocupar por eso, 'mano.

�Dijiste "'mano"?

Lo �nico que necesito es tu gu�a de estudio.

Mi tutor no me la dio.

De acuerdo, pues iremos a ped�rsela.

�Cu�l es el punto?

Te est�n jodiendo.

De hecho...

te joden a ti.

�C�mo?

Si todo esto desaparece,

mi padre y t� no pueden seguir toc�ndose las partes.

�Gu�cala!

�Crees que por eso hago esto?

Los vi compartiendo una porci�n de pastel.

�Y qu�? Me gusta el pastel.

S�lo compartes pastel cuando tienes sexo.

�Deja de decir esas cosas!

�Me equivoco?

Sin importar qu� crees que viste

o qu� crees que quiero hacer con mis partes �ntimas,

a�n mereces tu d�a en la Corte.

Tal vez mi tutor no deber�a testificar por m�.

�Por qu� no?

Porque...

le pagu� con marihuana para que desapareciera.

�C�mo sacaste esa A entonces?

Copi� al tonto que ten�a frente a m�.

�Por qu�?

Es m�s f�cil ser quien todos creen que soy.

Pero no tienes por qu�.

Es la �nica manera de deshacerme de ti.

Hab�a un mill�n de formas de deshacerse de m�.

Y luego van hacia all�.

- �Qu� lindo! - No, tenemos gente para eso.

Bueno, genial.

Gracias por dejarme venir...

- al cumplea�os de tu hijo. - �Por Dios!

No, gracias a ti por la clase; Fue incre�ble.

Vamos, t� hiciste todo el trabajo.

T� le ense�aste a Brett a tocarse la punta de los pies.

S�, no es exactamente un yogui,

pero, ya sabes, es un gran tipo.

T� tambi�n debes serlo.

Probando.

�Puede el cumplea�ero reportarse a la pista, por favor?

Repito, �puede el cumplea�ero...

reportarse a la pista, por favor?

Ah� est�.

�Tu pap�?

Dios m�o, m�ralo.

- Sujeta mi sangre alien�gena. - S�.

De acuerdo. �Eso es!

Vamos, todos, es una fiesta de baile.

Todos rep�rtense a la pista.

No me malinterpretes.

Es atractiva, no hay duda.

Pero es demasiado convencional para Buzz.

Esa mirada retocada...

no va con �l.

Aunque sea un furor en las redes sociales.

Quiz�s soy antigua,

pero a�n mantengo que para seducir a un hombre...

debes comenzar por el est�mago.

�No es as�, Sr. Dedos?

No te preocupes por nada, �s�?

Buzz sabe que una chica tan delgada...

jam�s podr�a hacer una comida como esta, �no?

S�.

CINCO MESES DESPU�S

�Alice?

Alice, soy Marilyn.

Necesito que me llames de inmediato.

Es muy importante. Por favor.

Pas� algo terrible.

CINCO MESES ANTES

Lamento llegar tarde.

Estamos en una reuni�n.

�Qui�n es usted?

Esa no es la pregunta correcta.

�Disculpe?

La pregunta que deber�a hacer es:

�Por qu� la CEO de la Fundaci�n Birdie Bradley...

debe perder su tiempo...

para defender a nuestro candidato principal?

En serio necesito saber qui�n es, por seguridad.

Soy...

Soy Birdie Bradley.

�Estamos seguros ahora?

Ella le dio la beca a Ford.

Y por lo que o�, podr�a perderla...

en base a unas acusaciones injuriosas.

Nuestra pol�tica es muy estricta con hacer trampa.

�S�? �Cu�l es la pol�tica?

�No te molestes en creer en ti porque nadie m�s lo har�?

�Culpable hasta que se pruebe lo contrario?

Las respuestas eran exactamente iguales.

Exactamente.

�C�mo sabemos que el otro estudiante no copi� a Ford?

Es una estudiante con m�rito nacional...

que ir� a Yale en el oto�o.

Exactamente. No necesita seguir estudiando.

T�pico caso de "senioritis".

Ford tambi�n admiti� que copi�...

dos minutos, antes de que usted entrara.

Exacto, porque el sistema est� en su contra

y en contra de cualquier otro estudiante...

que jam�s ser� estudiante de m�rito nacional.

- Se�orita Bradley... - Ford es v�ctima...

del sesgo de privilegio,

que no sucede s�lo en esta escuela...

sino en todo el sistema educativo de este pa�s.

Concuerdo en que el sistema se puede mejorar.

�Entonces acuerda que a los chicos con dinero...

- les da ventajas injustas? - Nunca dije eso.

A�n as�, todos lo escuchamos alto y claro.

