Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX
3
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
{\ an8} Wees bij mij, mijn baby.
4
00:01:35,458 --> 00:01:36,625
Anyarin!
5
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Wat is er mis, Jinta?
6
00:01:46,375 --> 00:01:47,958
Had net een rare droom.
7
00:01:50,083 --> 00:01:52,791
Word dan wakker en houd me gezelschap.
8
00:01:52,875 --> 00:01:55,958
Je hebt me helemaal alleen laten rijden
Omdat we Bangkok verlieten.
9
00:02:46,750 --> 00:02:48,541
Hier komen de noedels
10
00:02:50,666 --> 00:02:52,500
het zijn noedels, jullie allemaal
11
00:02:55,041 --> 00:02:56,583
Onze Thaise noedels
12
00:02:58,666 --> 00:03:01,458
Thaise producten ...
13
00:03:01,541 --> 00:03:08,291
Noedels, jullie allemaal. Noedels.
14
00:03:10,458 --> 00:03:14,833
Noedels, jullie allemaal. Noedels.
15
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
Hé, geef me er drie.
16
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
Drie?
17
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
Ja, drie.
18
00:03:21,000 --> 00:03:22,208
Chop-chop.
19
00:03:22,291 --> 00:03:23,666
Heb je een probleem?
20
00:03:27,458 --> 00:03:30,250
Doe het niet. Doe het alsjeblieft niet.
21
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Wat is er in godsnaam?
22
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
Doe mijn vader geen pijn.
23
00:03:33,833 --> 00:03:36,041
Wil je vechten?
24
00:03:36,791 --> 00:03:38,083
Laat me gaan.
25
00:03:41,333 --> 00:03:43,166
Help alstublieft mijn vader.
26
00:03:44,041 --> 00:03:45,833
Iemand, alsjeblieft.
27
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
{\ an8} Laat los.
28
00:03:51,083 --> 00:03:53,750
{\ an8} Het doet pijn. Laat me gaan.
29
00:03:54,833 --> 00:03:56,166
Laat me gaan.
30
00:03:57,208 --> 00:03:58,125
Pa!
31
00:03:59,083 --> 00:04:02,125
Laat hem gaan.
32
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
Laat hem al gaan!
33
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
Ik wil de volgende rijstafgifte omhoog gaan
tegen een maand.
34
00:04:11,250 --> 00:04:12,916
Ik ben hier om Mr. Sashimoto te zien.
35
00:04:13,000 --> 00:04:17,125
Ik wil de volgende rijstafgifte omhoog gaan
tegen een maand.
36
00:04:17,208 --> 00:04:19,166
We hebben momenteel een tekort aan rijst.
37
00:04:19,250 --> 00:04:22,833
De overheid dringt er zelfs aan aan mensen
Om in plaats daarvan noedels te eten.
38
00:04:23,541 --> 00:04:26,916
We kunnen het echt niet sneller maken.
39
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
Dat is niet mogelijk. Rijst is nu schaars.
40
00:04:29,958 --> 00:04:33,166
De overheid heeft zelfs mensen geadviseerd
Om noedels te eten in plaats van rijst.
41
00:04:35,708 --> 00:04:36,875
Pranot -san.
42
00:04:38,625 --> 00:04:43,291
Je weet wat er gebeurt als een handelaar
onze bestelling ongehoorzaam.
43
00:04:43,375 --> 00:04:44,791
Nietwaar?
44
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
Weet je wat er gebeurt
45
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
Wanneer een handelaar niet in staat is
de bestelling van ons leger?
46
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
En ook ...
47
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
De opslag in uw rijstmagazijn ...
48
00:04:56,791 --> 00:04:59,291
Hoe gaat het tot nu toe?
49
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
En ook de opslag
In uw rijstmagazijn ...
50
00:05:03,458 --> 00:05:04,750
Hoe gaat het tot nu toe?
51
00:05:04,833 --> 00:05:07,000
Ik heb al het papierwerk voorbereid.
52
00:05:07,541 --> 00:05:09,125
Alleen in afwachting van uw handtekening.
53
00:05:10,125 --> 00:05:13,208
Ik heb al het papierwerk voorbereid.
Alleen in afwachting van uw handtekening.
54
00:05:20,541 --> 00:05:24,291
Uw medische benodigdheden kunnen nu worden opgeslagen
In onze toegewezen magazijnruimte.
55
00:05:24,375 --> 00:05:28,291
We brengen de benodigdheden daar
Tegen morgenavond
56
00:05:29,208 --> 00:05:30,791
met onze bewaken soldaten.
57
00:05:31,666 --> 00:05:34,458
We brengen de benodigdheden naar het magazijn
morgenavond.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,125
{\ an8} Maar is de regeling niet voor drie dagen?
59
00:05:38,208 --> 00:05:40,083
Is de regeling niet in drie dagen?
60
00:05:48,041 --> 00:05:51,416
Zeg je dat het niet klaar is?
61
00:05:52,583 --> 00:05:54,666
Zeg je dat het niet klaar is?
62
00:05:59,166 --> 00:06:03,375
Het is, Mr. Sashimoto. Wees gerust.
63
00:06:04,833 --> 00:06:07,416
Het is, Mr. Sashimoto. Wees gerust.
64
00:06:37,708 --> 00:06:39,291
P. Panich rijstmolen
65
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
Zet de documenten van vandaag
66
00:06:41,166 --> 00:06:44,333
In het "Japanse leger
Zakelijke partner "bestand.
67
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
En ik heb je hulp nodig om het zeker te maken
68
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
Het magazijn is klaar
Zoals Sashimoto wenst.
69
00:06:51,125 --> 00:06:52,333
Zal doen, mijnheer.
70
00:06:54,166 --> 00:06:58,375
Het is schokkend
Die jira kent iemand zoals jij.
71
00:06:58,458 --> 00:07:00,791
Je hebt met mij gewerkt
slechts drie maanden,
72
00:07:01,458 --> 00:07:03,791
Maar je bent al een grote hulp geweest.
73
00:07:06,458 --> 00:07:08,208
Mag ik naar de Winkel van de briefpapier gaan?
74
00:07:08,291 --> 00:07:11,125
Ik krijg een grootboekboek
voor de medische leveringsgegevens.
75
00:07:21,250 --> 00:07:23,416
{\ an8} te koop
76
00:07:57,083 --> 00:08:01,125
Lord Jom, oprichter van P. Panich Rice Mill,
is bedlegerig.
77
00:08:01,541 --> 00:08:03,500
En verzorgd door tante Sonklin,
78
00:08:04,375 --> 00:08:07,041
De surrogaat dochter van Lord Jom
en mevrouw Thongkham.
79
00:08:08,791 --> 00:08:12,583
Mr. Pranot is hun schoonzoon,
en het hoofd van P. Panich.
80
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
Zijn eerstgeboren zoon, Jira.
81
00:08:17,375 --> 00:08:19,791
En zijn tweede kind?
82
00:08:20,791 --> 00:08:23,958
Ik hoorde dat ze een dochter hebben,
studeren in Bangkok.
83
00:08:24,666 --> 00:08:27,583
Ze werd gevraagd om naar huis te komen
Vanwege de dalende gezondheid van Jom.
84
00:08:28,291 --> 00:08:32,916
En tussen hen en de Japanners,
daarover nieuwe informatie daarover?
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,166
Ja, mijnheer.
86
00:08:34,875 --> 00:08:38,208
Kolonel Sashimoto kwam vandaag
om het rijstmolenmagazijncontract te ondertekenen
87
00:08:38,291 --> 00:08:39,708
voor de opslag van de geneeskunde.
88
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
Geweldig!
89
00:08:43,125 --> 00:08:45,333
Geneeskunde is moeilijk te vinden tijdens oorlogstijd.
90
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
Veel gevangenen die hier ontsnapten, sterven.
91
00:08:52,583 --> 00:08:56,416
Tharin, vind een opening
voor artit en tanet.
92
00:08:56,500 --> 00:08:58,166
Breng dat medicijn terug.
93
00:08:59,250 --> 00:09:00,083
Ja, mijnheer.
94
00:09:07,791 --> 00:09:09,875
Waarom is Jira niet thuis voor het avondeten?
95
00:09:12,833 --> 00:09:15,041
Hij is waarschijnlijk nog steeds in de stad,
genieten van zichzelf.
96
00:09:18,666 --> 00:09:19,875
Hier komen ze.
97
00:09:21,375 --> 00:09:26,166
Ta-da! Dames en heren,
98
00:09:26,250 --> 00:09:28,541
Welkom alstublieft ons kleine meisje,
99
00:09:28,625 --> 00:09:33,333
Terug naar haar eigen thuis-sweet-home.
100
00:09:40,875 --> 00:09:42,041
Oma.
101
00:09:43,458 --> 00:09:45,583
De winter is er al.
102
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Dit zal je warm houden.
103
00:09:48,500 --> 00:09:51,791
Bedankt, schat. Het is zo warm.
104
00:09:51,875 --> 00:09:54,083
Jinta koos deze voor jou, oma.
105
00:10:01,208 --> 00:10:03,791
Tante, we hebben ook iets voor je.
106
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
Ik laat het bij jou thuis vallen.
107
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
En papa.
108
00:10:10,666 --> 00:10:12,166
Ik heb niets voor je.
109
00:10:12,250 --> 00:10:13,458
Helaas!
110
00:10:15,416 --> 00:10:17,500
Mijn werk hier is klaar.
111
00:10:18,625 --> 00:10:21,500
Ik ga nu met wat vrienden uit.
112
00:10:30,208 --> 00:10:33,458
Het is lang geleden.
Ik heb je gemist, Jinta.
113
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
Morgen zal ik je wat maken ...
114
00:10:38,250 --> 00:10:40,541
Ruim de tafel op. Ik ben klaar.
115
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Pranot, ik moet privé met je praten.
116
00:10:57,458 --> 00:10:59,666
Ik geef mijn erfenis aan Jira op.
117
00:11:03,958 --> 00:11:06,666
En geen buitenstaanders
zal daar hun handen op leggen.
118
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
Gaat het wel goed?
119
00:11:57,833 --> 00:11:58,791
Jinta.
120
00:12:00,750 --> 00:12:02,583
Wat doe je hier helemaal alleen?
121
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
Ik ben gewoon ...
122
00:12:06,375 --> 00:12:08,375
Kijkend naar de oranje jasmijn van mama.
123
00:12:12,958 --> 00:12:16,625
Je vader heeft genomen
Zorg er elke dag goed voor.
124
00:12:18,500 --> 00:12:20,250
Hij moet Jintana missen.
125
00:12:26,208 --> 00:12:29,708
Dit is Tharin,
Onze nieuwste bediende bij de molen,
126
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Maar hij is er al zo goed in.
127
00:12:34,583 --> 00:12:37,125
Hier is een lijst met medicijnen
Morgen worden afgeleverd, mevrouw.
128
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Bedankt, schat.
129
00:12:40,208 --> 00:12:43,166
Dit is Jinta, de zus van Jira.
130
00:12:52,250 --> 00:12:54,666
Ik hoorde dat er vanavond een bloedmaan zal zijn.
131
00:13:05,166 --> 00:13:07,666
Jinta, laten we opa gaan zien.
132
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Opa.
133
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
Wees alsjeblieft sterk.
134
00:13:49,708 --> 00:13:51,750
En blijf zo lang mogelijk bij me.
135
00:14:04,791 --> 00:14:08,583
Jinta, laat me hem een beetje opruimen.
136
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
Heb je een hand nodig?
137
00:14:13,958 --> 00:14:16,333
Het is goed. Ik zal ervoor zorgen.
138
00:14:17,625 --> 00:14:19,833
Ik heb het al jaren zelf gedaan.
139
00:14:29,875 --> 00:14:31,583
Ik bewonder je echt.
140
00:14:31,666 --> 00:14:33,500
Je zorgt zo goed voor hem.
141
00:14:34,875 --> 00:14:38,583
Ik kon nooit zo'n baan aan.
142
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Ik ben hem zo verschuldigd.
143
00:14:45,000 --> 00:14:48,541
Als het niet voor hem was,
Ik zou niet in dit huis zijn geweest.
144
00:14:56,083 --> 00:14:59,500
Ik ben zo blij je hier te hebben.
145
00:15:00,583 --> 00:15:04,625
Anders zou ik niet terug durven komen.
146
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
Ga douchen, schat.
147
00:15:12,250 --> 00:15:14,875
Kijk naar je. Je bent smerig.
148
00:15:19,333 --> 00:15:20,916
Sluit alsjeblieft de deur voor mij.
149
00:15:21,000 --> 00:15:21,833
Oké.
150
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Opa, gaat het?
151
00:18:17,083 --> 00:18:17,916
Opa.
152
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
Opa.
153
00:18:42,041 --> 00:18:43,208
Help alstublieft!
154
00:18:43,291 --> 00:18:45,291
Bescherm Anyarin!
155
00:18:48,791 --> 00:18:50,416
Ik zit hier vast.
156
00:18:51,750 --> 00:18:53,291
Iemand daarbuiten? Help alstublieft.
157
00:18:53,375 --> 00:18:55,458
Wie zit daar? Gaat het?
158
00:18:59,583 --> 00:19:01,000
Wat gebeurt er met je?
159
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
Jinta, wat is er aan de hand?
160
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
Jinta. Hang je daar?
161
00:19:21,958 --> 00:19:23,833
Ik zal iets vinden om de deur te openen.
162
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Jinta!
163
00:19:30,666 --> 00:19:31,500
Jinta!
164
00:19:34,083 --> 00:19:35,625
Wat gebeurt er met de Heer?
165
00:19:36,291 --> 00:19:38,416
Ik weet niet wat er gebeurt.
166
00:21:41,791 --> 00:21:46,666
De Heer is dood. Hij is gisteravond geslaagd.
167
00:22:04,625 --> 00:22:07,500
Ik zal eraan werken om het lichaam van de Heer te brengen
aan het mortuus.
168
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
Heel erg bedankt, Dr. Prajak.
169
00:22:12,625 --> 00:22:13,458
Zeker.
170
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
Voorafgaand aan zijn dood,
171
00:22:33,166 --> 00:22:35,500
Had hij ongebruikelijke symptomen, mevrouw?
172
00:22:37,416 --> 00:22:41,000
Alleen zijn verlamming
van een slag lang geleden.
173
00:22:41,708 --> 00:22:44,083
Ik veegde hem gisteravond af.
174
00:22:44,166 --> 00:22:45,791
Niets bijzonders.
175
00:22:46,708 --> 00:22:50,125
Was er iemand anders bij je
op dat moment?
176
00:22:52,041 --> 00:22:54,083
Mijn nicht was er ook.
177
00:23:12,625 --> 00:23:15,958
Je bent vooraan. Dus je neemt het.
178
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
Ze geeft het je over. Neem het!
179
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
Hier!
180
00:23:26,541 --> 00:23:28,375
Schiet op! Snel!
181
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
Mr. Pranot.
182
00:23:39,583 --> 00:23:41,708
Zien? Ze kwam gisteren net thuis.
183
00:23:41,791 --> 00:23:43,333
Nu is de Heer dood.
184
00:23:43,416 --> 00:23:47,166
En er was zelfs een bloedmaan
Gisteravond ook!
185
00:23:47,833 --> 00:23:50,833
Precies zoals hoe Jintana
Gebaard aan haar en stierf.
186
00:23:51,458 --> 00:23:52,541
Ik herinner me die nacht.
187
00:23:52,625 --> 00:23:54,375
De maan was ook rood als bloed!
188
00:23:54,458 --> 00:23:56,500
Oh, Heer, dat is waar! Spookachtig.
189
00:23:58,000 --> 00:24:00,666
Als ze er nog is
voor een andere bloedmaan,
190
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Wie is de volgende?
191
00:24:02,500 --> 00:24:04,458
-kan jij zijn.
-Wat? Waarom ik?
192
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
Jij bent degene die roddelt.
193
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
De politie bevestigde
Mijn vader stierf vredig.
194
00:24:09,250 --> 00:24:11,416
Als je niets leuks te zeggen hebt,
Zip het dan.
195
00:25:17,416 --> 00:25:18,250
Pa?
196
00:25:18,958 --> 00:25:20,958
Wat is er met die blik op je gezicht?
197
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
Er is iets mis?
198
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Niets.
199
00:25:28,875 --> 00:25:32,500
Ik weet dat je boos bent over die geruchten.
200
00:25:33,458 --> 00:25:36,666
Maar als je dat geluid je laat komen,
201
00:25:38,125 --> 00:25:42,708
Het zal je alleen nog meer pijn doen, mijn liefste.
202
00:25:45,166 --> 00:25:48,083
Maar zowel moeder als opa
203
00:25:48,166 --> 00:25:51,208
stierf tijdens een bloedmaan,
Precies zoals ze zeiden.
204
00:25:53,291 --> 00:25:56,041
Het is niet jouw schuld, Jinta.
205
00:25:57,250 --> 00:26:02,166
Sommige dingen zijn gewoon bedoeld om te gebeuren.
206
00:26:12,416 --> 00:26:16,250
We kunnen beter gaan, pranot.
Houd Sashimoto niet wachten.
207
00:26:21,458 --> 00:26:24,916
Ik weet niet zeker wat er moet gebeuren
met deze oranje jasmijn.
208
00:26:25,000 --> 00:26:29,291
Maar ik zal proberen het te herplant, mijn liefste.
209
00:27:03,500 --> 00:27:07,666
Ik ga naar de oorlog. Wacht op mij, Anyarin.
210
00:27:19,541 --> 00:27:23,375
Hé, jij Sleepyhead.
Ik dacht dat je morgen wakker zou worden.
211
00:27:38,666 --> 00:27:39,875
Wie teken je?
212
00:27:43,083 --> 00:27:44,416
Anyarin.
213
00:27:44,500 --> 00:27:46,291
Komtje eens?
214
00:27:48,000 --> 00:27:49,375
Haar naam is Jinta.
215
00:28:32,458 --> 00:28:34,000
Dit is teveel.
216
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
Ik begin mijn geduld met hem te verliezen!
217
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
Wat doe je hier, mam?
218
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Ik ben net gekomen om de rekeningen te controleren.
219
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Wat is er echter met u aan de hand?
220
00:28:50,916 --> 00:28:55,708
Die verdomde Japanse soldaten
willen dat we een lounge voor hen openen.
221
00:28:57,083 --> 00:28:59,583
Ik ga de chef ontmoeten
om te protesteren.
222
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
De Japanners ongehoorzaam zijn
223
00:29:10,291 --> 00:29:12,291
is als het ongehoorzaam zijn van de regering.
224
00:29:14,291 --> 00:29:15,750
Weet je dit zeker?
225
00:29:18,541 --> 00:29:21,958
Maar ons bedrijf is rijst.
Wat heeft het met ons te maken?
226
00:29:24,666 --> 00:29:28,625
In oorlogstijd is de zaken moeilijk.
227
00:29:32,416 --> 00:29:36,916
Sommige vrouwen zijn misschien bereid mee te werken.
228
00:29:40,208 --> 00:29:42,250
Laten we er niet over zweten.
229
00:29:45,833 --> 00:29:48,791
Er is een oud verlaten theehouse.
230
00:29:48,875 --> 00:29:52,375
Ik zal de werknemers het laten renoveren
en vind vrouwen om daar te werken.
231
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
-Laat me praten met--
-Pranot, stilte.
232
00:29:59,166 --> 00:30:00,875
Laat Sonklin het gewoon afhandelen.
233
00:30:20,916 --> 00:30:22,583
Een vrouw als Sonklin ...
234
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
weet goed over hoe dit spul werkt.
235
00:30:43,875 --> 00:30:45,500
Kom op, kind. We zijn hier.
236
00:30:51,958 --> 00:30:52,916
SONKLIN.
237
00:30:54,083 --> 00:30:55,958
Vanaf nu ben je onze dochter.
238
00:30:56,416 --> 00:30:58,083
Noem ons mama en papa.
239
00:30:59,083 --> 00:31:00,958
Pa. Mama.
240
00:31:02,458 --> 00:31:04,041
Laten we ons huis binnengaan.
241
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
Papa ... mam ...
242
00:31:19,166 --> 00:31:21,125
Papa ... mam ...
243
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
Ga weg!
244
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
Je stinkt!
245
00:31:30,666 --> 00:31:31,958
Gaat het wel goed?
246
00:32:07,375 --> 00:32:09,625
Mam, luister alsjeblieft naar me.
247
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Ik wil het niet horen!
248
00:32:11,958 --> 00:32:16,500
Ik zei dat je niet zwanger moest worden!
249
00:32:16,583 --> 00:32:20,333
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik wil niets van je horen.
250
00:32:20,416 --> 00:32:23,833
Gaan! Ga nu een abortus krijgen.
251
00:32:23,916 --> 00:32:27,916
Ga nu een abortus krijgen!
252
00:32:28,000 --> 00:32:33,041
Jij slet! Ga eruit, jij hoer!
253
00:32:33,125 --> 00:32:34,583
Ga nu een abortus krijgen!
254
00:32:35,416 --> 00:32:38,625
Gaan! Jij slet! Jij hoer!
255
00:32:38,708 --> 00:32:41,791
Ik zei dat je niet zwanger moest worden.
Ga nu een abortus krijgen!
256
00:32:41,875 --> 00:32:45,666
Ga weg! Ik wil je niet zien!
257
00:32:45,750 --> 00:32:47,625
Thongkham! Genoeg!
258
00:32:47,708 --> 00:32:50,000
Zie je niet dat ze al bang is?
259
00:32:50,083 --> 00:32:55,958
Mam, ik ben bang! Stop alsjeblieft met me te slaan.
260
00:33:04,166 --> 00:33:06,208
Stop alsjeblieft met me te slaan.
261
00:33:46,083 --> 00:33:47,916
De Japs komen samen in het hoofdkamp.
262
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Niemand bewaakt het magazijn.
263
00:33:49,791 --> 00:33:53,041
Laten we dan de penicilline halen.
De gewonde gevangenen hebben het nodig.
264
00:34:16,000 --> 00:34:18,458
De penicilline is daar.
De verbanden zijn hier.
265
00:34:26,833 --> 00:34:27,916
Neem deze ook.
266
00:34:34,333 --> 00:34:36,875
Dat is genoeg voor nu.
Te veel zullen verdenking verhogen.
267
00:34:38,500 --> 00:34:40,750
Ga wachten bij de ingang.
Ik zal er zo zijn.
268
00:34:50,416 --> 00:34:51,625
Wat ben je aan het doen?
269
00:34:57,708 --> 00:34:59,333
Ik kwam op slot, mevrouw.
270
00:34:59,416 --> 00:35:02,666
Je liet hier inbrekers binnen.
271
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
Mevrouw, ik kan het uitleggen.
Het is niet wat je denkt.
272
00:35:05,916 --> 00:35:07,083
Blijf waar je bent!
273
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Ik zag het met mijn eigen ogen.
274
00:35:09,541 --> 00:35:11,875
Je hebt je vrienden hierheen gebracht
om onze spullen te stelen.
275
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
Geef het gewoon toe.
276
00:35:19,875 --> 00:35:21,708
Ik zal je in de gevangenis zetten!
277
00:35:27,458 --> 00:35:28,416
Mevrouw ...
278
00:35:29,458 --> 00:35:31,125
Mevrouw ...
279
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
Artit! Wat heb je gedaan?
280
00:35:34,833 --> 00:35:36,250
Eén kraan zal haar niet doden.
281
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
-Ma'am.
-Hey, iemand komt eraan! Loop!
282
00:35:42,916 --> 00:35:44,250
-Bro, we moeten gaan!
-Loslaten!
283
00:35:44,333 --> 00:35:45,833
-Ma'am ...
-Bro, we moeten gaan!
284
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
Mevrouw.
285
00:36:58,791 --> 00:36:59,625
Schiet op!
286
00:36:59,708 --> 00:37:00,833
Bescherm Anyarin!
287
00:37:07,833 --> 00:37:09,208
Heb je dat gehoord?
288
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
Vergeet het, we moeten vertrekken!
289
00:37:21,833 --> 00:37:24,166
Hé, Tharin! Bro!
290
00:37:24,250 --> 00:37:26,750
Laat hem achter. Kom op!
291
00:37:39,750 --> 00:37:40,625
{\ an8} Jinta!
292
00:38:18,833 --> 00:38:20,333
Anyarin ...
293
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
{\ an8} Wie ben jij?
294
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
Ik ben het.
295
00:38:36,875 --> 00:38:37,750
Tharin.
296
00:38:39,041 --> 00:38:39,875
Voorzichtig.
297
00:38:46,416 --> 00:38:47,666
Waar is mijn oma?
298
00:38:49,625 --> 00:38:50,875
Ze is thuis.
299
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Haar begrafenis gebeurt nu.
300
00:38:55,125 --> 00:38:58,083
Maar je vader denkt dat het beter is
niet om de ceremonie bij te wonen.
301
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
We waren het al eens dat onze missie
zou niemand kwaad doen.
302
00:39:45,625 --> 00:39:46,750
Maar kijk wat er is gebeurd!
303
00:39:47,291 --> 00:39:50,166
Maar ze stierf aan het vuur, Tharin.
304
00:39:51,958 --> 00:39:54,875
Als Artit haar niet in het hoofd had geslagen,
Ze zou niet zijn gestorven!
305
00:39:54,958 --> 00:39:57,208
We zijn er tenminste in geslaagd
Om die gevangenen te behandelen!
306
00:39:57,291 --> 00:39:58,958
Ten koste van een onschuldig leven!
307
00:39:59,916 --> 00:40:01,583
Heb je geen geweten?
308
00:40:03,375 --> 00:40:05,541
Helpen we mensen? Wat doen we?
309
00:40:05,625 --> 00:40:06,750
Dat is genoeg!
310
00:40:07,416 --> 00:40:09,000
Vanwege het incident,
311
00:40:09,083 --> 00:40:12,416
Iedereen is nu moe
van de anti-Japanse beweging.
312
00:40:12,500 --> 00:40:15,791
{\ an8} en Mr. Pranot heeft besteld
Extra bewakers thuis.
313
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
{\ an8} Hij maakt het moeilijker voor ons.
314
00:40:19,666 --> 00:40:20,791
Mr. Thaworn,
315
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
Ik heb vreemde geruchten gehoord
over de kleindochter van die familie.
316
00:40:25,833 --> 00:40:27,166
Denk je dat ze erbij betrokken is?
317
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
Onzin! Zij was het niet.
318
00:40:29,958 --> 00:40:31,083
De vijand verdedigen?
319
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
{\ an8} Ik heb genoeg van je gehad!
320
00:40:32,541 --> 00:40:34,916
Hey hey ... stop!
321
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Je bent te ver gegaan. Stop.
322
00:40:39,375 --> 00:40:42,250
Zou een gevecht iets oplossen?
323
00:40:42,958 --> 00:40:46,666
Trek jezelf samen
en over dingen praten.
324
00:40:47,708 --> 00:40:51,375
We lopen een groot risico om blootgesteld te worden.
325
00:40:56,875 --> 00:40:58,166
Dus wees voorzichtig.
326
00:41:13,250 --> 00:41:14,541
Water.
327
00:41:17,458 --> 00:41:20,833
De lounge voor de japs
zou binnen twee dagen klaar moeten zijn.
328
00:41:20,916 --> 00:41:23,666
We moeten gewoon wat papierwerk wissen.
329
00:41:25,083 --> 00:41:27,458
We hebben echt het geluk je te hebben.
330
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
Ik zal de documenten zelf afleveren.
331
00:41:48,250 --> 00:41:50,541
Tharin, waar ga je heen?
332
00:41:53,666 --> 00:41:56,583
Ik ga naar Paed Riew
om de rijstorde te plaatsen.
333
00:41:56,666 --> 00:41:58,375
Iets wat je zou willen dat ik doe, mijnheer?
334
00:41:59,500 --> 00:42:03,458
Ik vroeg me af of je kon gaan
Pak Jinta uit het ziekenhuis voor mij.
335
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Ik ben er aan.
336
00:42:08,041 --> 00:42:13,083
Op dit moment kunnen we het doelwit zijn
door de anti-Japanse beweging.
337
00:42:14,250 --> 00:42:17,833
Ik ga Jinta verlaten
onder uw bescherming.
338
00:42:18,458 --> 00:42:19,416
Je hebt mijn vertrouwen.
339
00:42:42,291 --> 00:42:44,208
Waarom kwam papa me niet ophalen?
340
00:42:46,916 --> 00:42:49,583
Mr. Pranot is bezig met de ambtenaren.
341
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
Ik neem je eerst mee naar huis,
Dan zal ik wat boodschappen doen.
342
00:42:57,958 --> 00:42:59,666
Ik wil nog niet naar huis.
343
00:43:07,416 --> 00:43:09,208
Mag ik met je meegaan?
344
00:43:14,291 --> 00:43:15,250
Ja, juffrouw.
345
00:43:35,625 --> 00:43:39,291
Ik begrijp het echt niet
Wat is er die nacht gebeurd.
346
00:43:40,583 --> 00:43:44,750
Ik kwam alleen uit
Omdat ik mensen hoorde praten.
347
00:43:48,875 --> 00:43:50,375
Wie denk je dat ze waren?
348
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
Deze auto. Ik was gewoon aan het rijden.
349
00:44:09,166 --> 00:44:11,833
Het begon uit het niets te stallen,
Toen stierf.
350
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Anyarin ...
351
00:44:20,375 --> 00:44:23,083
-Ik denk dat het misschien geen benzine meer heeft.
-Ik denk het niet.
352
00:44:23,166 --> 00:44:24,250
Anyarin ...
353
00:44:26,291 --> 00:44:28,333
Laat me er eens naar kijken.
354
00:44:28,416 --> 00:44:29,250
Bedankt.
355
00:44:29,333 --> 00:44:30,291
Ja.
356
00:44:30,375 --> 00:44:32,875
Anyarin ...
357
00:44:36,708 --> 00:44:38,000
Is het de batterij?
358
00:44:38,083 --> 00:44:42,041
Nee, dat is het niet.
Ik heb gecontroleerd, de batterij is in orde.
359
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Oké.
360
00:44:44,750 --> 00:44:47,166
Anyarin ...
361
00:44:54,166 --> 00:44:56,125
Anyarin ...
362
00:45:04,250 --> 00:45:05,708
Anyarin ...
363
00:45:14,750 --> 00:45:16,916
Anyarin ...
364
00:45:23,958 --> 00:45:24,791
Jinta.
365
00:45:27,708 --> 00:45:28,541
Jinta.
366
00:45:33,083 --> 00:45:34,458
Kun je dat horen?
367
00:45:35,375 --> 00:45:37,250
Anyarin ...
368
00:46:10,208 --> 00:46:11,083
Jinta.
369
00:46:17,041 --> 00:46:18,458
Ontzettend bedankt.
370
00:46:25,958 --> 00:46:28,541
Er is iets
Ik was van plan je te geven.
371
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Maar ik heb geen kans gehad.
372
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
Ik hou van tekenen.
373
00:46:43,916 --> 00:46:45,625
Dus ik heb stiekem je portret getekend.
374
00:46:46,875 --> 00:46:48,833
En ik wil dat je het hebt.
375
00:46:51,208 --> 00:46:52,125
Het is mooi.
376
00:46:53,541 --> 00:46:54,583
Bedankt.
377
00:46:56,750 --> 00:46:59,208
Weet je,
Mensen zijn meestal niet aardig tegen me.
378
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
Iedereen denkt dat ik een freak ben.
379
00:47:06,875 --> 00:47:08,458
In de nacht dat ik werd geboren,
380
00:47:09,875 --> 00:47:11,833
De maan was bloedrood.
381
00:47:13,958 --> 00:47:15,833
En mijn moeder stierf die nacht.
382
00:47:17,708 --> 00:47:19,833
Iedereen dacht dat ik vervloekt was.
383
00:47:22,291 --> 00:47:24,583
Dus, papa stuurde me om in Bangkok te wonen.
384
00:47:25,708 --> 00:47:28,083
Hij vertelde me dat ik daar veiliger zou zijn.
385
00:47:30,666 --> 00:47:32,250
Ik weet niet zeker of het waar was.
386
00:47:36,791 --> 00:47:38,208
En nu zie je.
387
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
Amper een maand geleden dat ik terugkwam,
388
00:47:42,083 --> 00:47:44,291
Beide grootouders zijn verdwenen.
389
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Ik ben bang dat dit allemaal is ...
390
00:47:50,708 --> 00:47:52,083
Mijn schuld.
391
00:48:04,666 --> 00:48:06,583
Die nacht stierf mijn opa,
392
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
We waren allebei verdronken.
393
00:48:10,916 --> 00:48:13,333
Toen kwam er iets uit het water.
394
00:48:16,875 --> 00:48:18,083
Was het geen droom?
395
00:48:20,875 --> 00:48:24,958
Ik wou dat het ook gewoon een droom was, maar ...
396
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
Dit ding bewijst hier dat het allemaal echt is.
397
00:49:42,708 --> 00:49:44,125
Sinds ik een kind was,
398
00:49:44,208 --> 00:49:47,583
Ik heb rare dromen gehad van een geweldige zwarte naga
399
00:49:48,375 --> 00:49:50,958
een zwangere vrouw achtervolgen.
400
00:49:56,500 --> 00:49:58,583
En een man probeerde haar te redden.
401
00:50:00,625 --> 00:50:02,666
De naam van die vrouw was ...
402
00:50:02,750 --> 00:50:03,666
Anyarin.
403
00:50:07,083 --> 00:50:09,875
Er is een vreemde stem geweest
Ik zeg dat ik haar ook moet beschermen.
404
00:50:17,791 --> 00:50:19,041
Wat ben je aan het doen?
405
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
Laten we een wens doen.
406
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
Als ik ...
407
00:50:35,541 --> 00:50:36,833
en Tharin ...
408
00:50:39,041 --> 00:50:41,083
Als we hetzelfde lot delen,
409
00:50:41,916 --> 00:50:45,458
of het nu in het verleden of in dit leven ...
410
00:50:46,875 --> 00:50:50,250
We smeken dat de waarheid
Wees snel aan ons onthuld.
411
00:51:10,875 --> 00:51:16,791
Drink meer. Drink meer.
412
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
Kom op. Kom met me drinken.
413
00:51:20,500 --> 00:51:24,416
Heb ik je niet gezegd dat ik moest drinken? Bottoms omhoog.
414
00:51:26,083 --> 00:51:28,708
Waarom drink je in plaats van haar?
415
00:51:29,375 --> 00:51:30,333
Pissen.
416
00:51:31,166 --> 00:51:34,750
Die teef verwende mijn humeur om te drinken.
417
00:51:43,125 --> 00:51:45,166
Zorg voor hem.
418
00:51:54,750 --> 00:51:59,500
Hé, Sato. Hier.
419
00:52:03,041 --> 00:52:06,333
Help me! Help me alsjeblieft!
420
00:52:06,416 --> 00:52:08,208
Wat is er aan de hand?
421
00:52:10,916 --> 00:52:14,375
{\ an8} Hij duwde mijn hoofd
en dwong me om zijn teen te zuigen.
422
00:52:14,458 --> 00:52:15,500
{\ an8} Een verdomde smerige teen.
423
00:52:15,583 --> 00:52:19,583
{\ an8} Hij sloeg me omdat ik weigerde,
en zou me met de gesp gooien.
424
00:52:22,291 --> 00:52:23,875
{\ an8} Ga hier terug.
425
00:52:35,166 --> 00:52:38,833
Je werk is nog niet klaar.
426
00:52:48,875 --> 00:52:53,333
Ik denk dat we moeten rapporteren
aan de regering
427
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
dat er rebellen zijn
die onze troepen niet gehoorzamen.
428
00:52:59,958 --> 00:53:04,083
Hij zei dat hij zich aan de regering zou melden
Dat we rebellen zijn als we ons verzetten.
429
00:53:04,166 --> 00:53:05,583
Tante, help me alsjeblieft.
430
00:53:18,583 --> 00:53:21,208
{\ an8} tante, help me alsjeblieft!
431
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
{\ an8} mam! Mam, help me alsjeblieft!
432
00:53:31,791 --> 00:53:33,875
{\ an8} tante, help me alsjeblieft!
433
00:53:47,458 --> 00:53:49,916
{\ an8} mam! Mam, help me alsjeblieft!
434
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Tante, help me alsjeblieft.
435
00:54:01,000 --> 00:54:04,708
Mr. Sashimoto,
Accepteer alstublieft mijn excuses voor mijn meisje.
436
00:54:05,166 --> 00:54:07,125
Maak je geen zorgen over zo'n klein ding.
437
00:54:08,291 --> 00:54:12,875
Sashimoto, mijnheer,
Accepteer alstublieft mijn excuses voor mijn meisje.
438
00:54:14,791 --> 00:54:21,500
Zweet niet dit kleine spul.
439
00:54:26,541 --> 00:54:29,541
Zou je voor een ander meisje geven? Op mij.
440
00:54:29,625 --> 00:54:34,458
Zou je voor een ander meisje geven?
441
00:54:35,250 --> 00:54:37,333
Ik ben verheugd om te compenseren.
442
00:54:40,375 --> 00:54:44,791
Kom snel hier.
Line hier, snel. Komen.
443
00:55:26,500 --> 00:55:29,041
Ze is een vurige oude teef.
444
00:55:31,750 --> 00:55:36,333
Geef haar een echte smaak van Japan, mijnheer.
445
00:55:40,041 --> 00:55:42,833
Bied het me alsjeblieft veroorloven
het respect van een zakenpartner.
446
00:55:59,541 --> 00:56:00,458
{\ an8} hoer.
447
00:56:22,958 --> 00:56:26,958
We moeten meer medische benodigdheden krijgen
voordat ze je vermoeden.
448
00:56:28,333 --> 00:56:30,416
We kunnen niet. We hebben net een incident gehad.
449
00:56:30,500 --> 00:56:32,375
Alle bewerkingen moeten in de wacht worden gezet.
450
00:56:34,541 --> 00:56:37,458
Ben je bang dat we gepakt worden
451
00:56:37,541 --> 00:56:39,666
Of maak je je gewoon zorgen om dat meisje?
452
00:56:42,375 --> 00:56:44,333
Ben je verliefd op de dochter van Pranot?
453
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
{\ an8} Oh, shit. Een Japanse soldaat.
454
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Hoi! Wie is er? Bevriezen!
455
00:57:26,958 --> 00:57:29,250
Je wacht hier.
456
00:57:29,333 --> 00:57:31,125
Hé ... stop!
457
00:57:33,958 --> 00:57:39,083
Iemand in de lounge meldde
dat je een rij had met kolonel Sashimoto.
458
00:57:40,041 --> 00:57:42,083
En toen verdween je die nacht
459
00:57:43,000 --> 00:57:45,291
Voordat we het lichaam van de kolonel vonden.
460
00:57:48,333 --> 00:57:52,083
Het was slechts een misverstand
tussen ons.
461
00:57:52,166 --> 00:57:53,666
Geen probleem.
462
00:57:54,833 --> 00:57:58,458
Maar na de ruzie,
Ik voelde me niet op mijn gemak, dus ging ik naar huis.
463
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
Ik kan haar alibi zijn, mijnheer.
464
00:58:04,833 --> 00:58:08,583
Gisteren keerde Sonklin terug naar huis
vroeg in de avond.
465
00:58:09,500 --> 00:58:11,916
Ik werkte tot laat in de nacht
466
00:58:12,000 --> 00:58:13,583
En ze ging nergens heen.
467
00:58:14,250 --> 00:58:16,208
U kunt iemand in huis vragen.
468
00:58:29,208 --> 00:58:32,166
Heeft deze man enige betrokkenheid
met je rijstmolen?
469
00:58:34,541 --> 00:58:37,041
Dat hebben we gehoord
Hij werd gevonden op de plaats delict.
470
00:58:37,625 --> 00:58:39,416
De sites waar beide mevrouw Thongkham
471
00:58:41,083 --> 00:58:42,875
en kolonel Sashimoto stierf.
472
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
{\ an8} Tharin!
473
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
{\ an8} Jinta, wat doe je hier?
474
00:59:09,250 --> 00:59:11,708
{\ an8} Ik ben gewoon de winkeleigenaar bezoeken.
475
00:59:15,291 --> 00:59:18,458
Destijds, voordat de school begon,
476
00:59:18,541 --> 00:59:20,791
Ik zou hier altijd komen
om stationeries te kopen.
477
00:59:22,125 --> 00:59:24,875
Ik hoorde dat hij het bedrijf verkoopt.
478
00:59:26,791 --> 00:59:27,708
Jinta.
479
00:59:27,791 --> 00:59:29,708
Hoi. Hoe gaat het, mijnheer?
480
00:59:29,791 --> 00:59:33,125
Goede dag, schat.
Voel je vrij om te nemen wat je maar wilt.
481
00:59:33,208 --> 00:59:35,416
Ik geef je een speciale korting.
482
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
-laat me je helpen.
-Voorzichtig.
483
00:59:47,291 --> 00:59:48,208
Jinta ...
484
00:59:50,291 --> 00:59:51,333
de zwarte Naga.
485
00:59:55,458 --> 00:59:58,458
Meneer, weet u het
Waar gaat deze foto over?
486
01:00:02,291 --> 01:00:03,916
Dit is Naga Prins Phetpattara
487
01:00:04,833 --> 01:00:10,250
De Nilarujee Naga redden
van koning Garuda.
488
01:00:10,333 --> 01:00:15,250
Een oud verhaal
Dat is generaties lang doorgegeven.
489
01:00:17,416 --> 01:00:21,541
Ik herinner het me
Daarna was er een ramp.
490
01:00:21,625 --> 01:00:24,666
En toen verloor de Naga -prins zijn geliefde.
491
01:00:24,750 --> 01:00:27,875
Maar toch wacht hij op haar terugkeer.
492
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
Voor de dag
Ze kunnen weer samen zijn.
493
01:00:31,750 --> 01:00:33,791
Mag ik al deze foto's zien, alstublieft?
494
01:00:34,708 --> 01:00:35,583
Natuurlijk.
495
01:00:37,875 --> 01:00:38,875
Dank u, mijnheer.
496
01:00:38,958 --> 01:00:40,625
Je kunt ze houden.
497
01:01:25,208 --> 01:01:27,083
GEWILD
De anti-Japanse beweging
498
01:01:27,166 --> 01:01:29,708
Een kolonel vermoord
Van het Japanse leger
499
01:01:29,791 --> 01:01:30,833
Tharin.
500
01:01:33,041 --> 01:01:35,500
Ze kunnen je verwarren
met iemand anders.
501
01:01:35,583 --> 01:01:37,875
Dit is zover ik je kan meenemen.
Ik moet gaan.
502
01:01:38,791 --> 01:01:40,083
Jira, wat ben je aan het doen?
503
01:01:40,166 --> 01:01:43,000
Hij maakt deel uit van de groep
Die vermoorde sashimoto!
504
01:01:43,083 --> 01:01:46,458
Tante Sonklin werd bijna in de gevangenis gezet
Vanwege jou, verrader!
505
01:01:47,041 --> 01:01:48,666
Jij klootzak. Zeg eens.
506
01:01:48,750 --> 01:01:50,916
Je hebt mijn grootouders vermoord, nietwaar?
507
01:01:51,000 --> 01:01:53,208
En wil je ook mijn zus vermoorden?
508
01:01:53,291 --> 01:01:55,041
Jira, stop! Het was niet Tharin.
509
01:01:55,125 --> 01:01:56,166
Hoe zou je het weten?
510
01:01:59,125 --> 01:02:00,083
Ga uit.
511
01:02:01,125 --> 01:02:02,166
Dat is genoeg!
512
01:02:03,208 --> 01:02:04,875
-Jinta!
-Wat is er in godsnaam aan de hand?
513
01:02:05,833 --> 01:02:06,666
Jira?
514
01:02:08,375 --> 01:02:09,333
Vang hem!
515
01:02:12,083 --> 01:02:13,708
Waar denk je dat je heen gaat?
516
01:02:13,791 --> 01:02:15,125
Wat is er gebeurd?
517
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
Wat is er mis? Kijk naar mij!
518
01:02:18,000 --> 01:02:19,375
Ben je gewond?
519
01:02:21,083 --> 01:02:22,291
Wat is er gebeurd?
520
01:02:31,958 --> 01:02:33,083
Hé, stop.
521
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Ik zei stop.
522
01:02:35,875 --> 01:02:36,875
Volg hem.
523
01:02:43,208 --> 01:02:46,375
Hey je, kom terug!
524
01:02:49,666 --> 01:02:50,791
Hoi!
525
01:02:52,166 --> 01:02:53,541
Waar ben je?
526
01:03:05,375 --> 01:03:07,166
Kom nu uit!
527
01:03:16,291 --> 01:03:18,166
Waar? Waar is hij?
528
01:03:22,583 --> 01:03:24,666
Hoi! Daar is hij! Haast!
529
01:03:26,041 --> 01:03:28,833
Hoi! Daar is hij! Haast!
530
01:03:36,916 --> 01:03:38,791
Bescherm Anyarin.
531
01:03:47,833 --> 01:03:48,666
Jinta.
532
01:04:01,083 --> 01:04:01,916
Jinta.
533
01:04:03,708 --> 01:04:04,541
Jinta!
534
01:04:07,833 --> 01:04:09,416
Jinta, waar ga je heen?
535
01:04:09,500 --> 01:04:10,541
Jinta!
536
01:04:14,583 --> 01:04:15,458
Jinta!
537
01:04:22,958 --> 01:04:23,791
Jinta!
538
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
Jinta!
539
01:04:35,416 --> 01:04:36,375
Jinta!
540
01:04:40,333 --> 01:04:41,250
Jinta!
541
01:05:22,375 --> 01:05:25,791
Help ... iemand, help me!
542
01:05:38,208 --> 01:05:39,041
Hulp.
543
01:05:40,833 --> 01:05:41,666
Hulp.
544
01:05:43,291 --> 01:05:44,291
Jira!
545
01:06:57,166 --> 01:06:58,208
Hulp!
546
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
Hulp! Jira's verdrinking.
547
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Hulp!
548
01:07:06,583 --> 01:07:08,041
Jira's verdrinken!
549
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Wat is er gebeurd?
550
01:07:13,416 --> 01:07:14,958
Jira's verdrinking, mijnheer.
551
01:07:15,666 --> 01:07:17,541
Ga Jira zoeken.
552
01:07:17,625 --> 01:07:18,583
Snel!
553
01:07:19,583 --> 01:07:22,125
Jullie pakken deze klootzak.
554
01:07:25,083 --> 01:07:26,750
Hoe ben je hier terechtgekomen?
555
01:07:26,833 --> 01:07:29,416
Ik zag Jira in het water vallen
en ging achter hem naar binnen.
556
01:07:29,500 --> 01:07:30,583
Toen zag ik ...
557
01:07:33,666 --> 01:07:34,833
Tharin.
558
01:07:44,625 --> 01:07:46,708
Vond hem! We hebben jira gevonden!
559
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
{\ an8} Jira!
560
01:08:03,583 --> 01:08:04,416
{\ an8} Jira!
561
01:08:06,916 --> 01:08:09,250
{\ an8} u klootzak.
562
01:08:10,500 --> 01:08:12,875
Waarom heb je dit gedaan? Ik zal je vermoorden.
563
01:08:12,958 --> 01:08:14,041
Stop het, mijnheer.
564
01:08:14,125 --> 01:08:15,958
Waarom heb je dit gedaan?
565
01:08:16,041 --> 01:08:17,583
-Ik zal je vermoorden.
-Kalmeren.
566
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
Pardon.
567
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
Wiens ketting is dit?
568
01:08:31,583 --> 01:08:32,791
Het is van mij.
569
01:08:46,625 --> 01:08:47,750
Genoeg!
570
01:09:04,500 --> 01:09:05,666
Toegeven.
571
01:09:06,291 --> 01:09:07,708
Jij bent de moordenaar.
572
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
Is dat alles wat je hebt?
573
01:09:18,208 --> 01:09:19,666
Jap lapdogs!
574
01:09:20,583 --> 01:09:22,083
Klootzak.
575
01:10:35,208 --> 01:10:37,541
Mevrouw Jinta, je bent vrij om te gaan.
576
01:10:51,916 --> 01:10:53,583
Wees voorzichtig. Doe het rustig aan.
577
01:11:02,791 --> 01:11:05,458
Bedankt, papa, voor het geloven.
578
01:11:13,000 --> 01:11:15,541
Kun je me nog een keer horen?
579
01:11:24,375 --> 01:11:26,625
Hoi! Kom nu uit.
580
01:11:40,916 --> 01:11:44,541
Als je vanavond niet de waarheid vertelt,
581
01:11:46,125 --> 01:11:49,291
Ze zullen je overhandigen
aan de Japanse soldaten.
582
01:11:57,458 --> 01:11:59,791
Mag ik een stuk papier
En een pen, alstublieft?
583
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
SONKLIN…
584
01:13:35,208 --> 01:13:36,458
Het spijt me.
585
01:13:36,541 --> 01:13:38,291
U hoeft zich niet te verontschuldigen, Pranot.
586
01:13:39,375 --> 01:13:42,083
Ik weet dat je het niet echt wilt
om met mijn kleine zusje te trouwen.
587
01:13:43,708 --> 01:13:46,250
Je bent gewoon vervuld
Het verzoek van mijn ouders.
588
01:13:50,166 --> 01:13:51,833
Laten we samen wegrennen, Pranot.
589
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
Ik sta op het punt met Jintana te trouwen.
590
01:13:57,916 --> 01:13:59,541
Maar je bent niet verliefd op haar.
591
01:14:01,708 --> 01:14:05,083
Ik ben de enige die je altijd hebt beschermd
592
01:14:05,958 --> 01:14:07,416
en zorgde voor.
593
01:14:12,666 --> 01:14:14,166
Ik geef om je
594
01:14:16,333 --> 01:14:18,041
Omdat ik medelijden met je heb.
595
01:14:20,750 --> 01:14:22,958
Je bent als een zus voor mij, Sonklin.
596
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
Dat is niet waar.
597
01:14:26,583 --> 01:14:27,916
Je houdt van me.
598
01:14:29,041 --> 01:14:30,583
Niet mijn zus.
599
01:14:30,666 --> 01:14:31,958
Stop dat, Sonklin.
600
01:14:32,500 --> 01:14:33,333
Stop daarmee!
601
01:14:33,958 --> 01:14:35,791
-Loslaten!
-Ik zal het niet.
602
01:14:35,875 --> 01:14:37,125
Laat me los, Sonklin!
603
01:14:38,125 --> 01:14:39,083
Ik zal het niet doen.
604
01:15:05,041 --> 01:15:07,500
Ben jij degene die Sashimoto heeft vermoord?
605
01:15:11,416 --> 01:15:13,541
Je loopt altijd achter, Pranot.
606
01:15:14,916 --> 01:15:16,666
Waarom heb je dat gedaan?
607
01:15:16,750 --> 01:15:19,166
Je krijgt onze rijstmolen
in grote problemen.
608
01:15:19,250 --> 01:15:23,458
Mensen zullen verkeerd begrijpen
En denk dat we anti-Japanse zijn.
609
01:15:24,916 --> 01:15:28,041
Ik heb je een zondebok gevonden. Tharin.
610
01:15:29,041 --> 01:15:31,208
{\ an8} Stop met het maken van een gedoe.
611
01:15:32,458 --> 01:15:36,625
Je probeerde te pinnen
Jira's dood op hem ook, nietwaar?
612
01:15:38,875 --> 01:15:39,708
Nee.
613
01:15:41,000 --> 01:15:43,083
Ik zou dat de schuld geven aan Jinta.
614
01:15:57,750 --> 01:16:00,291
Waarom is deze familie zo veeleisend?
615
01:16:01,750 --> 01:16:02,875
Ga door.
616
01:16:03,958 --> 01:16:07,166
Behandel me zoals die twee oude hags deden.
617
01:16:10,291 --> 01:16:11,125
Jij…
618
01:16:12,625 --> 01:16:15,666
Je hebt je eigen moeder en moeder vermoord,
die je heeft opgevoed.
619
01:16:17,500 --> 01:16:20,333
Ik wens de dood op jullie allemaal!
620
01:16:24,000 --> 01:16:25,458
Heb je ooit aan mij gedacht?
621
01:16:26,291 --> 01:16:28,375
Was ik ooit belangrijk?
622
01:16:28,958 --> 01:16:31,458
Ik gaf mijn leven om jullie allemaal te dienen.
623
01:16:31,541 --> 01:16:33,875
En je behandelt me als een buitenstaander?
624
01:16:52,416 --> 01:16:53,291
Jinta.
625
01:17:48,958 --> 01:17:50,458
pap, stop ermee.
626
01:18:08,666 --> 01:18:10,000
Stilte, mijn liefste.
627
01:18:13,375 --> 01:18:14,875
Stilte, mijn liefste.
628
01:18:23,708 --> 01:18:24,583
Pa.
629
01:18:57,958 --> 01:18:59,916
Ik heb je wat bloemen gebracht.
630
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
Ik wens je een sterke en gezonde verjaardag.
631
01:19:15,125 --> 01:19:16,833
Jullie zijn allemaal volwassen.
632
01:19:34,416 --> 01:19:35,375
Pa.
633
01:19:36,500 --> 01:19:37,333
Pa.
634
01:19:39,375 --> 01:19:41,208
Wees mijn heden.
635
01:19:41,291 --> 01:19:42,166
Laat me gaan!
636
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
Hulp!
637
01:19:44,750 --> 01:19:45,583
Mama.
638
01:19:47,083 --> 01:19:47,958
Mama.
639
01:19:48,625 --> 01:19:49,666
Mam, help me.
640
01:19:50,541 --> 01:19:51,500
Mama.
641
01:19:51,583 --> 01:19:53,083
Mama!
642
01:19:55,083 --> 01:19:58,000
Mam, help me alsjeblieft.
643
01:20:03,083 --> 01:20:05,500
Mama!
644
01:20:06,625 --> 01:20:07,500
Mama!
645
01:20:09,833 --> 01:20:11,625
Mama!
646
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Aanwezig, hè?
647
01:20:14,166 --> 01:20:17,125
Cadeau!
648
01:20:34,916 --> 01:20:36,541
Hoe slim van mij om u te kiezen.
649
01:20:40,750 --> 01:20:42,125
Was het niet geweldig?
650
01:20:42,833 --> 01:20:45,458
Om eindelijk te doen
Waar je altijd van hebt gedroomd.
651
01:20:47,583 --> 01:20:48,666
Wie ben je?
652
01:20:55,791 --> 01:20:57,208
Ik ben Nilarujee.
653
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
Ik ben hier om je te bevrijden.
654
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Jij en ik zijn hetzelfde.
655
01:21:05,000 --> 01:21:08,583
Je hebt erdoor geduwd
656
01:21:08,666 --> 01:21:10,333
en gegeven alles wat je had,
657
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
Toch ben je nog steeds vergeten.
658
01:21:12,916 --> 01:21:14,875
Ik ben maar al te bekend met die pijn.
659
01:21:16,666 --> 01:21:22,708
Ik weet dat je enorm verdriet hebt gehad.
660
01:21:24,041 --> 01:21:26,666
Je voelde liefde. Je hebt voor hem opgeofferd.
661
01:21:28,000 --> 01:21:31,625
Maar het geluk dat je zocht
werd van je gestolen.
662
01:21:32,375 --> 01:21:36,583
Voor een eeuwigheid heb ik gezocht
voor iemand die hetzelfde voelt als ik.
663
01:21:39,416 --> 01:21:40,750
Wat bedoel je?
664
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Wat heb je met me aangedaan?
665
01:21:46,583 --> 01:21:48,875
Net als jij wil ik alleen wraak.
666
01:21:50,791 --> 01:21:52,750
Laten we elkaar helpen, Sonklin.
667
01:21:54,083 --> 01:21:58,000
Degene die ons durft te kwetsen,
We doden ze allemaal.
668
01:22:00,666 --> 01:22:01,958
Vond je het leuk?
669
01:22:02,458 --> 01:22:05,291
Kijken hoe dat oude paar sterft van pijn.
670
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
Heb je genoten
671
01:22:08,875 --> 01:22:11,750
Dood die pervert met je blote handen?
672
01:22:13,541 --> 01:22:15,458
Nee ... ik heb het niet gedaan ...
673
01:22:15,958 --> 01:22:17,208
Ik heb ze niet vermoord.
674
01:22:17,291 --> 01:22:19,250
Denk je dat jij dat niet was?
675
01:22:19,333 --> 01:22:22,333
Nee!
676
01:22:46,666 --> 01:22:49,708
Ja. Ik heb ze allemaal vermoord.
677
01:22:49,791 --> 01:22:52,333
Waar gaat dit allemaal over?
Waarom doe je dit?
678
01:22:53,041 --> 01:22:54,666
Ze hielden allemaal van en zorgden voor jou!
679
01:22:54,750 --> 01:22:55,708
Is dat liefde?
680
01:22:56,625 --> 01:22:58,791
Sinds wanneer is ik ooit geliefd?
681
01:22:59,583 --> 01:23:02,000
Zelfs van jou was het niets anders dan medelijden.
682
01:23:03,625 --> 01:23:06,500
Stop deze waanzin meteen, Sonklin!
683
01:23:21,375 --> 01:23:25,708
Zal er ooit een dag zijn
Als je ook van mij houdt, Pranot?
684
01:23:50,958 --> 01:23:54,250
Lokale leraren zijn bijeen
Namen van degenen die klaar zijn voor training.
685
01:23:54,333 --> 01:23:56,041
We zouden binnenkort een antwoord moeten hebben.
686
01:23:56,125 --> 01:23:57,208
Erg goed.
687
01:23:57,875 --> 01:24:00,833
En de Japs die in de buurt kampeerden
688
01:24:01,708 --> 01:24:03,583
zijn nu onderweg.
689
01:24:03,666 --> 01:24:07,500
We moeten zich verspreiden
En ontdek of ze ...
690
01:24:09,166 --> 01:24:11,875
Mr. Thaworn,
De Japanners gaan op deze manier!
691
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
Neem de belangrijkste documenten
en vernietig de rest.
692
01:24:15,916 --> 01:24:16,958
Ja, mijnheer.
693
01:24:27,416 --> 01:24:28,416
-Shoke!
-Ja?
694
01:24:28,500 --> 01:24:30,250
Houd de auto achterin klaar.
695
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
Bescherm Anyarin ...
696
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Help Anyarin!
697
01:25:32,083 --> 01:25:33,333
Wat is er mis, bro?
698
01:25:35,916 --> 01:25:38,000
Ik heb iets belangrijks te doen.
699
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
Waar ga je heen?
700
01:25:39,958 --> 01:25:41,541
-Je kunt niet gaan!
-Weg met me af!
701
01:25:42,583 --> 01:25:44,083
-Je kunt niet gaan!
-Weg met me af!
702
01:25:44,166 --> 01:25:45,458
-Bro!
-Weg met me af!
703
01:25:45,541 --> 01:25:47,083
Waar ga je heen?
704
01:25:47,166 --> 01:25:49,625
De Japs hebben ons omringd!
705
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
{\ an8} Ik moet Jinta helpen!
706
01:25:51,000 --> 01:25:53,583
Ben je gek? Je zult daar sterven!
707
01:25:53,666 --> 01:25:55,166
Ik smeek je alsjeblieft.
708
01:25:56,958 --> 01:25:58,375
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
709
01:25:58,458 --> 01:26:00,583
Maar ik weet gewoon dat ze in gevaar is.
710
01:26:00,666 --> 01:26:02,125
{\ an8} Ik moet haar redden!
711
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
-Loslaten.
-Tharin!
712
01:26:03,916 --> 01:26:06,708
-laat me gaan! Loslaten.
-Tharin!
713
01:26:10,833 --> 01:26:11,666
Loslaten.
714
01:26:13,333 --> 01:26:14,625
Laat me alsjeblieft gaan.
715
01:26:16,250 --> 01:26:17,375
Loslaten.
716
01:26:18,916 --> 01:26:20,166
Laat me gaan.
717
01:26:25,875 --> 01:26:26,875
Laat hem gaan.
718
01:26:36,500 --> 01:26:39,916
Als je klaar bent,
Ontmoet ons bij Paed Riew.
719
01:26:47,750 --> 01:26:49,583
Tante.
720
01:26:51,083 --> 01:26:52,166
Laat me gaan!
721
01:26:55,541 --> 01:26:56,458
Het doet pijn.
722
01:26:57,208 --> 01:26:59,833
Wat ben je aan het doen, tante? Laat me gaan!
723
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
Ben je gek?
724
01:27:23,958 --> 01:27:26,041
{\ an8} Dad!
725
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
{\ an8} jij slechte hag! Wat heb je met mijn vader gedaan?
726
01:27:34,500 --> 01:27:36,083
{\ an8} van wie je houdt ...
727
01:27:36,166 --> 01:27:37,958
{\ an8} Ik zal ze allemaal doden!
728
01:27:57,208 --> 01:27:58,375
{\ an8} Anyarin!
729
01:28:14,375 --> 01:28:18,250
Ik heb gekoesterd en ben loyaal aan je geweest
mijn hele leven ...
730
01:28:20,375 --> 01:28:22,666
En niet omdat je me hebt gered.
731
01:28:24,250 --> 01:28:25,583
Maar is dit hoe ...
732
01:28:26,458 --> 01:28:28,375
Betaal je de liefde terug die ik je heb gegeven?
733
01:28:30,458 --> 01:28:34,625
Ik zal wraak veroorzaken
op jou en elkearin.
734
01:28:34,708 --> 01:28:36,708
Verdomme, jullie allemaal tot de eeuwigheid!
735
01:29:15,083 --> 01:29:16,958
Kom hier, Naga Prins Phetpattara!
736
01:29:17,916 --> 01:29:20,458
Je geliefde vrouw is hier nu!
737
01:29:23,000 --> 01:29:24,875
Wat is verdomme mis met je!
738
01:29:25,500 --> 01:29:26,333
Sluit je mond!
739
01:29:36,833 --> 01:29:40,083
Jinta! Waar ben je, Jinta?
740
01:29:59,125 --> 01:30:01,041
Help Anyarin!
741
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Waar wacht je nog op?
742
01:30:11,625 --> 01:30:12,625
Prima!
743
01:30:13,750 --> 01:30:17,916
{\ an8} Ik zal haar martelen totdat je haar pijn voelt.
744
01:30:18,000 --> 01:30:20,125
Ze zal een lot erger maken dan het mijne.
745
01:30:26,916 --> 01:30:28,791
Bescherm Anyarin ...
746
01:30:53,500 --> 01:30:54,750
Kom uit!
747
01:30:55,458 --> 01:30:58,375
Kom en bescherm haar
Als je zoveel van haar houdt.
748
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
Laat jezelf zien, Naga Prince!
749
01:31:07,166 --> 01:31:08,500
Je verdomde teef.
750
01:31:09,833 --> 01:31:11,625
Het kind van die hoer, Jintana.
751
01:31:12,458 --> 01:31:15,500
Ik veracht je. Ik veracht je moeder.
752
01:31:16,083 --> 01:31:17,958
Ik veracht je hele gezin.
753
01:31:20,000 --> 01:31:23,750
Ik zal iedereen van wie je houdt vernietigen!
754
01:31:32,208 --> 01:31:34,083
{\ an8} U zult lijden ...
755
01:31:34,625 --> 01:31:36,208
{\ an8} net zoals ik deed!
756
01:31:38,041 --> 01:31:42,041
{\ an8} U zult lijden net zoals ik heb geleden!
757
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
Als je niet opduikt,
758
01:32:12,875 --> 01:32:15,333
Je zult zien hoe echt mijn bedreigingen zijn.
759
01:33:39,708 --> 01:33:40,833
Jinta!
760
01:33:40,916 --> 01:33:42,583
Ik ben hier om je te redden, Jinta.
761
01:33:45,625 --> 01:33:46,791
Jinta.
762
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
Jinta!
763
01:35:14,250 --> 01:35:15,083
{\ an8} Jinta.
764
01:35:24,250 --> 01:35:25,083
Jinta.
765
01:36:01,000 --> 01:36:01,958
Eindelijk ...
766
01:36:04,375 --> 01:36:06,833
Je hebt haar herinneringen niet teruggebracht.
767
01:36:11,708 --> 01:36:15,375
Je zult voor altijd vergeten worden.
768
01:36:26,125 --> 01:36:27,458
Zie je het niet?
769
01:36:29,291 --> 01:36:33,666
Die haat ... verovert liefde.
770
01:36:40,875 --> 01:36:42,333
Zal er ooit een wereld zijn ...
771
01:36:45,708 --> 01:36:48,000
Waar hou je ook van mij?
772
01:37:13,416 --> 01:37:14,333
Jinta.
773
01:37:46,291 --> 01:37:50,458
Waarom moet de straf op mijn liefde vallen?
774
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Waarom ik niet?
775
01:38:49,875 --> 01:38:51,333
Ik ga naar de oorlog.
776
01:38:51,416 --> 01:38:53,125
Ik kom snel terug, Anyarin.
777
01:38:53,833 --> 01:38:55,500
Zorg alsjeblieft voor jezelf.
778
01:39:41,500 --> 01:39:42,833
Anyarin!
779
01:39:56,458 --> 01:39:57,708
Wees bij me, mijn baby.
780
01:40:30,708 --> 01:40:31,708
Mijn prins ...
781
01:40:44,125 --> 01:40:47,583
Mijn tijd is op.
782
01:40:52,125 --> 01:40:53,708
{\ an8} Nee, Anyarin.
783
01:40:55,666 --> 01:40:58,875
{\ an8} Ik wacht op je
totdat we elkaar weer ontmoeten.
784
01:41:03,750 --> 01:41:04,958
Vrije uzelf
785
01:41:06,708 --> 01:41:10,791
van dat wat je niet kunt veranderen,
mijn prins.
786
01:41:16,166 --> 01:41:19,291
{\ an8} Niets duurt eeuwig.
787
01:41:32,750 --> 01:41:34,166
Ons kind ...
788
01:41:36,708 --> 01:41:41,041
moest lijden
Vanwege de karmische bindingen heb ik gebonden.
789
01:41:43,791 --> 01:41:48,000
Niemand kan ontsnappen aan het lot.
790
01:41:50,041 --> 01:41:51,833
{\ an8} vroeg of laat ...
791
01:41:54,625 --> 01:41:56,041
het vindt ons.
792
01:42:09,125 --> 01:42:10,250
Anyarin.
793
01:42:13,250 --> 01:42:14,625
Anyarin.
794
01:42:20,166 --> 01:42:21,500
Anyarin.
795
01:43:58,000 --> 01:44:00,125
Ook al is de oorlog nog niet voorbij,
796
01:44:00,208 --> 01:44:04,875
Het is genoeg voor de mensen
in Prachin Buri om eindelijk te ademen.
797
01:44:04,958 --> 01:44:08,666
Het Japanse leger
heeft zijn stations verplaatst.
798
01:44:08,750 --> 01:44:14,833
Maar we blijven vechten
voor de bevrijding van Thailand.
799
01:44:14,916 --> 01:44:17,375
Om onze onafhankelijkheid te herwinnen.
800
01:44:17,750 --> 01:44:19,583
Hoewel de oorlog nog niet voorbij is ...
801
01:44:19,666 --> 01:44:20,500
Hier ga je.
802
01:44:20,583 --> 01:44:25,208
... We blijven vechten
voor de bevrijding van Thailand.
803
01:44:25,291 --> 01:44:27,250
Om onze onafhankelijkheid te herwinnen.
804
01:44:30,250 --> 01:44:33,625
Weet je of die soldaten
Zal ooit terugkeren?
805
01:44:33,708 --> 01:44:35,791
Ze zullen nooit meer terugkomen.
806
01:44:35,875 --> 01:44:39,291
Maar als ze dat doen, vechten we ze af.
807
01:44:43,750 --> 01:44:47,833
Papa. Die soldaten die ons hebben gepest,
808
01:44:47,916 --> 01:44:50,291
Hij zei dat ze allemaal weg zijn!
809
01:44:51,000 --> 01:44:52,916
Niemand zal ons langer pijn doen.
810
01:45:33,375 --> 01:45:35,916
-Heb je lepra?
-Ik niet.
811
01:45:36,000 --> 01:45:38,375
-Apses?
-Ik niet.
812
01:45:38,458 --> 01:45:41,041
-Ringworm?
-Ik niet.
813
01:45:41,125 --> 01:45:43,208
-Astma?
-Ik niet.
814
01:45:43,291 --> 01:45:46,041
-Epilepsie?
-Ik niet.
815
01:45:46,125 --> 01:45:47,541
Ben je een mens?
816
01:46:11,541 --> 01:46:13,000
Ik ben.
817
01:46:58,791 --> 01:47:01,791
Ik zal mezelf aan de hele mensheid wijden
818
01:47:02,708 --> 01:47:06,375
en een einde maken aan de eeuwige band
Tussen mij en Nilarujee.
819
01:47:08,083 --> 01:47:11,000
Moge de goede daden Anyarin bereiken
820
01:47:11,666 --> 01:47:14,833
en vind haar vredig waar ze is.
821
01:47:15,791 --> 01:47:19,208
En voor mijn geliefde zoon, Tharin,
822
01:47:19,833 --> 01:47:21,875
om los te komen van deze ketens.
823
01:47:21,958 --> 01:47:24,583
{\ an8} en hoef nooit te worden geconfronteerd met ellende zoals ik.
824
01:47:32,791 --> 01:47:36,541
Zelfs nu, de eeuwige liefde tussen
Prins Phetpattara en Princess Anyarin
825
01:47:36,625 --> 01:47:39,083
Voorziet in de wereld van Naga.
54822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof