Original subtitles

Het is als je ergste nachtmerrie.

Ik gekke dingen gezien op LSD, maar dit spul...

als de achterkant van de maan.

Weet je nog hoe je er aan kwam?

Niet echt. Ik weet alleen dat hij een snor had en bruin haar.

Als je wilt roken, steek hem dan aan. - Ik heb 't Carolyn beloofd.

E�n ding kunnen we hier goed, een geheim bewaren.

Ze heeft het idee dat iedere dag dat ik rook

een dag korter bij haar en de kinderen is.

Daarom ben ik nog vrijgezel.

Sorry voor de onderbreking, maar de 'Age of Aquarius' komt eraan.

Nee. Phil, dit is geen veiligheidszaak.

Tucker...

Gisteren pikte de Arecibo telescoop een signaal op

dat niet willekeurig was en zich herhaalde.

Waarom is me dat gisteren niet verteld?

We moesten eerst achtergrondruis wegfilteren.

Gebaseerd op vroege gegevens kan het komen van net buiten ons zonnestelsel,

van een bewegend object. - Ruimteschip.

Het golfpatroon wijst erop dat het een massief object is, ter grootte van Mars.

Er zijn theorie�n over een tiende planeet in ons zonnestelsel. Wie weet?

Kunt u de boodschap interpreteren? - We zijn er mee bezig.

Vreemd genoeg lijkt het oppervlakkig op een televisiesignaal.

We weten tenminste dat het niet van een geavanceerde beschaving komt.

Precies. We hebben de code gereduceerd tot horizontale en verticale lijnen.

We hebben ongeveer 20 seconden materiaal. Niemand heeft het nog gezien.

Kunt dit zelf afspelen, Doctor?

Natuurlijk. - Heren, alstublieft. Bedankt.

Het kan er een beetje ruw uitzien.

Het moet nog veel meer bewerkt worden, maar...

Er is nog een eigenaardigheid, Kapitein.

Gebaseerd op de baan van de bron, wat die ook is,

kruist hij de baan van de aarde aan het eind van de eeuw.

Het Millennium.

Ik moet het verslag opstellen voor de Raad van Bestuur.

Nee, u rapporteert aan mij, en alleen aan mij. Is dat duidelijk?

Ja, natuurlijk.

Kapitein, hoe kunnen we iets van deze omvang weghouden van de Ra...

Deze informatie is niet relevant voor hun dagelijks werk.

Ze hoeven het niet te weten, Doctor.

Mijn naam is John Loengard.

Ik neem dit op omdat we misschien de nacht niet overleven.

Ze zijn hier, ze zijn vijandig,

en machtige mensen willen niet dat u het weet.

De geschiedenis zoals we die kennen, is een leugen.

S01E20: Bloodlines Ondertiteling: Nollus

De tijd verstreek en het land veranderde.

Het was de zomer van de liefde.

Flowerpower, anti gevestigde orde,

LSD-rock, vrije liefde... Dat waren sleutelwoorden in die tijd.

Ik bewoog in deze vreemde wereld

als undercover agent voor Majestic en werkte meestal samen met Juliet.

We wilden niets van elkaar, behalve iemand hebben om de pijn te delen.

Er waren geen verplichtingen in die dagen.

Het was de perfecte sixtiesrelatie.

Vrede, broer. - Bruine klontjes?

Nee, man. Sorry.

Daar is hij. - Timothy Leary.

Mystici begrijpen allang de waarheid van de innerlijke geest.

Je kunt verdergaan dan je ego, verder dan je bewustzijn.

De geest heeft geen grenzen.

De eerste bliksem in de Precambrium modder is daar opgeslagen,

en ook de toekomst van de mensheid.

Denk aan dit instrument als een toegangspoort tot een altijd groeiend bewustzijn.

Het is omdat het moet zijn.

Professor Leary, mag ik u iets vragen? Vertrouwelijk?

Dat is 't voor vandaag.

Jij kunt ook gaan.

Laten we een trio doen, zodat we echt genieten.

Ze zeggen dat er bruine klontjes circuleren. Die kunnen we nemen.

Je wilt niks met bruine klontjes te maken hebben.

Iedereen die het neemt komt bedrogen uit.

Maakt ons niet uit.

Wie zijn jullie? - Noem ons bezorgde burgers.

Een mens heeft 15 miljard hersencellen

en ik breng mijn dagen door met ze naar verlichting te laten zoeken.

Dat jij je hersens wilt roosteren is jouw probleem,

maar als je me niet vertelt wat ik wil weten,

toon je dat vredesteken nooit meer.

Je verstuurt nogal negatieve vibraties. - Ik ben net begonnen.

We willen de dealer die het verkoopt, uitschakelen. Daarom zijn we hier.

Wat zijn jullie? Politie?

We weten dat dat spul gevaarlijker is dan LSD.

En dat iemand het opzettelijk slecht maakt.

Zoals de CIA, zodat mijn mensen bang zijn om high te worden?

Het is niet de CIA.

Mijn reizen hebben mij voorbij de grenzen het zuivere licht doen zien.

Vertel mij je waarheid. Ik kan je helpen.

Dit spul wordt gemaakt door een vijandige buitenaardse intelligentie.

De reden dat mensen er een slechte strip van hebben,

is dat ze recht in de geest van de hel kijken.

Je praat uit ervaring.

Je gebrek aan ego is duidelijk.

Wat willen ze?

Een collectief bewustzijn. Ze willen ons net zo maken als zij.

Zoals de gevestigde orde. - Precies.

Dit brengt mij geheel in verwarring.

Je hoofd beveiliging weigerde me net de toegang

tot het lab volgens jouw orders.

Of je accepteer mijn ontslag, of je vertelt me wat er gaande is.

Zeg het maar. - In de houding en beheers je.

Frank, ik voel me... - Kapitein...

Je gevoelens interesseren me niet, is dat duidelijk?

Ja, Sir. - U wordt ge�nformeerd, Commander,

niet als privilege, maar omdat deze organisatie

u nodig heeft om een zeer gevoelige ondervraging uit te voeren.

Mag ik vragen wie, Sir?

Het praatte eerder met u, dus wellicht gebeurt het weer.

Dit is zeker mijn geluksdag.

Waarom laat je je vriend daar het niet doen?

Waar betalen we hem anders voor?

Hij dient een ander doel.

In dit specifieke experiment moeten we het zoogdier dat we sturen, kunnen ondervragen.

Dat bent u. Vragen?

Ja, die... mogelijk tiende planeet, waar u het over heeft,

kun je niet gewoon high zijn van die buitenaardse drug?

Kapitein?

Dit is zeer belangrijke informatie Phil.

Als je het niet aankan, kan ik ook Loengard terughalen uit het veld.

Dat is niet nodig, Kapitein.

Ok�, hier ben ik.

Ze sturen me om met je praten, omdat we het zo goed konden vinden samen.

Ik pak ons vertaalapparaat en kijk of we een gesprek kunnen hebben over een

tv-programma dat we net ontvingen.

Dit is alleen om miscommunicatie te voorkomen.

Frank, hij wordt gek. Frank. Het experiment is voorbij.

Hier is het.

Het kan uit de hand lopen. We moeten uit elkaar.

Hoe kan ik helpen?

Wat de Hive het meest vreest, zijn mensen die voor zichzelf denken.

Gezag aanvechten. - Dat is een begin.

Ik vertel het verder. De macht aan het volk.

Onthoud dat Bach het gebouw intact wil.

Als ik een paar ruiten moet ingooien om de klus te klaren, vind ik het best.

Welkom thuis.

We horen dat jij bruine klontjes hebt voor een schappelijk prijsje.

H� Bruce, je hebt een klant.

Tijd voor public relations.

Ga lekker zitten.

Is dit spul goed? - Goed?

Dit spul brengt je naar plekken waar je nog nooit geweest bent.

Gegroet, kinderen.

Wie komt de snoepkraam bezoeken?

Dat was ik. Hoi Bruce. - Hallo vriend.

Dat is Steele.

Droom zacht, John Loengard.

Weg, ga ze achterna.

John? Wat is er?

Ze gooide de drug in mijn ogen.

Het is... ze trekken me binnen...

Blijf bij me, John... Blijf bij me...

John, hier blijven, ga niet...

John... John...

John?

Wat ben ik blij je te zien.

Ben je terug?

Het is allemaal waar wat de drug doet.

Het trok me recht in het Hive bewustzijn, precies zoals we dachten.

Ik weet waar hij is, Jules, ik zag hem.

Mijn zoon... hij is op hun schip.

John, het spijt me.

Nee... Ik zal hem vinden.

En hoe dan ook, ik zal hem redden.

Vrede, man.

Vrede.

Wie ben je nu? - Manson. Charles Manson.

Zeg maar Charlie.

Goede bloeddruk.

Goede polsslag. Alles lijkt in orde.

De witte bloedcellen zijn licht verhoogd,

maar dat is waarschijnlijk een natuurlijke reactie op wat je doorgemaakt hebt.

Hoe voel je je? - Klaar om met Bach te praten.

Dat lijkt mij hersenschade.

Ik moet zeggen dat je voor dit rapport waarschijnlijk een 10

zou krijgen voor de schrijfstijl.

Wat er niet in staat, is dat de Hive alles weet over Majestic.

De volgende keer moet je Steele gewoon doodschieten.

Je begrijpt het niet. Ik heb het over lopende projecten.

Vietnam, Aura-Z. Projecten lang nadat Steele Hive werd.

Hun spul, het bruine klontje, is een tweesnijdend zwaard.

Het laat de Hive de gedachten lezen van degene die het neemt, maar...

andersom ook.

Toen ik de aanvankelijke angst overwonnen had,

kon ik de trip een beetje sturen.

En waar ging ik heen? In het Hive moederschip.

Frank, ze hebben mijn zoon daar. Ik zag het glashelder.

Daar kunnen we niets aan doen, John. - En Project Intruder?

Dat is geheime informatie.

Denk je dat er niet over gepraat wordt hier?

Wat ik begrijp is dat we iemand op dat moederschip kunnen krijgen.

We weten alleen niet hoe eraf te komen.

Je bent fout voorgelicht, John.

Ik wil je proefkonijn zijn,

en als ik niet terug kan komen is dat mijn probleem.

Die obsessie wordt je dood nog. Weet je dat...?

Dan winnen we allebei, ja?

Je wilt zeker meteen gaan? - Vanavond nog, als het kan.

We hebben alarmfase rood. Dit is geen oefening.

Herhaling. Alarmfase rood.

Doen we het?

Wat is er gebeurd?

Bij een patrouille vonden ze dit in een prullenbak.

Vingerafdrukken afgeveegd.

Vertel wat er gebeurd is.

Het influenzavirus stond op kweek.

Iemand stal een monster en leegde het in de luchttank.

Wat zijn zijn kansen?

Vergelijk het met het injecteren van mensen met kankercellen.

We hebben het over moord...

We moeten het in leven houden tot Loengard ermee gepraat heeft.

Het praat niet met Albano.

Frank, ik was het vergeten en nam mijn wapen mee naar binnen.

Waarom denk je dat het wel met mij zal praten?

Het...heeft naar jou gevraagd.

Dit is voor het eerst dat ik er van hoor, dus...

...laten we hopen dat je me kunt vertellen wat hij zegt.

De organismen van de Hive hebben mijn volk geassimileerd.

Omdat onze geschiedenissen verweven zijn, komt de Hive nu naar uw wereld.

De gebruikte methode om de mensheid vernietigen,

is geheel uniek voor uw ras.

Als hij komt, voer dan oorlog tegen de Hive met alle beschikbare middelen,

of er zal alleen vrede zijn door overgave.

Moeten we het nog een keer afspelen? - Nee... nee...

Waarom heb je mij uitgekozen? - Uw bloedlijn bepaalt de afloop.

Haal het reddingsteam hierheen.

Hij zei dat de Grijzen hier al lang zijn. Het waren bondgenoten.

De uitzending is een waarschuwing voor ons over de Hive.

En nu hebben we ons laatste contact gedood.

Mensen doden geen Grijzen. Het moet de Hive geweest zijn.

Dat betekent dat ze hier zijn.

Als we dachten dat het niet erger kon worden...

Wat nu?

Humphrey heeft net het buitengebied vrijgegeven.

Hou hem buiten.

Houd hem buiten?

Hij is niet alleen vice-president van de Verenigde Staten,

maar toevallig is hij ook directielid van Majestic.

Hubert, kan het wachten tot donderdag.

We moeten praten, vertrouwelijk.

Ik heb geruchten gehoord, Frank. Wat gebeurt hier?

Niets bijzonders. Waar hoor je die geruchten?

Je bent niet de enige die zijn bronnen heeft.

Verdomme, Bach.

Er gebeurt hier iets belangrijks, en ik weet het.

Jouw werk is misschien om anderen voor te liegen,

maar onze statuten verplichten je ons volledig te informeren.

Dat ga ik ook doen, in de vergadering op donderdag.

Ik ga vanaf nu tot donderdag alle kantoren af in dit gebouw,

laat iedere medewerker de statuten zien en beveel ze te vertellen wat jullie doen.

Goed, Hubert, jij wint. Er is iets belangrijks aan de hand.

Ik luister.

Project Intruder gaat beginnen.

Goede God, je gaat een man in het moederschip brengen?

Een van onze agenten, John Loengard, is vrijwilliger.

Dat is een zelfmoordmissie. - Het is een moedige man.

En we zullen hem missen.

Luisteren.

Onderwerp 1:

Op dit moment zal Project Intruder morgen om deze tijd beginnen .

Agent Loengard is vrijwilliger voor deze taak.

Zijn backup is Agent Stuart.

In de komende 24 uur ga je ze uit de weg, of help ze.

We weten allemaal dat het succes van deze missie...

John, doe het niet.

...onze overwinning met jaren, misschien...

Ik wil Bach geen kans geven om van gedachten te veranderen.

Of jezelf.

Onderwerp 2:

Tijd om weer te drinken.

U weet hoe het gaat. Doctor...

Dit is een melkachtige, PH verhoogde oplossing.

Als u ge�mplanteerd bent, zien we dat binnen vijf minuten.

Als dat zo is, zullen we proberen een succesvolle ART uit te voeren.

Deze procedure zal worden herhaald op elke afdeling binnen een uur.

Iedereen drinkt, inclusief Commander Albano.

Ad fundum.

Laten we beginnen met wat je weet over ontvoering.

Ik weet dat ze niet willekeurig zijn,

en ze zeggen dat wij ze nauwkeurig kunnen voorspellen.

Heeft te maken met dat Hive genetisch lab in LA?

Precies.

Op basis van de gegevens daar,

heeft de Hive drie menselijke bloedlijnen gevolgd

tot hun prehistorische oorsprong.

Nogal macaber hoe ze dat deden.

Hoe? - Grafroof.

DNA-monsters, wereldwijd verzameld.

Er werd een matrix samengesteld van geschikte gastheren.

Een Hive dodenlijst.

Een ongelooflijk specifieke.

We bemerkten dat de sleutelvoorouders werden ontvoerd volgens specifieke patronen.

Deze informatie, gekoppeld met de radiobewaking

kan ontvoeringen voorspellen met een nauwkeurigheid van 95%.

Kunnen we nu de Hive-taal vertalen? - Niet vloeiend, maar redelijk.

Doctor, hoe pas ik erin?

Er zijn drie ontvoeringen, Noord-Amerika, Peru, Middenoosten,

we geloven morgenavond.

Jij vervangt de kandidaat in Zuid-Californi�.

Volgens de getuigenis van enkele honderden ontvoerden

word je in de vliegende schotel uit de baan om de aarde geschoten

de ruimte in, waar je overgebracht wordt naar een onderzoeksruimte

in het Hive-moederschip.

Kim zei dat het 0 G was.

Of verminderde zwaartekracht. Eigenlijk weten we het niet.

Hoe weet John waar hij heen moet?

Ik zal je laten zien wat we tot nu toe hebben.

Achter de dockingstations en de onderzoeksruimte, denken wij,

loopt een reeks smalle verticale gangen

naar een bovenliggend complex met een onbekende functie.

Als je je zoon zoekt, begin dan daar.

Dat is het? Moet hij daarmee naar boven?

Ze wilden dat ik wachtte. Ik wil zelf nu gaan.

Ik laat jullie even een paar minuten alleen.

Hoe kun je daarheen gaan als je haast niets weet?

Omdat de volgende die gaat betere informatie heeft.

Goed punt... En jij bent dood.

Ga opzij, Jim.

Draai eens, Loengard...

En weer terug.

Je hebt niet veel tijd, Loengard, dus let op.

Activeer de camera pas als je wakker wordt.

We willen geen signalen uitzenden tot je mobiel bent.

Als je wilt overleven, jij ook niet.

Begrepen.

Je zal wel gaan klagen over wat er nu komt, Loengard,

Maar je gaat niet, tenzij ik het goedkeur. Begrijp je dat, Loengard?

Dr. Sagan waarschuwde me al voor u, Sergeant Linson.

Sagan is niks waard.

Heb je iets gegeten in de laatste vier uur, Loengard?

Ik ben al bloed geprikt toen ik terugkwam uit San Francisco.

Dat is het probleem niet. Ik wil niet dat je hier overgeeft.

Ben jij familie van Bach?

Frank, als het de bedoeling is dat ik graag van de aarde wegga,

dan werkt het.

Vergeet niet, John,

die instrumenten komen uit het oorspronkelijke Roswell-wrak,

dus je bedient ze met hele subtiele bewegingen.

In de ruimte is er geen weerstand.

Als ik het paneel niet kan lezen, hoe weet ik dan de juiste positie?

Je ori�ntatie is minder belangrijk dan je koers.

Gebruik de sterrenkaart om je navigatiepunt vast te zetten.

Van daaruit moet je je baan naar de aarde kunnen berekenen

met behulp van elementaire astronomische indicatoren.

Grof vertaald, ik heb het.

Daar is ze. Home sweet home.

Wacht even. Hoe gaat de terugkeer?

We hebben theorie�n, John, maar geen feiten, sorry.

Geef me dan op zijn minst een theorie.

We denken dat de handbediening

kan worden bestuurd met elektrische signalen van de hersens.

Dus als ik denk aan de terugkeer doet dat het werk?

Tussen Roswell en Wichita...

vonden we nooit een volledig bedieningspaneel.

We moeten heel veel blinde vlekken invullen.

Breng ons een echte, John. En we bouwen er zelf ��n.

Hoe liggen de kansen?

Dat je op het moederschip komt, meer dan 80% kans.

Of je terugkomt, dat weet God alleen.

Geloof je in God? - Ik geloof in wetenschap.

Gouverneur, ik moet u vragen uit bed te komen.

Dit is een zaak van nationale veiligheid. U bent in onmiddellijk gevaar

en wij zijn hier om u te beschermen.

Ronny, wat is er aan de hand?

Nancy, laten we luisteren wat ze te zeggen hebben.

Oh, oh... Jullie zijn degenen die langskwamen

toen ik die UFO zag... tijdens de campagne.

Het is in orde, lieverd.

Ze zijn van de overheid. We kunnen ze vertrouwen.

Heel vriendelijk, meneer.

Volgt u die heren, er staat een helikopter te wachten.

Deze kant op, meneer...

Waar is jullie basis? - Dat is geheim, meneer.

Alles in orde. Het circus kan beginnen.

Er zit een stimulant in, die door een timer wordt vrijgegeven.

Voel je die pomp?

Verbrijzel de capsules onmiddellijk voor de ontvoering.

Ik denk dat dit hun nieuwe verlammingsmiddel neutraliseert.

En dan word ik wakker aan boord van het schip.

Dat is de bedoeling.

We zijn klaar hier, John. - Bedankt Carl.

Heb je wat nodig? - Ik wil niet dat Juliet iets overkomt.

Ze willen de vrouw niet. De gouverneur heeft de bloedlijn.

Waarom laat je me dit doen, Frank?

Voor mij zit er ook wat in.

Ik had niet anders verwacht.

Ik wil alleen zeggen, dat als het mijn kind was, ik hetzelfde zou doen.

Wacht, Frank...

Als... als ik kom terug als Hive, schakel me uit.

Vertrouw niemand anders. Doe het zelf.

Succes.

Weet je onze eerste ontmoeting nog?

Toen je ging getuigen voor de Warren Commissie?

Hoe kan ik dat vergeten?

Ik werd spiernaakt wakker, met een stem als Mickey Mouse,

en twee agenten die mijn pols voelden.

Barafspraakjes zijn altijd wild.

Jij zegt het.

Waarom zijn jij en Kim nooit getrouwd? - Moet dat nu?

Weet je wat beters?

De waarheid is dat ik haar vroeg en ze zei nee.

Laten we niet praten over het verleden, goed?

Het is alles wat we nog hebben.

Jules... Wat er ook gebeurt...

Ik weet het. Ik ook.

Heren, ik dank u allen voor uw komst vanavond.

We hopen u te belonen met het meest opmerkelijke tv-programma ooit.

Dankzij recente ontwikkelingen is Project Intruder bespoedigd.

Om 01:45 uur werden de agenten Loengard en Stuart ontvoerd.

Als het goed is gegaan hopen we ieder moment verbinding te krijgen.

Hebben die agenten een zender?

Dezelfde technologie die we gebruiken bij het Apollo-programma.

Hoe krijg je die twee weer terug?

Er is natuurlijk een zeker risico, maar...

ze hebben beiden de toepasselijke vrijwaring getekend.

Excuseer me, heren, we hebben verbinding.

Ga je gang.

Dat is agent Stuart.

De camera is bevestigd op de overall van agent Loengard.

Jules, ik ben het, John.

Ik weet niet of je me kunt horen, maar het werkte.

Mijn God... waarom?

Waarom heb je me vastgehouden?

Ik kan nu niets voor je doen.

Ze kunnen je niet implanteren, je bent niet geschikt.

Ik kom terug. Het eindigt niet hier.

Er komt iets.

We verloren het signaal. - Wat is er gebeurd?

Doctor Sagan.

Ik moet u vragen de kamer te verlaten, maar...

houd ons op de hoogte als er iets verandert.

Heren, ik weet hoe we ons voelen...

maar de geschiedenis van oorlog is de geschiedenis van individuen,

die hun leven geven, zodat duizenden kunnen leven.

Als blijkt dat we vanavond de agenten Loengard en Stewart verliezen,

worden ze martelaren voor onze zaak, maar onze zaak gaat door.

Nog meer te vertellen over hoe het gaat met die zaak, Frank?

Wat dan ook?

We hebben genoeg om over na te denken vanavond, Hubert.

En dit dan? - Wat is dat?

Een memo aan jou van Dr. Sagan

over een door Majestic opgevangen signaal uit de ruimte.

Er staan ook nogal gewaagde opvattingen in.

Tiende planeet, omloopbaan 3600 jaar...

Allemaal giswerk.

Misschien wel, maar wanneer zou je het ons gaan vertellen?

En hoe zit het met het feit dat de enige levende alien,

onder de hoede van deze organisatie, twee dagen geleden is gestorven?

Wanneer ging je ons dat vertellen?

Heren, we hebben hem aangenomen...

...we kunnen hem ook ontslaan.

Verdomme, Henry, dit is geen politiek debat.

Ik ben het met hem eens. Henry, de kaarten liggen op tafel.

Bobby, je moet me hiermee helpen.

Het probleem is dat ik gecompromitteerd ben.

Laten we kijken hoe de stemming verloopt.

Ik wil de zaak in stemming brengen.

De motie van Mr Humphrey ontslaat mij als commandant van Majestic.

Hoofd Beveiliging Albano zal als interim optreden.

Aangezien de motie over mij gaat, heb ik geen stem.

Een "Ja"-stem betekent dat u het eens bent met mijn ontslag,

'Nee' betekent dat ik aanblijf.

Vragen?

Mr Humphrey, het is uw motie.

Ik stem ja.

Mr Paley? - Nee.

Dr. Teller? - Ja.

Dr. Brzezinski? - Ja.

Generaal Twining? - Absoluut niet.

Senator Kennedy?

Onthouding.

Gouverneur Rockefeller? - Ja.

Mr Bush? - Nee.

Commander Poindexter? - Nee.

Mr Dulles? - Nee, ik ga niet akkoord.

Professor Kissinger? - Ja.

Heren, het lijkt onbeslist. Vijf ja, vijf nee, ��n onthouding.

Senator Kennedy, u mag uw stem wijzigen in ja of nee. Wat denkt u?

Ik wil mijn stem graag veranderen.

Ik huldig de droom van mijn broer voor dit land

met het uitbrengen van mijn stem om uw machtsmisbruik te beteugelen

en u uit deze organisatie te verdrijven.

Heren, ik aanvaard uw overdracht van de taken.

Kapitein Bach, de bewakers begeleiden u naar een wachtruimte,

terwijl de Raad beraadslaagt over de situatie.

Open. - Ja, meneer.

Weet je wat Loengard zei, toen hij naar het schip ging?

Als ik terugkom als Hive, moet je me doden.

De man had karakter, hij keek me altijd recht aan.

De man is dood. - Mij overkomt hetzelfde, h�?.

De Raad is voorspelbaar ongemakkelijk om jou te vermoorden.

Politici hebben hun eigen agenda.

Daarom heb je de Grijze vermoord, niet?

Hij was een bedreiging.

Wist dingen die mensen niet moesten weten.

Wanneer hebben ze je gepakt? - Hebben ze niet.

Phil Albano ging naar hen.

Je dronk genoeg van dat PH-drankje om een ganglion binnenstebuiten te keren.

Zet... tegenzet.

Cellulaire implantatie is slechts de eerste fase.

Hij zijn nu computerchips, Frank.

Golf van de toekomst.

Tegen het millennium, als de tiende planeet arriveert, zitten we in alles.

Mensen en machines.

Dat moet ik dan maar van je aannemen.

Ze willen weten hoe u hier komt, vader.

Vader?

Je kunt mijn zoon niet zijn.

Ik kom uit uw bloedlijn.

Je moet pas twee jaar zijn.

Ik groei veel sneller dan u. Ze hebben plannen met me.

Mijn God, je hebt moeders ogen.

Wat hebben ze met je gedaan?

Ze zorgen goed voor me. Ze zijn mijn vrienden.

Ik ga je hier weghalen. Ik breng je terug naar huis.

Dit is mijn thuis. - Nee, niet waar.

Ze hebben gelogen.

Je mag niet weg. Ze laten het niet toe.

Maar we kunnen spelen, tot ik weg moet.

Hij kan met me spelen.

Laat ze je geen pijn doen, vader.

Dat doen ze toch wel.

Luister, je moet beslissen.

Of je blijft hier bij hen, of je gaat met je vader mee.

Pappa.

Ok�, we lopen hier samen weg, heel langzaam, goed?

Sinds ik de hand van mijn zoon pakte, 30 jaar geleden,

heb ik geleerd dat alle eindes het zaad van een nieuw begin dragen.

Dat ik vandaag mijn verhaal kan vertellen...

...is het bewijs dat de hoop leeft,

zelfs aan de vooravond van het nieuwe millennium.

Wees niet bang,

de strijd voor de mensheid verlangt je moed.

Vertaling en ondertiteling: Nollus www.bierdopje.com