La Fundaci�n est� dispuesta a perdonar...

su ofensivo ataque a los estudiantes en desventaja...

a cambio de la exoneraci�n total de Ford.

Todo esto me hace sentir muy inc�modo.

�Se sentir�a menos inc�modo...

s� la Fundaci�n continuara la beca...

con otro estudiante, cuando Ford se grad�e?

Me har�a sentir mucho mejor que fueran dos estudiantes.

Por educadores como usted, tengo esperanza...

en el futuro de nuestros hijos.

Bienes ra�ces comerciales est� del otro lado.

Propiedades internacionales en el segundo piso.

Oficinas en Londres y Praga

y acabamos de empezar en Sudam�rica.

Tienen todo menos un barista.

Mi amigo Micheli hace el cappuccino perfecto.

Est� aqu� todo el d�a.

Es todo. Si todo sale bien, aqu� estar�as t�.

Estar�as en el equipo de propiedades de lujo.

Ya sabes, la rutina de noches y fines de semana...

hasta que consigas tu clientela.

- �D�nde firmo? - Para ser honesto,

tenemos m�s candidatos.

Env�alos a casa. Yo soy la indicada.

- El equipo quiere conocerte. - Nunca pude brillar en McManus.

Gary siempre se adue�aba del momento.

D�jame mostrarte qu� me hace grandiosa.

Esa es la energ�a que el equipo quiere ver.

Muy bien, la conocen por su trabajo y m�s.

Con ustedes, la infame Catherine Crosby, amigos.

Hola.

Lo siento mucho.

- �Qu� sucede? - Mi hija acaba de vomitar.

�Est� sola?

No, est� con la ni�era pero...

�Puede ocuparse ella hasta que regreses?

Necesita a su mam�.

Lo lamento.

Bien, �qui�n sigue? �El calvo en el lobby?

Deb�a ser m� solo, no una fiesta de baile.

Brett se mete justo...

cuando yo empiezo a brillar,

y hace ese baile del pollo.

S�.

Es tan...

Siempre se roba mi momento, �sabes?

Apesta.

�Qu� le pasa al tipo?

No podemos mudarnos a Chicago.

Lo observ� con ella, con Zach y con Zoe

y se divierten mucho juntos.

Nosotros tambi�n nos divertimos.

No puedo quitarle eso.

Mira, Melissa, la firma no me dar� otra oportunidad como esta.

No puedo arruinarle la vida otra vez, no puedo.

�Y mi vida?

Me tienes a m�.

CINCO MESES DESPU�S

�Est�s borracho?

�Mu�vete, mu�vete!

CINCO MESES ANTES

�Est�s bien?

S�. S�, es que...

�Nunca deseaste que la vida pudiera pausarse?

Mi hija vomit� sobre m� toda la noche.

- �Dios m�o! - Casi que me entr� en la boca.

- No s� c�mo lo haces. - Yo tampoco.

- �C�mo es? - �Tener hijos?

S�.

�C�mo es en realidad?

Bueno...

al principio, se trata de protegerlos...

para no se lastimen, que no se atraganten,

que no se pongan bolsas de pl�stico en la cabeza,

que no metan el tenedor en la tostadora,

protegerlos cuando cruzan la calle.

Si sobreviven a todo eso, la recompensa es preocuparte...

por drogas de las que nunca escuchaste hablar,

trastornos alimenticios, depresi�n, ansiedad,

mal de amores.

Pero no es lo m�s aterrador.

Alg�n d�a...

estar�s cubierta de v�mito a las 2:00 a.m. y...

de repente, te das cuenta de que ya no sabes qui�n eres.

Entonces...

�por qu� alguien querr�a tener hijos?

Porque...

hay como...

no s�, cinco minutos en cada d�a que son...

incre�bles.

Los encuentras cantando una canci�n en la ba�era,

o cuando se acurrucan contigo como cachorritos.

Como sea, esos cinco minutos...

te hacen olvidar que est�s en el Infierno.

Pero... �es suficiente?

A veces.

�Qu� te pareci� eso como bomba de verdad?

Nuclear.

Hora de quitar la pausa.

�Qu� hice ahora?

Golpeaste a un tipo donde le duele.

�Hablas en serio?

Irrumpes en el lugar, como si fueras la due�a...

�Estuviste bebiendo?

Muestras tus tarjetas de cr�dito.

S�, uso lo que tengo.

Hace cinco minutos que conoces a ese chico.

�Y?

Y haces m�s por �l en un d�a que yo en diez a�os.

De acuerdo. De nada.

�Tienes idea de c�mo me hace sentir eso como padre?

Solamente firm� un cheque.

S�, bueno...

eso es lo que funciona con ellos.

S�lo quiero que tu hijo tenga una oportunidad.

