Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm home.
"Ungrateful" isn't the word I should be called.
That label should be for you,
since you gave birth to a son 30 years ago and lied about it.
I owe Eagle Brewery nothing.
The money I took?
I deserved every penny for the work I put in when I was young.
But that's all in the past.
Why are you so determined to ruin Eagle Brewery now?
Is it because of my son, Kang Soo?
Or is it to get back at Beom Soo for winning Se Ri's heart?
Both.
I hate everyone in that family.
They get on my nerves.
What did I just hear?
Se Ri...
Who's your son?
Se Ri...
Did I hear that correctly?
You just said Lieutenant Oh was your son. Didn't you?
Yes.
It's true.
How could that even be?
Your mom had Kang Soo before she married me.
She was unable to keep him,
so she left him outside Eagle Brewery.
What?
Mom!
I'm sorry, Se Ri.
Does Lieutenant Oh know?
Kang Soo knows, and so does that punk, Beom Soo.
That's why I said you couldn't be with him.
Break up right away.
Mom, how could you?
Are you the mom I knew?
I'm sorry, my darling puppy.
I did something terrible.
Se Ri.
The whole house is a mess.
Se Ri.
Professor.
It's shocking, isn't it?
You knew it all along.
Why didn't you tell me?
Because it would hurt you.
I never wanted you to find out.
How could you?
If my mom had done such a terrible thing,
I deserve to know.
Your mother had circumstances of her own.
No matter the circumstances,
no one should abandon their child.
I can't accept it.
My whole life,
I had everything I wanted and needed, and I was happy.
All that was built on top of Lieutenant Oh's misfortune,
and it breaks my heart.
The more I think about it, the worse I feel for him.
I feel so sorry for him.
I feel guilty too.
All that did happen,
but Kang Soo wasn't as unhappy...
as you may think.
He was always in someone's arms,
and he was so loved by his whole family...
that someone always rushed to him before he even cried.
So don't feel too bad.
When did Lieutenant Oh find out?
Pretty recently.
And he struggled a great deal.
Do you want to talk to him?
Next time.
I'm not mentally prepared.
Kang Soo.
What about Se Ri?
I took her home.
I hoped she'd never find out.
She was shocked, wasn't she?
She said she felt guilty and cried a lot.
She doesn't have to.
I should've talked to her.
I asked her if she wanted to see you,
but she said next time, when she's mentally prepared.
You can comfort her for me.
I'm sorry.
For what?
I'm no help at all.
I feel bad.
Don't.
I've come to terms with it.
Come to think of it, it is sad that I was abandoned,
but it's not something to be all resentful about.
As our parent's youngest son...
and my brothers' little brother, I have led a happy life.
I won't resent her anymore.
What...
Where are my pills?
I'm sure I put them in my purse.
What...
Where did they go?
Where on earth did I drop it?
Are you looking for something, Mother?
What? Well...
I lost one of my earrings.
I don't know where I dropped it.
Oh, well...
- Did you lose something? - What?
What is it? I'll look for it with you.
What? Well...
It's nothing important. I don't mind losing it.
Forget about it.
Grandma was really upset when you didn't keep your promise.
So what was it that she wanted to tell us?
I'm not sure.
It seemed like something serious, though.
All right. You guys can go to your rooms.
- Okay. Good night. - Good night.
- Good night. - All right.
Hello?
How is the burn?
If the pain is bad, you should go to the doctor.
Call me, okay?
The doctor said it would be okay.
You don't have to worry.
My gosh.
Thank goodness it happened while we were talking on the phone.
What if it happened while you were alone?
I know.
Seriously, I don't even want to think about it.
Like I said before,
I feel so bad watching you struggle alone.
I want you...
to come to me now.
What's wrong?
Kwang Sook?
Well...
I'm already feeling vulnerable because I got hurt.
Why would you say such a thing?
I feel like crying.
Seriously, I want to quit everything and go to you.
Hello?
The call got disconnected.
(Eagle Brewery)
Yes. Hello?
Come to the front of the brewery.
What?
Are you at the brewery now?
What brings you here at this hour?
You said you wanted...
to quit everything and come to me.
You can't drive with your injured hand,
so I came here.
What?
That's not what I meant.
I know.
I wanted to see you, so I just used it as an excuse.
Did your mother-in-law say anything about me?
No. Why?
Did something happen?
Actually, earlier today,
she came to the brewery.
She did? Why?
I guess...
she was curious about what the brewery looked like,
so she came by to take a look.
Did she say anything that hurt your feelings?
No. She just looked around the brewery,
had some coffee, and left.
If she ever says...
or does anything that offends you, tell me right away.
I'll tell her not to do that.
You don't have to do that.
She will go back to the US soon.
While she's staying,
you should make her feel comfortable.
She seems to have changed a lot...
since I saw her a year ago.
She seems...
somewhat impatient...
and really angry.
She wasn't like that before.
(Eagle Brewery)
My goodness.
I guess I fell asleep.
You're up.
I suddenly felt really drowsy after taking the pills for the burn.
I'm sorry.
Don't be. I'm glad you got some sleep.
I also dozed off for a bit while watching you sleep.
Isn't it too late?
It's okay. There's no one to greet me at home.
I can go home late.
You should sleep comfortably at home.
I'm sorry.
Why are you sorry?
It was nice sleeping next to you.
Seeing how...
we don't want to go home like this,
I think it's time for us to get married.
Aren't you...
feeling the same way as I do, Kwang Sook?
(Eagle Brewery)
Thank you.
You're still up.
How can I go to bed when my family isn't home?
Are you talking about me?
Sure.
Is there anyone else I should expect at this late hour?
How did you know I went out?
When you get older like me,
you become more sensitive and wake up easily.
I heard the door a while ago, so I came out...
and saw you going out.
Since I woke up in the evening...
and couldn't go back to sleep,
I sat out here to think about things.
I'm not a child.
Why didn't you go back to bed?
If you went out this late,
you must've gone to see that woman.
Yes.
Aren't you a bit too well-known to be out doing that?
Don't you know the personal affairs of a major company's chairman...
can lead to owner risk?
I can handle that myself.
Your children are still single,
and you're a chairman, so act with decorum.
Good night.
I think I'm a little too old to be scolded.
What did you just say to me?
Sleep well.
Look over there.
Say, "Ah."
- "Ah." - "Ah."
What? Is there something on my face?
No.
Today's breakfast is lovely.
How's your wound?
Did it ache last night?
It's fine.
Fortunately for me, the doctor said...
it would heal in a week or so.
I'm glad it wasn't serious. It could've been really bad.
I don't even want to think about that.
Are you possessed by a workaholic ghost?
I knew you'd pay the price one day.
We'll replace the steam pipes today.
Thanks.
Heung Soo, don't you film today?
Yes.
It would be nice if we could all go to cheer for you.
I can't dance around family. It's too much pressure.
Won't Ok Bun be there?
She's the first-ever president of my fan club.
Can I be excused?
I have an early morning meeting.
I should get going too.
Thanks for the breakfast.
I think those two are acting fishy.
- How so? - How so?
They're always whispering...
as if there's a secret...
they can't share with anyone else.
What is it?
I thought about it, and I'd like to talk to Se Ri.
I want to tell her to try to understand her mother.
That would make me feel better.
Okay. I'll talk to her about it.
Have breakfast.
I'm not hungry. Please leave.
Hear me out instead of being so angry.
I don't want to talk about anything right now.
Can't you leave me alone?
I know you're shocked and disappointed.
Give me a chance to explain.
You had a baby and left it outside a brewery.
Then you stole from the very brewery that raised him so well.
You should have a conscience.
How could you do such a thing?
Back then, my situation...
I couldn't understand Ha Ni's mom who abandoned Ha Ni and left.
But what you did was far worse than what she did.
I'll never understand.
What did she say?
She won't eat.
I bet she won't feel like eating anything right now.
How can you eat so well when your daughter...
is unable to?
I'm about to go to work, which is like a battlefield.
I must eat as best I can to fight and win.
Sure. Eat all you want.
It's for the best.
Let's use this...
to make sure Beom Soo and Se Ri break up for good.
Put an end to it.
How can you say that right now?
Se Ri's in such shock.
You can't tell her to leave Beom Soo too.
If you do,
she'll run away again and never come back.
Children who leave their parents...
are as good as gone.
We don't deserve to be parents.
Don't try to...
make me look as bad as you.
Unlike you, I never abandoned a child.
What?
All I'm guilty of is working my socks off...
to support my family and provide a good life.
I'm not ashamed of anything, and I can face Se Ri proudly.
I lost my appetite.
This coming Saturday afternoon,
a meeting with the senior management of the US Hotel Association...
was scheduled suddenly.
This Saturday?
Oh, dear.
I can't miss that meeting, can I?
No. Given the nature of the meeting,
I think you should be there.
Okay. I'll adjust my schedule.
(Chairman Han Dong Seok)
Hello, sir.
A work meeting was suddenly scheduled...
for this Saturday, so I can't come to the housewarming.
To make up for that, how about we have dinner...
with your fiancee and Kwang Sook today?
Are you free?
Yes. We don't have anything planned.
Oh, just a moment.
Are you free this evening?
Chairman Han wants to have dinner with us and Mi Sun.
Sure. That sounds good.
Sir. Kwang Sook's up for it too.
Okay, that works out.
Come to the first-floor restaurant this evening.
I looked everywhere, and I can't find a pill bottle.
Where on earth did I leave it, then?
Did I leave it at the spa?
What are the pills for?
Are they important?
They're not important. They're supplements.
Oh, dear.
Hello, ma'am.
Hello.
I think I dropped my pill bottle here...
when I came for a massage yesterday.
Did you see it?
We didn't find any lost belongings.
Give me a moment.
Let me go and ask the manager.
Okay.
Goodness.
Hello.
Yes, hello.
Are you here for a massage?
No. I left something here.
I came back for it.
Ma'am. We don't seem to have it.
Perhaps, you lost it somewhere else?
Did I?
Okay, then.
Since we've met again,
we should at least grab some tea together.
But... Hold on.
You're a close relative of Chairman Han's,
so I should go the extra mile.
We should be friends.
Wait. Being friends with you is the last thing I want.
- Sorry? - I live in the US.
I'll be leaving in a few days.
I see. You must be a relative who lives in the US.
Still, what's the harm in being friends?
Goodness.
Mother?
- Dong Seok. - Dong Seok.
I expected someone your age...
to act more maturely. What's your problem?
I'm not acting my age?
There's no reason for me to be accused of that.
You hid who you really were...
and approached me on purpose just to snoop.
How have I been snooping?
You lied about being...
a close relative of Chairman Han's...
and asked about my daughter and her brothers-in-law.
I never asked.
You started bragging first.
- What? - Hold on.
Why don't you both try to calm down?
- Could you, if you were me? - Could you, if you were me?
It seems there's been a misunderstanding.
- Maybe you could clear the air. - Maybe you could clear the air.
- This was no misunderstanding! - This was no misunderstanding!
That sneaky cow.
She lied about being...
a close relative of Chairman Han's...
and dug up everything she could on you...
and your brothers-in-law.
As if there's anything to find out about me or the brothers.
Your brothers-in-law.
About one being an outside director, one getting a job,
and one running a sandwich shop.
I told her all about them!
It's not like you made any of it up.
Why did that woman even come to Korea?
Is she here on a mission...
to break you two apart?
She looked at me...
like I was beneath her.
The arrogance!
Her arrogance was sky-high.
She's so annoying.
My gosh.
A mother-daughter grifting duo?
That's right.
While in the lobby,
I overheard the middle-aged man behind me...
telling his friends about them.
Apparently,
the brewery CEO was dating...
both of you.
Hold on. That middle-aged man.
By any chance, was he tall with a mustache and beard?
Well, yes, I think he had a beard.
I actually know him pretty well.
He had a blind date with CEO Ma that didn't go well,
and he's been bitter about it ever since.
I can guarantee he made it up.
What?
Hello?
My mother-in-law just left the office to head home.
I've been stuck with my mom hearing her complaints...
and just got free.
Unbelievable.
What are the odds they'd cross paths like that?
Tell me about it.
How could they have met...
at that exact time and place...
to cause trouble for us?
They're both about as stubborn as it gets.
Exhausting, aren't they?
(Waiting Room 1)
Heung Soo.
Hey.
Open up.
Make sure to chew.
I can't stop thinking about the move I got wrong during rehearsal.
What if I mess up again?
Dancers, please head up to the stage.
- See you up there. - Sure.
I'll get going.
Heung Soo.
No matter what anyone says,
you're the best dancer in Korea.
So don't be intimidated,
and crush the stage.
Got it?
The mist under the light
Wraps around my rumpled figure
Milky-white cigarette smoke, flashy clothes
I catch your reflection in the mirror
Since my life changed, I don't look the same anymore
Heung Soo.
You're still the best.
In the heat of the couples' passion
To me, you're still the brightest star.
Hey, Mr. Oh.
I got here a bit too early.
I decided...
to look around the market before we start.
Who was that?
He teaches Zumba at our community center.
He's an incredible dancer.
Isn't he a looker too?
Thanks, little lady.
You're new to the class, right?
I'm Ji Ok Bun.
"K-beauty pioneer G Hair Salon."
"Designer Ji Ok Bun."
I said no!
Why are you doing this to me?
Why on earth?
If you so much as touch my darling,
I'll kill you myself!
My gosh!
This is our first day as a couple.
The doctor who owns the vet...
is the youngest son of Sangjin Group's CEO?
But...
You are too good...
for a guy like me, Ok Bun.
Leave me, Ok Bun!
I promise you this.
From now on, I'll never bail on you.
Heung Soo, you've matured.
You have another thing coming!
Cut. Good job, everyone.
Good job, guys. We're done filming.
- Good job. - Thanks.
Heung Soo, I know that wasn't easy.
You were definitely the star of the show.
Thanks, Ok Bun.
I prepared this for today.
Heung Soo...
Will you accept this?
I'll live happily the way I have lived so far.
So don't worry about me.
Kang Soo.
Goodbye.
How are you feeling?
After taking a walk outside in the fresh air,
are you feeling better?
Yes.
I spoke to your mom before I went to pick you up.
She seems to be having a hard time.
She has always been the best mom for me.
But she abandoned her own son,
and she stole money from the people who were raising her son.
What kind of life has Mom lived?
She doesn't seem like my mom I have known.
I just don't understand her.
You know your mom was raised...
in an orphanage when she was little, right?
Yes.
After she grew up and left the orphanage,
she met Kang Soo's father.
And three days before Kang Soo was born,
his father passed away...
in an accident at a construction site.
She was too afraid to raise Kang Soo all alone...
as a single mother,
so she believed it would be better for Kang Soo...
to leave him with my parents,
who were known to be happily married with many children.
And that's why she got a job at the brewery.
When my mom was ill,
your mom raised Kang Soo until he was three years old.
At a much younger age than you are now,
she believed it was the best choice for him.
Mom did something she should never have done...
to you and your family.
I feel so ashamed...
that I don't think I can stay with you any longer.
I really like you.
But I can't be this shameless.
I feel bad that I like you.
I felt the same way at first.
That's why I tried to be more careful...
and push you away.
But, Se Ri,
the past is not something we chose to happen.
Trying to take responsibility for things we didn't even choose...
is just ridiculous.
We may feel bad for Kang Soo,
and we may seem selfish to our families,
but I don't want to give up on you.
I will never let you go.
Let's not run away from this.
(Eagle Brewery)
My gosh.
What is this?
Did someone drop this?
Knock, knock.
Someone dropped this on the couch.
Who was it?
That's not mine.
- No one? It's not yours? - No.
What is it? It looks like a pill bottle.
A pill bottle?
It says here.
"Park Jung Soo."
Park Jung Soo.
And this is Ms. Park Jung Soo,
my mother-in-law.
The call cannot be connected and will be transferred to voicemail.
Is he in a meeting?
Are you going out?
I'll go to the hospital to have my dressing changed.
I'll see you later.
You didn't forget about the dinner with Mr. Han tonight, did you?
Of course not. I'll be back soon.
(Saelo Surgery Hospital)
Ms. Ma Kwang Sook.
Yes.
The weeping from the burn has decreased significantly,
and the redness is subsiding too.
It's gotten a lot better.
Okay. Thank you.
By next week, we should be able to remove the dressing...
and switch to open-air treatment.
Okay.
Oh, right. Doctor.
I was wondering...
if you could tell me what these pills are for.
These are for Alzheimer's disease.
Alzheimer's?
You mean, dementia?
I think someone's at the door.
Oh, right. The housekeeper went grocery shopping.
What brings that brat here?
What's the matter?
I'm here to give you something.
Hello.
What brings you here?
When you visited my office,
you left this.
Well...
Why was it in your office?
I just found it.
I thought you might have to take it on time,
so I brought it right away.
It's nothing special.
They're just vitamins.
Vitamins?
Why?
Do you think I have some kind of fatal disease?
No, it's not like that.
If you're done, you may leave.
Thank you anyway.
By the way...
What?
I'm sorry,
but I think I have to tell you this.
I got scalded yesterday,
so I went to the doctor to get my burn dressed.
I asked the doctor about this pill bottle.
And?
She said it was what doctors in the US...
prescribe to people with Alzheimer's disease.
So what?
Do you think...
I'm even more of a pushover now that you know what I have?
No, it's not that.
It's in the early stages, and I'm perfectly fine.
I'm objecting to your marriage because I want to...
sort everything out while I'm still fine.
I lack in many ways compared to your daughter.
I see why you oppose, but...
Anyway, thank you...
for coming all the way to return my pills.
Not at all.
You can skip taking vitamins,
but medication like that should be taken regularly.
Goodbye, then.
Can I ask you to do something for me?
Yes, of course.
About my pills.
Don't tell the chairman or my grandchildren.
I'll tell them myself...
when the time is right.
You should do that. Don't worry.
If it hadn't been for the details on the bottle,
I wouldn't have known you had Alzheimer's.
You're still healthy and well.
Don't mind it or worry too much.
Others might not notice, but I'm well aware.
My life is slowly being wiped away,
one particle at a time.
That's why I feel anxious.
If I treated you harshly,
it was because of my circumstances, so I hope you understand.
I do. Don't worry.
Goodbye, then.
Oh, and...
I'll keep this a secret of my own.
She's still so young and pretty.
What a shame.
Hello, it's me.
I was in a meeting, so my phone was on silent.
That's why I didn't pick up. I see you called.
Yes.
Why? Is something wrong?
No.
I just...
I just called to hear your voice.
If we miss out on the premium market,
our cheaper products will lose footing as well.
What do we have that Eagle Brewery doesn't?
We have more funds and a distribution network.
We'll make a premium product...
that's cheaper than Eagle Brewery's stuff...
and promote it aggressively.
We need to secure a piece of the market.
Our cash flow has worsened because sales have dropped.
Spending all we have...
is too much of a risk.
Our shareholders are complaining.
Why would they complain...
when we worked so hard...
to make them rich so far?
Darn it.
Tell them to sit back, wait, and enjoy the spoils.
You had a baby and left it outside a brewery.
Then you stole from the very brewery that raised him so well.
You should have a conscience.
How could you do such a thing?
A housewife...
is getting drunk when her husband just got home.
What a mess.
Where are you going?
To Eagle Brewery.
What for?
I'll kneel and beg for forgiveness.
What?
I'll confess to leaving Kang Soo...
and stealing from them...
and ask them to forgive me.
That's what I must do, for the kids.
Who says you can ask for forgiveness?
Don't do it if you don't want to.
I'll do it.
If I don't do it, you can't either.
I lost my wife and my daughter...
to that darn brewery.
Kang Soo took you from me,
and Beom Soo took Se Ri.
I'm left with no one.
Don't be stupid!
That's why I swear...
I will swallow up Eagle Brewery.
I'll be sure to chew them up nicely so nothing is left.
Wait and see.
You're still here?
Yes. You can get going.
Here.
I never took it off...
since you gave it to me.
And most of my worries and fears have gone away.
I want to give it back.
You look like you're going through a lot.
Thank you.
That thing will eat up your worries and fears.
Good job to us both.
Cheers.
To be honest,
you were the best today.
No.
That's an exaggeration.
It was all about Jin Young.
No way.
Whatever people say, you're the person...
who owned it today.
And the second best...
was me?
It's a 14k ring because I'm not that rich,
but I need you to know that my love for you...
is as pure as 24k gold.
The more I look at it, the more I like it.
It's my style.
Thank you, Ok Bun.
I was a nobody,
but you always treated me like I was a star.
For your sake,
I wish I had become more famous before I retired.
I'm sorry.
Heung Soo.
As I said before,
you'll always be a superstar to me.
So don't be so faint-hearted.
Who knew Jin Young's 35th-anniversary show...
would be my retirement soiree?
It feels a bit bitter,
but I feel lighter too.
How about another shot to celebrate?
Sure.
- Cheers. - Cheers.
(Eagle Brewery)
- My gosh. - What?
Hello.
Oh, hello, madam.
My goodness. Why would you call me that?
I'm not that old.
Okay, sure.
Mr. Go...
Are you here to see the brewery manager?
Yes.
He's in, isn't he?
Yes.
(Eagle Brewery)
What's going on?
- Mr. Go. - Yes?
You have a visitor.
- A visitor? - Yes. Your sister.
What?
What is she doing here out of the blue?
My gosh. Hang on.
Oh, dear.
How could you?
Soo Dong.
Let's go somewhere quiet so we can talk.
Why won't you go on the blind date?
Be quiet.
What do you mean he won't go on a blind date?
I thought he dated her for over a month.
He didn't. Actually...
How could he date the woman for a month...
when he didn't even go on the blind date?
Do you have any idea...
what awkward position you've put me in, Ja Dong?
Here's to your new beginning.
Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
I know you're busy,
so I really appreciate you making time for this.
I'm truly grateful.
By the way, I booked you a two-night stay in the suite...
at the LX Hotel in Busan.
I hope you have an amazing honeymoon.
Goodness.
That really wasn't necessary.
Thank you.
I've never had the chance to stay...
in a suite at a five-star hotel before.
Thanks to you, I'll be enjoying a bit of luxury.
I put in a word ahead to make sure your stay is comfortable.
If you need anything,
just let the front desk know.
I already feel guilty enough for getting married first,
but you've given us such a precious gift.
Thank you as well, Kwang Sook.
Just seeing how happy you two are...
brings a smile to my face.
What are you talking about?
We should be following in their footsteps soon.
I don't have that much patience.
Well,
I want to get married only after I've received...
everyone's blessings.
Is there anyone who's against the two of you getting married?
Well...
I'm just saying. That's all.
By the way,
there's something we'd like to ask you.
(Marriage Registration)
It's our marriage registration.
Chun Soo insisted...
that we get your signatures as witnesses.
Goodness, you're entrusting us with something this important?
It's such an honor.
I know.
We're registering our marriage tomorrow...
and heading straight to our honeymoon.
All right.
Vice-CEO Oh and his wife...
make a lovely couple.
They both have big hearts...
and are very understanding.
I'm sure they'll have a happy marriage.
Next,
it's our turn.
What is it? Why isn't there an answer?
I said it before,
but I want to start this new life...
with everyone's blessing.
Is this...
about my mother-in-law?
Try not to take my mother-in-law's words to heart.
Her clock stopped...
around the time her daughter passed away.
And she wants me...
to be stuck in that same moment with her.
She isn't being harsh because she dislikes you.
She's being unreasonable because she can't accept the idea...
of someone replacing her daughter.
Don't let it bother you.
If she keeps acting like this,
I'll have to say some unpleasant things myself.
Don't do that.
I feel bad for her,
and she deserves to be treated with kindness.
You feel bad for my mother-in-law?
Why?
She...
She lost her daughter all those years ago.
To the right?
Heung Soo, it's too far to the left.
To the right. More to your side.
- Here? - Yes.
- Kang Soo, lower it on your side. - Okay.
Heung Soo, hold it a bit higher.
- Just a little more. - Only a little.
Goodness.
Don't burn them like last time, trying to get that smoky flavor.
Cook them properly.
Mi Sun hates burned jeon.
Got it, Kwang Sook.
By the way, what's that ring on your finger?
Was that from Heung Soo?
Yes.
He put it on my finger...
after filming wrapped up.
Ma Kwang Sook, pull yourself together.
At this rate,
you'll be the last one to get married.
Who cares if I get married first or last?
As if that matters.
By the way, who are you packing those for?
What?
It's a secret.
You and your secrets.
I'll be back before the newlyweds arrive,
so don't worry.
Hello.
Yes, hello.
Who's here?
The brewery CEO.
Why is she here again?
Has she been coming by often when I wasn't around?
Gosh, no.
Hello, ma'am.
- Have you been well? - Yes, of course.
What brings you by this time?
My family is having a feast at home today,
so we've been cooking.
I brought you some to try.
Oh, my.
How sweet of you.
I hate to say it,
but Chairman Han went to the office.
Yes, I know.
Please take it to the kitchen.
Sure.
Ma'am,
could we sit down for a moment?
Whatever.
I've been...
thinking about it a lot these past few days.
Before it's too late,
maybe you should tell the chairman...
about your health.
Why's that?
Have you been itching to tell him my secret?
It's not that.
I'm worried. That's all.
You've got some nerve worrying about me.
Then,
if anything happens,
please feel free to call me.
I'll help you in any way I can.
Don't treat me like a patient. I'm still clear-headed and capable.
That's not what I meant.
I just want to be there for you.
Who are you to be someone who supports me?
Do I look that vulnerable to you?
I know...
I have many shortcomings,
but I'll be like a daughter to you.
You'll be my what?
I'll be...
like a daughter to you.
(For Eagle Brothers)
Knowing Kang Soo is your own mother's son,
how can you want to date his brother?
Maybe you should reconsider your relationship with Se Ri.
Are you sure you can handle all this?
How about we play just three rounds of Go-Stop?
We'll play what?
Why are you trying so hard to get on my good side?
Is it so you can marry Dong Seok?
It's a photo of her when she was young.
Who's the man next to her?
Dramaday.me
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.