Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,056 --> 00:00:15,078
Kommt schon, Mädchen, kommt schon.
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,038
Beenden Sie Ihr Frühstück, bewegen Sie sich.
3
00:00:17,062 --> 00:00:18,837
Ich bin seit einer halben Stunde bereit.
4
00:00:19,065 --> 00:00:21,592
Wer hat schon Lust, an einem
solchen Tag Tennis zu spielen?
5
00:00:25,507 --> 00:00:26,507
Kommt schon, Mädchen!
6
00:00:26,531 --> 00:00:27,073
Der Trainer sagt, wir müssen uns beeilen!
7
00:00:27,365 --> 00:00:29,384
Können wir nicht einmal ein
bisschen Ordnung haben, bitte?
8
00:00:29,408 --> 00:00:30,117
He, du, wohin gehst du?
9
00:00:30,409 --> 00:00:32,286
Der Bus ist in dieser Richtung!
10
00:00:32,578 --> 00:00:35,213
Denken Sie daran, dass Sie sich heute konzentrieren müssen.
11
00:00:35,237 --> 00:00:37,113
Dieses Spiel wird ein harter Test für, äh...
12
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
Das ist lustig.
13
00:00:39,335 --> 00:00:40,335
Ha, ha.
14
00:00:40,586 --> 00:00:42,092
Ist es dir recht, wenn wir loslegen?
15
00:00:42,296 --> 00:00:44,131
Worauf wartest du noch?
16
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
♪ A sunshine tonight today is mine ♪
17
00:00:57,311 --> 00:00:59,313
♪ You'd never thought that it could ♪
18
00:00:59,605 --> 00:01:02,400
眉 Du bist voller Schmeichelei 眉.
19
00:01:02,692 --> 00:01:05,695
♪ Got to face new reality ♪
20
00:01:05,987 --> 00:01:10,783
♪ Now that I belong to me ♪
21
00:01:13,327 --> 00:01:16,497
♪ Now I found peace of mind ♪
22
00:01:16,789 --> 00:01:19,834
♪ Now I found peace of mind ♪
23
00:01:20,126 --> 00:01:23,212
♪ Ich will die Zeit spüren und erleben, die vergeht ♪
24
00:01:23,504 --> 00:01:25,763
♪ Ich will die Zeit spüren und erleben, die vergeht ♪
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,466
♪ Du hast das Beste von mir genommen ♪
26
00:01:27,758 --> 00:01:30,595
♪ Locked my heart, threw away the key ♪
27
00:01:30,886 --> 00:01:35,683
♪ Ich war blind, doch jetzt sehe ich ♪
28
00:01:37,810 --> 00:01:42,732
♪ On my way to liberty ♪
29
00:01:43,566 --> 00:01:48,487
♪ Far away another day,
another world to see ♪
30
00:01:48,946 --> 00:01:53,868
♪ Oh oh oh on my way to liberty ♪
31
00:01:55,620 --> 00:01:58,623
♪ Till today you had it your way ♪
32
00:01:58,914 --> 00:02:01,542
♪ Gotta stop the music you play ♪
33
00:02:01,834 --> 00:02:06,547
眉 Sonst wirst du am Ende verlieren, bin ich verrückt 眉.
34
00:02:12,178 --> 00:02:17,099
♪ Now that I have found my peace of mind ♪
35
00:02:18,517 --> 00:02:21,687
♪ Ich will die Zeit spüren und erleben, wie sie vergeht ♪
36
00:02:21,979 --> 00:02:22,979
♪ Took the best of me ♪
37
00:02:23,105 --> 00:02:24,398
♪ Locked my heart ♪
38
00:02:24,690 --> 00:02:29,487
♪ Oder du endest mit einem Verlierer, bin ich verrückt ♪
39
00:02:32,281 --> 00:02:36,243
♪ Ein Sonnenstrahl heute ist mein ♪
40
00:02:36,535 --> 00:02:40,081
♪ Ein Sonnenstrahl heute ist mein ♪
41
00:02:52,510 --> 00:02:53,969
Los, ihr beiden, beeilt euch!
42
00:03:39,140 --> 00:03:40,933
Halt, passt auf!
43
00:03:41,225 --> 00:03:42,677
Gehen Sie wieder dorthin zurück.
44
00:03:49,692 --> 00:03:50,875
Hier lasse ich euch zurück.
45
00:03:51,026 --> 00:03:52,026
Was ist mit uns?
46
00:03:52,236 --> 00:03:53,630
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich
jetzt nichts mehr für Sie tun kann.
47
00:03:53,654 --> 00:03:55,160
Du würdest uns zurücklassen, oder?
48
00:03:55,184 --> 00:03:57,509
Ich habe dir gesagt, dass es
besser ist, wenn wir uns hier trennen.
49
00:03:57,533 --> 00:03:58,242
Du Terrorist!
50
00:03:58,534 --> 00:03:59,534
Da kommt jemand!
51
00:04:01,120 --> 00:04:03,122
Es ist die Polizei, ich weiß es.
52
00:04:03,414 --> 00:04:04,707
Ich kümmere mich um sie.
53
00:04:04,999 --> 00:04:06,236
Seien Sie bitte vorsichtig!
54
00:04:16,051 --> 00:04:17,887
Hallo, ich bin Polizeibeamter.
55
00:04:18,179 --> 00:04:18,721
Kann ich bitte Ihren Führerschein sehen?
56
00:04:19,013 --> 00:04:21,218
Natürlich, aber wie kommt es, dass Sie in Zivil sind?
57
00:04:21,242 --> 00:04:21,784
Bitte bewegen Sie sich nicht.
58
00:04:21,849 --> 00:04:23,624
Rufen Sie schnell Ihren Partner hier an.
59
00:04:23,648 --> 00:04:24,476
Franco!
60
00:04:24,518 --> 00:04:26,185
Keine Tricks, sonst erschieße ich Sie.
61
00:04:28,647 --> 00:04:29,992
Du Mistkerl, ich bringe dich um.
62
00:04:33,486 --> 00:04:34,737
Hier, ich werde ihn heilen!
63
00:04:37,072 --> 00:04:38,115
Mehr, noch stärker!
64
00:04:38,407 --> 00:04:39,033
Ist er tot?
65
00:04:39,325 --> 00:04:41,261
Ja, sind wir jetzt gut genug für dich?
66
00:04:41,285 --> 00:04:42,411
Ja, ich denke schon.
67
00:04:42,703 --> 00:04:45,284
Komm schon, aber vergiss nicht,
dass ich hier das Sagen habe.
68
00:04:47,666 --> 00:04:49,118
Beeilen Sie sich!
-Nicht drängeln!
69
00:04:49,142 --> 00:04:49,684
Schieben Sie einfach!
70
00:04:49,959 --> 00:04:51,921
Los geht's, Mann, worauf wartest du?
71
00:04:53,339 --> 00:04:54,684
Komm schon, Pierre, tritt drauf.
72
00:05:25,807 --> 00:05:26,807
Anna!
73
00:05:26,831 --> 00:05:27,373
Er hätte uns alle töten können.
74
00:05:27,665 --> 00:05:29,924
Warum hast du nicht gesagt, dass er getroffen wurde?
75
00:05:29,948 --> 00:05:30,948
Sei einfach still!
76
00:05:31,395 --> 00:05:32,395
Geht es euch gut?
77
00:05:32,419 --> 00:05:33,087
Ja, aber mein
78
00:05:33,379 --> 00:05:34,379
Bruder ist verletzt.
79
00:05:34,588 --> 00:05:35,771
Das Lenkrad ist gebrochen.
80
00:05:36,924 --> 00:05:38,376
Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
81
00:05:38,509 --> 00:05:40,821
Vorsicht, er hat wahrscheinlich
gebrochene Rippen.
82
00:06:02,533 --> 00:06:06,620
Monica, ich habe unsere Kameraden im Stich gelassen.
83
00:06:08,706 --> 00:06:10,040
Monica!
84
00:06:16,130 --> 00:06:17,421
Hier ist etwas faul.
85
00:06:19,008 --> 00:06:20,783
Ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs besucht.
86
00:06:20,807 --> 00:06:22,635
Ich werde ihn untersuchen, wenn du willst.
87
00:06:35,316 --> 00:06:36,714
Heute ist dein Glückstag, Marco.
88
00:06:36,775 --> 00:06:38,819
Du hättest dir die Zähne zerknirschen können.
89
00:06:40,404 --> 00:06:41,530
Wo kommst du her?
90
00:06:41,822 --> 00:06:42,323
Von wo ich einen Klugscheißer
91
00:06:42,615 --> 00:06:44,121
wie dich gerne hinschicken würde.
92
00:06:44,241 --> 00:06:45,326
Ganz ruhig, Betty.
93
00:06:46,827 --> 00:06:48,602
Aber ich habe immer noch ein starkes
94
00:06:48,626 --> 00:06:50,670
Gefühl, dass ich dich kürzlich gesehen habe.
95
00:06:51,874 --> 00:06:53,165
Mach dein Loch zu, du Schlampe.
96
00:06:53,334 --> 00:06:56,629
Hör auf damit, oder ich schlage dir die Zähne aus.
97
00:06:56,921 --> 00:06:58,427
Vier weibliche Bundesgefangene
98
00:06:58,451 --> 00:06:59,957
aus der Strafanstalt Porto Bello.
99
00:07:00,049 --> 00:07:03,719
Ihre Namen sind Monica Hadler, 25 Jahre,
100
00:07:04,011 --> 00:07:06,513
Soziologiestudentin,
die jedoch seit 1975 in
101
00:07:06,805 --> 00:07:09,141
Untergrundaktivitäten verwickelt ist und von der
102
00:07:09,433 --> 00:07:12,606
Polizei als Anführerin der Nordost-Terroristenbande angesehen wird.
103
00:07:12,630 --> 00:07:16,148
Betty Osala, 25, die eine 15-jährige
104
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
Haftstrafe wegen schweren Raubes
105
00:07:18,024 --> 00:07:19,777
verbüßt, hat eine lange Vorgeschichte
106
00:07:20,069 --> 00:07:20,611
mit kleinen Diebstählen, Erpressungen und...
107
00:07:20,903 --> 00:07:22,196
Und Sie sind Monica Hadler!
108
00:07:22,488 --> 00:07:23,564
Das ist richtig.
109
00:07:23,697 --> 00:07:24,239
Wird als extrem gefährlich eingestuft.
110
00:07:24,531 --> 00:07:25,531
Diana Brandly, Alter...
111
00:07:25,574 --> 00:07:26,865
Behalten Sie sie dort im Auge.
112
00:07:26,951 --> 00:07:28,053
Der eine lebenslange
Haftstrafe wegen Mordes verbüßt.
113
00:07:28,077 --> 00:07:29,852
Und Sie: Halten Sie sich an Ihr Verhalten.
114
00:07:30,120 --> 00:07:32,271
Umfasst Drogenhandel, Beihilfe zu bewaffnetem
115
00:07:32,295 --> 00:07:35,215
Raubüberfall, Erpressung und Prostitution.
116
00:07:37,753 --> 00:07:39,254
Erica:
117
00:07:39,546 --> 00:07:42,288
Wenn Sie ein kluges Mädchen
sind, werden Sie nichts versuchen.
118
00:07:42,312 --> 00:07:44,195
Könnten Sie bitte Ihre Waffen wegstecken?
119
00:07:44,301 --> 00:07:46,129
Sie werden nur jemanden erschrecken.
120
00:07:46,153 --> 00:07:46,821
Seien Sie einfach still!
121
00:07:47,054 --> 00:07:47,721
Wir werden mehr tun, als Sie zu erschrecken.
122
00:07:48,013 --> 00:07:49,574
Gehen Sie nach hinten und setzen Sie sich.
123
00:07:49,598 --> 00:07:50,891
Natürlich, natürlich, okay.
124
00:07:50,987 --> 00:07:52,869
Aber wir würden gerne zu unserem Turnier gehen.
125
00:07:52,893 --> 00:07:54,560
Das ist sehr wichtig für uns, Fräulein.
126
00:07:54,584 --> 00:07:56,164
Wie die Gefangenen geflohen sind, aber
127
00:07:56,188 --> 00:07:57,963
die Behörden sind davon überzeugt, dass
128
00:07:57,987 --> 00:07:59,762
sie sich noch in der Gegend aufhalten.
129
00:07:59,817 --> 00:08:02,613
Ich denke, es ist besser, wenn
Sie sie in ein Krankenhaus bringen.
130
00:08:02,637 --> 00:08:04,655
Sie werden jetzt die Straßen blockieren.
131
00:08:04,947 --> 00:08:07,474
Unsere beste Chance ist es,
lange genug außer Sichtweite
132
00:08:07,498 --> 00:08:10,460
zu bleiben, damit die Polizei
denkt, dass wir wirklich weg sind.
133
00:08:10,484 --> 00:08:12,361
Und was machen wir mit den Mädchen?
134
00:08:12,454 --> 00:08:13,745
Sie können uns hier lassen.
135
00:08:13,914 --> 00:08:15,850
Alle versprechen, nichts zu sagen.
136
00:08:16,047 --> 00:08:18,144
Das wäre reizend,
aber Sie müssen sehr dumm sein,
137
00:08:18,168 --> 00:08:19,943
wenn Sie wollen, dass man Ihnen vertraut.
138
00:08:19,967 --> 00:08:20,592
Nein, nein, meine Liebe.
139
00:08:20,754 --> 00:08:23,549
Im Moment verlässt niemand
den Bus, nicht wahr, Monica?
140
00:08:23,841 --> 00:08:25,186
Das ist ein unwichtiger Punkt.
141
00:08:25,210 --> 00:08:27,254
Das Wichtigste ist,
dass wir versteckt sind.
142
00:08:29,388 --> 00:08:31,055
In der Nähe von hier haben ein Mädchen,
143
00:08:31,079 --> 00:08:32,639
das ich kenne, und ihr Mann ein Ferienhaus.
144
00:08:32,663 --> 00:08:33,206
Reißen Sie ihr die Scheiße aus dem Leib.
145
00:08:33,308 --> 00:08:35,352
Es ist ein großes Haus, groß und einsam.
146
00:08:35,644 --> 00:08:36,663
Was für eine Arbeit macht ihr Mann?
147
00:08:36,687 --> 00:08:37,771
Er ist Richter, warum?
148
00:08:38,063 --> 00:08:39,749
Ich hoffe, er ist derjenige, der mich reingelegt hat.
149
00:08:39,773 --> 00:08:41,817
Sagen Sie uns, wie wir dorthin gelangen können.
150
00:08:41,984 --> 00:08:44,278
Kommen Sie, hören Sie auf zu zögern.
151
00:08:51,201 --> 00:08:52,870
Beeilen Sie sich, gehen wir.
152
00:08:54,246 --> 00:08:55,698
Nein, Sie bleiben besser hier.
153
00:09:08,010 --> 00:09:09,195
Sie haben von einem Paar gesprochen.
154
00:09:09,219 --> 00:09:10,832
Das könnte fast ein Hotel sein.
155
00:09:10,856 --> 00:09:12,733
Aber sie bewohnen nur einen Teil davon.
156
00:09:15,517 --> 00:09:16,518
In Ordnung, gehen wir.
157
00:09:24,276 --> 00:09:25,513
Diese Tür ist verschlossen.
158
00:09:25,569 --> 00:09:27,129
Versuchen Sie es mit einer anderen.
159
00:09:29,239 --> 00:09:30,239
Gehen Sie weiter.
