Original subtitles

86 Jahre haben wir unsere Schädel gegen die "Grüne Mauer" gehämmert.

Dann haben wir's geschafft.

Den Teil kennen Sie.

Den Teil kennt jeder.

Aber ich habe eine Geschichte, die Sie nicht kennen.

Sie handelt von einem Freund von mir, einem Lehrer namens Ben.

Das hier ist er. Damals, 1980, als er noch ein Kind war.

Der kleine Kerl machte eine schwere Zeit durch.

Seine Eltern hatten sich scheiden lassen...

und seine Mutter schleifte ihn nach Boston, wo er niemanden kannte.

Eines Tage sagte Bens Mutter: "Genug Trübsal geblasen."

Sie rief ihren Bruder Carl an, damit er ihn irgendwohin mitnimmt...

damit der Kleine mal unter Leute kommt.

Onkel Carl hatte keinen Kinder, deshalb kannte er sich nicht...

so gut mit ihnen aus.

Muss ich ihm noch die Windeln wechseln?

Sieh ihn an. Er ist sieben, du Armleuchter.

Komm her.

Carl war kein Onkel, der mit einem in den Zirkus ging...

in den Zoo oder in ein Puppentheater.

Er kannte den tollsten Ort, an den man mit einem Jungen gehen konnte:

Das Herz und die Seele Bostons:

Fenway Park.

Das war auch der Tag, an dem ich Ben kennen lernte.

Der super aussehende Typ mit der Brille? Der bin ich, Al Waterman.

Ich verkaufe Schwämme.

Das da ist das Grüne Monster, Kleiner.

- Monster? - Stimmt.

Ich brachte dem Jungen bei, was ich über das Spiel wusste...

und Carl brachte ihm bei, was er wusste.

Zimmy, du Knallkopf! Warum lässt du den Penner an Schlagposition eins?

Dwight Evans schlug zwei Homeruns.

Die Sox gewannen, und am Ende des Tages...

war der arme Ben zu einer der bedauernswerten Kreaturen geworden:

Zu einem Red-Sox-Fan.

Und genau hier beginnt die Geschichte.

Vorsicht, Kleiner.

Die brechen dir das Herz.

23 JAHRE SPÄTER

ÄNDERT DAS SCHICKSAL

Sie hätten rüberziehen können. Sie müssen aggressiver fahren.

- Nehmen Sie die Stützräder ab. - Was ist das für ein Steinzeitradio?

Zwing mich nicht, dir einen Zahn auszuschlagen. Was machst du da?

Audrey, Tammy, unterhaltet ihr beide euch übers Telefon?

Wir haben eine Konferenzschaltung mit Amanda. Sie hat Heimweh.

Amanda steht auf diesen Song. Können Sie das mal lauter machen?

Ich hatte ohne Schinken und Truthahn bestellt. Das ist doppelt Schinken.

- Soll ich noch mal zurückgehen? - Wirf es mir einfach in den Mund.

- Der Lehrer ist hier mit den Kindern. - Was?

Der Lehrer, der wegen der Führung herkommen wollte.

- Oh Gott. Ist das heute? - Sie sind hier.

Oh nein. Ok, tu so, als wärst du ich und führ sie herum...

Hi. Da sind sie ja.

Ben Wrightman. Wir hatten telefoniert.

- Freut mich, Sie kennen zu lernen. - Ich habe Sie sehnsüchtig erwartet.

Hi, ich bin Lindsey Meeks.

Entschuldigen Sie bitte.

Will jemand irgendetwas trinken?

Wodka Martini, ohne Eis. Drei Oliven, bitte.

Du sollst dich doch benehmen.

Dürfen Sie ihn schlagen?

Ja, wollen Sie ihm auch mal eine runterhauen?

Ich halte ihn fest.

Vielleicht nachher.

Wie ich schon sagte, ich unterrichte Geometrie in der neunten Klasse.

Ich suche gute Matheschüler aus, damit sie jemanden kennen lernen...

der mit Mathematik sein Geld verdient...

und so praktischen Nutzen daraus gezogen hat.

Danke für die Einladung.

Der Kunde, für den ich arbeite, ist eine coole Firma namens Marquis Jet.

Sie suchen einen Weg, wie man das Mieten von Privatjets bezahlbar macht.

Eine tolle Art zu reisen.

Und die werden immer größer...

also müssen sie noch mehr Jets kaufen, um die Nachfrage zu decken.

Ich will euch mal eine verrückte Frage stellen:

Hat irgendjemand von euch die Angewohnheit, Zahlen zu betrachten...

Adressen, Nummernschilder...

Telefonnummern, und sie zu addieren und im Kopf umzustellen...

um daraus interessante Muster zu machen?

Oh, mein Gott.

Sie kennt mein peinliches Geheimnis.

Tritt vor uns ins Licht, mein Freund, denn hier ist die Kirche der Nummern.

Und jeden Tag ist Sonntag.

- Die war echt mega-heiß. - Mega? Giga-heiß.

Die hat Sie abgecheckt, Mr. Wrightman.

- Abgecheckt? - Sie gaffte Ihnen auf den Hintern.

- Unmöglich. - Doch.

- Wie meinst du das? - Sie war total...

Nein, nicht du. Du. Was hast du damit gemeint?

Gar nichts. Kommen Sie, Mann. Sie haben sie doch gesehen.

Warte...

Willst du damit sagen, sie spielt nicht in meiner Liga?

Die wirft einen harten Ball. Da können Sie mit dem Schläger nicht mithalten.

Ich kann mit meinem Schläger mithalten. Ich kann überall mithalten.

Ich bin ihren Würfen gewachsen.

Ezra, ich brauche die Berichte über die Kundenzufriedenheit.

- Ich legte sie auf den Schreibtisch. - Schön. Halt mich auf dem Laufenden.

Na klar.

- Die Kinder waren süß. - Welche Kinder?

- Die vorhin hier waren. - Oh ja.

Vielleicht sollte ich Lehrerin werden. Oder College-Professorin.

Die Arbeitszeiten sind besser, man hat im Sommer frei.

- Nicht so ein Konkurrenzkampf. - Oh, mein Gott.

- Jack verlässt uns. - Was?

Jack verlässt nächsten Sommer die Firma.

Glaubst du, die werden irgendeinen Außenstehenden herholen?

Ich weiß es nicht.

Oder wird jemand in der Firma befördert?

- Du wolltest doch Lehrerin werden? - Niedriger Blutzucker.

Hi.

Hi, ich wollte Sie nicht unterbrechen.

Es klang so, als wären Sie mit einer Firmenangelegenheit beschäftigt.

Wissen Sie, es wird demnächst eine Position frei...

und das könnte ein ziemliches Hauen und Stechen geben.

"Ich will deinen Job." "Ich bin der Boss."

Ja. Also...

Warum bin ich hier?

Ich wollte nur sagen, Sie haben Eindruck auf die Kinder gemacht.

- Die waren schwer angetan. - Danke. Die waren großartig.

Ja, finden Sie? Ich danke Ihnen.

Und...

Ist die Unterhaltung jetzt zu Ende?

- Weil keiner von uns was sagt? - Ja.

Ja, ich...

Ich bin noch mal zurückgekommen...

Ich wollte Sie fragen, ob wir irgendwann mal ausgehen.

Privat.

Damit meine ich, ohne die Kinder.

- Hike! - Schnapp ihn dir.

In Ordnung. Gute Defense!

Ich weiß, warum sie nicht mit mir ausgehen will.

- Denkt, ich hab nicht ihre Klasse. - Hat sie das gesagt?

Nein. Ich konnte es in ihrem Gesicht sehen.

"Als würde ich mit einem Schullehrer ausgehen."

Down! Set! Hike!

Lauf, lauf!

Ben, was machst du? Das war ein Twohand Touch!

Das Spiel war längst unterbrochen! Schon davor und davor auch!

Was ist bloß los mit dir?

Hey, machen wir weiter.

Entschuldigung.

Entschuldigung, Jungs.

Also gut, Lindsey. Was stimmt mit dem nicht?

- Ist er nicht intelligent, attraktiv? - Doch, ist er.

Es ist nur so... Ich weiß nicht...

Es ist hoffnungslos.

Oh Mann. Es geht wieder los.

Du hast Recht. Ich bin ein Idiot.

Ich werde zehnundzwanzig, und der Datingmarkt ist ein Krabbeltisch.

Anstatt aufgeschlossener zu werden, werde ich verschlossener.

Kommt schon. Reden verbrennt keine Kalorien. Also los!

Trete in die Pedale. Macht schon.

Vielleicht solltest du mit einer anderen Sorte Kerle ausgehen.

Wieso? Wie meinst du das?

Die Jungs, mit denen du ausgehst, sind scharfsinnig und erfolgreich.

Das ist so, als ob du mit dir selbst ausgehst.

Was ist an einem Lehrer auszusetzen?

Na ja, dass er ein Lehrer ist...

- und somit ein kleines Einkommen hat. - In Ordnung, Leute.

Haltet die Klappe und legt euch mal ins Zeug.

- Kommt schon! - Stirb, du dürre Sklaventreiberin.

Hey, lauft euch frei. Lauft.

- Wer war das? - Das reicht. Du kommst jetzt mit.

Was hast du dir gedacht? Dass das hier ein Spielplatz ist? Rein da.

Danke, Kumpel. Du hast was gut.

Geh schon.

Hey, gehst du dir nachher noch die Celtics ansehen?

Ich weiß nicht.

Es gibt noch andere Sportarten, außer Baseball.

Dem würde ich widersprechen, aber dann werde ich abgeführt.

Apropos Baseball, hilfst du mir, das Schulteam zu trainieren?

Wieso? Man kann nicht immer nach Siegen und Niederlagen gehen.

Oh, komm schon, Ben. Die Kids hören auf dich.

Ich find's gut, so wie es jetzt ist.

Du trainierst das Team, ich helfe mal aus.

Und wenn ich mal nicht kann...

Rita, wann hab ich die Nachricht von Lindsey Meeks erhalten?

Ein Hinweis könnte die Stelle sein "Zeit des Anrufs: 14:30 Uhr."

Komm schon, zieh.

Denkst du, das wird ein Problem, dass du erfolgreicher bist?

- Wer sagt, dass ich das bin? - Na ja, ich meine, finanziell.

Er sitzt ja nicht auf der Straße, spielt Flöte und bettelt um Geld.

