Original subtitles

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[grunts]

-[breathing shakily] -[melancholy music playing]

No.

Jong-hyeon.

Oh, my God. Jong-hyeon!

[crying, breathing shakily]

[siren wailing in distance]

Shit. Come on.

-Go, go! -[Dong-ju] Jong-hyeon!

Kim Jong-hyeon!

[sirens wailing]

Dear God.

It looks like things just got messy.

MAYOR OF INSUNG

[line ringing]

[Dong-ju] Hey, Jong-hyeon.

Kim Jong-hyeon, can you hear us?

Come on, Jong-hyeon.

[hopeful music playing]

[doctor] You can't come in here.

DAY SURGERY CENTER OPERATION ROOM

-[rhythmic beeping] -[hopeful music playing]

NATIONAL POLICE HOSPITAL

Hey, Doctor…

[Man-sik sighs]

[sighs]

[sniffles]

INSUNG CITY COUNCIL SAFE AND CLEAN INSUNG!

[phone buzzing]

INSUNG CITY HALL

[line ringing]

The person you are trying to reach is not available…

[line disconnects]

-[curious music playing] -[phone beeps]

Hey.

You prepared everything?

Send it over ASAP with a bunch of guys.

[laughter, chattering]

All right. Let's drink.

-Cheers to the mayor! -Of course!

It's really good to see you, Mayor.

[sighs]

A public official should answer his phone.

You see…

There was an urgent meeting I had to attend.

That's why I couldn't answer the phone.

Listen. I, uh… I heard about your situation--

Look, Mayor. When I bring up an issue, you should take care of it right away

because I don't have time to waste.

I wish I could, I do. But the thing is--

What?

Didn't I pay you enough money already.

How much more do you need? Name a price.

[sighs] That's not it. It's… The thing is it…

It's… It's out of my control.

[sighs]

Listen, Min. You're simply misunderstanding what I'm saying.

This is truly not about money. I'm serious.

Hey! What are you doing? What are you doing?

Come on. Don't do this. I told you. This is really not about money at all.

Ah…

Ah…

Ah…

[gasps]

[gagging]

When a citizen asks for help, isn't it your duty

as a public servant to assist them?

You forget I've been looking out for you,

feeding you everything you need.

[choking, coughing]

[Ju-yeong sighs]

[gasping, coughing]

What? You want more?

No! No, no I don't.

Then do your part. All right?

[coughing continues]

-Huh? -Uh-huh.

Okay.

KOREA COAST GUARD

INSUNG CUSTOMS

I'm Sergeant Lee Jin-seok, Insung Coast Guard.

-Please stop what you're doing. -[chuckles] You're Coast Guard?

-We're from the Customs Office. -We have jurisdiction here.

-You're Customs? -[officer 1] What?

[clamoring]

[Man-sik] What is it? What's going on over there?

Looks like we got Customs as well as Coast Guard fighting a turf war.

There's nothing we can do.

Oh, come on. And the commissioner, can't he just step in?

I can't reach him, damn it.

What the fuck?

[horn honks]

Ah, shit. They're here too?

-Who? -The prosecutors.

[Seok-hyeon] Yes.

Yes, sir. Will do.

-Everyone, stop! -[officials murmuring]

[Seok-hyeon] Stop what you're doing right now!

[sighs] What a pain in the ass this is.

I'm Prosecutor Kim Seok-hyeon.

[sighs]

He's out there posturing while his brother's fighting for his life.

-[grunts] -[Jae-hong] Hey, Captain!

[panting]

They moved Jong-hyeon to intensive care for now.

RESTRICTED AREA AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

[rhythmic beeping]

[Jae-hong] Luckily, the bullet missed his heart.

So he's not in critical condition.

-[sighs] -[Man-sik] When will he wake up?

[Jae-hong] He just came out of surgery, so we'll have to wait a bit.

[Man-sik] I should go talk to the doctor.

It's a good thing Dong-ju learned how to swim.

Otherwise, he couldn't have saved him.

Ji, I'm glad you're okay too.

Where is Dong-ju?

[sighs deeply]

Oh.

KIM JONG-HYEON, RUPTURED LIGAMENT

2018?

Is that when he got hurt?

Where are you going? You said you wanted to learn how to box.

I'm sorry. I-I've got somewhere to go.

Oh. When will you be back?

-It won't take long. -Well, how about I tag along?

No. I'll see you later.

Okay. Sounds good.

[sighs]

GYM RESERVATION JULY 26TH, YOON DONG-JU, 6:30 P.M.

[Man-sik] Where did you go without telling anyone, kid? What's that?

Well, he's gonna be stuck here for a little while.

So I brought some stuff of his. How is he doing now?

[sighs] Well, he's still out.

[smacks lips] He's not gonna work again, even if he wakes up.

What do you mean?

His ankle's in bad shape is all I've heard.

Seems it was already messed up when he was fencing.

But this time around, the fracture is pretty serious.

Well, go join in then. Ji's already in there.

I'll be at the agency for now.

[Dong-ju] Okay.

Hey, wait!

[Dong-ju] Yeah?

What about you? Are you all right?

I-I'm okay. You know.

Well, good for you.

[rhythmic beeping]

-[Jong-hyeon inhales deeply] -[nurse] Sir.

Can you hear me?

[nurse sighs]

Hang on, okay? I'll call the doctor for you.

[Han-na] Thank you.

[Han-na sighs]

Hey. Are you all right?

[breathing shakily] Thank you for coming back.

[Jong-hyeon sighs]

[melancholy music playing]

Here you go.

[Dong-ju sighs]

[sobbing]

[sighs]

[grunts]

So, Captain, what'd the commissioner say?

I shouldn't have put this team together.

[scoffs]

I thought it would be an achievement.

All of this happened for one reason.

It's because I got greedy.

Listen, Shin. I'm sorry.

This is all my fault.

[doctor] My God. You're unbelievably reckless.

Dong-ju, listen.

[melancholy music playing]

You need to take your condition more seriously.

You risk more than a brain bleed if you keep wrecking your body,

and your blood pressure spikes.

Your optic nerve could be affected, and you might lose your sight.

This hearing is to address responsibility for the police shooting that occurred

during the investigation, which resulted from excessive action

taken by the Special Criminal Investigation Team…

-Officer… -[bell dings]

[audience cheering]

[grunting]

That's it.

[grunting continues]

[exclaims]

[Dong-ju panting]

[high-pitched ringing]

-[Jong-gu] Come on. Foul! -Hey, hey! Whoa!

Time!

-[high-pitched ringing continues] -[panting]

[referee] Break. Neutral.

[commentator] Was that a right hook from Nuriddin?

Might have been his elbow that got Yoon.

Ah, it looks like Yoon Dong-ju has got-- Looks like a cut above his left eye.

[high-pitched ringing continues]

[Dong-ju] Suddenly,

everything's just a mess.

[breathing heavily]

-Are you okay? -[grunts]

[high-pitched ringing]

[Dong-ju panting]

Damn.

Nothing goes my way.

SPECIAL CRIMINAL INVESTIGATION TEAM

3 MONTHS LATER

[door opens]

Looking good. Hanging in there?

You'll be out soon then.

[Jong-hyeon sighs]

Yeah.

You heard your team got disbanded, right?

Let me know which department you want to move to.

I know the commissioner will make sure you get in.

How about the others?

They all got suspended, took their pay cuts

and returned to work not too long ago.

[drunkard] Hey, let go of me, okay?

-I'm sorry, ma'am. -Honey.

-Let's just go somewhere else. Ow! -[Man-sik] I'm sorry, I'm sorry.

-Can you stop it? -[clamoring]

Ah, hey. Don't touch me. Let go!

-[comical music playing] -[patron] What are you doing?

Did you just touch me?

I wasn't, I swear. You just fell.

-I was trying to catch you. -You dare touch me!

[clamoring continues]

[sirens wailing]

Get out of here.

-Just do it! Hey, let me out! -Could you just be quiet, ma'am?

-You shit, let me out! -I told you to be silent!

-Stop it! -Who the hell are you?

TRAFFIC POLICE

-Can you please stop. -Let me out!

-[clamoring] -[comical music playing]

[drunkard] Pull over, please. I said pull over, Goddamn it!

Help me! I beg you! Could you help me, please! I'm so scared in here!

SCHOOL ZONE

[clamoring]

-[phone buzzes] -[sighs]

[phone beeping]

KI BANK: YOUR PRINCIPAL AND INTEREST PAYMENT DUE DATE IS APPROACHING

WIFE

[phone buzzing]

[clears throat]

INTRODUCING NEW BODY CAMERAS TO SAFEGUARD INSUNG CITIZENS

[officer 2] This is the only place I can assign you right now, Han-na.

Partly because some of the others are a tiny bit uncomfortable around you.

[chuckles]

But if you're not okay with it,

I can move you elsewhere. Let me know.

[chuckles]

RECORDS ROOM RESTRICTED AREA

[chuckles]

[sighs]

I'm gonna do okay here.

I'll be better off alone anyway.

What about Officer Yoon?

Oh, Yoon Dong-ju?

He landed a really nice assignment. The commissioner chose it.

He's doing special support work.

Pick up the pace a little.

We've got an operation tonight.

Okay.

[siren wailing in distance]

Give me a hand with this.

[grunts]

ROOM 4, JEONG MI-JA INSUNG NANUM NURSING HOME

Auntie, I'm here.

Let me clean you up a little.

It's a nice temperature.

[sighs]

Oh, you know something?

It actually turns out Insung has plenty of great restaurants,

which I've never known.

There's this really good noodle place in Gumyeon-dong.

And this other one in Baekdang-dong,

has the most incredible oyster and rice dish, you know.

Oh, and in Jinhang-dong

there's this nakgopsae restaurant that's supposed to be incredible.

You had nakgopsae? I'm not sure.

I bet you love it.

There are flowers there, they're beautiful…

autumn leaves on the ground.

[chuckles]

I'd love to visit those places. Me and you together.

[heart monitor beeping]

All right. Why are you taking forever.

I need your urine sample.

You're suspected of drug use.

[comedic music playing]

[chuckles]

Hey, man. Could you do me a favor and hold it?

It's just, I got weak hands for some reason.

What do you mean? I'm not gonna do that. You're a grown man.

Now let's do it. Come on. Just deal with it.

-Take the cup. Come on. Just do it. -[grunts]

[commander] Hurry up! We gotta hand it over to Narcotics.

How about you do it, man?

[drunkard] Oh, man. This is so hard.

-I'm gonna help you, okay? -[moaning] Oh, yeah.

I'm gonna hold it just like this. You do your thing.

-[moaning] -[Man-sik] Shit!

[Man-sik screams]

-[alarm beeps] -[sighs]

[sniffs]

Oh, come on.

Stop it already. You're gonna peel your skin off.

-[grunts] -How many showers can you take?

[Man-sik] That damn junkie.

I still feel like I stink.

What you got?

-[sighs] -[Man-sik] Oh, is this aged kimchi?

It's so good with the braised chicken. That's a winner, huh?

-Wow, it's good. -Right? It's amazing, yeah.

Mmm.

Dad, can we get a dog, maybe?

[scoffs] You gotta be joking, right?

We already have a mutt. And it's giving me enough trouble.

Hey, mutt! Aren't you hungry. Come eat.

I already asked him.

Come on, Dad. Let's get a little dog, please.

[Man-sik] If I do, who's gonna clean up after it?

-[daughter] I'll do it. -Yeah right.

Clean up your room first. It's a pigsty in there! Look at that mess.

[sighs]

[breathing deeply]

What are you doing?

Hey, can you eat without making a mess?

So, your mother. You spoken to her? What she say about school?

Why isn't she coming back? I don't get it.

-[grunts] -[door opens, slams]

-[daughter] It was the wind! -God help me.

[Man-sik] Hey. Where are you going? Aren't you hungry? Come and eat!

The mutt's gonna go for a walk.

Where'd they have you posted today?

Crowd control at a local market.

And tomorrow?

Removing people who've been obstructing sidewalks illegally.

Day after that, I'm at a bank doing community service.

Special support work, my ass. It's like you're a day laborer.

And they're assigning you random jobs every single day.

Wasn't a suspension and pay cut enough?

-I just want this to end. -Say that again. [chuckles]

Well, a friend needs a guy at his security company, I've heard.

You should go for it.

Pays better than what you're doing now.

The hospital bills for-- for Ms. Jeong can't be cheap.

[tender music playing]

Why are you staring at me like that?

I'm grateful, that's all.

[scoffs]

Oh, God. It's not a big deal, dumbass. [chuckles]

You've always looked out for me, sir.

I feel bad.

[scoffs]

No, I'm not looking out for you.

You're just some mutt that's annoying as hell.

Geez, I can't believe I even care about an idiot like you.

My nose acts up every time the seasons change and it freaking hurts,

you know that!

[sighs] I shouldn't have bothered in those days.

Why did I feel sorry for a punk like you.

[bully 1] What's this for? You sick or something?

Hey! Whoa, whoa! Get--

[bully 2 groans]

Hey. You give it back right now.

[grunting]

[bully 1] You're letting a wimp kick your ass?

[grunts]

[grunts] You--

-[footsteps approaching] -Hey! Wait!

[nose breaks]

[grunting]

Oh, God! Oh, God! Oh, God!

[officer 3] He's got a reputation as the best fighter in all of Insung.

Which is why they all pick fights with him, you know.

I hear he's a good kid, though.

[parents, bullies clamoring]

So, good kids beat you up now?

-[parent] My son is an only child… -That's not how it happened.

[Man-sik] Why hasn't anyone come for him?

I don't think his father's around, and his mother's not picking up the phone.

We left her a message.

Come on. That's not true.

So you believe what he said?

MEDICINE

CHOI SEONG-HUI

[melancholy music playing]

THE LATE CHOI SEONG-HUI SON: YOON DONG-JU

[Dong-ju sobbing] Mom.

[Man-sik] Jesus Christ. What happened?

You didn't fight back this time?

I'm starting to think you like coming to the station.

Let's have a look here.

[Man-sik] Hmm.

Take that.

You want to fight, use those gloves.

Stop acting like a brawler.

What are you staring at?

[reporter 1] The Court of Arbitration for Sport

has reached a verdict on boxer Yoon Dong-ju,

who is at risk of being stripped of his gold medal

over doping allegations.

After a two year legal battle,

the court ruled that Yoon had not used any banned substances.

And his suspension has been declared invalid.

And now moving on to soccer.

2020 CAREER COMPETITIVE RECRUITMENT MARTIAL ARTS ATHLETES (OFFICER)

COMPETITIONS ELIGIBLE FOR EVALUATION: AQUATIC SPORTS, COMBAT SPORTS…

[Man-sik coughs]

[tender music continues]

You were there whenever I was lost.

And I won't forget it.

Oh, whatever. You've forgotten everything I've ever tried to pass on to you.

Stop looking at me like that. You're giving me wrinkles.

I'm gonna set up a meeting with that friend of mine. You understand?

I'll handle it. It's all good.

-[doctor] Slowly, good. -[grunts, breathing heavily]

One.

Two. Take your time.

One.

Just don't push yourself too hard. It's only your first day here.

[Jong-hyeon] Man.

It's really hard.

Should we stop for today?

-[Jong-hyeon sighs deeply] Yeah. -All right. Sure.

[Jong-hyeon grunts] Thank you.

-Good work today. -[sighs] Thanks so much.

[Jong-hyeon groaning]

KIM JONG-HYEON, RUPTURED LIGAMENT

[Han-na] Do you remember the night you came to meet my mom and me,

before the competition…

[inhales deeply]

You don't really like Korean food?

-I love all kinds of food. -I thought so.

-Western and-- -So do I.

Oh, you're already here.

Jong-hyeon didn't come with you, hmm?

Did you invite him tonight?

I guess you didn't hear when I told you I ended things.

You can get back together. Guys like Jong-hyeon are rare.

-[sighs] -Just leave it to me.

Hey. You couldn't have dressed up a little for this nice restaurant?

-[chuckles] -And who's this?

Come on. Take a seat. [chuckles]

-Yeah. -[giggles] Don't be shy. Come on.

-Oh. Hi. -Well, I did tell you about him, honey.

You know, you look even better in person than you do on TV.

[chuckles] Richard Jung. Nice to meet you.

-[scoffs] -Oh, you can skip all that.

That's a pretty tie pin.

Oh, you think so? It's pretty, right?

Gyeong-suk gave it to me as a gift. My darling.

-Well. -She said today is a special day.

You know, I bought it, actually.

Really? [gasps] Thank you so much.

You must be very busy. I mean, with all the training and everything.

When did you even find time to buy it?

[chuckles] I was only 12…

when I bought it

with the prize money from winning the nationals.

It was a birthday present for my dad before he passed.

[Gyeong-suk grunts]

So, you don't have to thank me for it because it isn't yours.

-[scoffs] Geez. -What?

[Gyeong-suk] Oh, God. [gasps]

-[sighs] -[Richard] Sweetheart.

[Gyeong-suk, distorted] Oh, I'm so sorry about that.

-She's a bit on edge lately. -[breathing heavily]

Sorry. I'm sorry.

[breathing heavily]

Han-na.

[groaning, breathing heavily]

[yelps]

[Gyeong-suk, distorted] …so sorry about that.

She's been on edge lately.

[car horn honking]

[Han-na breathing heavily]

Are you okay?

Mm-hmm.

[sad music playing]

You told me that you were all right.

That what bothered you during that match, wasn't it?

[sighs]

[knocks on door]

Yeah.

[coach] Are you ready?

Yeah.

[crowd cheering]

[bone cracks]

[commentator] I wonder if there's something wrong with Kim's ankle.

He seems quite hesitant lunging forward today.

I wish I would have known the truth.

I just feel awful now. You should have said something.

Yeah, I should've. I know.

If I had, would things have been different between with us?

Back then I was hoping we could start over again.

[sad music continues]

I still want to.

To get back together with you.

DUNG-JU

WARNING DO NOT TOUCH, DOG WILL BITE

INSUNG SUPERMARKET

[sighs]

[dog whimpering]

She's not home yet. I wonder why.

WARNING DO NOT TOUCH, DOG WILL BITE

[gunshot]

[sobbing]

[Man-sik] You should just quit.

What's stopping you? What's so great about being a cop?

[phone buzzes]

DUNG-JU HAN-NA, ARE YOU DONE?

[Jong-hyeon] I still want to.

To get back together with you.

That's just how I feel.

I don't want to pressure you.

I didn't lose the match because of what happened back then.

So please, don't beat yourself up about it.

It wasn't your fault at all, Han-na.

[sad music continues]

[phone chimes]

STEAMED BUN I'M HOME NOW! DID YOU WAIT LONG?

INSUNG CLASSIC BULGOGI

-Sir, you should say a few words. -Huh?

[customs boss] Uh, me? No, come on.

[co-worker] Oh, you should. Come on. Come on.

Well, all right then. Okay. [clears throat]

Uh. [chuckles]

Mr. Min, you've worked so hard

as a valued member of our customs team throughout the years

and it's a real shame, I think, that you're leaving us now.

Thank you for everything you've done. [chuckles]

Thank you for everything, sir.

-Sure, yes. -I'll make sure to stay in touch with you.

Huh?

Oh, yeah, certainly.

All right. All right.

-Let's drink. -Yeah. Let's drink. Yes.

-Cheers. -Cheers.

[co-worker 2] You know, Ju-yeong, you don't drink, you don't smoke

and you don't have a girlfriend.

I mean, where's the fun in your life, huh?

I'm curious as well, aren't you, sir?

Huh?

Yeah, you're right.

When are you having fun?

[boss, co-worker chuckling]

I'm having more fun than you might think.

[chuckles]

-I can pick anything I like, are you sure? -Yes, of course.

-All right then. -Yeah.

Hmm, what should I get?

[shop assistant] Good evening.

[Yeon-ha] Hi.

[whispers] Having fun, are we?

[moody music playing]

Why are you here? You should have called.

[shop assistant] Can I help you find anything?

No, thanks.

Oh, so I have to call first to see you.

That hurts.

So you're just gonna let him be?

That cop.

A disobedient mutt should be kept on a leash where I can see him.

And like you said, it's adorable how he fights back so courageously.

Have you come to ask about him?

[Yeon-ha sighs]

Things are all settled, so you better tell me now.

I wanna know where is she?

What's the big rush?

Hold on, do you know where she is or not?

[sighs] Don't lie to me about this.

You won't like what I'll do to you.

Of course not. How could I lie about that?

She's the only one

who remembers you.

A little gift to keep you going.

You will see her very soon.

After the last batch of Candy is done.

[young Yeon-ha] You should go ahead.

I promise I will come get you later.

Okay, sis.

Then hold on to this hairpin until we see each other again, all right?

Swear on it.

[sister] All right, I will.

Promise.

[sighs]

JI HO-CHEOL

[door opens]

[Gyeong-suk exclaims] God, it is so hot!

What's up with this weather?

What took you so long?

Oh, you know, traffic was so bad.

Hey, look what I got us.

These are peaches from Jochiwon. They're huge and super sweet.

They taste amazing, you know.

They're really hard to get. I'm serious.

Come on. What do you say? They look like a babies butt, so cute.

-Here. Just smell it. They're delicious. -[sighs] I don't want to.

Why did you even bring peaches? Dad wouldn't have liked that.

Your dad? What does he have to do with it?

Hey, why are you dressed like that?

[gasps] Oh, is there a special occasion?

Come on.

Do you really not know what day it is?

What is it? You mean today?

[scoffs]

-[sighs] -Hmm.

Hey, wait. What is it?

What's going on?

[gasps] Oh, no. No, wait.

-Han-na, wait! -[door opens, closes]

ANNIVERSARY OF DAD'S PASSING

[birds chirping]

THE LATE JI HO-CHEOL WE LOVE YOU AND WILL ALWAYS REMEMBER YOU

[tense music playing]

[Yeon-ha] Wow, this is good liquor.

[Leo] Sorry. This is meant for someone else.

[sighing]

REQUESTED BY KIM SEOK-HYEON RELATIONSHIP: OLDER BROTHER

[Seok-hyeon sighs]

Finished your discharge paperwork.

Why is there so much stuff to sign?

It's really exhausting being related to you.

Well, I never called you.

Hey, you think I came 'cause I missed you.

I mean, do you know how much work you and your precious team

are creating at my office?

And you could have died. What the hell were you thinking?

Dad's really concerned.

He's worried.

I can't believe I'm still doing this.

Running errands for him like I did when I was a kid.

CORPORATE SHARE WAIVER AGREEMENT

Dad says if you're gonna keep messing around like this,

you should just hand over all your company shares to me.

That's just the way he is.

TRANSFEROR: TRANSFEREE: KIM SEOK-HYEON

As if becoming a cop wasn't bad enough

you had to take a bullet.

He's not gonna take anymore of it.

Make your decision and give it to Secretary Kim.

Hey.

If you're gonna fight, mean it.

If you're gonna hide, do it right.

Not that I really care,

but take care of yourself.

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY COMMUNITY VOLUNTEER

Oh, welcome.

[automated voice] Welcome. Take a number.

Welcome. Take a number.

-[Dong-ju] Welcome. -[automated voice] Welcome. Take a number.

Hi, welcome.

[automated voice] Welcome. Take a number.

[dramatic music playing]

INSTALLMENT SAVINGS ACCOUNT DEBIT CARD, MIN JU-YEONG

Thanks for your help.

I received my severance because of you.

So I opened a savings account.

Oh, wow. Then buy me a meal or something. Yeah?

I guess I could.

What would you like?

This guy.

-Please enjoy. -Thank you.

So this is all I'm getting?

Well, I'm unemployed now, I need to start saving.

-Things are more expensive these days. -[scoffs]

So now you're all thrifty, seriously?

If you didn't want to spend why did you invite me?

You don't seem to have any friends either.

Here we are, two loners having a meal together.

[moody music playing]

[Leo] Sorry.

This is meant for someone else.

[sighs]

They're called the Black Cat. Mob organization, which back in the day,

was operating in the Russian Far East.

There was this famous smuggler who went by the name of Oh Dollar.

Where, um, can I track him down?