160
00:09:31,909 --> 00:09:35,037
Uh-uh, vielleicht sind sie weg.
161
00:09:46,673 --> 00:09:49,009
Wer ist da?
162
00:09:49,301 --> 00:09:49,843
Hier ist Terry.
163
00:09:50,135 --> 00:09:52,096
Einen Moment, ich komme gleich.
164
00:09:52,387 --> 00:09:53,889
Ah, Terry, du bist es.
165
00:09:54,181 --> 00:09:55,526
Ich fürchte, Erin ist nicht da.
166
00:09:55,724 --> 00:09:57,606
Sie ist für ein paar Tage bei ihrer Mutter.
167
00:09:57,630 --> 00:09:58,173
Weißt du das nicht?
168
00:09:58,393 --> 00:09:59,684
Ich dachte, sie hätte es allen erzählt.
169
00:09:59,708 --> 00:10:01,805
Was kann ich für Sie und die junge Frau tun?
170
00:10:01,829 --> 00:10:03,706
Sie werden das tun, was ich Ihnen sage.
171
00:10:04,900 --> 00:10:08,403
Ich muss mich für die Formlosigkeit
172
00:10:08,695 --> 00:10:10,362
meiner Kleidung entschuldigen.
173
00:10:11,782 --> 00:10:14,148
Sie können Ihre geistreichen Bemerkungen für Ihre
174
00:10:14,172 --> 00:10:16,431
Fans in Ihrem Audienzsaal
aufbewahren, Euer Ehren.
175
00:10:19,219 --> 00:10:20,725
Holen Sie die anderen ins Haus und
176
00:10:20,749 --> 00:10:22,470
verstecken Sie den Bus hinter dem Haus.
177
00:10:22,494 --> 00:10:23,203
Ich nehme an, dass Sie gehen.
178
00:10:23,293 --> 00:10:25,121
Diskutieren Sie nicht, das war ein Befehl!
179
00:10:25,295 --> 00:10:26,586
Das werden Sie noch bereuen.
180
00:10:26,610 --> 00:10:30,008
Wie viele Zimmer gibt es in diesem Haus?
181
00:10:30,300 --> 00:10:31,806
Etwa ein Dutzend, aber einige
182
00:10:31,830 --> 00:10:33,929
sind leer und wir nutzen sie nicht.
183
00:10:34,179 --> 00:10:36,491
Wenn Sie keinen Ärger machen,
wird niemand verletzt.
184
00:10:36,515 --> 00:10:38,559
Lassen Sie uns einen Blick in die Runde werfen.
185
00:10:38,583 --> 00:10:39,583
Beeilen Sie sich!
186
00:10:39,643 --> 00:10:40,643
Kommen Sie mit uns!
187
00:10:43,480 --> 00:10:44,606
Kommt schon!
188
00:10:46,650 --> 00:10:48,317
Alle raus, wir bleiben hier.
189
00:10:57,244 --> 00:10:58,871
Beeilt euch, hört auf zu trödeln.
190
00:11:01,308 --> 00:11:02,384
Der Pelz gehört mir.
191
00:11:02,408 --> 00:11:03,591
Ich brauche ihn nicht mehr.
192
00:11:06,587 --> 00:11:07,587
Komm, ich bitte dich.
193
00:11:07,796 --> 00:11:09,506
Beruhige dich, okay.
194
00:11:11,633 --> 00:11:12,633
Hier.
195
00:11:15,387 --> 00:11:16,638
Oh, das ist schrecklich.
196
00:11:18,724 --> 00:11:20,499
Hast du dir eine Erkältung eingefangen?
197
00:11:20,523 --> 00:11:22,459
Hör auf zu schwatzen und mach weiter!
198
00:11:25,647 --> 00:11:27,733
Ich behalte dich im Auge, du Klugscheißer.
199
00:11:29,985 --> 00:11:31,361
Beeil dich, beeil dich!
200
00:11:32,321 --> 00:11:33,719
Was wirst du mit uns machen?
201
00:11:33,743 --> 00:11:35,703
Müssen Sie uns so behandeln?
202
00:11:39,578 --> 00:11:40,829
Halten Sie sich fest.
203
00:11:41,788 --> 00:11:42,971
Sehen Sie sich die Leute an.
204
00:11:45,292 --> 00:11:47,085
Es ist furchtbar kalt hier.
205
00:11:47,377 --> 00:11:48,921
Findest du das?
206
00:11:49,213 --> 00:11:51,687
Na ja, wo wir waren, war es furchtbar kalt, und
207
00:11:52,132 --> 00:11:55,802
weißt du, wie man sich im
Gefängnis wärmen konnte?
208
00:11:57,554 --> 00:11:59,514
Mit der Körperwärme der anderen.
209
00:12:01,475 --> 00:12:03,477
Komm schon, du hast die Qual der Wahl, Junge.
210
00:12:18,457 --> 00:12:19,802
Ihr braucht nicht zu weinen, Mädchen.
211
00:12:19,826 --> 00:12:21,387
Ich nehme an, das bedeutet,
dass wir das Turnier verlieren
212
00:12:21,411 --> 00:12:21,954
werden, aber wenn wir ruhig
bleiben, - wen interessiert das schon?
213
00:12:22,246 --> 00:12:23,913
Um das Turnier!
-Wenigstens können wir...
214
00:12:23,956 --> 00:12:24,498
Du verdammte Schlampe!
215
00:12:24,736 --> 00:12:26,296
Sie hätten uns nicht hierher
216
00:12:26,320 --> 00:12:26,946
gebracht, wenn du geschwiegen hättest!
217
00:12:27,042 --> 00:12:27,584
Oh nein, schlagen Sie mich nicht nieder!
218
00:12:27,876 --> 00:12:28,543
Du bist hysterisch!
219
00:12:28,835 --> 00:12:30,448
Sei still, das ist alles deine Schuld!
220
00:12:31,004 --> 00:12:32,004
Hör auf damit!
221
00:12:32,047 --> 00:12:33,047
Hör auf damit!
222
00:12:33,674 --> 00:12:34,675
Bist du verrückt?
223
00:12:34,967 --> 00:12:35,967
Hör auf!
224
00:12:40,389 --> 00:12:41,680
Ich werde sie töten, ich werde sie töten!
225
00:12:41,704 --> 00:12:43,273
Niemand kann etwas dafür und wir
226
00:12:43,350 --> 00:12:44,702
sollten uns besser nicht streiten.
227
00:12:44,726 --> 00:12:45,856
Sie denkt, dass es nur ein Spiel ist.
228
00:12:45,880 --> 00:12:47,493
Sie will diesem Kommunisten helfen!
229
00:12:47,517 --> 00:12:48,406
Sie ist eine...
-Nein, das habe ich nicht getan.
230
00:12:48,516 --> 00:12:50,440
Ganz ruhig, Terry, und du auch, Doreen.
231
00:12:50,732 --> 00:12:53,958
Ich möchte, dass du deinen Kopf frei
bekommst, bevor du solche Dinge sagst.
232
00:12:53,982 --> 00:12:55,757
Lass uns versuchen, uns zu organisieren.
233
00:12:56,321 --> 00:12:58,633
Anna, hilf mir,
wir werden das Bett nach unten bringen.
234
00:12:58,657 --> 00:12:59,657
Natürlich.
235
00:13:00,701 --> 00:13:01,785
Geh mir aus dem Weg, Ed.
236
00:13:04,913 --> 00:13:06,150
Wir müssen etwas
237
00:13:06,174 --> 00:13:07,384
gegen die Kälte tun.
238
00:13:41,885 --> 00:13:42,961
Was ist das für ein Lärm?
239
00:13:42,985 --> 00:13:44,195
Was wollen Sie denn?
240
00:13:44,411 --> 00:13:46,621
Ich muss mit Monica Hadler sprechen.
241
00:13:48,582 --> 00:13:49,582
Hmm.
242
00:13:52,002 --> 00:13:55,282
Werfen Sie einen Blick auf die
Kugelpistole, die ich gerade gefunden habe.
243
00:13:56,214 --> 00:13:57,716
Gibt es hier noch andere Waffen?
244
00:13:58,008 --> 00:13:59,008
Nein.
245
00:14:03,073 --> 00:14:04,073
Was gibt es hier?
246
00:14:04,097 --> 00:14:05,491
Wir sind nach oben gegangen, um Decken zu holen.
247
00:14:05,515 --> 00:14:07,225
Der Keller ist eiskalt und feucht.
248
00:14:07,517 --> 00:14:08,862
Arme Leute, kann ich euch nicht
249
00:14:08,886 --> 00:14:10,437
eine schöne Tasse Tee machen?
250
00:14:10,729 --> 00:14:12,230
Ein Kaffee wäre besser.
251
00:14:12,522 --> 00:14:13,522
Bitte knöpfen Sie zu.
252
00:14:15,025 --> 00:14:16,026
Euer Ehren.
253
00:14:18,070 --> 00:14:20,489
Bringen Sie sie nach oben
und suchen Sie nach Decken.
254
00:14:21,448 --> 00:14:25,212
Hören Sie, schicken Sie das Mädchen nach
oben, das den Erste-Hilfe-Kurs absolviert hat.
255
00:14:25,236 --> 00:14:26,403
In Ordnung.
256
00:14:31,208 --> 00:14:32,667
Monica, hilf mir.
257
00:14:37,214 --> 00:14:38,382
Monica.
-Hallo?
258
00:14:38,673 --> 00:14:39,673
Ja, ich bin's.
259
00:14:41,653 --> 00:14:42,944
Es ist alles schief gelaufen.
260
00:14:42,968 --> 00:14:44,553
Ich konnte nichts anderes tun.
261
00:14:47,682 --> 00:14:50,855
Wir bleiben in einem Haus auf dem
Land, wo wir vor Blicken geschützt sind.
262
00:14:50,879 --> 00:14:52,965
Sie müssen uns morgen hier rausholen.
263
00:14:54,815 --> 00:14:57,127
Kommen Sie, jemand muss uns helfen.
264
00:15:00,404 --> 00:15:03,361
Ich muss Pierre zu einem Arzt
bringen, er hat eine Kugel abbekommen.
265
00:15:03,385 --> 00:15:05,075
In Ordnung, ich rufe dich zurück.
266
00:15:05,367 --> 00:15:06,873
Was haben deine Freunde zu sagen?
267
00:15:08,370 --> 00:15:09,715
Sie organisieren etwas.
268
00:15:09,913 --> 00:15:10,539
Das dauert aber lange!
269
00:15:10,831 --> 00:15:11,331
Wie lange dauert es?
270
00:15:11,623 --> 00:15:12,290
Ich weiß es nicht.
271
00:15:12,582 --> 00:15:15,109
Wenn du so ungeduldig bist,
können Sie sich zurückziehen.
272
00:15:15,133 --> 00:15:16,753
Ich hätte daran denken sollen.
273
00:15:17,045 --> 00:15:19,089
Ich habe dich dafür geschlagen, was auch immer.
274
00:15:19,381 --> 00:15:22,500
Wie auch immer, ich wollte sehen,
ob es eine Möglichkeit zur Flucht gibt.
275
00:15:22,524 --> 00:15:24,985
Wir können nicht einfach nur
276
00:15:25,262 --> 00:15:26,499
dasitzen, deprimiert sein und uns streiten.
277
00:15:26,523 --> 00:15:28,459
Wir müssen wirklich versuchen, hier rauszukommen.
278
00:15:28,483 --> 00:15:29,935
Ich bin sicher, dass du Recht hast.
279
00:15:30,016 --> 00:15:31,253
Wir müssen vorsichtig sein.
280
00:15:31,393 --> 00:15:33,562
Die machen keine Scherze, diese Waffen sind echt.
281
00:15:33,854 --> 00:15:36,113
Ich würde dieser schleimigen Schlampe
am liebsten ins Gesicht schlagen!
282
00:15:36,137 --> 00:15:37,589
Warum nicht, ich werde dir helfen.
283
00:15:37,613 --> 00:15:39,180
Weil sie die Einzige ist, die
284
00:15:39,204 --> 00:15:40,710
Freunde hat, die uns helfen können.
285
00:15:41,695 --> 00:15:44,156
Für mich ist diese hier Gift.
286
00:15:44,448 --> 00:15:44,990
Sie ist zu wichtig.
287
00:15:45,282 --> 00:15:47,379
Die Polizei wird alles tun, um sie zu finden.
288
00:15:47,534 --> 00:15:49,077
Ooh, sieh dir all die schönen Dinge
289
00:15:49,369 --> 00:15:50,767
an, die die Frau des Richters hat.
290
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
Lasst uns alles zerquetschen, bedienen wir uns.
291
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
He, sieh dir die Kleider an!
292
00:15:55,750 --> 00:15:57,419
Oh, lass mich mal sehen.
293
00:15:59,713 --> 00:16:00,713
Los, rutsch rüber.
294
00:16:00,881 --> 00:16:02,257
Nicht drängeln!
295
00:16:02,549 --> 00:16:03,840
Es ist genug für alle da.
296
00:16:15,020 --> 00:16:17,397
Antworte, aber versuche nichts.
297
00:16:19,835 --> 00:16:20,835
Hallo?
298
00:16:20,859 --> 00:16:22,319
Oh, hallo, Rupert.
299
00:16:22,611 --> 00:16:24,613
Nein, ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
300
00:16:26,031 --> 00:16:28,658
Nein, heute nicht, ich bin beschäftigt.
301
00:16:29,868 --> 00:16:31,578
Bitte unternehmen Sie nichts.
302
00:16:31,870 --> 00:16:34,265
Sagen Sie, dass die Dokumente
des Vorverfahrens vertraulich sind.
303
00:16:34,289 --> 00:16:36,548
Geständnisse können verweigert werden, wie Sie wissen.
304
00:16:36,572 --> 00:16:38,926
Schieben Sie es auf die brutalen Polizeimethoden.
305
00:16:38,950 --> 00:16:40,563
Was die Presse betrifft, müssen Sie
306
00:16:40,587 --> 00:16:41,824
sagen, dass Sie nichts darüber
307
00:16:41,848 --> 00:16:43,107
wissen, keine Kommentare jeglicher Art.
308
00:16:43,131 --> 00:16:45,927
Die Namen sind zu wichtig, um
an die Öffentlichkeit zu gelangen.
309
00:16:45,951 --> 00:16:49,455
Rupert, ich bin sehr
beschäftigt, oberste Priorität,
310
00:16:49,596 --> 00:16:51,801
dann verschieben Sie den anderen Fall auf später.
311
00:16:51,825 --> 00:16:53,243
Ich melde mich morgen bei Ihnen,
312
00:16:54,476 --> 00:16:55,713
wenn die Sache erledigt ist.
313
00:16:55,737 --> 00:16:57,989
Da es vollkommen bequem ist.
314
00:16:58,271 --> 00:17:00,476
Sagen Sie der Öffentlichkeit nicht die Wahrheit.
315
00:17:00,500 --> 00:17:02,060
Ich muss mir der Fakten sicher sein.
316
00:17:02,150 --> 00:17:04,486
Die Justiz muss ihren Lauf nehmen.
317
00:17:04,778 --> 00:17:06,338
Sie würden sich viel schneller entscheiden.
318
00:17:06,362 --> 00:17:08,137
Einen meiner Mitmenschen zu verhaften.
319
00:17:08,161 --> 00:17:10,426
Ihr bürgerlichen Bastarde solltet besser.