Y...

usaste la palabra "injuriosas".

La busqu� en Google en el auto.

Caray.

S�, quiz�s tom� unos tragos...

- �D�a dif�cil? - Me pone nervioso verte.

La �ltima vez que estuvimos a solas, pasaron cosas.

�C�mo te sientes ahora?

Triste.

�Por qu�?

Hacer lo correcto no es lo que quiero.

Entonces, no deber�as quedarte.

S�, definitivamente no deber�a.

- Pero s�lo como hip�tesis... - S�.

�Y si te quedaras?

Entonces no deber�as acercarte m�s.

Y tampoco deber�a hacer esto.

Y yo tampoco...

deber�a hacer esto.

�Algo m�s que no deber�amos hacer?

S�, y un caf� con crema...

- �la que no tiene az�car? - Claro. Enseguida.

- �Caf�? - Estoy bien.

Cricket parece genial.

- Lo es. - S�.

�Son amigos con derechos

o van en serio?

�Por qu� estoy aqu�, Connor?

Mira...

dadas las circunstancias,

t� y yo jam�s seremos amigos.

Dada la circunstancia de que me robaste a mi esposa,

- estoy de acuerdo. - La cosa es que...

para Melissa es muy importante que nos llevemos bien.

Necesitar�amos una m�quina del tiempo para eso.

S�, bueno, �y si yo tuviera una?

Quiz�s la compres para el pr�ximo cumplea�os de Zach.

�Qu� tal si mejorara tu acuerdo con Melissa?

Vamos, viejo.

No, conozco mucha gente con dinero...

que podr�a ayudarte a hacer despegar tu negocio de autos.

�Y t� qu� ganas?

Un nuevo amigo.

Que mi mujer me quiera m�s que a ti.

Est� bien.

- Con una condici�n. - Dime.

Admite que te salv� el trasero en la fiesta.

Esos ni�os no estaban listos para mis movimientos.

Siempre les digo a mis amigas con hijos:

Una mala decisi�n puede arruinar todo un jard�n.

Los ni�os, por otro lado, son extremadamente resilientes.

Por eso ver crecer una flor...

puede ser infinitamente m�s gratificante.

Pero no todos est�n hechos para la responsabilidad...

de criar plantas.

Con el calentamiento global,

Detroit ser� tan c�lido como West Palm.

Para entonces, estar� muerto.

�Eres cient�fico ahora?

Adem�s...

no sentir�s fr�o mimando a tu nuevo nieto.

�Y la playa?

Nadie quiere verte en traje de ba�o, cari�o.

Bueno, siempre que yo pueda verte a ti con el tuyo.

As� que debes asegurarte de estar lista,

porque los jardines no se van cuando crecen.

Debes cuidarlos para siempre.

Oye, �Marilyn?

Necesito un favor.

Si viniste de parte de Donna,

ya le dije que Buzz no puede conseguir fuegos artificiales.

Son ilegales.

No es eso.

Es importante.

Sabes que me encantar�a ayudar,

pero Buzz tiene una lista largu�sima de pedidos.

�Qu� tal si fuera algo que molestara mucho a mi suegra?

Siempre hay espacio para un pedido m�s.

Vine lo antes que pude.

CINCO MESES DESPU�S

Eres tan amable.

Nuestros beb�s peludos son como hijos.

S�, recib� un alerta en el tel�fono.

Sr. Dedos se escap�.

Buzz y su maldita ventana.

Cari�o, �c�mo lograste sac�rselo al coyote?

Gracias a Dios por los cuchillos japoneses,

porque esa cosa... lo ten�a clavado en la mand�bula.

Hab�a tanta sangre.

Hiciste todo...

lo que pudiste.

Hablemos de otra cosa.

Claro.

�Por qu� a�n tienes el vestido?

Una noche loca.

S�, una locura. De eso se trata la gala.

Jam�s la olvidar�.

S�.

Por cierto...

alguien rob� la colcha.

�C�mo lo sabes?

La vi...

colgando del ba�l de un Cadillac negro.

�De qui�n?

Pues...

�No tiene uno ese agente de bienes ra�ces, Gary Mills?

Todos en Grosse Pointe tienen uno de esos.

No todos se enojaron tanto como la esposa de Gary...

cuando perdi� la subasta.

O sea, t� estabas molesta y...

quiz�s no estabas pensando con claridad as� que...

S� lo que vi.

Tienes cosas m�s importantes de las que preocuparte.

Pero la recuperar�.

�Se�ora Lewis?

El Sr. Dedos es un gato muy fuerte.

Tendr� que quedarse hasta que sane,

pero estar� bien.

�Gracias a Dios! �Gracias a Dios!

�Lo ves?

Estar� bien.

Todo estar� bien.