- Er ist Lehrer. - Unterrichten ist doch cool.

Ja, abgesehen davon, warum muss alles im Leben eine Trophäe sein?

- Wen will ich beeindrucken? - Wir sind auf deiner Seite.

Nein, ich weiß. Ich hasse es bloß, wenn ich...

DAS ERSTE DATE

Das bringt mich um. Jemand soll einen Hammer nehmen und mich erschlagen.

Oh Scheiße.

Wer ist da?

Ich bin's, Ben, Ihr Date.

Oh Gott, nein.

Ich bin krank.

- Ich rufe Sie morgen an. - Was haben Sie denn?

Haben Sie Schmerzen?

Ich...

Ich habe in so einem neuen Laden gegessen. Da hab ich mir wohl...

Täuschen Sie das vor? Wir müssen es nicht durchziehen, wenn Sie nicht...

Mami...

Ernie, geh weg.

Ernie, nein, friss das nicht.

Oh Scheiße.

Also verschieben wir die Sache jetzt oder...?

Ok, in Ordnung. Schön langsam.

Kommen Sie.

So ist gut, wir sind gleich da.

Ok.

Ok, setzen Sie sich.

Also gut, ok, hier.

Nehmen Sie mal den Kopf hoch.

Haben Sie so was wie einen Pyjama oder ein Nachthemd?

In der Schublade.

Schublade, ok.

Da haben wir's ja.

Wonder Woman hat das schon gesucht.

Ich ruf sie an und sag ihr, dass es hier ist.

Ok.

Also gut.

Ich helfe Ihnen hoch.

Und hoch.

- Es tut mir so Leid. - Keine Sorge. Kommen Sie hoch.

Ich helfe Ihnen beim Umziehen. Ich werde nicht gucken. Versprochen.

Ok.

Ok, ich habe geguckt.

Gut, jetzt ziehen Sie das an.

Die Arme hier durch.

Ok, das wäre geschafft.

Das wird schon wieder. Das wird schon.

Es gibt nichts, was Sie noch erbrechen könnten. Versprochen.

Und wenn doch, dann steht hier Mr. Wäschekorb.

Ok? Alles gut.

- Hier ist was zu trinken. - Danke sehr.

- Danke sehr, Bill. - Ich heiße Ben.

So, schlafen Sie weiter.

- Hey. - Hi.

Wie fühlen Sie sich?

Mir ist nicht gerade danach, an einem Pastetenwettessen teilzunehmen.

Haben Sie mein Bad sauber gemacht oder habe ich das geträumt?

Ich? Nein.

Die Brechelfen sind gekommen und...

Wirklich bewundernswert. Wirklich süße kleine Dinger.

Haben kleine Mützchen auf und Kotzbeutel...

Also... Danke sehr.

Das hätten Sie wirklich nicht machen müssen.

Oh bitte, das war halb so wild.

Sie waren sehr damenhaft, waren nur wenige Brocken dabei.

- Was haben Sie in der Tüte? - Ich habe ein paar...

Ich habe Filme besorgt, für den Fall, dass Sie aufwachen.

Ich wusste, dass Sie aufwachen.

Für den Fall, dass Sie mitten in der Nacht aufwachen.

Ja? Irgendwas Gutes?

Hauptsächlich Zeichentrickpornos aus Japan.

Und ein kleines Filmchen, dass ich gerne sehe, wenn ich krank bin.

Ich gucke dann immer Annie Hall.

- Was haben Sie gesagt? - Annie Hall.

Das ist ja... Das ist...

Das ist unglaublich.

Road House.

Spüren Sie das? Das ist verrückt. Wie hoch sind die Chancen?

Gruselig.

Nein, sie kann meine Assistentin nicht haben.

Weil Carrie von mir angelernt wurde. Wir sind Freunde.

Müssen wir das jetzt klären? Ich sitze hier mit einer Person.

Ja. Danke sehr.

Wir sprechen morgen darüber. Auf Wiederhören.

- Es tut mir Leid. - Nein, mir. Ich hab alles gegessen.

Ich hab nur die Soße übrig gelassen.

Ist schon gut. Ich bin viel schlimmer.

Ich esse immer vom Teller anderer Leute, sie nennen mich "Seemöwe".

Hallo, Seemöwe.

Danke.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie wegen dem Telefon nicht sauer sind.

Ich war mal mit einem aus, der so wütend wurde, weil ich telefonierte...

dass er mir das Telefon aus der Hand riss und ins Aquarium warf.

Ich würde das niemals tun.

Worüber ärgern Sie sich am meisten? Wobei rasten Sie aus?

- Ich hab... - Ich frage nur deshalb...

weil die Männer, mit denen ich ausgehe, hochgradig...

Ich gehe im Grunde mit Pudeln aus.

Ich bin total der ruhige Typ, ganz entspannt.

Verdammter...

- Ich geh ran. Ich gehe ran. - Hör auf zu klingeln.

Hallo? Nein. Kann ich irgendwas ausrichten?

Hier ist Ben. Ich bin ihr Hausboy-Schrägstrich-Sexsklave.

Ok, mache ich.

Auf Wiederhören.

Rufen Sie Ihre Mutter zurück.

Warten Sie. Sie haben also kein Handy, kein BlackBerry, keinen Pager?

- Nein. - Und wenn was Furchtbares passiert?

- Ihr Vater hat einen Herzinfarkt. - Mein Vater starb vor zwei Jahren.

- Tut mir Leid. - Ich habe es heute erfahren.

Es waren harte 24 Stunden... Vielleicht sollte ich mir eins holen.

Sie sind echt witzig, Ben...

- Wrightman. - Wrightman.

- Sie vergaßen meinen Nachnamen. - Ist mir nur entfallen.

- Ich weiß, warum Sie ihn vergaßen. - Nein, ich...

Wenn Sie mit Freundinnen reden, nennen Sie mich Ben, den Lehrer.

Habe ich Recht?

- Ist schon ok. - Wie nennen Sie mich vor Freunden?

Ich nenne Sie:

"Lindsey...

das Brechmädchen." Den Kotzbrocken.

Kotzbrocken. Es heißt nur: "Gehst du mit Kotzbrocken aus?"

"Wieso?" "Lust auf Videospiele?" Ich: "Ich geh mit Kotzbrocken aus."

Das ist echt furchtbar.

Hey, alles, was ich über Sie sagen würde, wäre eine Untertreibung.

- Hey, Lindsey! - Hi!

- Hey. - Hi!

- Hi, ich bin Ben, der Lehrer. - Ian, Sarah.

- Steve, Molly. - Robin, Chris.

- Willkommen an Bord. - Fangen wir mit dem Verhör an.

Nein, nein, so läuft das nicht.

Hier. Das ist für die Urinprobe.

Hätte ich das vorher gewusst. Ich hab in Ihre Büsche gepinkelt.

- Willst du...? - Zeigen wir ihm das Haus.

- Ben hat eine tolle Ausstrahlung. - Gut.

- Anders als deine normalen Typen. - Ich weiß.

- Und wie süß der ist. - Ich bin froh, dass er euch gefällt.

Denn wenn nicht, hätte ich mir neue Freundinnen suchen müssen.

Nein, du hast dir wirklich einen tollen Kerl geangelt.

- Finde ich auch. - Ja, aber...

Irgendwas stimmt da nicht.

- Robin. - Nein, nein, er ist Klasse.

Ich mag ihn. Er ist ein Schatz.

- Aber er ist nicht mehr 22. - Und?

Und? Wo war er? Wieso ist er noch auf dem Markt?

Vielleicht hat er noch nicht die Richtige gefunden.

Er müsste mittlerweile mit der Falschen zusammen sein.

Wieso ist er noch nicht mit einer Marke versehen worden?

Habe ich das richtig verstanden?

Sie haben zwei Saisonkarten für Plätze hinter der Red-Sox-Bank?

- Mein Onkel hinterließ sie mir. - Hinter der Bank.

Nicht direkt dahinter.

Etwa fünf Meter schräg dahinter. Man kann direkt reinsehen.

Ist echt abgefahren.

Ich will Sie mal was fragen:

Finden Sie meine Frau attraktiv? Wir könnten da was aushandeln.

Wie sieht's aus?

Weißt du, was du tun musst? Du musst seine Sachen durchsuchen.

Durchsuch seinen Kleiderschrank und geh an seinen Computer.

- Und wonach muss ich suchen? - Was, das klärt, wieso er Single ist.

- Meine Firma kann Karten prüfen. - Er muss sicher Unterhalt zahlen.

Das hier ist eine Irrenanstalt.

Also, als sie beim "All Star Game" Ted William rausfuhren...

War ich dabei. Ich war drei Meter entfernt.

Alte Männer...

weinten.

Tränen.

Knallharte alte Kerle.

Selbst ich war total gerührt.

Ich habe noch das Programmheft.

Sollte Lindsay je mit Ihnen Schluss machen, bringe ich sie um.

Weißt du noch, der Kerl, mit dem Maureen Durst ausging?

- Nicht so richtig. Wieso? - Terry oder so.

- Den fanden wir auch toll. - Und was ist passiert?

Oh mein Gott. Sie war mit in seiner Wohnung...

Meine Geschichte. Du hast Pause.

Sie ist in seiner Wohnung. Er unter der Dusche. Sie will das Bett machen.

Sie geht zum Schrank. Ratet mal, was sie da findet.

Keine Ahnung. Was findet sie denn?

Zwei riesige Plastiksäcke...

in denen er seine Haare und Fußnägel aufbewahrte, die er abgeschnitten hat.

- Eine wahre Geschichte. - Glaube mir...

es gibt einen Grund, warum dieser Ben noch Single ist.

DIE GESCHICHTE DER BOSTON RED-SOX IN BILDERN

VERKAUF DER RED SOXS DEUTET SICH AN

Ein letzter Fenway-Homerun für Yaz

SO WAR ES

Ich schicke dir ein Dutzend Rosen zum Valentinstag

Nur einmal. Nur einmal, komm schon.

MÄRZ drei Wochen bis zum Saisonauftakt

Wir lassen Träume wahr werden DENKEN SIE an den "JIMMY FUND"

- Ich hab versprochen, wir warten. - Wir warten immer auf ihn.

Ich hab ihm mein Wort gegeben.

- Habt ihr gewartet? - Ja.

- Komm schon. - Jemand gestorben, weil du hier bist?

Nein, ein anderer Anästhesist ist für mich eingesprungen.

Also gut, seid ihr bereit?

Hey! Kommt schon!

Gott.

- Eine neue Saison. - Ein neuer Anlauf.

Ja, diesmal riecht's nach dem Titel.

- Soll ich dir was verraten? - Was?

Ich mag dich.

- Ich dich auch. - Nein, ich mag dich wirklich.

Ich hab eine Liste geschrieben mit den Sachen, die ich an dir mag.

- Du hast eine Liste gemacht? - Ja.

Ich hab sie nicht dabei, aber ich habe sie im Kopf.

Ich überspringe die ersten sechs, weil das Körperteile sind.

Nummer sieben: Ich mag es, dass du Alkohol trinkst...

am Nachmittag.

Nummer acht: Ich mag es, dass du beim Reden den Mund so verziehst.

- Wie ein Schlaganfallopfer. - Tu ich das?

Nein, das ist echt süß.

Nummer neun:

Wenn du dich vorm Spiegel zurecht machst, bevor du fertig bist, machst du:

Das ist so süß, ich könnte tot umfallen. Fantastisch.

Hey, wann hast du frei?

Wann hast du Ferien? Wann kriegst du frei?

Ende März. Dann bist du in Baltimore, richtig?

Ja, es ist wichtig für meine Familie, denn mein Vater hat Geburtstag...

dann ist Ostern und der Jahrestag der Hochzeit meiner Schwester.

- Ganz schön was los. - Ja.

Also... Würdest du gerne mitkommen?

- Zu schnell, zu ernst? - Nein, guck ich so, als würde ich...?

- Du warst etwas... - Nein...

Nein, weil ich... Ich habe da schon was vor.

Oh, Pläne?

Ja, ja. Ich habe dir nichts davon erzählt...

weil ich wusste, dass du weg bist, und dachte, es spielt keine Rolle.

Jedes Jahr, während der Osterferien, fahr ich mit meinen Freunden...

nach Florida.

Du fährst nach Florida in den Frühlingsferien? In deinem Alter?

Nein, nicht Frühlingsferien, Frühlingstraining mit den Red-Sox.

Ihr trainiert mit den Red-Sox? Dürft ihr das denn?

Also genau genommen... Wir gucken uns die Spiele an.

Sind das nicht nur Vorbereitungsspiele?

Aber für uns ist es mehr als das.

Wir analysieren die Spieler. Wir sagen, welche sie behalten sollen.

- Und welche nicht. - Die Red-Sox fragen euch danach?

Noch nicht.

Aber sollten sie das je tun...

Ok, ich habe dieses Thema vermieden...

Es gibt da etwas, das du nicht über mich weißt.

Oh Gott. Jetzt kommt der Sack mit den Haaren.

Die Sache ist die...

ich bin ein Red-Sox-Fan.

- Ja. - Nein, ich bin ein großer Fan.

Ich weiß. Ich meine, ich war in deiner Wohnung...

und hab die Red-Sox-Handtücher und die Gläser gesehen...

und das Yankee-Toilettenpapier.

- Du wohnst in einem Fanartikelladen. - Es ist schlimmer.

Als ich klein war, sind wir aus New Jersey hergezogen.

Ich hatte keine Freunde oder sonst irgendwas...

da ist mein Onkel Carl mit mir in den Fenway Park gegangen.

Ich hab mich in dieses Spiel verliebt...

in das wunderschöne Stadion, die vielen Fans...

die Farben, Geräusche, Gerüche.

Dann starb er an Krebs und hinterließ mir Dauerkarten.

Es ist meine Leidenschaft.

Es ist ein wirklich, wirklich großer Bestandteil meines Lebens.

Und es ist ein Problem, was meine Beziehungen zu Frauen angeht.

Ich kenne diese Frauen. Diese "Beachte mich" und:

- "Wieso redest du nicht mit mir?" - Ganz genau.

Diese Frauen sind so erbärmlich.

Ja, und immer dieses: "Wieso regst du dich auf?"

"Du spielst nicht mal. Du guckst es dir nur an."

- Ja. - Ich sag dann: "Weißt du was..."

- Ich bin gern wieder ein Elfjähriger. - Ja.

Ich bin gerne ein Teil von etwas, das bedeutender ist als ich.

Es ist gut, in etwas zu investieren, das nicht zu kontrollieren ist.

In dir steckt ein Romantiker.

Du hast eine lyrische Seele. Du kannst lieben, egal, unter welchen Umständen.

Ich weiß nicht. Ja, ja. Das ist... Ich denke schon.

Hey...

Du gehst ein großes Risiko ein, mich deiner Familie vorzustellen.

Jetzt werde ich ein Risiko eingehen, ein ziemlich großes.

Lindsey, willst du mit mir zum Saisonauftakt gehen?

- Ja. - Ja, habt ihr das gehört?

Mary, sieh nur. Frohe Weihnachten. Clarence! Alle sind gekommen!

Wir gehen zum Saisonauftakt, es ist offiziell!

Wir werden da hingehen!

Was hat Dad mit seinen Haaren gemacht?

- Das sieht ja furchtbar aus. - Ich weiß.

Wie konntest du das zulassen?

Er ist 60. Ein psychologischer Meilenstein.

Er tut sich schwer damit.

Er denkt, er sieht gut aus.

Fang nicht wieder an. Ich habe vergessen zu sagen, dass Donna...

Hör auf damit.

Raus. Raus mit dir.

Ich weiß nicht, was auf einmal mit ihm los ist. Ich hab's vergessen.

Donna hat angerufen. Sie sind auf dem Weg.

- Ok. - Gut.

Er macht dem Hund Angst.

Wie erträgst du das nur?

Er hat mir vier Jahre lang mit einer Zeitung Luft zugefächert...

als ich in den Wechseljahren war. Ich stecke das weg.

Unterhalt dich etwas mit ihm. Er vermisst dich.

Ok.

Noch einen.

- Hey, Kleine. - Willst du einen Keks?

Nein, danke.

Deine Mutter sagt, du bist sehr beschäftigt.

Kein Red-Sox-Fan hat den letzten Oktober und Aaron Boone vergessen.

- Hey, geht es da um die Red-Sox? - Ja.

Steve Levy ist in Fort Myers mit einigen Mitgliedern der Sekte...

die als "Red Sox Nation" bekannt ist.

Hier in Fort Myers ist die Geschichte immer dieselbe.

Wenn der Kalender auf März springt, gibt die Red Sox...

- Interessiert dich das? - Nein, ich, weißt du...

Ich habe einen Freund, den das interessiert.

Oh, der Lehrer.

Wann lernen wir denn diesen zukünftigen Ex kennen?

Danke, Dad, das ist wirklich ermutigend.

Ich hatte gedacht, du würdest ihn mitbringen.

Tja, er wollte auch mitkommen.

Er hat nur diese, er hat da so eine Tradition.

Es ist sehr wichtig für ihn, dass er jeden...

Red Sox! Red Sox...

An welcher Stelle rangieren die Sox in Ihrem Leben?

Ich sage: Red-Sox, Sex und atmen.

Ich habe eine Dauerkarte. Ich verpasste elf Jahre kein Spiel.

Ich liebe die Red-Sox. Sie werden gewinnen!

Haben Sie einen Job? Arbeiten Sie?

Klar. Ich bin Lehrer. Ich unterrichte junge Menschen.

- Was habe ich Ihnen gesagt? - Was für ein Arschloch.

29. Mai gegen Seattle.

Ich habe die Karte der Frau in der Bäckerei gegeben.

Ben, ich habe bisher den 21. und 22. gekriegt.

Wir sind erst bei Monat Mai und seit vier Stunden hier.

Lasst uns das beschleunigen. 30. Mai, wir sind immer noch bei Seattle.

- Wer will ein Sonntagsspiel? - Ihr könnt jedes Spiel haben.

Ich verlange nur das erste Yankee-Spiel.

Du warst in der letzten Saison bei sechs Yankee-Spielen.

Du warst bei allen großen Spielen. Was beschwerst du dich?

Als deiner Mutter die Gebärmutter entfernt wurde, war das kostenlos.

Wovon redest du? Das hat die Versicherung bezahlt.

Hey, hört zu, ihr Vollidioten.

Hey, ihr wollt Yankee-Karten?

Ihr wollt über Yankee-Karten reden?

- Ja. - Wirklich? Also dann...

dann tanzt für mich.

Komm schon, Mann, ich muss gleich weg.

Ihr wollt nicht? Ich will euch nicht in Verlegenheit bringen.

Ich nehme das einfach mit. Ich frag einfach ein paar Kinder.

Da sehe ich ja schon was, sieht gut aus.

Der Doktor liefert mir was.

Der Doktor gibt mir ein magisches Tippen.

- Das gefällt mir gut. Ja, das... - Ok, du Anfänger, das ist alles?

Das ist alles? Wie wär's damit?

- Das ist Tanzen. - Setz dich wieder auf den Sitzsack.

- Ich habe angefangen zu tanzen. - Setz dich wieder auf den Sack.

Du willst die Karten wohl nicht.

- Dafür kriegt man doch Karten, oder? - Total dämlich.

Bitte, wie du willst. Dann bekommst du die Karten für die "Royals".

Du bist total auf dem Machttrip, weißt du das?

- Das ist lächerlich. - Ben, ich habe als Erster getanzt.

Du sagtest: "Tanz." Und ich habe angefangen.

Wartet. Das nennt ihr Yankee-Tanzen?

Nein, das ist "Devil Ray".

Das ist Devil Ray, ich spreche von Yankee-Tanzen.

Davon spreche ich. Legt euch ins Zeug. Wie verzweifelt wollt ihr sie?

Ja, das ist gut. Kommt schon.

Das ist gut. Kommt schon. Hey, Baby.

Genau.

Hey, was machst du denn hier?

Ich dachte, du kommst erst morgen.

- Ich bin seit gestern Nacht da. - Troy, Kevin, Gerard kennst du ja.

- Hey, Leute, das ist Lindsey. - Hi.

Hey, Linds.

- Party? - Heute ist Verlosungstag.

Wir organisieren die ganze Saison. Wer mit wem zu welchem Spiel geht.

Aber keine Sorge, du gehst mit mir zum Saisonauftakt.

Danke sehr. Könnte ich mit dir ganz kurz was besprechen?

Sicher. Kurze Pause, alle zusammen.

Da ist leckerer pakistanischer Aufschnitt. Danke, Mr. Segal.

Ich finde immer noch, dass das keine zwei Sonntagskarten wert ist.

Hey, hey.

Komm her.

Warte, ich habe was für dich.

Ich habe ein paar tolle Spiele für dich zurückgelegt.

- Wenn wir zu den Spielen gehen. - Danke sehr.

Die tragen die Spieler auch.

Ist eine echte.

Ich will ganz ehrlich sein. Das macht mich scharf.

Hör zu...

weißt du, ich habe dich auf E.S.P.N gesehen.

- Sahen wir aus wie Schwachköpfe? - Ja, ja. Total...

- Du nicht so schlimm, aber... - Es war heiß, es war...

Es war in Florida. Da fängst du an zu halluzinieren.

Weißt du, Ben...

ich habe nicht gewusst, wie wichtig diese Red-Sox-Sache ist.

Was...? Ich hatte dich gewarnt. Siehst du...

So läuft das immer, jedes Mal, wenn ich...

Nun flipp nicht gleich aus. Wir unterhalten uns nur.

- Entschuldigung, reiner Reflex. - Der Aufschnitt ist schon weg.

- Jetzt beeil dich mal. - Zwei Minuten.

Ich habe damit wirklich einen Nerv getroffen, was?

- Ja. - Komm her.

Danke sehr.

Es gibt 'ne bessere Herangehensweise an die Red-Sox-Sache.

- Wirklich? - Wenn ich diese Beförderung will...

werde ich in diesem Sommer verdammt hart arbeiten müssen.

Und ich bin noch nie besonders gut darin gewesen...

- Job und Beziehung zu vereinbaren. - Warte, warte.

- Willst du Schluss machen? - Nein, das ist was Gutes.

Du wirst in dieser Sache so aufgehen...

dass du dich nicht vernachlässigt fühlen wirst.

Ich werde mich nicht vernachlässigt fühlen.

Ich werde mich nicht schuldig fühlen, weil ich meinen Job mache.

- Solltest du auch nicht. - Was ich damit sagen will...

ich denke, das ist perfekt.

Also gut. Vorwärts, Sox.

SAISONAUFTAKT

Hier gibt es sie. Greift euch einen Packen.

- Hi. - Hey.

Hi.

Erdnüsse! Popcorn!

Wer möchte Erdnüsse? Wer möchte Popcorn?

Erdnüsse. Popcorn. Wer möchte...?

Unglaublich, nicht wahr?

Das ist unglaublich... Hier entlang.

- Danke sehr. - Ist das nicht unglaublich?

Das ist total verrückt. Sieh dir mal die Sitze an.

Sie... Sie sind sehr rot.

Nein, ich meine ihre Nähe zum Spielfeld. Das hier ist Fenway Park.

Solche Plätze kann man nicht kaufen. Man kann sie nur erben.

Ein Kerl hat mir mal $100,000 für die Plätze geboten.

- Ja. - Und du hast sie nicht verkauft?

Nein, sollte ich jemals so dringend Geld brauchen...

kann ich eine alte Lady anrufen und ihr meine Liebesdienste anbieten.

So was kann ich nämlich gut. Hey, wie geht's, Al?

- Ich bekomme Dialysen. - Schön für dich.

Hey, Al, das ist Lindsey.

Hi, Al Waterman. Hier haben Sie einen Schwamm.

- Danke. - Al war der allererste, den ich...

- beim ersten Spiel kennen lernte. - Wirklich?

Ja, er ist furchtbar alt geworden.

- Hey. - Hey, die Belnaps.

- Da sind Artie, Viv. Das ist Lindsey. - Hallo.

- Hi, Lindsey. - Hallo.

- Geschieden und teilen die Sitze. - Wirklich?

- Hey, Ben. - Sheri.

- Wie geht's? Wo ist Teresa? - Sie ist doch hier.

Oh mein Gott. Was ist passiert? Du siehst fantastisch aus.

Ich hab 200 Pfund abgenommen. Mein Magen ist zugeklammert.

Hat das ein Arzt getan oder du selbst?

Wirklich witzig.

- Ihr seid eine lustige kleine Truppe. - Das ist meine Sommerfamilie.

Einen Applaus für Jordan Leandre.

Ladies and Gentlemen, der erste Wurf des heutigen Tages...

wird ausgeführt von New Englands ureigenem Stephen King.

Direkt in den Handschuh.

Hast du es schon Skylar gesagt?

In Ordnung, hör zu.

Entschuldigung bitte, wann ist das Spiel vorbei?

Das ist kein Musical, das mit einem großen hawaiianischen Finale endet.

Du verpasst das Ambiente, den Spaß.

- Die Spieler kommen. - Ich hab um halb sechs ein Meeting...

und ich musste mittags aus dem Büro. Meine Leute sind nicht vorbereitet.

Weißt du was? Ich bin heute früher gegangen...

also werdet ihr euch selbst was überlegen müssen. Bis später.

Der Ball war foul.

Wieso war der foul?

Siehst du die Stange? Das ist Peskys Pole. Der hat mal versucht...

Ja!

Hey. Was machst du am Samstag?

Sag du es mir.

Weißt du, was das Tolle am Baseball ist?

Mann kann es nicht vortäuschen.

Bei allen anderen Sachen im Leben muss man nicht großartig sein.

Geschäft, Musik, Kunst. Das hat viel mit Glück zu tun.

- Wirklich? - Für eine Weile kann man täuschen.

Aber nicht im Baseball. Du triffst einen "Curve Ball" oder nicht.

So läuft das nun mal.

Man kann einen Glückstag haben, aber man kann keine Glückskarriere haben.

Ein bisschen wie Mathematik. Es herrscht eine Ordnung.

Gewinnen oder verlieren. Das ist fair.

Es ist nicht so verwirrend oder so vieldeutig wie...

- Das Leben? - Ja.

Es... Es ist sicher.

Ja, ja.

Hast du einen Buchladen leergekauft?

Ich habe jedes Buch über die Red-Sox gekauft, das sie hatten...

weil ich es leid bin, die zu sein, die am wenigsten weiß.

- Wer ist Carl Yazestrezem...? - Yastrzemski.

Danke sehr.

- Sie ist nicht gerade eine Leuchte. - Nein.

Johnny Damon, du hast den süßesten Arsch der ganzen Liga!

Sehr schön.

Ist das zu fassen? Der Fluch des Bambino.

Hey, das ist nicht komisch.

Babe Ruth Spitzname war doch Bambino.

Stimmt. Er hat mal für die Red-Sox gespielt. Da waren sie großartig.

Sie waren so erfolgreich wie die Yankees.

Sie gewannen die "World Series" 1912, 1915, 1916, 1918.

Die waren königlich. Die Elite.

Er muss es wissen. Er war dabei. Er ist 136 Jahre alt.

Für sein Alter sieht er toll aus. 1919 entschied der geldgierige Besitzer...

Babe Ruth den Yankees zu verkaufen, um ein Broadway-Musical zu finanzieren.

Nein, Nanette. Diesen Mist würde ich mir nie ansehen.

Und seit 1918 haben die Red-Sox keine World Series mehr gewonnen.

Ja, die Yankees dagegen 26.

Die Sox verlieren nicht nur einfach, sie erheben es zu einer Kunstform.

Tony C, bester junger Spieler, bekommt den Ball direkt ins Auge. Er ist 22.

- Mit 26 ist die Karriere zu Ende. - Armbrister rannte in Carlton Fisk...

was uns den Titel kostete.

Der verfluchte Bucky Dent.

Wisst ihr noch, als Roger Moret katatonisch wurde?

Die mussten ihn mit einer Schubkarre vom Feld bringen.

Buckner.

Grady Little, der im achten Inning an Pedro fest hält.

Hört auf damit. Das ist ja nicht zum Aushalten.

Und das, meine Liebe, ist der Fluch des Bambino.

Ok, ich bin so weit. Lass uns Mom und Dad kennen lernen.

Gar nichts? Kein Lachen? Kein Kichern?

Das ist kein Männerkleiderschrank.

- Wie meinst du das? - Ein ordentliches Paar Schuhe.

Du bist ein Mann-Junge, halb Mann und halb Junge.

Du solltest mal sehen, wie sich der Mann meiner Schwester anzieht.

Der ließ sich seinen Kleiderschrank von Profis einrichten. Anzug, Anzug...

Also gut, ok, ok. Ich sehe schon, worum es hier geht.

Du willst, dass deine Eltern mich mehr mögen als deinen Schwager.

Nein, das ist doch nicht... Ja.

Ist es so furchtbar, dass ich möchte, dass meine Eltern dich mögen?

Ok, es wird sich schon was finden. Wir können sie sicher täuschen.

- Du siehst aus wie ein Stinktier. - Ich sollte es rauswachsen lassen.

Was hätte ich sonst sagen sollen? Du sahst lächerlich aus. In dem Alter...

Wie ich gehört habe, sind Sie Lehrerin. Sie waren es.

Ja, 27 Jahre lang.

Ok, und jetzt sind Sie Rektorin, richtig?

Und Sie... Hast du mir gesagt, was dein Dad macht?

- Ich verkaufe Golf-Wagen. - Ok, somit haben wir...

nicht das geringste Gesprächsthema. Davon verstehe ich nichts.

Das ist komisch. Denn jeder andere, mit dem sie ausgegangen ist...

wollte mir einen Wagen abschwatzen.

Ich mag Golf, toller Sport. Ich komme nur nicht so oft raus.

- Wir lieben es. - Ja?

Sie spielen eigentlich immer.

Wir wollten in den Country Club hier, aber es ist unmöglich.

Ich musste den Hersteller meiner Golf-Wagen anrufen, Dave Johnson...

Jensen.

- Nein, Dave Johnson. - Jensen.

- Jensen? - Entschuldigt die Verspätung.

- Er hat sich das Sox-Spiel angesehen. - Wie ist es gelaufen?

Nein, nein.

Hilf mir. Hilf mir. Hilf mir.

...siebten Inning. Wen haben die wohl eingewechselt?

- Ok, ok. - Es war Klasse...

Ok, es hat aufgehört. Hör auf damit.

- Danke sehr. - Ja.

Ben nimmt das Red-Sox-Spiel auf, und er will nicht das Ergebnis hören.

Er kann sich die Ohren nicht zuhalten, denn seiner Finger sind voller Hummer.

Das ist wirklich süß.

Wie ist es gestern gelaufen?

Fabelhaft.

Mr. Myerson will dich sehen.

Oh Gott. Wenn sich die Fenster öffnen ließen, würde ich springen.

Und deine Mutter ist auf Leitung eins.

Hi, Mom.

Hi. Wo bist du? Kann ich dich zurückrufen?

Was? Euer Flug ging doch um zehn.

- Mein Ben? - Er ist toll gewesen.

Er hat uns zum Frühstück eingeladen. Er wäscht Vaters bestes Stück.

Was?

- Hier ist einer. - Danke, Ben.

Er hat uns eine Startzeit um zehn Uhr im Country Club verschafft.

Wie?

Der Vater von einem seiner Schüler hat was mit den Rasensprengern zu tun.

- Kann ich kurz mit ihm sprechen? - Oh sicher. Benny.

- Lindsey. - Oh danke.

- Hi, Linds. - Hey, was tust du da?

Ich feiere heute krank.

Also gut. Wir sehen uns dann nachher.

- Klar, bis heute Abend. - Schatz...

Schätzchen, rede mir nicht in meinen Rückschwung.

- Du hattest dich falsch ausgerichtet. - Rede mir nicht in den Rückschwung.

- Das weißt du doch genau. - Nehmen Sie einen Mulligan.

Schlagen Sie noch mal.

- Er ist immer so barsch zu mir. - Ich weiß.

Aber Sie haben ihn beim Rückschwung angesprochen.

- Richtig. - Gucken Sie nicht hin.

Gucken Sie da lang. Lassen Sie ihn schwingen.

JUNI - Sie locken - Sie zwinkern - Sie geben Zeichen

Manny! Manny!

Ja, gut. Kommt schon!

EINEN TAG IM FENWAY

ICH LIEBE DIE RED-SOX

So gut! So gut!

Sie hat die Projekte für eine Food-Service-Firma bearbeitet.

Sie lieferte dann ein Modell, das jede mögliche Auswirkung vorhersagte.

Klingt genau nach dem, was ich brauche.

Sie werden begeistert sein. Diese Frau ist ein Dynamo. Die ist nicht aufzu...

halten.

Wenn sie aufwacht, will ich mit ihr sprechen.

Trinken wir einen Kaffee.

Weißt du, was hier passiert? Du wirst kolonisiert.

- Was? - Kolonisiert. Das ist...

Wie in den alten Zeiten als die Franzosen und die Engländer...

nach Asien und Afrika gingen und dort ihre Fahnen aufstellten.

Sie zwangen ihnen ihre Kultur auf und kolonisierten sie.

Das ist wie bei dir, als du dir die Haare abgeschnitten hast.

Augenblick mal. Ihr seid doch verheiratet.

Gehört das nicht dazu? Sich aufeinander einzustellen?

Versteht ihr? Wie viele Kinder werden wir haben?

Wo werden wir wohnen?

Bei welchem Pizza-Service werden wir bestellen?

Erfordert das keine Anpassungsfähigkeit?

Vielleicht hat mir genau das in meinem Leben gefehlt.

Hat es keine Auswirkungen auf deine Arbeit?

Nein, nicht besonders.

Wisst ihr, was mir gerade auffällt? Du willst, dass ihre Beziehung scheitert.

- Nein. - Was?

- Ganz recht. - Wieso sollte ich mir das wünschen?

Vergiss es.

Nein. komm schon, sag's mir.

Du und Lindsey seid beide ziemlich ehrgeizig, besonders untereinander.

- Sie ist viel ehrgeiziger. - Bin ich nicht.

Als ihr angefangen habt, warst du die Erfolgreichere...

aber jetzt hat Lindseys Karriere einen Raketenstart hingelegt.

Aber du hattest den persönlichen Erfolg, deine Ehe.

Wenn Lindsey das auch noch bekommt, ist sie die Gewinnerin...

also hoffst du, dass sie scheitert.

Oh mein Gott. Was habe ich nur getan?

- Was sollte denn...? - Das war's.

Hier werden wir auf keinen Fall mehr hingehen.

JULI Erste Rückschläge

Auf geht's, Red Sox!

Auf geht's, Red...!

Nimm den Kopf aus dem Hintern, du verpfeifst das Spiel.

Al Waterman. Nimm einen Schwamm, junger Mann.

- Der Laptop macht mich fertig. - Die macht hier Hausaufgaben.

Wann erfährst du das mit der Beförderung?

Nächsten Monat.

Cool. Ich wollte nur wissen, wie lange ich das noch ertragen muss...

- während des Spiels. - Ben.

- Mein drittes Spiel die Woche. - Das weiß ich.

Ich muss um sechs gehen, um pünktlich zu sein...

und wir sind nie vor elf zu Hause. Dann fallen wir übereinander her...

- und das ist alles verlorene Zeit. - Wirklich?

Wenn ich sage "verloren", meine ich, dass ich die Zeit aufholen muss.

Ich habe diese Woche schon einen Anschiss vom Boss bekommen, ok?

Hot Dogs.

Fenway Frank?

- Einen, bitte. Mit Senf. Danke. - $4.

Sie haben nichts gefunden. Es geht ihr gut. Ich schwöre es.

Sie hat sich hingelegt...

Molly? Ich kriege da gerade noch einen Anruf, ok?

Ruf nachher noch mal an. Ok, bis dann.

Hallo? Troy.

Ohne Quatsch? Jetzt? In Ordnung. Bis dann.

Schatz, du bist im Fernsehen.

Die Red-Sox verbuchten heute einen Sieg.

Es gab einen beängstigenden Moment, als Miguel Tejada...

einen knallharten "Foul"-Ball schlug, der eine Frau im Publikum traf.

Das muss wehgetan haben.

Sie wurde ins Krankenhaus gebracht, konnte aber bald entlassen werden.

Es geht ihr gut.

So schlimm war das doch gar nicht.

Es war sehr damenhaft. Du bist einfach nur...

von deinem Sitz runtergerutscht. Es sah unheimlich geschmeidig aus.

Ok, ich lasse dich schlafen.

Nein, Ben.

Du hast schon einen zweiten Kopf bekommen.

Der, der sprechen kann, würde dir gerne etwas sagen.

Ich denke, ich sollte nicht mehr zu den Spielen kommen.

Wieso? Etwa deswegen?

Nein, weil ich zu jemandem werde, den ich nicht ausstehen kann.

Jemand, der plötzlich einen Freund hat und:

Sein früheres Leben löst sich in Luft auf.

Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren.

Du hast auch viel mehr Spaß, wenn du mit Troy oder Gerard gehst...

oder dem glatzköpfigen Anästhesisten.

Nein, komm schon, du musst mitgehen.

Du gehst zu den Spielen, und ich bleibe im Büro...

und wenn das Spiel vorbei ist, kommst du nach Hause gelaufen...

als ob du nach dem Homerun zum Sieg läufst. Und ich warte da auf dich.

- Warten? - Ich werde warten.

- Du wirst auf mich warten? - Ja.

Dieses Gerede über das Warten, bringt mich dazu, nicht warten zu wollen.

- Ich habe eine Gehirnerschütterung. - Dann kannst du dich nicht wehren.

Ich muss die gefrorenen Erbsen auf meiner Stirn lassen.

- Versuch sie zu balancieren. - Ok.

Hi.

Hallo.

Ich habe es schon Ihrem Chef gesagt, aber ich wollte es Ihnen auch sagen.

Ihre Arbeit für uns war brillant.

Das ist wirklich sehr nett.

- Patrick Lyons, das ist Carrie. - Freut mich, Sie wieder zu sehen.

- Freut mich auch. - Entschuldigt mich.

Sie können sich glücklich schätzen, dass Sie hier arbeiten.

Ich arbeite auch gerne hier. Ich kann mich glücklich schätzen.

Hier ist er.

- Danke sehr. - Gern geschehen.

Ich wollte es mir nur etwas bequem machen.

Machen Sie es sich nicht zu bequem. Sie könnten einschlafen.

ANFANG SEPTEMBER Kampf um die Spitze

Kommt. Strengt euren Kopf an. Da geht jemand in Führung.

Wir haben fast eine Lösung.

Tammy liegt in Führung. Wir haben vielleicht einen Gewinner.

Tammy hat gewonnen. 37 Fuß, zwei Zoll, das Grüne Monster.

Audrey, es tut mir so Leid, aber du bekommst einen Trostpreis.

- Don, was hat sie gewonnen? - Verzeihung.

Es ist etwas laut, finden Sie nicht?

Entschuldigung, Mr. Ennis, bei den Kindern haben die Drogen eingesetzt.

Drogenmissbrauch bei Kindern. Genau das Richtige, um Witze zu machen.

Die Zeit ist fast rum. Packt zusammen.

Vergesst nicht den wichtigen Test nächsten Dienstag...

Hey, zurück mit euch. Zurück, ihr wilden Tiere. Zurück!

Eine von den zehn Aufgaben, die ich verteilt hab, kommt im Test vor.

Ich werde euch nicht sagen, welche. Ihr müsst also alle lernen.

Sieben.

Sieben.

Lernt schön, ihr Wahnsinnigen.

Vergesst nicht, am Samstag ist das Probetraining für das Baseballteam.

Nur um die Verwirrung zu vermeiden, die es letztes Jahr gab.

Dieses Jahr suchen wir gute Spieler.

Hey. Was machst du denn hier?

Ich habe aufregende Neuigkeiten. Ich konnte es nicht abwarten.

- Du wurdest befördert. - Nein, aber er zitierte mich zu sich.

Gleich nachdem wir telefoniert hatten. Ich habe die Coole gespielt...

aber unter uns, ich war drauf und dran, sein bestes Stück zu waschen.

Das klingt irgendwie gar nicht witzig.

Tut mir Leid, lass mich das erklären.

Da ist diese europäische Firma, mit der wir ins Geschäft kommen wollen.

Und die sind... Weißt du was?

Die wollen mich nach Paris schicken, um das alles zu regeln.

Und weißt du, wen ich mitnehme? Vous.

Du nimmst mich mit nach Paris?

Das wird toll. Ich werde mein Erste-Klasse-Ticket eintauschen...

und zwei Plätze besorgen. Alles, was Sie tun müssen, Mr. Wrightman...

ist, sich morgen krank zu melden...

- und schon geht es los. - Warte. Also morgen?

- Dieses Wochenende? Dieses? - Ja. Wir fliegen...

Sonntagnachmittag, Montag bist du wieder da wegen der Zeitverschiebung.

Ja, ich will ehrlich sein.

An diesem Wochenende passt es mir nicht so gut. Da bin ich ausgebucht.

Oh nein. Hast du viel Arbeit?

Wir liegen zwei Spiele hinter der Spitze. Es sind noch drei Wochen.

Seattle kommt dieses Wochenende.

Die brauchen mich hier.

Sie brauchen dich?

Warte doch. Ich habe doch nur drüber nachgedacht.

Ein kleiner Tipp, sagt deine Freundin, "Fliegen wir nach Paris", fliegt man.

Ok, ok, dann fliege ich mit.

Du fliegst? Ich habe eine bessere Idee. Ich nehme ihn mit.

- Hey, warte mal eine Sekunde, ok? - Genieße einfach dein Ballspiel.

Schon der zweite Tag in Folge, an dem du mich zur Schnecke machst.

- Ich bin überfällig. - Wenn du gehen musst, dann geh.

Nein, Ben.

Ich bin überfällig.

Wie lange denn schon?

Anderthalb Wochen.

Ok, das ist nicht so überfällig, oder?

Doch, für mich schon.

Ok. Also gut, wir sind nicht die ersten Menschen, die...

Also, wenn zwei Menschen...

Tief durchatmen, Ben.

Wieso hast du mir nichts gesagt?

Damit wir beide ausflippen? Ich wollte auf den richtigen Moment warten.

Als sich dann diese Reise ergab, dachte ich: "Ich sag es dir in Paris."

Ich dachte, das wäre ein besonderer Rahmen dafür.

Du siehst uns nicht im Bett liegen mit Blick auf den Eiffelturm.

Du siehst, dass die Mariners kommen und Pedro Freitagabend werfen wird.

Samstag. Schilling wirft Freitag. Hör zu.

Ich gebe zu, ich hätte anders reagieren müssen.

Baue ich je eine Zeitmaschine, geh ich dahin und sage: "Paris! Bin dabei!"

Ehrlich, es tut mir Leid.

Ist schon gut...

aber ich muss meinen Flieger um vier bekommen.

Also gut, ich pack meinen Kram zusammen...

- Nein. - Wir können das schaffen.

Die Reise hat schon merkwürdig angefangen.

Lass uns darüber reden, wenn ich wieder zurück bin.

- Bist du sicher? - Ja.

Du bist sicher? Ich könnte denen sagen, dass ich sofort los muss.

- Wir können fliegen. - Ist schon gut.

Kommst du auch zurecht?

Wenn du mir einen Kuss gibst und mir Glück wünschst.

- Viel Glück. - Reife Leistung, Mr. W!

Ja.

Also, wir sehen uns in ein paar Tagen, ok?

Raucht ihr etwa? Was soll das denn? Ich bin ein Lehrer. Mach sie aus.

Zurück in eure Klasse, los.

Der 30-Jährige ist gut unterwegs. Er hat vier Mal...

- Hallo? - Ich habe sie bekommen.

Linds?

Ich habe sie bekommen.

- Die Beförderung? - Meine Periode.

Du hast sicher geschlafen...

- ich ruf dich später an. - Nein, ich bin wach, ich bin wach.

Nein, ist schon gut. Wir sehen uns morgen.

- Hey, Linds? - Ja?

Alles in Ordnung?

Ja.

- Guten Flug. - Ok, bis dann.

- Ich nehme das. - Nein, schon gut.

- Danke. - Soll ich es dir raufbringen?

Nein, ich schaff das schon. Es ist ja nicht so schwer.

Bis dann.

Hey, Linds...

Hast du...?

Hast du dir ein Baby gewünscht?

Letztendlich schon.

Du wirst letztendlich auch eins bekommen.

Jedenfalls hat es mich nachdenklich gemacht.

Wie meinst du das?

Ben...

Bin ich mit einem elf Monate zusammen und vielleicht schwanger...

dann frage ich mich: "Ist er der Richtige?"

Und wenn ja, wie wird es sein?

Wenn wir Mr. und Mrs. Ben und Lindsey sein werden...

wie wird das funktionieren? Weißt du noch Robins Geburtstagsparty?

In dem Augenblick, als ich die Einladung erhielt...

rannte ich zum Kühlschrank und sah auf dem Spielplan nach.

Sie spielen gegen die Yankees, also weiß ich, ich gehe alleine.

Und das ist ok, aber wie weit wird das gehen?

"Großmutter, bitte, stirb nicht, denn die Red-Sox spielen heute...

warte bitte mit dem Sterben, bis sie wieder da sind."

Und "Doktor, leiten Sie die Wehen ein, denn die Oakland A's kommen."

Weißt du noch, letzten Winter?

Genau das hast du an mir gemocht.

Dass ich fähig bin, mich für eine Sache so zu begeistern.

- Mit Hingabe. - Aber das empfindest du für sie.

Ich hatte gehofft, dass du eines Tages...

vielleicht eine andere Richtung einschlägst.

All die Dinge, die du für die Red-Sox empfindest...

empfinde ich nämlich auch.

Für dich.

Weißt du, was sie zu mir sagte? Sie hat gesagt, ich wäre süchtig.

Wirklich? "Dafür arbeitest du 90 Stunden die Woche."

Aber ich schätze, diese Sucht ist gesellschaftlich akzeptabler.

- Habe ich Unrecht? Habe ich Unrecht? - Na ja...

in dieser Situation hat keiner wirklich Unrecht.

Sie haben Wünsche...

sie ebenso.

Warte auf den richtigen Wurf, Miosky.

Aber sie ist toll. Sie ist toll.

Definitiv die beste Frau, mit der ich je zusammen war.

Die bezauberndste, die witzigste...

die bestaussehendste. Der Sex ist, als ob man...

Aber es gibt einen Grund, warum sie 30 und unverheiratet ist.

Du solltest mal sehen, was sie für ein Theater wegen einer Party macht.

Oh Gott. Sie macht einen Staatsakt draus.

Ich meine: "Was, wenn ich an dem Abend arbeiten müsste?"

Was, wenn ich einen Nebenjob hätte?

Was, wenn ich noch so einen Wohltätigkeitsjob hätte? Wär das cool?

Was, wenn ich ein Bild zu Ende malen müsste?

Verstehst du mich jetzt? Kapierst du das?

Es passt ihr einfach nicht, wie ich meine Zeit verbringe.

Und jetzt erwartet sie von mir, dass ich ein Yankee-Spiel verpasse?

Na los, Murph, du bist dran.

Also gut, Mr. Wrightman, ich muss jetzt schlagen.

Denken Sie mal über Folgendes nach:

Sie lieben die Sox, aber lieben die Sie auch?

Bist du ein Psychologe? Verschwinde. Schwing den Schläger.

ES IST NUR EIN SPIEL

Die Red-Sox lagen vor dem Spiel drei Spiele hinter den Yankees.

Pedro wirft und der Ball wird scharf über Bellhorn ins Feld geschlagen.

Damit kommt ein weiterer Run ins Ziel, und die Yankees führen immer mehr.

Herzlichen Glückwunsch zum Gatsby GEBURTSTAG

Benny-Boy, ich kann nicht fassen, dass du nicht beim Yankee-Spiel bist.

Wenn die Yankees in einem Kleid so gut aussehen würden...

dann wäre ich beim Spiel.

Mit nichts kann man es aufwiegen, nicht mal mit Geld.

Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.

Ihr... Eine Sekunde, eine Sekunde.

Ok. ...auf der Welt.

Ihr Gesicht, ihre Figur, ihr liebreizendes Lächeln.

Und wenn ich ihre Schlüpfer trage, findet sie mich besonders schick.

Meine Eltern sind hier!

Wie peinlich, echt übel.

Ich liebe dich, Geburtstagskind. Ich liebe dich.

Was läuft's so, Mann?

- Oh, das Spiel! - Nein, nein, ist schon gut.

...war keiner sonderlich erfolgreich gegen die starke Yankees-Offensive.

Sechs zu Null für die Yankees.

...mit dem Left Fielder Hideki Matsui aufzunehmen. Timlin wirft.

Und da kommt er.

Matsui schwingt und schlägt ihn hoch, weit über den Zaun...

Sieben zu Null.

Matsui hat den zweiten Homerun erzielt.

Ist nur ein Spiel.

Das war...

Ja.

Ich meine... Ich meine, du warst...

Danke sehr.

Nicht bloß körperlich...

Ich meine...

Es fühlte sich an, als wären wir...

Ich glaube, das war die tollste Nacht meines Lebens.

Hallo?

Eine Sekunde.

Ich glaube, es ist Troy. Es ist total laut.

- Hey, willst du was zu essen? - Ja.

Ok.

Hallo?

Was ist das für ein Krach?

Ben, wir haben gewonnen! Wir lagen sieben zu Null zurück!

Wir haben acht Runs geholt! Zehn Hits in Folge! Das war unglaublich!

Das ist die großartigste Nacht in der Geschichte des Fenway Parks!

Chaos! Am Ende hat die Tribüne gebebt. Die Feuerwehr...

Das eine Spiel, das du verpasst hast, war das tollste Spiel aller Zeiten!

Das ist eine historische Nacht, und für die abgerissenen Karten...

werden schon $200 auf der Straße geboten.

Ich habe ein Dutzend Frauen gesehen, die oben ohne gefeiert haben.

Vor ein paar Minuten hat eine Nonne auf einem Autodach getanzt.

Ich habe Polizisten gesehen, die mit Kindern mit Bier angestoßen haben.

Hier ist die Hölle los.

Wir sehen, glaube ich, die längste Polonäse aller Zeiten.

Wenn Sie nicht hier sind...

verpassen Sie eine wahnsinnige Party.

Hi. Möchtest du ein Omelett?

Sie haben gewonnen.

Die Red-Sox?

Gut, das ist wirklich deine Nacht.

Du verstehst das nicht.

Sie haben acht Runs erzielt. Acht zu sieben gewonnen.

Es war das beste Spiel aller Zeiten. Ich kann nicht...

Ich habe noch nie ein Spiel verpasst. Das ist ein Albtraum.

Nein, es ist schlimmer. Es ist wie eine Strafe Gottes.

Du hast gesagt, dass wäre die tollste Nacht deines Lebens.

Vor zwei Minuten war sie das noch.

Ich sagte nicht, dass du nicht gehen sollst.

Nein, natürlich nicht. Du hast rein gar nichts damit zu tun.

Eine komische Anwandlung. Nachdem ich elf Jahre kein Inning verpasste...

habe ich plötzlich das Spiel sausen lassen.

Hey.

Hast du nicht gerade lauthals getönt, es sei nur ein Spiel?

Das ist Klasse. Reib Salz in die Wunde.

- Tritt mich, wenn ich Boden liege. - Es ist nur ein Spiel.

Es ist eindeutig nicht nur ein Spiel.

Wenn es so wäre, dann würde es mir nicht so viel ausmachen.

23 Jahre.

Gibt es was, das dir heute immer noch so viel bedeutet wie vor 23 Jahren?

Wie steht's mit zehn? Wie mit fünf Jahren?

Nenn mir eine Sache, die dir 23 Jahre etwas bedeutet hat.

Ja, nein...

Da ist tatsächlich nichts, das ich mir seit 23 Jahren wünsche...

denn vor 23 Jahren, da war ich sieben...

und wenn ich mir noch wünschen würde, Scott Baio zu heiraten...

wäre in meinem Leben wohl etwas schief gelaufen.

Ich fand, die heutige Nacht war ganz anders. Du hast mein Herz gebrochen.

Hey.

Ja, Baby, den hast du!

ENDE SEPTEMBER Knapp daneben ist auch vorbei

Die ehemals so verheißungsvolle Saison wendete sich zum Schlechten.

Sie verloren drei Spiele und liegen heute gegen die Rangers zurück.

Der Fluch des Bambino.

Wenn ich bedenke, dass wir für die Auswärtsspiele unsere Jobs kündigten.

Es ist kein Fluch.

Die Titanic sank in der Woche, in der der Fenway Park eröffnet wurde.

April 1912.

Tja, das war's.

Den Yankees ist der Divisionstitel nicht mehr zu nehmen.

Sieben Jahre in Folge haben die Yankees uns abgehängt.

Das ist noch nicht der Zeitpunkt, um von der Tobin Bridge zu springen.

- Wir haben noch die Wild Card. - Das ist sicher leicht.

Erst müssen wir Oakland oder Anaheim schlagen, auswärts.

Danach müssen wir gegen die Yankees im Haus des Schmerzes antreten.

Wieso tun wir uns das an?

Wieso?

Ich sage dir, wieso.

Weil uns die Red-Sox nie enttäuschen.

Ganz recht. Ich meine...

Wieso? Weil sie seit einem Jahrhundert keine Titel mehr gewonnen haben?

Na und, sie sind hier.

Jeden April, sind sie hier.

Um fünf nach eins oder fünf nach sieben findet ein Spiel statt.

Wenn es wegen Regen ausfällt, wird es eben nachgeholt.

Gibst es sonst jemandem in deinem Leben, der das tut?

Die Red-Sox lassen sich nicht scheiden.

Das hier ist eine richtige Familie, die für dich da ist.

Ich verlange ja nicht, dass sie ihre Familie aufgibt, oder?

Komm schon, zeig uns mal ein paar Runs! Ich will Homeruns sehen!

Wisst ihr, was das Beste ist?

Ich komme über sie hinweg, weil ich ein Red-Sox-Fan bin.

Ich bin hart im Nehmen. Ich habe in diesem Stadion viel durchgemacht.

Ich steck das weg...

denn ich bin unverwundbar.

...zwei aus.

Drei und zwei für Mookie Wilson.

Der Ball kullert die Linie entlang zur ersten Base!

Er rutscht Buckner zwischen den Beinen hindurch.

Da kommt Knight und die Mets haben gewonnen!

- Mach die Tür auf! - Drei und zwei für Mookie Wilson.

Der Ball kullert die Linie entlang zur ersten Base!

Er rutscht Buckner zwischen den Beinen hindurch.

- Oh mein Gott. - Das Buckner-Spiel?

- Ich dachte, er hätte es nicht mehr. - Ja!

...zur ersten Base!

Er rutscht Buckner zwischen den Beinen hindurch.

Da kommt Knight und die Mets haben gewonnen!

Es lag nicht nur an Buckner.

Stanley hat ihn hängen lassen. Er hat die erste Base nicht gedeckt.

- Wo hast du das her? - Ich weiß es nicht mehr.

Lüg mich nicht an. Hast du noch mehr davon?

Wo ist dein Stoff?

Ben, das hilft dir nicht.

Verstehst du das? Das hier löst gar nichts.

Ben, sieh dich an.

Ja, lass mich in Ruhe.

Also gut. Machen wir ihn sauber.

- Komm. - Ich habe sie im Stich gelassen.

Na los, auf geht's.

- Ich bin die Red-Sox. - Du bist nicht die Red-Sox.

- Ich bin die Red-Sox. - Du bist nicht die Red-Sox.

- Vergiss nicht die Schulter, Gerard. - Die hatte ich schon.

Was tust du da?

Ganz ruhig. Ich bin Arzt.

Ja, aber, nichts für ungut, wieso rasierst du mir die Eier?

- Wenn du nicht willst... - Nein, das will ich nicht.

Von mir aus.

OKTOBER Die Playoffs beginnen

Es wird ein Flugball ins Linksfeld.

Er fliegt! Er fliegt!

Die Red-Sox ziehen in die American League Championship-Serie ein...

und das verdanken sie David Ortiz.

Darauf haben wir das ganze Jahr gewartet.

Die Yankees gegen die Red-Sox, die alte Rivalität im Sport...

eröffnet heute Abend um acht Uhr im Yankee-Stadion.

Zwei-und-zwei-Pitch, Mueller zurück zu Rivera.

Zurück zur zweiten Base für das erste Aus. Weiter zur ersten. Double Play!

Die Yankees gewinnen Spiel Nummer eins.

Den Yankees fehlt nur noch ein Strike.

Hier kommt der Zwei-und-Null-Pitch. Er schwingt ins Leere!

Das war's dann.

Damit haben die Yankees die Red-Sox auch im zweiten Spiel geschlagen.

Hier kommt der Zwei-und-Null-Pitch.

Mueller schlägt ihn ins Centerfield, Bernie Williams ist zur Stelle...

und die Yankees haben gewonnen.

Das Ende eines langen Tages und vielleicht das der Boston Red-Sox...

die heute mit 19 zu acht verloren haben und null zu drei zurückliegen.

Die Sache ist vorbei.

Wenn die die Schläger so schwingen, ist die Serie gelaufen.

19 zu acht, großer Gott.

Würdest du bitte damit aufhören?

- Wen lassen wir morgen werfen? - Ist doch ganz egal.

Wir liegen gegen die Yankees mit Null zu drei zurück.

In den letzten 100 Jahren hat noch nie ein Team das aufgeholt.

Das ist gelaufen, vorbei. Wiedersehen. Mach's gut, liebe Meisterschaft.

Ist das nicht Jason Varitek?

Ja, das ist er...

mit Johnny Damon und Trot.

Sie essen.

- Na und? - Na und?

Wir zerfleischen unsere Eingeweide wegen der Red-Sox...

und die drei Spieler der Red-Sox sitzen da und essen...

und es schmeckt ihnen auch noch.

- Ironisch. - Ironisch?

Ted Williams würde sich in seinem Grab umdrehen.

Würdest du dich bitte abregen?

Warum sollten sie nicht essen?

Sie haben hart gearbeitet, haben ihr Bestes gegeben. Vergiss es.

Ich beneide die Jungs.

Die haben einiges begriffen, wir nicht.

Ihr ganzes Leben spielt sich nicht auf dem Feld ab. Keine Besessenheit.

Mein Gott.

Es ist offiziell, ich bin ein Idiot.

Hallo.

Ist Lindsey...? Wer sind Sie?

Ich bin Patrick. Wer sind Sie?

- Ich bin Ben. - Oh Ernie. Hör auf damit. Bitte.

- Hey, Ern. - Ernie, sei nett.

Sei ein braver Junge.

Gibt's doch nicht. Entschuldigung.

- Ben. - Hi.

Feierst du eine Party?

Ich war mit Arbeitskollegen auf einer Veranstaltung...

und danach sind sie noch mit hergekommen.

Ich bin gleich wieder da, ok?

- Alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.

- Ist das etwa ein Date? - Nein, er ist...

Ist was Berufliches. Ich wollte nicht alleine hingehen...

also sind Carrie und Ezra auch hier.

Dann ist es ein Doppeldate. Das ist perfekt, das ist großartig.

Ben, was willst du hier?

Ich wollte mit dir reden. Ich...

Ich fass es nicht, dass du ein Date hast.

- Das ist... - Habe ich nicht.

Ja, weißt du was? Hör zu. Ich rufe dich an.

Tut mir Leid, wenn ich dich gestört habe. Ich rufe an.

Nein, das ist verrückt. Tut mir Leid.

Ich kam aus einem bestimmten Grund her.

Ich liebe dich, Lindsey.

Ich finde, wir sollten uns noch eine Chance geben.

Hast du mich verstanden?

Ben...

Also, du machst da drinnen weiter. In Ordnung?

Ich warte hier und wenn das Date vorbei ist, heiraten wir.

Das denke ich nicht.

Hey, was willst du damit sagen?

Du hast doch gesagt, du willst mehr. Das ist mehr als alles andere.

- Sehr viel mehr gibt's nicht. - Ja, aber das bist nicht du.

Das ist der andere Kerl.

- Welcher andere Kerl? - Es ist Oktober.

Sie stehen ein Spiel vorm Ausscheiden und danach wirst du zum Winterkerl.

Ich weiß, dass ich den Winterkerl mag.

Der Sommerkerl hat mir mein Herz gebrochen.

Der Sommerkerl ist verschwunden.

Ja, bis zum Sommer.

- Nein, nein, ich habe verstanden... - Ben.

Es ist einfach zu viel passiert.

Also gut. Hör zu, hör zu.

Als die Babysache passiert ist, stand ich unter Schock.

Ich dachte mir eine Million Gründe aus, warum ich kein Vater sein kann.

Aber dann fiel mir ein Grund ein, wieso ich's sein sollte.

Weil es unser Baby wäre.

Verstehst du? Ein Teil von mir.

Ich habe mich so gefreut. Ich habe Red-Sox-Spielzeug gekauft...

und ein Red-Sox-Trikot in Minigröße. Das Baby hätte darin schlafen können.

Ich hab es noch, für wann auch immer.

Ben, ich bin so verletzt worden.

Wirklich verletzt.

Und manchmal...

Wenn so was passiert...

dann macht irgendwas da drin einfach dicht.

Es tut mir Leid.

EINGANG FÜR ALLE BEREICHE

SCHREIB GESCHICHTE ODER WIR SIND GESCHICHTE

Oh danke, für mich nicht.

Seit wann trinkst du keinen Alkohol mehr?

- Ja. - Seit ich schwanger bin.

- Molly! - Ich wusste es.

Hast du nicht.

Ich habe zu Lindsey gesagt: "Ihre Möpse sind angeschwollen."

- War Steve aufgeregt? - Und wie.

Er ist sofort los und hat ihm, ihr eine kleine Lokomotivführermütze gekauft.

- Entschuldigt. - So etwas tun angehende Väter.

- Lindsey, du musst mitkommen. - Molly ist schwanger.

Myerson hat soeben deine Beförderung bekannt gegeben.

Entschuldige.

Oh mein Gott, jetzt sind sogar meine Brüste geschwollen.

- Lindsey wurde befördert. - Er wartet. Er hat Champagner.

Ich habe gesagt, du bist auf der Toilette.

Danke sehr, ok.

Also, ich... Tut mir so Leid. Ich muss jetzt los.

- Geh. - Wir sehen uns später.

Ratet mal, was Chris gerade macht. Er kauft Bens Baseballkarten.

Was?

Ben verkauft Chris seine Red-Sox-Karten.

Lindsey, lass uns gehen.

Warte. Du meinst, für das Spiel heute?

Nein, ich meine für immer.

Für $125,000 sollte es besser für alle Spiele sein.

Seid ihr beide so reich?

Ja.

Wieso kleidest du dich dann so widerlich?

Warte, warte, warte.

Ben, mein Ben, verkauft seine Red-Sox-Karten?

Vergiss die doofen Karten. Die warten mit dem Champagner.

Jetzt komm schon.

Auf geht's, Red-Sox!

Auf geht's, Red Sox!

Was du vorhast, ist illegal.

Genau. Du musst Karten, die du nicht mehr willst...

an die Red-Sox zurückgeben.

Wir sind Freunde. Sie laufen weiterhin auf seinen Namen...

sie schicken sie zu ihm, und dann gibt er sie mir.

Sitzt der Kerl mit dem Mörderkürbis immer vor dir?

Der ist neu. Ich weiß nicht. Willst du die Karten oder nicht?

- Komm schon. - Schäm dich.

Dein Onkel Carl hat von diesen Plätzen 3,000 Spiele gesehen.

Er wird zurückkommen und dich dafür heimsuchen.

- Rede! - Eine Rede!

Na, los, komm schon.

Zuerst möchte ich Ihnen danken, Mr. Myerson.

Die Wahrheit ist, ich finde es toll hier.

Ich mag die Arbeit.

Ich weiß genau, was ich zu tun habe, wenn ich hier bin.

Es ist wohl der einzige Ort, an dem ich weiß, was ich tue.

Das hier ist kontrollierbar.

Es ist sicher.

Oh mein Gott.

Er verkauft seine Red-Sox-Karten für mich.

Was habe ich jemals für jemanden aufgegeben, der mir viel bedeutet?

Tut mir Leid, ich weiß, es klingt verrückt, aber ich muss gehen.

Dir ist doch wohl klar, dass du deine Plätze für den Preis verkaufst...

für den sie Babe Ruth verkauft haben.

Du hast es selbst gesagt: "Beziehungen kommen und gehen...

aber die Red-Sox sind für die Ewigkeit."

Ich will meine Schwämme wieder.

Würdest du diese Karten verkaufen, wenn wir gewinnen?

- Sicher nicht. - Wir gewinnen nie. Das ist der Punkt.

Wir liegen Null zu drei Spiele zurück. Es steht vier zu drei. Rivera kommt.

...die Nummer 18, der designierte Schlagmann John Olerud.

Wenn ich diese Plätze behalte...

werde ich jedes Mal, wenn ich hier sitze, daran denken...

was ich dafür aufgegeben habe.

Entschuldigen Sie. Kann ich irgendwo Karten kaufen?

Es ist ausverkauft. Das sind die Playoffs.

Hey. Hey. Sie wollen Karten?

- Sie auch? - Nein... Ich habe Karten.

- Da steht, Sie wollen welche. - Für die Bullen.

Schreibt man drauf, man braucht Karten, bedeutet das, man verkauft.

- Ok. Ich brauche eine Karte. - Ruhig, ich habe zwei. 300 das Stück.

- Was? - Die sind nur so billig...

- weil schon das achte Inning läuft. - Also gut, ich nehme eine.

Ich kann Ihnen nicht bloß eine geben.

Wissen Sie was? Da Sie nur eine Karte brauchen...

kaufe ich Ihnen die andere für 50 Mäuse ab.

Oh, das klingt gut.

Ja, viel Spaß beim Spiel.

Ben, woher weißt du, dass sie zu dir zurückkommen wird?

Ich tu's nicht nur für sie, ok?

Ich tue es auch für mich. Ich muss mein Leben auf die Reihe bekommen.

- Ich brauch eine Perspektive. - Wir sind im Geschäft.

Ich kaufe deine Karten.

Das ist eine echte Karte.

Ich weiß, aber Sie sind am falschen Eingang.

Sie müssen ins Centerfield.

- Ja, aber ich muss... - Das ist doch eine Masche.

- Ich weiß. Sie sitzen im Centerfield. - Also gut.

Der Ball landet im Rechtsfeld. Rennen zur ersten Base, Rivera ist da...

und die Yankees sind nur noch drei defensive Aus davon entfernt...

in die World Series einzuziehen. Wir gehen ins neunte Inning.

Entschuldigen Sie bitte.

Darf ich mal? Entschuldigung.

- Entschuldigung. - Passen Sie auf.

Entschuldigen Sie bitte.

Kann ich das mal kurz haben? Danke sehr.

Ja, sicher.

Nein!

Wieso hast du kein Handy, du Idiot?

Unterschreib an der roten Markierung. Die Initialen an der gelben.

Hast du vor, das Stadion zu kaufen? Sieh dir das Ding an.

In der richtigen Welt macht man keine Geschäfte per Handschlag. Danke.

Hinsetzen da vorne. Komm, Schätzchen.

Krieg dich ein, Kumpel.

Robin! Nein, ich kann jetzt nicht reden.

Ich brauche Chris' Handynummer.

- Ist ja eigenartig. - Du kriegst einen Schlaganfall. Gut.

Ich will nicht reden, ich bin beim Spiel.

Chris!

Verdammt.

- Ben, komm schon. - Tu es nicht.

- Das ist verrückt. - Denk darüber nach, Ben.

Der Scheck ist ausgestellt.

Ich lade dich einfach zu einigen Spielen ein.

Tut mir Leid, Onkel Carl.

Noch so ein Idiot.

Warte, warte, Don.

Ich unterbreche dich nicht gerne, aber da passiert was auf dem Feld.

Diese junge Frau ist mitten auf das Spielfeld gesprungen...

und wir wollen keinen dazu ermutigen...

aber das war ziemlich beeindruckend.

- Sie hat ihre Schuhe ausgezogen. - Und ist sehr hübsch.

- Komm! - Hast du das gesehen?

Sie hat gerade Johnny Damons an den Po gefasst.

Cool!

Hey!

Ben!

- Lindsey! - Ben!

- Ben! - Was tust du da?

- Die werden dich verhaften. - Verkauf nicht deine Karten, ok?

- Deswegen liefst du übers Spielfeld? - Ja, um dich aufzuhalten.

- Was? - Wir gehen jetzt.

Geben Sie mir nur eine Sekunde, ok? Nur eine Sekunde. Bitte.

Du musst es mir sagen, das Außenfeld, das Gras, ist es matschig?

- Konzentriere dich. - Entschuldige.

Diese Plätze sind wichtig für dich, ok?

Das ist deine Sommerfamilie, dein Onkel Carl.

Du liebst dieses Stadion.

Ich habe mich hierin verliebt, als ich sieben war. Ich hatte sonst nichts.

Jetzt bin ich in dich verliebt. Ich brauche das nicht.

Ich will das nicht.

Warte, warte.

Du liebst mich so sehr, dass du die Karten verkaufst.

Ich liebe dich so sehr, dass ich das nicht zulassen werde.

Versuchen wir, alles unter einen Hut zu kriegen?

Schleudern wir einen aus dem Stadion raus.

Das war das Schärfste, was ich jemals gehört habe.

Ma'am, Sie müssen jetzt bitte mitkommen.

- Ben. - Ja?

Ich werde verhaftet.

Also gut, lassen Sie sie gehen, Kumpel.

Niemals.

Den Rest kennen Sie ja.

Rivera lässt Millar auf die Base, Roberts kommt und stiehlt die zweite.

Mueller schlägt ihn ins Ziel.

Ortiz sorgt in der Verlängerung für den Sieg.

Am nächsten Abend geht es erneut in die Verlängerung.

Schillings blutige Socke in New York.

Lowe und Pedro finden zu ihrer alten Form zurück.

Damons Vier-Punkte-Homerun in Spiel sieben.

Bye-bye, Bambino.

Die Boston Red-Sox haben die Ligameisterschaft gewonnen.

DAS GRÖSSTE COMEBACK DER SPORTGESCHICHTE!

Dass es alles Karma war, weil Lindsey zu Ben zurückgekommen ist?

Ich weiß nur, als die Red-Sox in St. Louis antreten mussten...

haben ich, die Mädchen und Artie gesagt: "Ihr müsst da sein...

damit die Glückssträhne anhält." Und sie flogen hin...

und siehe da...

Zurück zu Foulke. Red-Sox-Fans haben sich lange danach gesehnt.

Die Boston Red-Sox haben die Meisterschaft gewonnen!

Und an diesem Tag gab es eine totale Mondfinsternis.

Das können Sie mir glauben.

Oh, eine Sache noch.

Wissen Sie noch der Nachwuchs, der geplant ist?

Falls es ein Junge wird, nennen sie ihn Ted Williams Wrightman.

Wird es ein Mädchen, nennen sie es Carla Yastrzemski Wrightman.

Lasst uns alle beten, dass es ein Junge wird.

WER IST EUER POPPI

[GERMAN]

Auf geht's, Red Sox!

Auf geht's, Red Sox!

Untertitel: SDI Media Group