320
00:17:10,450 --> 00:17:11,795
Dass eure Zeit abgelaufen ist.
321
00:17:12,035 --> 00:17:13,165
Entschuldigen Sie bitte.
322
00:17:15,205 --> 00:17:16,289
Was möchten Sie?
323
00:17:16,581 --> 00:17:17,818
Er braucht Antibiotika.
324
00:17:17,999 --> 00:17:20,258
Er hat wegen der Infektion Fieber.
325
00:17:20,377 --> 00:17:22,743
Wenn wir ihn nicht bald stoppen, ist es zu spät.
326
00:17:22,767 --> 00:17:23,934
Ich werde wieder gesund.
327
00:17:25,173 --> 00:17:27,324
Ich werde kein Ärgernis sein, das verspreche ich.
328
00:17:30,011 --> 00:17:31,893
Pierre, machen Sie sich keine Sorgen, nicht
329
00:17:31,917 --> 00:17:34,014
reden Sie nicht, versuchen Sie, sich auszuruhen.
330
00:17:34,266 --> 00:17:37,223
Entspannen Sie sich, Pierre, ich
werde Ihnen die Antibiotika geben.
331
00:17:37,247 --> 00:17:39,022
Sie können die Pistole fallen lassen.
332
00:17:40,188 --> 00:17:42,447
Ich glaube nicht, dass Sie auf mich schießen können.
333
00:17:42,471 --> 00:17:44,223
Sie wären überrascht, junge Frau.
334
00:17:45,777 --> 00:17:48,113
Ich habe nicht gemeint, was Sie denken.
335
00:17:52,534 --> 00:17:55,704
Ich verneige mich vor Ihrer bemerkenswerten Weitsicht.
336
00:17:55,996 --> 00:17:58,040
Ja, ich denke wirklich, dass Sie das tun sollten.
337
00:17:58,540 --> 00:18:00,792
Monica, sehen Sie sich an, was wir gefunden haben.
338
00:18:04,921 --> 00:18:07,632
Sie sehen aus wie ein Paar Prostituierte.
339
00:18:07,924 --> 00:18:09,467
Was ist passiert, und was tut Sein.
340
00:18:09,759 --> 00:18:12,679
Euer Ehren, der Richter, auf den Knien?
341
00:18:12,971 --> 00:18:15,015
Ich komme, um dich zu holen, Baby, was ist los?
342
00:18:15,039 --> 00:18:15,581
Ist dir die Luft weggeblieben?
343
00:18:15,873 --> 00:18:16,873
Steh auf!
344
00:18:16,933 --> 00:18:18,435
Nein, bringen Sie ihn nicht weg.
345
00:18:18,727 --> 00:18:19,269
Ich brauche ihn.
346
00:18:19,561 --> 00:18:20,103
Brauche ihn, was bedeutet das?
347
00:18:20,395 --> 00:18:22,116
Ich hoffe, du verliebst dich nicht.
348
00:18:22,140 --> 00:18:23,743
Pierre braucht Antibiotika und der Richter
349
00:18:23,767 --> 00:18:25,525
wird mich mitnehmen, um sie zu kaufen.
350
00:18:25,817 --> 00:18:26,401
Sie haben den Verstand verloren,
351
00:18:26,641 --> 00:18:28,254
mit all den Polizisten um Sie herum.
352
00:18:28,278 --> 00:18:29,463
Der Richter ist respektabel.
353
00:18:29,487 --> 00:18:32,337
Wenn er im Auto sitzt, werde ich keine
Probleme haben, die Straßensperren zu passieren.
354
00:18:32,361 --> 00:18:34,552
Du denkst nur an deinen
Bruder und an nichts anderes.
355
00:18:34,576 --> 00:18:36,888
Und wenn du dieses Risiko eingehst,
müssen wir vielleicht dafür bezahlen.
356
00:18:36,912 --> 00:18:37,245
Ach ja?
357
00:18:37,537 --> 00:18:39,080
Na ja, das wird schwer werden.
358
00:18:45,522 --> 00:18:46,759
Fühlst du dich jetzt besser?
359
00:18:46,783 --> 00:18:48,159
Um-hm, ja, danke, außer dass
360
00:18:48,214 --> 00:18:50,096
ich jetzt langsam Hunger bekomme.
361
00:18:50,216 --> 00:18:53,094
Ich denke, eine Situation wie
diese ist wirklich aufregend.
362
00:19:15,367 --> 00:19:16,550
Am Ende der Allee biegst du
363
00:19:16,618 --> 00:19:18,411
neben dem weißen Auto rechts ab.
364
00:19:21,956 --> 00:19:23,434
Weißt du, du siehst in
diesen Kleidern gut aus.
365
00:19:23,458 --> 00:19:25,555
Sie sollten sich immer auf diese Weise kleiden.
366
00:19:25,579 --> 00:19:28,748
Das könnte Ihnen helfen, mehr
Revolutionäre zu rekrutieren.
367
00:19:28,838 --> 00:19:31,591
Ich bin nicht an Ihrem
Mittelklasse-Blödsinn interessiert.
368
00:19:31,883 --> 00:19:32,425
Natürlich ist es das nicht.
369
00:19:32,717 --> 00:19:35,352
Warum hätten Sie sonst auf
Ihre reichen Eltern verzichtet,
370
00:19:35,376 --> 00:19:38,118
Ihrer Karriere als Soziologe und Ihren Klassenprivilegien?
371
00:19:38,142 --> 00:19:40,293
Sie müssen mit den Idealen, denen Sie
372
00:19:40,433 --> 00:19:42,530
sich verschrieben haben, kohärent erscheinen.
373
00:19:42,936 --> 00:19:45,033
Es ist schade, dass wir uns unter so
374
00:19:45,063 --> 00:19:47,214
unglücklichen Umständen kennengelernt haben.
375
00:19:48,274 --> 00:19:49,887
Achten Sie darauf, was Sie sagen.
376
00:19:49,911 --> 00:19:50,453
Es wird keine Probleme geben.
377
00:19:50,527 --> 00:19:51,979
Der Inspektor ist ein Freund.
378
00:19:52,003 --> 00:19:55,122
Aber lassen Sie uns dieser Szene
einen Hauch von Realismus verleihen.
379
00:19:55,740 --> 00:19:57,575
Guten Tag, darf ich Ihren Ausweis sehen?
380
00:19:58,618 --> 00:19:59,801
Oh, Sie sind es, Euer Ehren.
381
00:19:59,869 --> 00:20:01,180
Es tut mir leid, ich habe das Auto erkannt, aber da ich
382
00:20:01,204 --> 00:20:03,248
nicht gesehen habe, dass Sie
es gefahren haben, dachte ich...
383
00:20:03,272 --> 00:20:04,348
Äh, was ist hier los?
384
00:20:04,372 --> 00:20:06,953
Eine Menschenjagd, oder
sollte ich sagen, eine Frauenjagd.
385
00:20:07,746 --> 00:20:09,897
Vier Personen sind aus
dem Frauengefängnis
386
00:20:09,921 --> 00:20:11,357
ausgebrochen und sie haben bereits zwei meiner Männer getötet.
387
00:20:11,381 --> 00:20:13,401
Und um die Sache noch schlimmer zu machen, ist ihr Anführer
388
00:20:13,425 --> 00:20:15,361
ein Terrorist, der nicht zögern
würde, ein Massaker anzurichten.
389
00:20:15,385 --> 00:20:17,375
Wie dem auch sei, Euer Ehren, es
tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
390
00:20:17,399 --> 00:20:19,443
Sie können jetzt gehen, tut mir leid, Ma'am.
391
00:20:19,514 --> 00:20:20,514
Bis bald, Sir.
392
00:20:21,599 --> 00:20:22,599
Legen Sie los.
393
00:20:27,647 --> 00:20:29,583
Sie können Ihre verdammte Hand nehmen
394
00:20:29,774 --> 00:20:31,710
und sie in das Arschloch Ihrer Frau stecken.
395
00:20:31,734 --> 00:20:32,986
Das ist eine Idee.
396
00:20:33,278 --> 00:20:36,531
Sie als Terrorist
verwenden sicherlich sehr
397
00:20:36,823 --> 00:20:38,134
farbenfrohe Ausdrücke, außer vor Gericht natürlich.
398
00:20:38,158 --> 00:20:40,954
Ich werde dich töten, wenn du
nicht dein verdammtes Maul hältst.
399
00:22:00,573 --> 00:22:01,741
Komm her, habe ich gesagt.
400
00:22:11,501 --> 00:22:14,254
Ich werde dir zeigen, wie man
etwas anderes als Tennis spielt.
401
00:22:19,008 --> 00:22:20,301
Da sind Sie ja, Herr Richter.
402
00:22:20,593 --> 00:22:21,669
Was schulde ich Ihnen?
403
00:22:21,693 --> 00:22:22,693
17.50.
404
00:22:24,806 --> 00:22:26,473
Haben Sie etwas Kleineres?
405
00:22:26,497 --> 00:22:27,497
Nein, leider nicht.
406
00:22:33,940 --> 00:22:36,442
Es tut mir leid, Herr.
407
00:22:36,734 --> 00:22:38,455
Richter, aber ich habe nicht genug Kleingeld.
408
00:22:38,479 --> 00:22:40,307
Sie können mich ein anderes Mal bezahlen.
409
00:22:40,331 --> 00:22:40,957
Machen Sie sich keine Sorgen.
410
00:22:41,101 --> 00:22:42,490
Gehen wir, kommen Sie.
411
00:22:57,171 --> 00:22:59,053
Danke, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
412
00:22:59,077 --> 00:23:00,800
Sie brauchen keine
413
00:23:01,092 --> 00:23:02,383
Angst zu haben.
414
00:23:02,407 --> 00:23:04,280
Als ich in deinem Alter war, hatte ich das schon
mit allen Jungen in der Nachbarschaft gemacht.
415
00:23:04,304 --> 00:23:09,225
Nein, bitte nicht.
416
00:23:10,935 --> 00:23:14,430
Und ich glaube, das ist der Grund, warum
ich der Männer überdrüssig geworden bin.
417
00:23:16,316 --> 00:23:17,859
Oh, bitte, nein.
418
00:23:22,363 --> 00:23:23,708
Nein, nein, nein, nein. Marco, Anna!
419
00:23:23,740 --> 00:23:24,282
Was ist denn da los?
420
00:23:24,574 --> 00:23:25,574
Seht euch das an.
421
00:23:25,742 --> 00:23:26,326
Es ist nur ein Schrank.
422
00:23:26,618 --> 00:23:28,411
Aber sieh mal da drüben nach.
423
00:23:28,703 --> 00:23:31,998
Du hast Recht, auf der
anderen Seite ist ein Gang.
424
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
Nimm ihn auseinander, Marco.
425
00:23:33,833 --> 00:23:35,661
Warte, bis ich sehe, wie es befestigt ist.
426
00:23:35,685 --> 00:23:37,352
Komm schon, Marco, worauf wartest du?
427
00:23:37,856 --> 00:23:39,416
Schau mal, da sind noch andere Räume.
428
00:23:39,440 --> 00:23:41,148
Sprich leiser, du Idiot.
429
00:23:41,257 --> 00:23:41,758
Wartet alle hier, es hat
430
00:23:42,050 --> 00:23:43,932
keinen Sinn, ein Risiko einzugehen.
431
00:23:43,956 --> 00:23:45,040
Ich komme mit euch.
432
00:23:58,858 --> 00:23:59,901
Sh, sei vorsichtig.
433
00:24:02,403 --> 00:24:03,403
Geht schon mal vor.
434
00:24:17,293 --> 00:24:19,498
Alles in Ordnung hier, irgendwelche Beschwerden?
435
00:24:19,522 --> 00:24:21,190
Nein, nein, alles in Ordnung, danke.
436
00:24:24,133 --> 00:24:25,760
Wo ist der Fahrer?
437
00:24:26,052 --> 00:24:27,235
Was ist mit ihm passiert?
438
00:24:29,639 --> 00:24:30,639
Wo ist er?
439
00:24:32,016 --> 00:24:33,017
Bitte antworte mir!
440
00:24:38,272 --> 00:24:39,983
Diana, sie versuchen zu fliehen!
441
00:25:00,336 --> 00:25:01,336
Halten Sie sie auf!
442
00:25:06,009 --> 00:25:07,552
Wir müssen uns trennen!
443
00:25:14,308 --> 00:25:15,560
Diana!
444
00:25:18,896 --> 00:25:20,481
Gehen Sie da runter.
445
00:25:23,818 --> 00:25:24,818
Los, wir gehen weiter.
446
00:26:01,374 --> 00:26:02,374
Bleiben Sie stehen!
447
00:26:02,398 --> 00:26:05,568
Eine falsche Bewegung und ich kriege dich!
448
00:26:08,571 --> 00:26:09,571
Bleiben Sie stehen!
449
00:26:19,791 --> 00:26:21,351
Ihre Übungspause ist vorbei.
450
00:26:22,627 --> 00:26:24,796
Zurück zum Hühnerstall mit dir.
451
00:26:25,088 --> 00:26:26,088
Komm schon, komm schon.
452
00:27:01,374 --> 00:27:04,043
Ich glaube, das ist der, den ich vorher hatte.
453
00:27:04,335 --> 00:27:05,002
Gibt es noch andere?
454
00:27:05,294 --> 00:27:06,294
Oh, sieh mal.
455
00:27:06,504 --> 00:27:09,632
Das Geld muss jemand fallen gelassen haben.
456
00:27:09,924 --> 00:27:11,134
Es lag auf dem Boden.
457
00:27:11,425 --> 00:27:12,760
Danke.
458
00:27:20,059 --> 00:27:21,059
Wo bist du?
459
00:27:24,647 --> 00:27:25,647
Wo bist du?
460
00:27:26,524 --> 00:27:28,359
Wo haben sie dich versteckt?
461
00:27:31,863 --> 00:27:33,906
Ah, da sind Sie ja.
462
00:27:35,950 --> 00:27:37,510
Nein, bitte nicht auf mich schießen.
463
00:27:37,869 --> 00:27:39,375
Ich wollte Ihnen nicht weh tun.
464
00:27:40,705 --> 00:27:42,910
Sie haben mich gezwungen, zu versuchen zu fliehen.
465
00:27:42,934 --> 00:27:43,624
Nein, nein!
466
00:27:43,916 --> 00:27:47,003
Haben Sie keine Angst, kommen Sie her.
467
00:27:47,295 --> 00:27:49,690
Als ich dich in dem Bus gesehen
habe, weißt du, was ich gedacht habe?
468
00:27:49,714 --> 00:27:51,059
Ich gebe Ihnen drei Antworten.
469
00:27:51,090 --> 00:27:52,865
Ich warte seit vier Jahren darauf.
470
00:27:52,889 --> 00:27:54,610
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
471
00:27:55,386 --> 00:27:56,971
Ich bin dir nicht böse, aber
472
00:27:57,263 --> 00:27:59,015
du musst nett zu mir sein.
473
00:27:59,307 --> 00:28:01,351
Wir beide werden viel Spaß miteinander haben.
474
00:28:01,548 --> 00:28:03,645
Aber bis jetzt habe ich es noch nicht geschafft.
475
00:28:03,759 --> 00:28:07,190
Oh, du wirst es schaffen, und zwar sofort!
476
00:28:15,990 --> 00:28:18,302
Ich weiß, dass du wirklich
nicht willst, dass ich dich
477
00:28:18,326 --> 00:28:22,163
umbringe, also halt einfach still
und lass mich tun, was ich will.