At the cemetery. He died about 15 years ago.

[Han-na] Back in 2008,

a Russian mobster was shot and killed in Insung.

[growls]

Hey, stop following us. You're embarrassing us.

You can't play with us if you still have training wheels.

Go hang with the toddlers.

What? Little brat. Seriously?

[melancholy music playing]

[stammers]

[melancholy music stops]

[officer 2] Playing detective?

What are you doing?

Are you bored?

So you're doodling instead of doing the job I gave you?

What? You're making plans to put away the Russian mob now?

I'm really sorry about that.

Why do you think we have ranks and departments here.

Organize the case files. That's what you're suppose to do now.

If you wanna see those bad guys caught, then do your part, Han-na. [tuts]

Section B's a good place to start.

Better get to it or these files are gonna be tossed within a month.

Okay.

Gee, seriously.

[officer 2 chuckles]

[Han-na sighs]

[tense music playing]

YEAR: 2008 ORGANIZED CRIME-RELATED MURDER CASES

[officer 2] Hello, everyone.

Greetings from the Investigation Support division

of the Insung Police Agency.

It's great to see you all.

A lot of you joined me on this live stream today.

SMUGGLER OH BONG-CHAN MURDER CASE

[pawnshop owner] His real name was Oh Bong-chan.

He made a fortune by dealing U.S. dollars.

And that's how he got the nickname, Oh Dollar.

SMUGGLER OH BONG-CHAN MURDER CASE

INVESTIGATION REPORT

[Han-na] "Cause of death presumed to be a gunshot to the head.

"Weapon likely a .30 caliber Soviet-made Tokarev."

PHOTOS FROM THE SCENE

[electronic chiming]

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY COMMUNITY VOLUNTEER

[tense music continues]

[Ju-yeong] What?

You still want to keep fighting?

You should give it a rest.

You like being a punching bag.

I got knocked down plenty as a kid.

I got back up every time.

Finish your food and get your head on straight.

I'll say this 'cause you feel like a younger brother.

You can fight every moment of your life and still…

nothing will ever change.

[Ju-yeong] What do you think really moves people?

Do you still not understand?

[automated voice] Welcome. Take a number.

[adventurous music playing]

[Ju-yeong] You should give it a rest.

You can fight every moment of your life and still…

nothing will ever change.

YOU HAVE A NEW MESSAGE

[buzzing]

STEAMED BUN

[phone beeping]

[children chattering]

[exclaims]

Guess it's broken, huh?

Your bicycle.

No, the other kids were laughing at it.

They say it's for little kids.

I asked my dad if he could take them off…

and teach me how to ride it without them.

[Dong-ju exhales sharply]

[Lee Jin-su's child] Do you really know how to do that?

Of course. What do you think I'm doing?

Just give me a second. Won't take long.

-Hey. -Yeah?

You stopped going after the bad guys?

Huh?

Uh… [chuckles]

Well, it's not like that, I've… I've just got other things going on.

What about the person who hurt my dad?

[sad music playing]

What?

My grandma believes that

the man they caught wasn't actually the bad man.

She said that the real one's still out there.

[sniffles]

There.

Give it a try.

Uh, can you really learn to ride by yourself?

Of course. You can learn it all by yourself.

That's what I've had to do.

-How come? -'Cause no one taught me how to do it.

[father] Get up! Or I'll make you. Goddamn it.

[Ms. Jeong] Stop it! Oh, here we go again.

-[father] Get the hell out! -Why would you hit your sick wife?

[sniffles]

[sniffles]

[Lee Jin-su's child] But what do I do if I fall?

Then you'll bite down on your pain and get back up.

You can't do anything if you're always running away from what scares you.

[sighs]

I'll be right behind you, okay? You don't have to be scared.

I know you can do it.

And the one who did that to your dad,

well, I'll chase him down

and I will catch that guy.

And if I say I'll do something, I'll always do it.

Eyes forward. Good.

I got you. Keep going.

-Whoa. -That's it, keep going.

-Okay. -Yeah, you're doing great. I've got you.

I've got you. Very good.

-[blow landing] -[grunts]

DRAGON PC CAFÉ 89-5, HAKBEOM-DONG, DAEJEONG-GU, INSUNG

[exclaims] Shit. Motherfucker. Let me go.

Screw you, bastard.

[funky music playing]

[groaning]

GYELIM DAY LABOR AGENCY 36-3, BEOMIL-DONG, GIWON-GU, INSUNG

[thug 1 groans]

[thug 2 shouts]

Come at me!

[ticking]

JERRY PUB 135-4, CHOUL-DONG, MYEONGJIN-GU, INSUNG

[grunts]

[groaning]

[funky music continues]

[ticking]

WISHING YOU SUCCESS IN YOUR NEW BUSINESS

[gangster] You're here.

What's this?

[gangster] Oh, uh…

Well, there was some guy who showed up and…

-What the hell? -Hey!

Stop right there!

[worker 1 exclaims] Let's go.

[worker 2] Don't let him get away.

[breathes deeply]

[footsteps approaching]

[rock music playing]

Go get that bastard. Just kill him!

[worker 3] Now you die.

You bastard!

Get up! Come on!

Go get him! Let's go.

Get him!

[techno music playing]

Oh, shit.

Hey, hey. Hey, hey.

Help!

[screams, groans]

Stay where you are.

No, wait. Stop it! Stop. Don't do this. No!

[grunts]

Damn it. Hey, you son of a bitch!

Was it Kim or was it Oh who sent you?

You bastard!

I don't think you realize who's running this place, do you?

Why the hell are you doing this?

Give me a name. That's all I want.

Can you give me that?

Whose name?

Well, go on.

[dramatic music playing]

Someone who has a watch like this.

[manager] Hello, can you help me out of here? Oh, hi.

Hi, can you help me out?

Okay. Thank you.

Thanks for your help. Thank you so much.

[police officer] No, we're gonna cuff you first.

Can't you wait a bit?

[reporter 2] Several illegal businesses have recently been shut down

or had their operations suspended.

All were exposed following reports from a single citizen

believed to be the man captured on security cameras.

These videos show the man…

-[gasps] -…in question

his identity remains unknown as his face is obscured by a hoodie.

But someone matching his appearance has been caught on camera

-at several of the sites… -That idiot!

…which are under investigation and officials…

No, sir. I don't mean you.

Little punk.

[Man-sik] What's stopping you? What's so great about being a cop?

The only things I've ever been proud of in my life…

being a cop and winning gold.

And no one's taking that away. No one.

Not 'till I catch that bastard.

I'm down but not out.

[dramatic music continues]

SIGNS POINT TO THE MAN BEING A FORMER ATHLETE

[watches ticking]

CORPORATE SHARE WAIVER AGREEMENT

The moment you get scared, you're done.

If you're gonna fight, mean it.

If you're gonna hide, do it right.

DUNG-JU

DUNG-JU

[sighs]

[inspirational music playing]

[panting]

[Dong-ju] One short minute between rounds…

That one minute…

isn't just to sip water…

or wipe off sweat…

it's when you dig deep…

and get ready

to win the next round.

[breathing heavily]

-[bell rings] -[coach] Let's go!

[ticking]

Ah, shit.

A few more than I thought.

[club manager] What is this?

Who the hell are you?

[grunts]

[Dong-ju] The match might be on hold…

[thug 3] Get that piece of shit.

[Dong-ju] But the fight…

isn't over yet.

SPECIAL THANKS TO KO JUN AND LEE JI-HOON FOR THEIR GUEST APPEARANCE

[Han-na] Hey, why do you keep avoiding me?

[person 1] Do you have a moment?

I've got something to show you.

I wonder what the hell he's doing out there. He hasn't come home in days.

[screaming]

[Dong-ju] How much money do you think Min Ju-yeong actually has?

But what if that skank, Drug Demon, finds out?

It's 'cause of that person you're looking for, right?

-Mm-hmm. -People out there are getting hurt.

They even shot a cop and still nothing.

The higher-ups just sit on it with their fat asses and cover it up!

Ask him about it. He'd know where Min Ju-yeong is hiding his money.

Hey, 4889.

[Ju-yeong] Did you eat?

If not, would you like to join me?

What else am I supposed to do?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today