478
00:28:22,455 --> 00:28:23,998
Du musst es nur genießen.
479
00:30:15,735 --> 00:30:17,133
Was hast du gemacht, anstatt die
480
00:30:17,157 --> 00:30:18,832
kleinen Ratten zu beobachten, hast
481
00:30:18,856 --> 00:30:20,781
du wieder die große Dame gespielt?
482
00:30:21,073 --> 00:30:22,633
Und was dachtest du, was du da tust?
483
00:30:22,658 --> 00:30:25,185
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst den Mund halten.
484
00:30:25,209 --> 00:30:26,996
Wer hatte die Idee, wegzulaufen?
485
00:30:27,288 --> 00:30:27,830
Wer hatte die Idee dazu?
486
00:30:28,122 --> 00:30:29,122
Das will ich wissen.
487
00:30:29,290 --> 00:30:31,876
Es war ihre Idee, einen Fluchtversuch zu unternehmen.
488
00:30:32,168 --> 00:30:33,294
Terry!
489
00:30:33,586 --> 00:30:35,254
Sagt sie die Wahrheit?
490
00:30:37,006 --> 00:30:38,132
Ja.
491
00:30:38,424 --> 00:30:39,661
Ich werde sie herausfinden.
492
00:30:39,967 --> 00:30:40,968
Komm her zu mir.
493
00:30:46,682 --> 00:30:47,682
Gib mir die Pistole!
494
00:30:52,146 --> 00:30:53,397
Nimm das hier.
495
00:30:53,689 --> 00:30:56,335
Sie haben gesagt, dass wir die
gleichen politischen Ansichten haben.
496
00:30:56,359 --> 00:30:57,568
Wir werden es bald sehen.
497
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Erschießen Sie sie.
498
00:30:59,028 --> 00:31:00,446
Ich, aber ich?
499
00:31:00,738 --> 00:31:01,822
Erschieß sie, sagte ich.
500
00:31:02,114 --> 00:31:03,996
Sie hat versucht zu fliehen, also zahlt sie.
501
00:31:06,202 --> 00:31:09,413
Los, worauf warten Sie noch?
502
00:31:09,705 --> 00:31:11,957
Politik ist nicht nur Blabla, weißt du.
503
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
Nein, nein, nein.
504
00:31:20,383 --> 00:31:22,426
Nein, nein, hören Sie auf!
505
00:31:24,053 --> 00:31:25,344
Ich kann nicht, ich kann nicht!
506
00:31:26,430 --> 00:31:31,018
Ich kann nicht, ich könnte das nie tun.
507
00:31:31,310 --> 00:31:33,813
Geh und hol ihr etwas Sauberes zum Anziehen.
508
00:31:34,105 --> 00:31:38,526
Bitte verzeihen Sie mir.
509
00:31:38,818 --> 00:31:39,860
Komm schon, Richterin.
510
00:31:41,798 --> 00:31:42,798
Du kleine Schlampe!
511
00:31:42,822 --> 00:31:43,364
Ich sollte...
512
00:31:43,656 --> 00:31:44,678
Lassen Sie sie in Ruhe.
513
00:31:50,287 --> 00:31:51,287
Sie machen mich krank.
514
00:31:52,665 --> 00:31:53,665
Kommen Sie schon.
515
00:31:56,896 --> 00:31:57,896
Geh da rein!
516
00:31:57,920 --> 00:31:59,157
Da ist etwas zum Anziehen.
517
00:31:59,797 --> 00:32:00,881
Zieh es an!
518
00:32:01,966 --> 00:32:02,967
Das geht aufs Haus.
519
00:32:21,694 --> 00:32:23,779
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
520
00:32:24,071 --> 00:32:25,614
Du hast Hunger, nicht wahr?
521
00:32:33,873 --> 00:32:35,833
Es schmeckt gut, nicht wahr?
522
00:32:36,125 --> 00:32:37,125
Schmeckt es dir?
523
00:32:38,169 --> 00:32:39,336
Nimm noch etwas davon.
524
00:32:41,881 --> 00:32:43,924
Was für ein süßes kleines Baby.
525
00:32:44,216 --> 00:32:47,052
Du weißt, dass wir danach wieder Sex haben werden, oder?
526
00:33:42,107 --> 00:33:46,695
Kommt schon, ihr geht
alle aufs Klo, bewegt euch!
527
00:33:46,987 --> 00:33:47,987
Beeilt euch!
528
00:33:58,290 --> 00:33:59,667
Los, ihr anderen!
529
00:33:59,959 --> 00:34:02,461
Oh nein, wir gehen kein Risiko ein.
530
00:34:03,796 --> 00:34:05,678
Sie können es bei offener Tür tun.
531
00:34:07,716 --> 00:34:10,386
Keine Sorge, niemand wird Sie beobachten.
532
00:34:22,690 --> 00:34:23,690
Treten Sie zurück!
533
00:34:23,732 --> 00:34:24,900
Aber ich werde platzen.
534
00:34:25,192 --> 00:34:26,752
Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
535
00:34:57,182 --> 00:34:58,182
Los, weg da!
536
00:34:59,435 --> 00:35:00,435
Ein Reißverschluss?
537
00:35:00,519 --> 00:35:02,062
Das geht schon, Kleiner.
538
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
Ruhe jetzt!
539
00:35:08,819 --> 00:35:09,987
Bewegt euch, los!
540
00:35:14,885 --> 00:35:15,885
Sind Sie bereit?
541
00:35:15,909 --> 00:35:16,909
Los geht's.
542
00:35:20,581 --> 00:35:22,583
Uh-uh, Baby, ich werde sie nehmen.
543
00:35:46,523 --> 00:35:48,275
Was für eine Überraschung?
544
00:35:48,567 --> 00:35:49,276
Was ist das?
545
00:35:49,568 --> 00:35:51,343
Eine höchst interessante Vorstellung.
546
00:35:51,367 --> 00:35:53,840
Das habe ich mir schon gedacht, Ich
bin froh, dass ich es nicht verpasst habe.
547
00:35:53,864 --> 00:35:54,990
Du Mistkerl!
548
00:35:55,282 --> 00:35:56,325
Was willst du denn?
549
00:35:56,617 --> 00:35:59,037
Ich brauche dringend
physiologische Erleichterung.
550
00:35:59,061 --> 00:36:02,543
Ihr Revolutionäre macht euch über
solche Kleinigkeiten Sorgen, nicht wahr?
551
00:36:02,567 --> 00:36:04,819
Er muss einfach nur pinkeln, das ist alles.
552
00:36:07,419 --> 00:36:09,171
Bedienen Sie sich, gehen Sie jetzt.
553
00:36:10,339 --> 00:36:11,339
Ich danke Ihnen.
554
00:36:12,049 --> 00:36:14,051
Halten Sie ihn fest.
555
00:36:14,343 --> 00:36:16,512
Ich sagte, gehen Sie jetzt.
556
00:36:16,804 --> 00:36:17,804
Dort, wo Sie stehen.
557
00:36:18,055 --> 00:36:19,431
Verstehen Sie nicht?
558
00:36:19,723 --> 00:36:22,101
Pinkle hier und lass die Hände oben.
559
00:36:52,881 --> 00:36:54,007
Das ist gut für dich.
560
00:36:58,345 --> 00:37:00,926
Du siehst aus, als hättest du dir die Hose nass gemacht, oder?
561
00:37:01,682 --> 00:37:03,349
Sperrt den Richter in seinem Büro ein,
562
00:37:04,435 --> 00:37:06,019
in seinem Geheimversteck.
563
00:37:07,312 --> 00:37:09,189
Sie wird bald nach Kanalisation riechen.
564
00:37:10,357 --> 00:37:11,357
Los geht's!
565
00:37:18,282 --> 00:37:20,003
Wir gehen hin und beschweren uns nicht.
566
00:37:20,033 --> 00:37:21,969
Sie können mit Ihren Erinnerungen spielen.
567
00:37:46,059 --> 00:37:47,144
Ugh!
568
00:38:41,406 --> 00:38:43,718
Natürlich schlagen diese Terroristen immer zu
569
00:38:43,742 --> 00:38:46,377
wenn die politische
Lage äußerst heikel ist
570
00:38:46,495 --> 00:38:49,614
und der Staat nicht in der Lage ist,
drastische Maßnahmen zu ergreifen.
571
00:38:49,638 --> 00:38:51,198
Aber auch wenn die Ordnungskräfte
572
00:38:51,250 --> 00:38:53,562
und der Geheimdienst
ihre Unfähigkeit offenbaren
573
00:38:53,586 --> 00:38:54,769
die Bürger zu verteidigen,
574
00:38:54,793 --> 00:38:56,456
ist dies keine Rechtfertigung für
575
00:38:56,480 --> 00:38:58,308
zu einer völligen Anarchie überzugehen.
576
00:39:04,805 --> 00:39:06,203
Sie haben doch keine Angst, oder?
577
00:39:06,348 --> 00:39:07,724
Nein, nein.
578
00:39:11,144 --> 00:39:12,396
Wie heißt du, Kleiner?
579
00:39:13,791 --> 00:39:14,921
Wilfred, Wilfred Piccolo.
580
00:39:14,945 --> 00:39:17,406
Oh, das ist gut, Willy.
581
00:39:17,568 --> 00:39:18,151
Tanzt du gerne, Willy?
582
00:39:18,443 --> 00:39:21,446
Na ja, nein, nicht wirklich.
583
00:39:21,738 --> 00:39:22,738
Warum nicht?
584
00:39:23,866 --> 00:39:24,992
Ich liebe es.
585
00:39:25,284 --> 00:39:27,758
Ich wollte schon seit Jahren
einen solchen Abend verbringen.
586
00:39:27,782 --> 00:39:29,395
Waren Sie schon einmal im Gefängnis?
587
00:39:29,523 --> 00:39:31,674
Noch nicht, ich meine, nein, ich war noch nicht dort.
588
00:39:31,698 --> 00:39:34,746
Es ist nicht so schlimm, abgesehen vom Essen.
589
00:39:34,877 --> 00:39:37,254
Es ist ekelhaft und es
gibt nie genug davon.
590
00:39:37,546 --> 00:39:38,088
Es gibt keine Männer, mit denen man tanzen
591
00:39:38,380 --> 00:39:40,208
kann, sondern nur einen Haufen Schlampen.
592
00:39:40,232 --> 00:39:42,776
Und niemals Whiskey oder Schokolade.
593
00:39:56,982 --> 00:39:59,401
Du brauchst keine Angst zu haben.
594
00:40:00,861 --> 00:40:02,154
Morgen fahren wir weg.
595
00:40:03,655 --> 00:40:04,946
Versuche, ruhig zu bleiben.
596
00:40:04,970 --> 00:40:07,282
Jede Bewegung könnte deine Wunde wieder aufreißen,
597
00:40:07,306 --> 00:40:09,244
und Sie haben viel Blut verloren.
598
00:40:09,536 --> 00:40:10,536
Ich bin so durstig.
599
00:40:11,371 --> 00:40:13,415
Hier, trink das,
600
00:40:16,501 --> 00:40:17,501
trinken Sie langsam.
601
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Versuchen Sie nun, sich auszuruhen.
602
00:40:36,188 --> 00:40:38,106
Mir tun die Handgelenke weh.
603
00:40:38,398 --> 00:40:39,608
Sind Sie müde?
604
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Dann setz dich hin.
605
00:40:43,528 --> 00:40:44,863
Hier ist ein Keks für dich,
606
00:40:45,155 --> 00:40:47,199
iss ihn, los, iss alles auf.
607
00:40:54,748 --> 00:40:58,136
Du magst es nicht, wenn viele andere
Menschen um dich herum sind, oder?
608
00:40:58,160 --> 00:41:00,096
Ich weiß genau, was du tun willst.
609
00:41:01,713 --> 00:41:03,590
Du kannst nie genug bekommen, oder?
610
00:41:05,300 --> 00:41:06,913
Und ich habe auch Badesalz benutzt,
611
00:41:06,937 --> 00:41:08,174
Riechst du das Parfüm nicht?
612
00:41:10,555 --> 00:41:12,491
Halte ich dich zu fest in meinen Armen?
613
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
Nein, natürlich nicht.
614
00:41:14,893 --> 00:41:17,044
Warum drückst du mich
dann nicht ein bisschen, hm?
615
00:41:59,730 --> 00:42:01,343
Neuer Beweis morgen, um Pläne zu schmieden
616
00:42:01,367 --> 00:42:03,142
für die nächste Sitzung des Parlaments.
617
00:42:03,442 --> 00:42:05,754
Immer noch keine Nachricht von den vier Gefangenen.
618
00:42:05,778 --> 00:42:08,090
Die aus dem Gefängnis von Porto Bello geflohen sind.
619
00:42:08,114 --> 00:42:09,876
Die Polizei hat eine Reihe von
620
00:42:10,115 --> 00:42:12,218
Anrufe von Personen, die behaupteten, sie gesehen zu haben
621
00:42:12,242 --> 00:42:14,286
und eine gründliche
Suche wird in dem Gebiet
622
00:42:14,453 --> 00:42:16,819
durchgeführt, in dem
das französische Auto, mit
623
00:42:16,843 --> 00:42:19,209
dem sie geflohen waren, verlassen aufgefunden wurde.
624
00:42:19,233 --> 00:42:22,008
Ein verlassener Bauernhof,
Ein verlassenes, als Versteck
625
00:42:22,085 --> 00:42:24,774
eingerichtetes Bauernhaus
mit Lebensmittelvorräten und
626
00:42:24,921 --> 00:42:27,287
Kleidung wurde entdeckt, aber es gab kein Zeichen der
627
00:42:27,311 --> 00:42:30,322
Entflohenen und keinen Hinweis
darauf, dass sie dort gewesen waren.
628
00:44:07,315 --> 00:44:09,466
Seien Sie still, stellen Sie sich nicht so dumm an.
629
00:44:18,743 --> 00:44:19,819
Seien Sie einfach still!
630
00:44:34,885 --> 00:44:36,552
Es gibt keinen Grund, Ärger zu machen.
631
00:44:36,736 --> 00:44:37,973
Ich werde dir nichts tun.
632
00:44:37,997 --> 00:44:38,997
Nein,
633
00:44:39,598 --> 00:44:40,598
nein, nein.
634
00:44:44,394 --> 00:44:45,979
Nein, nein, bitte hören Sie auf.
635
00:44:50,692 --> 00:44:53,111
Nein, bitte hören Sie auf.
636
00:44:54,988 --> 00:44:56,440
Nein, bitte lassen Sie mich gehen.
637
00:45:04,247 --> 00:45:06,416
Hören Sie auf, sich zu wehren, verdammt!
638
00:45:06,708 --> 00:45:11,213
Nein, lassen Sie mich los.
639
00:45:11,504 --> 00:45:16,259
Nein, bitte hören Sie auf.
640
00:45:16,676 --> 00:45:18,678
Bitte, lassen Sie mich gehen.
641
00:45:23,141 --> 00:45:24,559
Seien Sie nicht dumm.
642
00:45:24,851 --> 00:45:26,478
Du wirst jede Minute genießen.
643
00:45:26,770 --> 00:45:28,521
Am Anfang sind sie alle wie du.
644
00:45:28,813 --> 00:45:30,357
Nein, nein, ich will das
645
00:45:30,649 --> 00:45:31,725
nicht tun, nein, nein, nein!
646
00:45:32,359 --> 00:45:33,757
Bleib so, wie du bist.
647
00:45:44,496 --> 00:45:46,915
Nächstes Mal kommst
du zu mir und bettelst.
648
00:46:00,637 --> 00:46:04,224
Nein, nein, nein.
649
00:46:15,235 --> 00:46:16,236
Nein, nein, nein.
650
00:46:31,543 --> 00:46:32,543
Nein, nein, nein.
651
00:46:35,440 --> 00:46:36,623
Verschwinden Sie von hier!
652
00:46:36,647 --> 00:46:37,982
Lassen Sie uns in Ruhe!
653
00:46:38,091 --> 00:46:39,509
Lassen Sie sie gehen!
654
00:46:39,801 --> 00:46:40,385
Geht weg, ich sage es euch.
655
00:46:40,677 --> 00:46:43,054
Sie will mich, raus hier!
656
00:46:43,346 --> 00:46:44,476
Ich werde es Ihnen zeigen...
657
00:46:47,225 --> 00:46:49,686
Nein, bitte, Sie werden ihn töten, nein!
658
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
Oh, hören Sie auf!
659
00:46:53,690 --> 00:46:55,035
Komm raus, du kleine Schlampe.
660
00:46:55,150 --> 00:46:56,333
Mischen Sie sich nicht ein.
661
00:46:56,526 --> 00:46:57,777
Geh einfach weg!
662
00:46:58,069 --> 00:46:58,611
Claudine!
663
00:46:58,903 --> 00:46:59,529
Ich werde dich lehren, deine Nase in die
664
00:46:59,821 --> 00:47:01,257
Angelegenheiten anderer Leute zu stecken!
665
00:47:01,281 --> 00:47:01,823
Er wird verbluten!
666
00:47:02,115 --> 00:47:04,075
Du und deine Butch-Schwester!
667
00:47:05,327 --> 00:47:07,287
Würdet ihr bitte aus dem Weg gehen?
668
00:47:07,579 --> 00:47:08,121
Du bist diejenige, die alle Probleme verursacht hat.
669
00:47:08,413 --> 00:47:09,413
In erster Linie
670
00:47:10,457 --> 00:47:11,748
Sonst wären wir nicht hier.
671
00:47:12,584 --> 00:47:14,044
Sie werden ihn töten.
672
00:47:18,214 --> 00:47:19,924
Das reicht, hören Sie auf!
673
00:47:20,216 --> 00:47:21,676
Was ist hier los?
674
00:47:21,968 --> 00:47:23,112
Sie versucht, ihn umzubringen!
675
00:47:23,136 --> 00:47:24,749
Lassen Sie mich los oder ich töte Sie!
676
00:47:24,888 --> 00:47:25,513
Lassen Sie mich los, habe ich gesagt!
677
00:47:25,722 --> 00:47:27,658
Lassen Sie mich los, fassen Sie mich nicht an!
678
00:47:27,682 --> 00:47:28,973
Ich will dich nicht berühren
679
00:47:28,997 --> 00:47:30,342
noch jemanden, den du berührst.
680
00:47:30,435 --> 00:47:31,436
Du bist ekelhaft!
681
00:47:32,979 --> 00:47:33,979
Ich habe genug von dir.
682
00:47:34,147 --> 00:47:35,814
Wir hätten dich zurücklassen sollen.
683
00:47:35,838 --> 00:47:36,860
Was ist das alles hier?
684
00:47:37,052 --> 00:47:39,364
Verlieren in dieser
Firma alle den Verstand?
685
00:47:39,388 --> 00:47:40,415
Du hast genug davon.
686
00:47:40,653 --> 00:47:41,196
Geh und ruf Erica an!
687
00:47:41,488 --> 00:47:42,488
Beeil dich!
688
00:47:43,073 --> 00:47:44,073
Pierre.
689
00:47:45,575 --> 00:47:46,812
Er ist ohnmächtig geworden.
690
00:47:47,035 --> 00:47:48,380
Wenn Pierre es nicht schafft,
691
00:47:48,620 --> 00:47:50,455
bekommen Sie die nächste Kugel.
692
00:47:52,665 --> 00:47:55,251
Pierre, Pierre.
693
00:48:00,715 --> 00:48:03,343
Du kannst nie genug bekommen, oder?
694
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
Was soll ich nur mit dir machen?
695
00:48:21,611 --> 00:48:22,737
Erica!
696
00:48:24,239 --> 00:48:25,239
Erica.
697
00:48:26,741 --> 00:48:28,076
Erica!
698
00:48:28,368 --> 00:48:31,287
Wo zum Teufel bist du hingegangen,
dumme Prostituierte?
699
00:48:32,622 --> 00:48:34,128
Ich bin hier, du dumme Kuh.
700
00:48:34,249 --> 00:48:34,791
Warum gehst du nicht ran, wenn ich rufe?
701
00:48:35,083 --> 00:48:36,835
Bist du auch taub?
702
00:48:37,127 --> 00:48:39,754
Nein, und schrei nicht, das ist nicht nötig.
703
00:48:40,046 --> 00:48:42,090
Ich habe geschrien,
weil dieser Ort zu einem
704
00:48:42,114 --> 00:48:44,533
Bordell verkommt und ich
habe die Nase voll davon!
705
00:48:47,262 --> 00:48:49,431
Schießen Sie nicht, nicht schießen.
706
00:48:49,722 --> 00:48:52,725
Monica Habler, das ist Inspektor Zomboni.
707
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
Das Haus ist umstellt.
708
00:48:55,103 --> 00:48:57,063
Sie haben keine Möglichkeit zu fliehen.
709
00:48:57,355 --> 00:48:58,592
Sie müssen sich ergeben.
710
00:49:00,293 --> 00:49:01,530
Bringen Sie den Richter und die Mädchen
711
00:49:01,554 --> 00:49:03,275
raus und kommen Sie freihändig heraus.
712
00:49:03,299 --> 00:49:04,452
Was schreit da?
713
00:49:04,529 --> 00:49:05,071
Es ist die Polizei, wir sind gerettet.
714
00:49:05,363 --> 00:49:05,947
Schießen Sie nicht, sonst machen
Sie alles nur noch schlimmer.
715
00:49:06,239 --> 00:49:07,782
Sie haben keine andere Wahl.
716
00:49:08,074 --> 00:49:09,741
Monica Habler, - Sie haben uns gefunden.
717
00:49:09,868 --> 00:49:11,011
Ich rede mit Ihnen. Das ist unsere
Chance, hier rauszukommen.
718
00:49:11,035 --> 00:49:11,578
Weil ich weiß
719
00:49:11,870 --> 00:49:13,322
dass du andere überreden kannst.
720
00:49:13,346 --> 00:49:14,055
. Wir müssen sie wissen lassen, dass
721
00:49:14,330 --> 00:49:15,836
wir hier sind, müssen wir schreien.
722
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
-Das ist vernünftig.
-Das Haus ist umzingelt.
723
00:49:22,755 --> 00:49:24,207
Wir sind im Keller.
724
00:49:25,675 --> 00:49:27,396
Meine Männer bewachen alle Ausgänge.
725
00:49:29,095 --> 00:49:30,762
Tun Sie nichts Dummes. Nicht schießen!
726
00:49:30,786 --> 00:49:32,246
Ergeben Sie sich.
727
00:49:35,602 --> 00:49:37,228
Ich gebe Ihnen fünf Minuten, um
728
00:49:37,520 --> 00:49:40,585
Ihre Geiseln freizulassen und mit erhobenen Armen herauszukommen.
729
00:49:45,737 --> 00:49:48,466
Gehen Sie nach unten und sagen Sie
diesen kleinen Arschlöchern, sie sollen still sein!
730
00:49:48,490 --> 00:49:50,157
Wie haben sie uns gefunden?
731
00:50:02,212 --> 00:50:03,610
Gehen Sie von dem Fenster weg!
732
00:50:03,634 --> 00:50:04,176
Legt euch alle hin!
733
00:50:04,255 --> 00:50:06,137
So leicht kommt ihr nicht davon!
734
00:50:06,161 --> 00:50:08,903
Die Schweine da draußen können
euch nicht helfen, verstanden?
735
00:50:11,346 --> 00:50:12,346
Marco!
736
00:50:13,264 --> 00:50:14,264
Marco, wo bist du?
737
00:50:25,777 --> 00:50:26,945
Marco, Schatz,
738
00:50:28,530 --> 00:50:31,366
nein, oh, nein.
739
00:50:34,118 --> 00:50:35,118
Warum ist das so?
740
00:50:40,166 --> 00:50:42,102
In Ordnung, lassen Sie uns wieder nach unten
741
00:50:42,126 --> 00:50:44,008
gehen, bevor wir mit dieser Sache beginnen.
742
00:51:14,158 --> 00:51:15,180
Was wollen sie?
743
00:51:15,340 --> 00:51:16,470
Worauf warten sie?
744
00:51:16,494 --> 00:51:18,215
Sie warten darauf, dass wir uns ergeben.
745
00:51:18,246 --> 00:51:19,806
Sie sorgen sich um die Geiseln.
746
00:51:21,457 --> 00:51:23,178
Sie bringen mich nicht zurück ins Haus.
747
00:51:23,334 --> 00:51:25,628
Ich auch nicht.
748
00:51:35,555 --> 00:51:37,807
Sie haben noch drei Minuten Zeit.
749
00:51:38,099 --> 00:51:40,476
Das Haus ist komplett umstellt.
750
00:51:40,768 --> 00:51:42,478
Es gibt keine Möglichkeit zu fliehen.
751
00:51:42,770 --> 00:51:44,022
Sie haben keine andere Wahl.
752
00:51:44,314 --> 00:51:47,567
Monica Habler, Sie müssen
das zumindest verstehen.
753
00:51:49,152 --> 00:51:52,113
Ich wiederhole...
-Warum Monica die ganze Zeit?
754
00:51:52,405 --> 00:51:52,947
Es könnte ihr Freund sein.
755
00:51:53,239 --> 00:51:54,799
Unbewaffnet mit erhobenen Händen.
756
00:51:55,074 --> 00:51:56,419
Sie geben bereits Befehle.
757
00:51:56,443 --> 00:51:58,661
Monica Habler, kannst du mich hören?
758
00:51:58,953 --> 00:52:00,204
Ergeben Sie sich.
759
00:52:00,496 --> 00:52:02,206
Sie haben noch zwei Minuten.
760
00:52:02,498 --> 00:52:04,208
Ergeben Sie sich.
761
00:52:05,293 --> 00:52:08,466
Es gibt nichts, was Sie tun können.
Wie können wir fliehen?
762
00:52:08,490 --> 00:52:09,512
Es gibt keine Hoffnung.
763
00:52:09,672 --> 00:52:12,342
Da können Sie es auch gleich merken und sich ergeben.
764
00:52:12,634 --> 00:52:14,247
Natürlich ist Ihnen das scheißegal.
765
00:52:14,344 --> 00:52:16,764
Mit der Hilfe Ihrer Freunde, können Sie wieder fliehen,
766
00:52:17,055 --> 00:52:19,744
aber es gibt keine kommunistische
U-Bahn, die uns helfen wird.
767
00:52:19,768 --> 00:52:21,851
Betty, wie viele Jahre hast du noch?
768
00:52:22,143 --> 00:52:23,412
Ich könnte das nie nachrechnen, aber ich
769
00:52:23,436 --> 00:52:25,318
weiß, dass es eine verdammt lange Zeit ist.
770
00:52:25,605 --> 00:52:27,458
Du musst jetzt nicht mehr rechnen, denn diese toten
771
00:52:27,482 --> 00:52:29,418
Polizisten bedeuten eine
Verlängerung der Lebenszeit.
772
00:52:29,442 --> 00:52:29,984
Und keine Möglichkeit, aus der Sache rauszukommen.
773
00:52:30,276 --> 00:52:31,406
Und das gilt auch für Sie.
774
00:52:32,320 --> 00:52:34,256
Wenn wir rauskommen, dann in Särgen.
775
00:52:34,280 --> 00:52:36,115
Wir haben also nichts zu verlieren.
776
00:52:36,407 --> 00:52:38,612
Lebenslanges Gefängnis ist nicht hoffnungslos.
777
00:52:39,869 --> 00:52:42,580
Es wird viele Möglichkeiten
geben, sich zu befreien.
778
00:52:42,872 --> 00:52:44,539
Vielleicht für Sie, aber nicht für uns.
779
00:52:45,500 --> 00:52:47,585
Das ist unsere Chance hier.
780
00:52:47,846 --> 00:52:50,105
Diese Mädchen da unten kommen alle aus
781
00:52:50,129 --> 00:52:50,797
guten Familien, mit Müttern und Vätern,
782
00:52:51,089 --> 00:52:53,455
die wahrscheinlich gerade krank vor Sorge sind.
783
00:52:53,479 --> 00:52:54,967
Also lassen wir sie nicht gehen,
784
00:52:55,259 --> 00:52:56,765
sondern drohen damit, sie zu töten.
785
00:52:56,928 --> 00:52:58,326
Würden Sie die Frechheit besitzen, das zu tun?
786
00:52:58,350 --> 00:53:00,561
Mit dem Töten haben Sie meinen Rekord gebrochen.
787
00:53:00,682 --> 00:53:02,892
Es war etwas anderes,
es wurde aus Gründen gemacht.
788
00:53:03,184 --> 00:53:04,184
Bull.
789
00:53:05,144 --> 00:53:07,026
Die einzige Wahl für uns ist, uns zu ergeben.
790
00:53:07,063 --> 00:53:09,816
Nein, hier wird es keine Kapitulation geben.
791
00:53:10,108 --> 00:53:11,668
Und ich mag diesen verdammten Inspektor nicht.
792
00:53:11,692 --> 00:53:13,027
Er schreit einen immer an.
793
00:53:13,236 --> 00:53:14,634
Wir müssen die Mädchen nicht töten, wenn die
794
00:53:14,658 --> 00:53:16,218
Polizisten tun, was wir von ihnen verlangen, und
795
00:53:16,242 --> 00:53:18,393
ich habe eine gute Ahnung, dass sie das tun werden.
796
00:53:18,417 --> 00:53:20,245
Du willst dich also den Bullen stellen, ja?
797
00:53:20,576 --> 00:53:21,953
Ich habe eine bessere Idee.
798
00:53:26,416 --> 00:53:27,653
Machen Sie es sich bequem.
799
00:53:28,584 --> 00:53:30,461
Sie gehört ganz Ihnen, Richterin.
800
00:53:30,753 --> 00:53:33,603
Jetzt können Sie ihr zeigen,
was für ein harter Kerl Sie sind.
801
00:53:33,923 --> 00:53:36,558
Und haben Sie keine Angst
davor, viele Strafen zu verteilen.
802
00:53:36,801 --> 00:53:40,221
Ich glaube sogar, dass
sie genau das wirklich mag.
803
00:53:46,894 --> 00:53:47,894
Was passiert?
804
00:53:53,443 --> 00:53:54,694
Was werden sie tun?
805
00:53:55,903 --> 00:53:57,301
Warum ergeben sie sich nicht?
806
00:53:57,530 --> 00:53:58,072
Sie wollen es nicht.
807
00:53:58,364 --> 00:53:59,675
Sie werden die Mädchen als Geiseln benutzen.
808
00:53:59,699 --> 00:54:01,044
Sie wollen sie töten, wenn die
809
00:54:01,068 --> 00:54:02,736
Polizei sie nicht fliehen lässt.
810
00:54:04,078 --> 00:54:05,078
Oh, mein Gott!
811
00:54:06,289 --> 00:54:08,225
Sie brauchen keine Angst zu haben, Herr
812
00:54:08,291 --> 00:54:10,388
Richter, sie werden nur die Mädchen ermorden.
813
00:54:10,501 --> 00:54:11,854
Sie haben den Verstand verloren.
814
00:54:11,878 --> 00:54:13,975
Und Sie, warum haben Sie sie nicht festgenommen?
815
00:54:13,999 --> 00:54:16,543
Warum haben sie mich wohl
einfach so hier eingesperrt?
816
00:54:18,342 --> 00:54:19,633
Sie müssen sie daran hindern.
817
00:54:19,657 --> 00:54:20,283
Sie haben die Autorität über sie.
818
00:54:20,428 --> 00:54:22,149
Sie sind eine verantwortliche Person,
819
00:54:22,180 --> 00:54:23,657
sie sind nur arme, geisteskranke Menschen.
820
00:54:23,681 --> 00:54:25,242
Sie sind der Einzige, der sie aufhalten kann!
821
00:54:25,266 --> 00:54:27,632
Lassen Sie mich los, Sie tun mir weh, lassen Sie mich los!
822
00:54:27,656 --> 00:54:29,968
Fassen Sie mich nicht mit Ihren dreckigen Pfoten an!
823
00:54:30,563 --> 00:54:32,875
Tatsache ist, dass du nicht nur eine arme
824
00:54:32,899 --> 00:54:35,641
Geisteskranke bist, sondern
auch eine dumme kleine Schlampe!
825
00:54:38,112 --> 00:54:40,490
Und ich habe wieder das Sagen.
826
00:55:28,287 --> 00:55:30,790
Nach allem, was du mit meinem Haus angestellt hast,
827
00:55:31,082 --> 00:55:33,459
habe ich gute Gründe, dir eine Lektion zu erteilen.
828
00:55:39,465 --> 00:55:41,724
Wir holen eine Geisel heraus, bitte nicht schießen.
829
00:55:42,654 --> 00:55:43,654
Haben Sie das gehört?
830
00:55:43,678 --> 00:55:44,678
Treten Sie zurück.
831
00:55:45,930 --> 00:55:47,640
Bringen Sie ihn nach unten.
832
00:56:09,078 --> 00:56:10,830
Geht wieder rein, ihr beiden.
833
00:56:11,122 --> 00:56:13,165
Los, worauf wartet ihr noch?
834
00:56:13,457 --> 00:56:15,293
Beweg deinen Arsch, Schneewittchen,
835
00:56:15,585 --> 00:56:19,046
wenn du kein Blut auf deinem Kleid haben willst.
836
00:56:29,390 --> 00:56:32,077
Das ist nur, um zu beweisen, dass wir alles
so gemeint haben, wie wir es gesagt haben.
837
00:56:32,101 --> 00:56:34,896
Sie müssen ein Auto und 20
Millionen in bar bereitstellen.
838
00:56:35,027 --> 00:56:36,748
Wir nehmen drei Geiseln mit und
839
00:56:36,772 --> 00:56:38,493
werden sie töten, wenn Sie uns folgen.
840
00:56:38,517 --> 00:56:40,507
Sie haben eine Stunde Zeit, nur eine Stunde,
841
00:56:40,531 --> 00:56:42,783
bevor wir anfangen, auf die Geiseln, den
842
00:56:43,070 --> 00:56:45,167
Richter und alle Mädchen zu schießen, eine alle
843
00:56:45,448 --> 00:56:48,409
10 Minuten, bis Sie sich
entschieden haben, zuzustimmen.
844
00:57:54,976 --> 00:57:55,976
Lassen Sie los!
845
00:57:58,145 --> 00:57:59,145
Kommt zurück!
846
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
Du dreckiger Bastard!
847
00:58:26,257 --> 00:58:27,383
Du dreckiges Schwein!
848
00:58:28,509 --> 00:58:32,096
Vielleicht ja, aber ich gebe jetzt
die Befehle, bleiben Sie ruhig.
849
00:59:17,850 --> 00:59:19,786
Und vergessen Sie nicht, dass wir sterben
850
00:59:19,810 --> 00:59:22,015
werden, bevor Sie uns wieder in eine Zelle sperren.
851
00:59:23,624 --> 00:59:24,624
Alles wäre besser, als zurückgehen und
852
00:59:24,648 --> 00:59:27,318
diese verdammte Wärterin
ertragen zu müssen.
853
00:59:27,610 --> 00:59:29,976
Reden Sie nicht einmal über sie, sie ist ein Pechvogel.
854
00:59:35,618 --> 00:59:37,620
Wir werden diesen Ort nie
855
00:59:37,812 --> 00:59:39,264
lebend verlassen, das spüre ich.
856
00:59:39,288 --> 00:59:41,493
Sie werden uns hier wie Tiere sterben lassen.
857
00:59:41,624 --> 00:59:43,452
Oh komm schon, denk nicht an solche Dinge.
858
00:59:43,476 --> 00:59:45,353
Es wird alles gut gehen, du wirst sehen.
859
00:59:45,503 --> 00:59:47,923
Die Polizei wird uns in
kürzester Zeit hier rausholen.
860
00:59:48,005 --> 00:59:49,726
Jetzt versuchen Sie, sich zu beruhigen.
861
00:59:53,636 --> 00:59:55,554
Hören Sie, hier ist Inspektor Zomboni.
862
00:59:55,846 --> 00:59:56,846
Ich möchte mit...
863
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
sprechen.
864
01:00:00,726 --> 01:00:02,561
Sprechen Sie, Inspektor, ich bin ganz Ohr.
865
01:00:03,562 --> 01:00:05,689
Ich möchte mit Monica Habler sprechen.
866
01:00:05,981 --> 01:00:07,702
Bitte sprechen Sie, ich bin Betty Osala.
867
01:00:07,817 --> 01:00:10,076
Ich will Monica Habler.
Warum wollen Sie mich nicht?
868
01:00:10,528 --> 01:00:12,518
Das liegt daran, dass sie nur einmal schießt.
869
01:00:12,542 --> 01:00:15,211
Sie schießt nie weniger als
ein paar Dutzend auf einmal.
870
01:00:15,324 --> 01:00:17,152
Ich könnte dieses kleine Arschloch
871
01:00:17,201 --> 01:00:19,298
erschießen, das würde meine Punktzahl erhöhen.
872
01:00:19,703 --> 01:00:20,703
Ich warte darauf.
873
01:00:21,747 --> 01:00:23,499
Fick dich, du kleines Arschloch.
874
01:00:23,791 --> 01:00:26,856
Entweder du redest mit uns, oder
du kannst mit dem Zielspiel anfangen.
875
01:00:27,086 --> 01:00:29,296
Ich wollte Ihnen sagen, dass es uns
876
01:00:29,588 --> 01:00:30,780
unmöglich ist, Ihre Bitte zu berücksichtigen.
877
01:00:30,804 --> 01:00:32,901
Ich habe nicht die Macht, diese
Bedingungen zu akzeptieren.
878
01:00:32,925 --> 01:00:34,162
Was bedeutet das?
879
01:00:34,301 --> 01:00:36,990
Wenn Sie glauben, dass wir
unsere Pläne für Sie ändern werden...
880
01:00:37,014 --> 01:00:39,595
Warum versuchen Sie nicht,
ein wenig vernünftiger zu sein?
881
01:00:39,665 --> 01:00:41,923
Durch Ihr Verhalten machen Sie die
882
01:00:41,948 --> 01:00:43,454
Dinge nur noch schlimmer für sich
883
01:00:43,478 --> 01:00:44,877
selbst und gefährden das Leben
884
01:00:44,901 --> 01:00:46,540
Ihrer Geiseln, vieler unschuldiger Mädchen.
885
01:00:46,564 --> 01:00:47,640
In 45 Minuten werden wir
886
01:00:47,815 --> 01:00:49,321
beginnen, auf die Geiseln zu
887
01:00:49,400 --> 01:00:50,798
schießen, und wenn Sie mir nicht
888
01:00:50,822 --> 01:00:53,077
glauben, können wir immer noch sofort anfangen.
889
01:00:53,101 --> 01:00:55,364
Ich brauche mehr Zeit als
das, um die Genehmigung zu
890
01:00:55,656 --> 01:00:57,592
erhalten, Ihnen alles zu gewähren, was Sie verlangt haben.
891
01:00:57,616 --> 01:00:59,660
Eine Dreiviertelstunde, keine Minute länger.
892
01:00:59,684 --> 01:01:00,768
Ich, ich habe Hunger.
893
01:01:07,251 --> 01:01:08,502
Was schaust du dir an?
894
01:01:09,587 --> 01:01:10,587
Huh?
895
01:01:11,630 --> 01:01:13,174
Du findest mich ekelhaft, oder?
896
01:01:18,179 --> 01:01:19,631
Also, für mich bist du ekelhaft, du
897
01:01:19,680 --> 01:01:21,240
und alle, die so aussehen wie du.
898
01:01:21,264 --> 01:01:22,264
Ach, sei still.
899
01:01:22,433 --> 01:01:24,476
Ich habe gesehen, wie ihr euch vor Gericht
900
01:01:24,768 --> 01:01:27,027
aufführt, ihr, die ihr eure Art, unsere
901
01:01:27,051 --> 01:01:27,593
Zivilisation herauszufordern und sie zu verachten, zur Schau stellt.
902
01:01:27,646 --> 01:01:28,915
Sie halten sich für hart, was?
903
01:01:28,939 --> 01:01:30,417
Sie denken, Sie hätten mich gedemütigt, dabei sind
904
01:01:30,441 --> 01:01:32,485
Sie nur eine dumme Schlampe, die von Kräften
905
01:01:32,509 --> 01:01:35,036
benutzt wird, die Sie nicht
einmal kennen oder verstehen.
906
01:01:35,279 --> 01:01:36,906
Aber jetzt fängst du an zu
907
01:01:37,198 --> 01:01:37,907
begreifen, dass du dich nicht von
908
01:01:38,199 --> 01:01:40,296
den drei armen Hündinnen oben unterscheidest.
909
01:01:40,367 --> 01:01:41,765
Und wo sind all deine Reden über
910
01:01:41,789 --> 01:01:43,564
Gerechtigkeit und Freiheit geblieben?
911
01:01:43,621 --> 01:01:46,095
Sie können diese Frage nicht beantworten, oder?
912
01:01:47,208 --> 01:01:49,210
Sie sehen wirklich empört aus.
913
01:01:49,501 --> 01:01:51,437
Ich versuche nicht, so hübsch wie Sie zu sein.
914
01:01:51,461 --> 01:01:53,255
Ich suche nicht nach einem
915
01:01:53,547 --> 01:01:54,999
Mann oder einem kleinen Mädchen.
916
01:01:55,049 --> 01:01:57,134
Hör zu, Fettsack, ich musste dich sieben
917
01:01:57,426 --> 01:01:58,612
verdammte Jahre lang in dieser verrotteten
918
01:01:58,636 --> 01:02:00,464
Zelle ertragen, weil es ein Gefängnis war,
919
01:02:00,488 --> 01:02:01,155
aber hier lernst du besser, darauf zu
920
01:02:01,263 --> 01:02:03,891
achten, wie du...
-Diana, Betty, Monica, Erica.
921
01:02:04,183 --> 01:02:05,474
Könnt ihr mich hören, Mädchen?
922
01:02:05,498 --> 01:02:07,488
Der Direktor, sie haben sie hierher gebracht.
923
01:02:08,187 --> 01:02:09,730
Das kann nicht sein.
924
01:02:10,022 --> 01:02:11,098
Das ist ihre Stimme, Baby.
925
01:02:11,122 --> 01:02:12,582
Sie haben große Probleme.
926
01:02:12,858 --> 01:02:15,629
Sie müssen jetzt schrecklich
müde sein und Sie sind nervös.
927
01:02:15,653 --> 01:02:18,288
Sie verstehen die Situation
nicht, in der Sie sich befinden.
928
01:02:18,312 --> 01:02:19,522
Ich möchte dir helfen.
929
01:02:20,616 --> 01:02:22,326
Ich bin Ihr Freund.
930
01:02:22,587 --> 01:02:25,437
Sie haben mich gebeten, hierher
zu kommen, weil ich Sie alle kenne.
931
01:02:25,461 --> 01:02:28,257
Wir haben in all den Jahren so
viel Zeit miteinander verbracht.
932
01:02:28,281 --> 01:02:30,501
Es ist, als ob wir alle zur selben Familie gehören.
933
01:02:30,793 --> 01:02:34,213
Betty, Erica, Diana, Monica, was
934
01:02:34,505 --> 01:02:36,423
ihr getan habt, ist schrecklich,
935
01:02:36,715 --> 01:02:39,081
diese armen Polizisten und diese
936
01:02:39,105 --> 01:02:40,987
Geisel zu töten, das hätte ich nie erwartet.
937
01:02:41,011 --> 01:02:43,055
Aber was ihr jetzt tut, Mädchen,
938
01:02:43,347 --> 01:02:44,960
ist noch schrecklicher, das Leben
939
01:02:45,015 --> 01:02:47,726
dieser unschuldigen Kinder zu bedrohen.
940
01:02:48,018 --> 01:02:49,524
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
941
01:02:49,812 --> 01:02:50,872
Ich weiß, dass ihr niemals so unmenschlich sein könntet.
942
01:02:50,896 --> 01:02:51,896
Nein.
943
01:02:51,981 --> 01:02:53,917
In der Zeit, die wir zusammen verbracht
944
01:02:53,941 --> 01:02:55,877
haben, habe ich dich sehr gut kennengelernt.
945
01:02:56,527 --> 01:02:59,001
Du weißt, dass wir keine
Geheimnisse voreinander haben.
946
01:02:59,071 --> 01:03:01,061
Ich verstehe, dass du denkst, dass es gut
947
01:03:01,198 --> 01:03:03,117
ist, frei zu sein, und ich weiß, dass du
948
01:03:03,409 --> 01:03:05,614
frei bleiben willst.
Beruhige dich, beruhige dich.
949
01:03:05,638 --> 01:03:07,090
Ich werde das in Ordnung bringen.
950
01:03:07,114 --> 01:03:08,872
Hey, Warden, wir wollen mit Ihnen reden.
951
01:03:09,164 --> 01:03:10,509
Kommen Sie bitte hier entlang.
952
01:03:11,875 --> 01:03:16,171
Okay, alles, was ihr wollt, Mädchen.
953
01:03:16,463 --> 01:03:18,023
Wir werden uns in Ruhe unterhalten
954
01:03:18,173 --> 01:03:20,384
und versuchen, Ihr Problem zu lösen, ja?
955
01:03:20,676 --> 01:03:22,988
Warten Sie eine Sekunde, Direktor, halten Sie hier an.
956
01:03:23,012 --> 01:03:24,625
Es entspricht nicht den Regeln, dass
957
01:03:24,649 --> 01:03:26,316
Sie zu uns kommen und mit uns sprechen.
958
01:03:26,348 --> 01:03:28,929
Wir mussten uns immer an
Sie wenden, besonders an Erica.
959
01:03:29,059 --> 01:03:31,318
Erinnern Sie sich, dass Sie sie immer kommen ließen?
960
01:03:31,342 --> 01:03:33,188
Zu jeder Tages- und Nachtzeit,
961
01:03:33,480 --> 01:03:36,108
egal, ob sie kommen wollte oder nicht.
962
01:03:38,861 --> 01:03:40,946
Jetzt möchte Erica mit Ihnen sprechen.
963
01:03:42,990 --> 01:03:45,993
-Du verdammter Mistkerl!
-Pass auf!
964
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
Wir mussten schießen.
965
01:03:57,963 --> 01:04:00,924
Wir können deine Bedingungen absolut nicht akzeptieren.
966
01:04:01,216 --> 01:04:03,594
Erica, gehen Sie nach oben, Betty, in den Keller.
967
01:04:03,886 --> 01:04:04,428
Bringen Sie sie zum Schweigen.
968
01:04:04,720 --> 01:04:07,839
Die Zeit, die wir Ihnen gegeben haben,
um sich zu ergeben, ist abgelaufen.
969
01:04:07,863 --> 01:04:09,990
Von jetzt an schießen wir, um zu töten.
970
01:04:24,907 --> 01:04:28,118
Kommen Sie und bringen Sie uns hier raus, schnell!
971
01:04:37,920 --> 01:04:39,480
Setzen Sie sich, halten Sie den Mund.
972
01:04:51,850 --> 01:04:53,195
Hören Sie auf, oder ich schieße!
973
01:05:04,488 --> 01:05:06,424
Hören Sie auf zu schießen, sonst töte ich sie.
974
01:05:07,825 --> 01:05:09,618
Und danach werde ich den Richter töten.
975
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
Treten Sie zurück, oder wir töten sie alle.
976
01:05:13,288 --> 01:05:15,977
Treten Sie zurück, meine Herren,
und stellen Sie das Feuer ein.
977
01:05:16,001 --> 01:05:17,461
Sie da, treten Sie zurück!
978
01:05:19,294 --> 01:05:21,230
Lassen Sie mich das klarstellen, Inspektor.
979
01:05:21,380 --> 01:05:24,174
Sie haben eine halbe Stunde
Zeit, um uns alles zu geben, was
980
01:05:24,466 --> 01:05:27,208
wir verlangt haben, oder es wird ein richtiges Massaker geben.
981
01:05:27,232 --> 01:05:28,845
Haben Sie das verstanden, Inspektor?
982
01:05:31,932 --> 01:05:34,298
Ziehen Sie sich zurück, schalten Sie die Strahler aus.
983
01:05:39,898 --> 01:05:42,025
Sie werden uns vorerst
nicht mehr stören.
984
01:05:42,317 --> 01:05:44,587
Für den Moment müssen diese Schweine
verstehen, dass wir es ernst meinen.
985
01:05:44,611 --> 01:05:46,278
Wie können wir ihnen vertrauen?
986
01:05:46,447 --> 01:05:47,489
Das glaube ich nicht.
987
01:05:48,574 --> 01:05:50,659
Die Mädchen sind ihnen scheißegal.
988
01:05:50,951 --> 01:05:53,036
Dieser Inspektor will befördert werden.
989
01:05:53,328 --> 01:05:54,997
Wenn wir diese Mädchen töten
990
01:05:55,289 --> 01:05:56,795
müssen, wird es ihnen nicht gut tun.
991
01:05:56,819 --> 01:05:59,460
Im Moment nutzen ihre
Familien ihren ganzen
992
01:05:59,751 --> 01:06:02,117
Einfluss aus und die öffentliche Meinung zählt viel.
993
01:06:02,713 --> 01:06:04,326
Ich werde verrückt, wenn diese
994
01:06:04,350 --> 01:06:06,246
Schlampen nicht aufhören, so zu schreien.
995
01:06:06,270 --> 01:06:08,302
Ich werde verrückt, ich kann nicht mehr!
996
01:06:08,594 --> 01:06:10,596
Den Kindern geht es nicht besser.
997
01:06:10,823 --> 01:06:12,490
Jeden Moment werden sie explodieren
998
01:06:12,514 --> 01:06:13,700
und dann haben wir ein echtes Problem.
999
01:06:13,724 --> 01:06:15,142
Wie viel Whisky ist noch übrig?
1000
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
Genug, um uns blind zu machen.
1001
01:06:17,728 --> 01:06:19,521
Und um die Mädchen betrunken zu machen?
1002
01:06:19,813 --> 01:06:20,439
Es sind noch zwei Kisten übrig,
1003
01:06:20,731 --> 01:06:22,398
aber wer wird sie zum Trinken bringen?
1004
01:06:22,422 --> 01:06:22,964
Ich sage Ihnen eins: Ich werde nicht
1005
01:06:23,025 --> 01:06:25,027
allein in diesen Keller zurückkehren.
1006
01:06:25,319 --> 01:06:27,309
Nehmen wir an, sie versuchen, uns anzugreifen.
1007
01:06:27,333 --> 01:06:29,699
Wir haben nicht genug
Kugeln, um sie alle aufzuhalten.
1008
01:06:38,499 --> 01:06:39,833
Was ist denn los?
1009
01:06:40,125 --> 01:06:41,668
Was wollen Sie?
1010
01:06:41,960 --> 01:06:44,630
Sie haben eine kleine Party gefeiert, nicht wahr?
1011
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
Mein Gott, ich hätte nie gedacht,
1012
01:06:55,307 --> 01:06:56,867
dass Sie so leidenschaftlich sind.
1013
01:06:58,185 --> 01:06:59,978
Er ist ein kluger alter Mann, nicht wahr?
1014
01:07:00,270 --> 01:07:01,776
Er hat keine Minute verschwendet.
1015
01:07:02,564 --> 01:07:06,818
Die Liebesgeschichte eines kapitalistischen
Arschlochs und einer kommunistischen Hure.
1016
01:07:07,986 --> 01:07:10,531
Komm schon, komm schon, du armes Ding.
1017
01:07:10,822 --> 01:07:14,201
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Herr.
1018
01:07:16,912 --> 01:07:20,730
Der Richter, vielleicht bringen wir sie später
zurück. Warum nehmen Sie mich nicht mit?
1019
01:07:29,216 --> 01:07:30,676
Trinken Sie das.
1020
01:07:30,968 --> 01:07:33,119
Ich lasse mich nicht täuschen, trinken Sie alles.
1021
01:07:36,557 --> 01:07:37,891
Lassen Sie nichts übrig.
1022
01:07:39,393 --> 01:07:40,393
Hier, du auch.
1023
01:07:52,716 --> 01:07:53,899
Sie ist ein Mädchen, Monica,
1024
01:07:53,923 --> 01:07:55,106
verbreiten Sie gute Laune.
1025
01:07:55,216 --> 01:07:56,410
Das ist alles für uns.
1026
01:07:56,702 --> 01:07:57,832
Lass uns gehen, Erica, komm.
1027
01:07:57,953 --> 01:07:58,620
Ich komme gleich.
1028
01:07:58,912 --> 01:07:59,912
Trinken Sie nur.
1029
01:08:04,960 --> 01:08:06,251
Was haben sie mit dir gemacht?
1030
01:08:06,275 --> 01:08:07,275
Trink das einfach.
1031
01:08:08,714 --> 01:08:09,881
Ich habe keine Angst.
1032
01:08:10,044 --> 01:08:11,442
Ich werde alles tun, um zu helfen.
1033
01:08:11,466 --> 01:08:13,563
Ehrlich, wenn Sie mich lassen, vertrauen Sie mir.
1034
01:08:13,587 --> 01:08:14,682
Verstehst du das nicht?
1035
01:08:14,706 --> 01:08:16,458
Trinken Sie es, ganz aus.
1036
01:08:29,401 --> 01:08:31,153
Das ist Inspektor Zomboni.
1037
01:08:31,445 --> 01:08:32,738
Bitte schießen Sie nicht.
1038
01:08:33,030 --> 01:08:34,573
Ich will mit Ihnen reden.
1039
01:08:34,865 --> 01:08:36,408
Können Sie mich hören?
1040
01:08:36,700 --> 01:08:38,785
Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges sagen.
1041
01:08:39,077 --> 01:08:40,120
Bitte nicht schießen.
1042
01:08:40,412 --> 01:08:41,412
Gehen Sie einfach.
1043
01:08:42,039 --> 01:08:43,437
Ich habe den Befehl erhalten
1044
01:08:43,624 --> 01:08:45,130
Ihre Bedingungen zu akzeptieren.
1045
01:08:46,835 --> 01:08:49,671
Das Geld und das Auto sind bereits unterwegs.
1046
01:08:49,963 --> 01:08:52,174
Meine Männer sind alle aus dem Gebiet abgezogen.
1047
01:08:52,466 --> 01:08:56,428
Ich wusste es, die öffentliche Meinung
hat sie gezwungen, zuzustimmen.
1048
01:08:57,429 --> 01:08:59,150
Sie konnten das Risiko nicht eingehen.
1049
01:09:03,477 --> 01:09:04,714
Sehen Sie, sie gehen alle weg.
1050
01:09:09,733 --> 01:09:11,454
Warum hast du dich darauf eingelassen?
1051
01:09:11,478 --> 01:09:12,234
In was?
1052
01:09:12,319 --> 01:09:14,147
Was Sie tun, wie auch immer Sie
1053
01:09:14,321 --> 01:09:16,472
es nennen, ist ein Beruf, eine Mission.
1054
01:09:16,496 --> 01:09:18,271
Bitten Sie mich nicht um eine Erklärung.
1055
01:09:18,563 --> 01:09:21,090
Ich habe es schon vor langer Zeit aufgegeben, zu erklären.
1056
01:09:21,114 --> 01:09:22,496
Natürlich, wie Marx.
1057
01:09:22,788 --> 01:09:25,154
Genug der Erklärungen, es ist Zeit für Veränderungen.
1058
01:09:25,178 --> 01:09:26,469
Was wissen Sie schon von Marx?
1059
01:09:26,638 --> 01:09:28,669
Sie denken, Sie haben ein Monopol auf
1060
01:09:28,960 --> 01:09:31,111
alles: Marx, die Wahrheit, soziale Gerechtigkeit.
1061
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
Sie haben ein Monopol auf alles andere,
1062
01:09:33,423 --> 01:09:35,425
auf Macht, Kapital, Bildung, Gesetze,
1063
01:09:35,717 --> 01:09:37,599
multinationale Konzerne und die Polizei.
1064
01:09:37,623 --> 01:09:39,400
Ich habe nicht viel.
1065
01:09:39,638 --> 01:09:41,251
Persönlich war ich wie Sie.
1066
01:09:41,473 --> 01:09:43,887
Ich habe daran geglaubt, dass
es möglich ist, die Dinge zu ändern.
1067
01:09:43,911 --> 01:09:45,632
Und jetzt glauben Sie nicht mehr daran?
1068
01:09:45,656 --> 01:09:45,935
Nein.
1069
01:09:45,977 --> 01:09:47,698
Und Sie akzeptieren das, indem Sie ins Bett gehen,
1070
01:09:47,722 --> 01:09:49,999
fühlen Sie sich nicht verpflichtet,
dagegen anzukämpfen?
1071
01:09:50,023 --> 01:09:51,959
Man kann auch anders dagegen ankämpfen, als
1072
01:09:51,983 --> 01:09:54,128
seine Haut zu riskieren und seine Jugend zu vergeuden.
1073
01:09:54,152 --> 01:09:55,228
Ich bin nicht wie Sie.
1074
01:09:55,252 --> 01:09:57,796
Ich glaube nicht an
Gewalt oder Waffenspiele.
1075
01:09:58,073 --> 01:10:00,600
Wir sind Soldaten, wir
spielen nicht mit Waffen.
1076
01:10:00,701 --> 01:10:01,284
Wir führen einen Krieg gegen die
1077
01:10:01,576 --> 01:10:03,566
Mittelschicht, die Sie repräsentieren und
1078
01:10:03,590 --> 01:10:06,099
die ein Krebsgeschwür für
alle westlichen Demokratien ist.
1079
01:10:06,123 --> 01:10:08,704
Sie haben wohl eines Ihrer
Propagandablätter auswendig
1080
01:10:08,728 --> 01:10:10,872
gelernt, aber ich fürchte,
Worte verändern die Welt nicht.
1081
01:10:10,896 --> 01:10:12,437
Erpressung und Mord auch nicht.
1082
01:10:12,629 --> 01:10:13,296
Sie werden nie gewinnen.
1083
01:10:13,588 --> 01:10:15,900
Sie lassen sich wie arme Idioten benutzen.
1084
01:10:16,091 --> 01:10:18,511
Die Männer und Frauen, die
im Laufe der Jahrhunderte im
1085
01:10:18,535 --> 01:10:21,331
Namen der Freiheit gestorben
sind, waren nicht dümmer als Sie.
1086
01:10:22,389 --> 01:10:23,411
Das ist es, was Sie sagen.
1087
01:10:23,598 --> 01:10:24,889
Ich will nichts davon wissen.
1088
01:10:24,913 --> 01:10:26,473
Ich kümmere mich nicht um die Toten.
1089
01:10:26,560 --> 01:10:28,765
Ich glaube, dass die Freiheit für die Lebenden ist.
1090
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
Ich weiß nicht, es sei denn, es
gibt ein Element der Menschlichkeit.
1091
01:10:32,357 --> 01:10:35,026
Es ist besser, tot zu sein,
als ohne das zu leben.
1092
01:10:35,318 --> 01:10:36,952
Macht es Ihnen etwas aus, mir etwas zu trinken zu geben?
1093
01:10:36,976 --> 01:10:38,052
Ja, es macht mir etwas aus.
1094
01:10:38,076 --> 01:10:39,474
Du hast es einfach weggeworfen.
1095
01:10:51,710 --> 01:10:53,587
Du hast genug, steig ein.
1096
01:10:55,213 --> 01:10:56,631
Gib mir die Flasche.
1097
01:10:56,923 --> 01:10:58,383
Was wirst du mit uns machen?
1098
01:10:58,675 --> 01:11:00,719
Im Moment denke ich nur an zwei Dinge.
1099
01:11:01,011 --> 01:11:03,513
Das eine ist, dich zu verprügeln,
1100
01:11:03,805 --> 01:11:05,526
und das andere ist sehr persönlich.
1101
01:11:05,724 --> 01:11:06,433
Auf einer Pressekonferenz gab der
1102
01:11:06,725 --> 01:11:09,186
Polizeisprecher keine weiteren
1103
01:11:09,478 --> 01:11:11,522
Informationen über die vier Häftlinge
1104
01:11:11,772 --> 01:11:14,676
bekannt, die aus der Strafanstalt Port Bello ausgebrochen waren.
1105
01:11:14,700 --> 01:11:16,700
Laut dem Leiter der Antiterrorabteilung
1106
01:11:16,777 --> 01:11:18,552
war es den Flüchtigen wahrscheinlich
1107
01:11:18,779 --> 01:11:20,446
gelungen, trotz der zahlreichen
1108
01:11:20,614 --> 01:11:23,410
Straßensperren aus der unmittelbaren Umgebung zu entkommen.
1109
01:11:23,434 --> 01:11:25,908
In jedem Fall schwieg die Polizei in den
1110
01:11:26,036 --> 01:11:28,705
letzten Stunden absolut
über die Situation.
1111
01:11:28,997 --> 01:11:31,793
Die Journalisten im Presseraum
des Polizeihauptquartiers
1112
01:11:31,833 --> 01:11:35,059
hatten alle den Eindruck, dass
ihnen etwas vorenthalten wird.
1113
01:11:35,253 --> 01:11:38,381
Der Fall der verschwundenen
Tennismannschaft ist noch mysteriöser.
1114
01:11:38,673 --> 01:11:40,926
Ein ganzer Bus mit jungen Tennisspielerinnen
1115
01:11:41,218 --> 01:11:42,993
scheint sich in Luft aufgelöst zu haben.
1116
01:11:43,178 --> 01:11:43,845
Die Polizei... Was hat das alles zu bedeuten?
1117
01:11:44,137 --> 01:11:45,320
Was bedeutet das alles?
1118
01:11:46,181 --> 01:11:48,433
Ist es wichtig?
1119
01:11:48,725 --> 01:11:50,930
Es bedeutet, dass sie
Dinge geheim halten.
1120
01:11:51,061 --> 01:11:52,782
Die Polizei will keine Einmischung.
1121
01:11:52,896 --> 01:11:55,531
Die öffentliche Meinung, das
ist ihre öffentliche Meinung.
1122
01:11:55,555 --> 01:11:56,890
Sie wissen überhaupt nichts.
1123
01:12:03,907 --> 01:12:05,682
Natürlich haben sie ihn abgeschnitten.
1124
01:12:07,369 --> 01:12:09,251
Und er hat einen Deal gemacht, der Mistkerl!
1125
01:12:09,287 --> 01:12:10,431
Sie wissen, dass uns nichts aufhalten
1126
01:12:10,455 --> 01:12:12,015
kann, also gehen sie kein Risiko ein.
1127
01:12:12,039 --> 01:12:14,566
Jetzt fessle die Schlampe und
behalte den Garten im Auge.
1128
01:12:14,590 --> 01:12:15,590
Ich gehe nach unten.
1129
01:12:30,976 --> 01:12:33,311
Nein, lass mich in Ruhe.
1130
01:12:37,482 --> 01:12:39,633
Du kannst nicht weglaufen, ich werde dich finden.
1131
01:12:39,657 --> 01:12:42,368
Claudine, Claudine, wach auf.
1132
01:12:44,155 --> 01:12:45,448
Komm schon, Schatz, wach auf.
1133
01:12:49,202 --> 01:12:50,202
Claudine.
1134
01:12:53,206 --> 01:12:54,206
Wie fühlst du dich?
1135
01:12:54,416 --> 01:12:55,976
Lass uns einen Spaziergang machen.
1136
01:12:56,000 --> 01:12:58,294
Aufstehen, so ist es richtig, komm.
1137
01:12:59,045 --> 01:13:01,298
Das ist ein Mädchen, komm, Baby.
1138
01:13:01,590 --> 01:13:03,633
Wo gehen wir hin?
1139
01:13:03,925 --> 01:13:04,925
Ich bin müde.
1140
01:13:07,512 --> 01:13:09,264
Du kannst später schlafen.
1141
01:13:09,556 --> 01:13:11,331
Du kannst die ganze Nacht schlafen, wenn
1142
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
du willst, und viele schöne Träume haben.
1143
01:13:15,854 --> 01:13:16,980
Was schaust du dir an?
1144
01:13:18,231 --> 01:13:20,275
Ich weiß, wohin du mich bringen willst.
1145
01:13:20,567 --> 01:13:21,735
Ich will nicht.
1146
01:13:22,027 --> 01:13:23,778
-Natürlich will ich das.
-Nein.
1147
01:13:24,070 --> 01:13:25,845
Du sagst das, weil du schüchtern bist.
1148
01:13:25,869 --> 01:13:27,805
Sie haben mich dazu gebracht, das zu trinken.
1149
01:13:27,829 --> 01:13:29,819
Aber ich weiß, dass du es wirklich mögen wirst.
1150
01:13:30,035 --> 01:13:32,037
Alles dreht sich im Kreis.
1151
01:13:33,038 --> 01:13:34,664
Bitte, bitte, bitte.
-Ja, meine Liebe.
1152
01:13:39,836 --> 01:13:41,503
Wann wird das Auto kommen?
1153
01:13:41,630 --> 01:13:43,458
Ich möchte aus diesem Haus herauskommen.
1154
01:13:43,840 --> 01:13:44,840
Ich habe Hunger.
1155
01:13:47,636 --> 01:13:49,638
Ja, wenn ich Angst habe, habe ich Hunger.
1156
01:13:51,306 --> 01:13:53,403
Als ich es zum ersten Mal jemandem erzählt habe.
1157
01:13:54,643 --> 01:13:57,187
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war,
1158
01:13:57,410 --> 01:14:00,583
Ich bin nachts aufgestanden und habe
in der Küche einen Snack gegessen,
1159
01:14:00,607 --> 01:14:02,973
und ich hatte Angst, dass die Nonnen aufwachen würden.
1160
01:14:02,997 --> 01:14:04,557
Und dass sie mich erwischen würden.
1161
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
Ich hatte Angst,
1162
01:14:07,113 --> 01:14:08,888
aber ich habe trotzdem weiter gegessen.
1163
01:14:09,074 --> 01:14:09,616
Sei still!
1164
01:14:09,908 --> 01:14:10,908
Das reicht jetzt!
1165
01:14:11,034 --> 01:14:13,293
Deine Essgewohnheiten interessieren mich nicht!
1166
01:14:14,537 --> 01:14:15,720
Ist hier jemand?
1167
01:14:15,789 --> 01:14:17,123
Worauf wartest du?
1168
01:14:17,415 --> 01:14:18,750
Ich weiß, dass du hier bist.
1169
01:14:19,042 --> 01:14:21,294
Warum versteckst du dich, du Schwein.
1170
01:14:23,546 --> 01:14:25,321
Inspektor, wo ist das verdammte Auto,
1171
01:14:25,465 --> 01:14:27,092
du Hurensohn, du!
1172
01:14:27,384 --> 01:14:28,782
Sehen Sie, sie werden verrückt
1173
01:14:28,806 --> 01:14:30,634
denn sie beginnen zu verstehen, Aber
1174
01:14:31,346 --> 01:14:32,476
ich verstehe schon.
1175
01:14:34,391 --> 01:14:36,488
Da das Radio und das Telefon abgeschaltet sind.
1176
01:14:36,512 --> 01:14:38,125
Wenn Sie uns das Auto nicht geben,
1177
01:14:38,149 --> 01:14:40,490
ist das kein Haus, sondern ein Gefängnis!
1178
01:14:41,356 --> 01:14:43,346
Wo bist du?
-Sie werden uns nie gehen lassen.
1179
01:14:43,370 --> 01:14:44,859
Wo seid ihr?
1180
01:14:45,151 --> 01:14:47,571
Aber wir werden auch nicht
ins Gefängnis zurückgehen.
1181
01:14:49,656 --> 01:14:51,001
Hier, nehmen Sie einen Schluck.
1182
01:14:55,286 --> 01:14:57,372
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.
1183
01:14:59,791 --> 01:15:03,586
♪ Everybody's rockin' and reelin' ♪
1184
01:15:03,878 --> 01:15:07,757
♪ Rockin' and a reelin' away ♪
1185
01:15:08,049 --> 01:15:11,720
♪ Going gonna go with the feeling ♪
1186
01:15:12,012 --> 01:15:15,598
♪ To keep the music playin' today ♪
1187
01:15:15,890 --> 01:15:20,395
♪ Mister DJ, he say ♪
1188
01:15:20,687 --> 01:15:23,898
♪ Let the music play ♪
1189
01:15:24,190 --> 01:15:27,819
♪ The fever is on ♪
1190
01:15:28,111 --> 01:15:32,741
♪ The fever is on ♪
1191
01:15:33,033 --> 01:15:36,286
♪ Gonna let the music play ♪
1192
01:15:36,578 --> 01:15:39,205
♪ The fever is on ♪
1193
01:16:42,310 --> 01:16:44,031
Es hat keinen Sinn, jetzt zu weinen.
1194
01:16:44,187 --> 01:16:45,271
Es ist vorbei und vorbei.
1195
01:16:46,231 --> 01:16:47,791
Aber eines kann ich Ihnen sagen: Sie
1196
01:16:48,066 --> 01:16:50,777
werden mich nicht wieder in diese Zelle stecken.
1197
01:16:51,069 --> 01:16:51,611
Was halten Sie von ihrem Versprechen?
1198
01:16:51,903 --> 01:16:53,380
Eh, ich war es gewohnt, diesen
1199
01:16:53,404 --> 01:16:54,590
Typen zu glauben, wenn sie etwas
1200
01:16:54,614 --> 01:16:56,012
versprachen, sie hatten einfach nur Pech.
1201
01:16:56,036 --> 01:16:59,047
Außerdem hat mein Onkel immer
gesagt, dass ich schlecht enden werde.
1202
01:16:59,071 --> 01:17:00,469
Das Spiel ist noch nicht vorbei.
1203
01:17:00,578 --> 01:17:02,191
Sie müssen sich mit mir arrangieren.
1204
01:17:12,423 --> 01:17:15,802
Warten Sie noch ein bisschen.
1205
01:17:16,886 --> 01:17:18,805
Ich will raus.
1206
01:17:19,097 --> 01:17:20,890
Es ist mir egal, ob sie mich töten.
1207
01:17:21,182 --> 01:17:22,934
Gehen Sie, wer hält Sie auf?
1208
01:17:33,027 --> 01:17:35,280
Ich werde einen Happen essen.
1209
01:17:40,743 --> 01:17:41,744
Auf unser Wohl.
1210
01:18:12,650 --> 01:18:14,319
Was machst du... Halten Sie sie am Boden!
1211
01:18:24,162 --> 01:18:25,453
Fassen Sie die Waffe nicht an!
1212
01:18:25,705 --> 01:18:27,123
Lassen Sie sie fallen!
1213
01:18:28,894 --> 01:18:30,561
Was ist das?
1214
01:18:30,585 --> 01:18:32,145
Sie drehen durch, wie du gesagt hast.
1215
01:19:00,907 --> 01:19:02,742
Oh Gott, nein!
1216
01:19:08,183 --> 01:19:09,183
Lass mich los, verdammt noch mal!
1217
01:19:09,207 --> 01:19:09,749
Aber die anderen Mädchen werden mich umbringen
1218
01:19:10,041 --> 01:19:10,583
wenn sie es herausfinden!
1219
01:19:10,875 --> 01:19:12,961
Erica, Betty, was war das für ein Schuss?
1220
01:19:13,962 --> 01:19:14,962
Diana.
1221
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
Monica.
1222
01:19:36,859 --> 01:19:38,111
Alles ist vorbei,
1223
01:19:39,404 --> 01:19:40,404
vorbei.
1224
01:19:41,656 --> 01:19:42,657
Terry?
1225
01:19:42,949 --> 01:19:43,949
Wach auf.
1226
01:19:44,492 --> 01:19:46,327
Monica, wo ist sie?
1227
01:19:46,619 --> 01:19:49,792
Sie haben versprochen, ein Auto zu
schicken und sie entkommen zu lassen.
1228
01:19:51,207 --> 01:19:53,418
Es ist vorbei, Mädchen, es ist vorbei.
1229
01:19:54,544 --> 01:19:57,547
Wacht auf, Susanna, Dorian,
1230
01:19:57,839 --> 01:19:59,716
er zeigt Leben, wacht auf.
1231
01:20:01,801 --> 01:20:03,428
Passen Sie auf, bitte.
1232
01:20:03,720 --> 01:20:05,972
Hier spricht Inspektor Zomboni.
1233
01:20:06,264 --> 01:20:09,183
Meine Männer bringen den
Wagen, den Sie angefordert haben.
1234
01:20:09,475 --> 01:20:10,018
Sie lassen ihn in der Einfahrt stehen.
1235
01:20:10,310 --> 01:20:11,655
Monica, Monica.
1236
01:20:11,811 --> 01:20:14,147
Das Geld liegt in einem Paket auf dem Sitz.
1237
01:20:17,692 --> 01:20:19,110
Warum bist du noch hier?
1238
01:20:19,402 --> 01:20:19,944
Sie werden dich töten.
1239
01:20:20,236 --> 01:20:21,236
Du musst fliehen.
1240
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
Monica, hast du den Inspektor gehört?
1241
01:21:09,077 --> 01:21:10,368
Du musst das Risiko eingehen.
1242
01:21:10,578 --> 01:21:12,030
Du darfst nicht zulassen, dass die Polizei dich erwischt.
1243
01:21:12,054 --> 01:21:13,291
Nach allem, was passiert ist.
1244
01:21:13,373 --> 01:21:14,556
Monica, sei nicht dumm.
1245
01:21:14,791 --> 01:21:17,050
In der Minute, in der Sie rausgehen,
werden sie anfangen zu schießen.
1246
01:21:17,074 --> 01:21:17,616
Ich habe eine Idee.
1247
01:21:17,752 --> 01:21:19,204
Angenommen, ich komme mit Ihnen.
1248
01:21:19,228 --> 01:21:21,023
Die Polizei wird denken, dass ich eine Geisel bin.
1249
01:21:21,047 --> 01:21:22,392
Sie werden in Sicherheit sein.
1250
01:21:22,416 --> 01:21:24,234
Sie werden es nicht wagen, Sie zu verhaften.
1251
01:21:24,258 --> 01:21:25,694
Sie haben den Verstand verloren, Terry.
1252
01:21:25,718 --> 01:21:26,718
Ich habe keine Angst.
1253
01:21:26,803 --> 01:21:29,008
Sie werden nichts tun, wenn
wir zusammen ausgehen.
1254
01:21:30,890 --> 01:21:31,890
Ich gehe mit ihr.
1255
01:21:33,893 --> 01:21:35,686
Monica, lass uns gehen.
1256
01:21:37,563 --> 01:21:39,445
Aber das ist eine Falle, siehst du das nicht?
1257
01:21:39,565 --> 01:21:41,340
Vielleicht, aber vielleicht auch nicht.
1258
01:21:47,740 --> 01:21:48,740
Pass auf!
1259
01:21:50,535 --> 01:21:51,535
Los geht's!
1260
01:22:06,926 --> 01:22:07,926
Oh mein Gott!
1261
01:22:08,136 --> 01:22:09,136
Terry!
1262
01:22:15,685 --> 01:22:20,606
♪ Now that I found peace of mind ♪
1263
01:22:21,774 --> 01:22:24,861
♪ I want to feel and live the time going away ♪
1264
01:22:25,153 --> 01:22:26,153
♪ Took the best of me ♪
1265
01:22:26,320 --> 01:22:29,073
♪ Locked my heart, threw away the key ♪
1266
01:22:29,365 --> 01:22:34,162
♪ I was blind, but now I see ♪
1267
01:22:35,037 --> 01:22:39,959
♪ Oh on my way to liberty ♪
1268
01:22:40,626 --> 01:22:45,506
♪ Weit weg, ein anderer Tag,
another world to see ♪
1269
01:22:46,299 --> 01:22:51,220
♪ Oh oh oh on my way to liberty ♪
1270
01:22:52,513 --> 01:22:57,435
♪ Weit weg ein anderer Tag,
eine andere Welt zu sehen ♪
1271
01:22:58,311 --> 01:23:03,232
♪ Oh oh oh on my way to liberty ♪
1272
01:23:04,317 --> 01:23:07,320
♪ Till today you had it your way ♪
1273
01:23:07,612 --> 01:23:10,448
♪ Gotta stop the music you play ♪
1274
01:23:10,740 --> 01:23:15,369
♪ or we will finally lose, am I am crazy ♪
96194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof