Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:09,768
[έντονη μουσική]
2
00:00:09,871 --> 00:00:11,321
- Κύριε Murdock.
3
00:00:11,425 --> 00:00:12,702
- Μια στιγμή
του χρόνου σας, παρακαλώ.
4
00:00:12,805 --> 00:00:14,255
Μια στιγμή του χρόνου σας, παρακαλώ.
5
00:00:14,359 --> 00:00:16,809
Υπήρξαν φήμες στροβιλισμένες
Γύρω από τη στάση σας
6
00:00:16,913 --> 00:00:18,915
για την εμπορία οργάνων.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,468
Θέλετε να σχολιάσετε αυτό;
- Απολύτως.
8
00:00:20,572 --> 00:00:21,607
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
9
00:00:21,711 --> 00:00:23,575
Θα αποσυναρμολογήσω
το σύστημα διαφθοράς
10
00:00:23,678 --> 00:00:25,991
που έχει μολύνει την κοινότητά μας
Και ο κόσμος μας για πολύ καιρό.
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,717
Συγκομιδή οργάνων,
διακίνηση οργάνων-
12
00:00:27,820 --> 00:00:30,996
Θα ξεριζώσω κάθε κομμάτι
από αυτό με οποιοδήποτε μέσο που απαιτείται.
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,860
- Αλλά πώς εσείς
Σχεδιάστε να το επιτύχετε;
14
00:00:32,963 --> 00:00:34,379
Είναι μια υψηλή υπόσχεση.
15
00:00:34,482 --> 00:00:36,450
- Ναι, γνωρίζω ότι υπάρχει
ένα μεγαλύτερο σύστημα στη θέση του,
16
00:00:36,553 --> 00:00:38,072
Και δεν φοβάμαι
για να το αντιμετωπίσουμε.
17
00:00:38,176 --> 00:00:40,316
Κάποιος, ανεξάρτητα από
πόσο ψηλά είναι,
18
00:00:40,419 --> 00:00:42,076
θα μειωθεί
στο χαμηλότερο επίπεδο.
19
00:00:42,180 --> 00:00:43,595
Τι προτείνω
είναι εκεί
20
00:00:43,698 --> 00:00:45,148
είναι ισχυρά, εξέχοντα
αριθμοί που είναι
21
00:00:45,252 --> 00:00:46,839
εμπλέκοντας σε τέτοιες πρακτικές.
22
00:00:46,943 --> 00:00:49,394
Είναι ο μόνος τρόπος
Η λειτουργία όπως αυτή μπορεί να υπάρχει.
23
00:00:49,497 --> 00:00:52,224
Εγώ, Hudson Murdock, θα
κρατήστε τα όλα υπεύθυνα.
24
00:00:52,328 --> 00:00:54,640
Και δεν θα ξεκουραστώ
μέχρι να επιδοθεί η δικαιοσύνη.
25
00:00:54,744 --> 00:00:56,332
Σε ποια κάμερα ψάχνω;
26
00:00:56,435 --> 00:00:58,955
Εάν ακούτε,
Είσαι εκεί έξω,
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,337
η εκμετάλλευση
της ανθρώπινης ζωής για κέρδος
28
00:01:01,440 --> 00:01:03,546
δεν θα γίνει ανεκτό
στην κοινωνία μας.
29
00:01:03,649 --> 00:01:06,549
Εάν ασχολείστε με τέτοια
καταδικαστικές πρακτικές,
30
00:01:06,652 --> 00:01:10,000
Θα βρεθείτε και θα το κάνετε
Αντιμετωπίστε το πλήρες βάρος του νόμου.
31
00:01:10,104 --> 00:01:11,001
Σας ευχαριστώ.
32
00:01:11,105 --> 00:01:12,589
Πρέπει να φύγω.
33
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
- Κύριε Murdock, απλά
μερικές ακόμη ερωτήσεις.
34
00:01:16,662 --> 00:01:18,975
- Κοινωνική δέσμευση
είναι στα ύψη,
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,736
Αλλά η Nova δεν είναι πουθενά
κοντά να βρεθεί.
36
00:01:21,840 --> 00:01:24,153
- Εντάξει, καλά, ας- ας---
Ας πάρουμε τον Ramsey να χειριστεί κανείς
37
00:01:24,256 --> 00:01:25,395
μέχρι να φτάσει εδώ.
38
00:01:28,847 --> 00:01:30,297
- Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.
39
00:01:30,400 --> 00:01:31,643
Μην αγγίζετε τίποτα.
40
00:01:36,268 --> 00:01:38,995
Θα έπρεπε να ανοικοδομήσετε αυτόν τον κώδικα.
41
00:01:39,099 --> 00:01:41,308
Γιατί δεν θα μπορούσατε εσείς
Απλά αφήστε το μόνο;
42
00:01:41,411 --> 00:01:43,482
- Εδώ είναι μια καλύτερη ερώτηση.
43
00:01:43,586 --> 00:01:45,381
Πόσο καιρό γνωρίζετε
Ήσουν ένας από αυτούς;
44
00:01:45,484 --> 00:01:47,624
- Ναι, χρειάζομαι μερικά
Απαντήσεις τώρα, Nova.
45
00:01:47,728 --> 00:01:50,144
Ήμασταν φίλοι
όλη μας τη ζωή.
46
00:01:50,248 --> 00:01:53,665
- εγώ- πραγματικά δεν το κάνω
έχετε χρόνο για αυτό.
47
00:01:53,768 --> 00:01:54,942
Έχω μια συζήτηση για να φτάσω.
48
00:01:55,045 --> 00:01:56,771
Αυτή είναι η νύχτα του Hudson.
49
00:01:56,875 --> 00:02:00,361
[Αγάπη μουσική]
50
00:02:00,465 --> 00:02:02,122
;
51
00:02:02,225 --> 00:02:04,365
[τραγάνισμα]
52
00:02:09,577 --> 00:02:15,583
[εκπνέει] αλλά ως φίλος σου,
Ξέρω ότι αξίζετε απαντήσεις.
53
00:02:15,687 --> 00:02:17,309
- Ο φίλος μας;
54
00:02:17,413 --> 00:02:18,828
Σκύλα, αν ήσασταν φίλος μας,
Δεν θα κρατούσατε
55
00:02:18,931 --> 00:02:20,209
Εμείς στο όπλο τώρα.
56
00:02:20,312 --> 00:02:21,934
- αυτό το μέρος.
57
00:02:22,038 --> 00:02:26,698
- Είτε θέλετε να το ακούσετε
Πριν πεθάνεις ή δεν το κάνεις.
58
00:02:29,390 --> 00:02:31,358
- Υποθέτουμε
Για να κρατήσουμε τα χέρια μας;
59
00:02:35,638 --> 00:02:38,882
[Θεματική μουσική]
60
00:02:38,986 --> 00:02:45,958
;
61
00:03:39,460 --> 00:03:43,464
- Πριν από επτά χρόνια, ήμουν
στο μεσημεριανό με τη μαμά μου.
62
00:03:43,568 --> 00:03:46,709
Και ένας ξάδερφος είχε ένα μωρό.
63
00:03:46,812 --> 00:03:51,714
Και ως παράδοση, οι πρεσβύτεροι
της οικογένειάς μας επέλεξε το όνομα.
64
00:03:51,817 --> 00:03:54,993
Και για πρώτη φορά,
Ρωτήθηκα για το όνομά μου.
65
00:03:55,096 --> 00:03:56,719
Κρατήστε.
66
00:03:56,822 --> 00:03:57,927
Περιμένετε, γιατί ονομάσατε παιδιά---
Με ονομάζεις Nova, έτσι;
67
00:03:58,030 --> 00:03:58,928
Ή ήταν αυτό--
- Ναι.
68
00:03:59,031 --> 00:04:00,585
- Ήταν αυτός ο μπαμπάς;
69
00:04:00,688 --> 00:04:02,276
Γιατί;
70
00:04:02,380 --> 00:04:05,900
Εξήγησε ότι ήμουν
Ονομάστηκε μετά το σουπερνόβα,
71
00:04:06,004 --> 00:04:12,321
το τελευταίο όμορφο φως πριν
Μια έκρηξη αστέρων στο διάστημα.
72
00:04:12,424 --> 00:04:14,219
Το σκέφτηκα για μέρες.
73
00:04:14,323 --> 00:04:17,429
Όπως, πώς
Όλοι στην οικογένειά μου
74
00:04:17,533 --> 00:04:22,089
πήρε το όνομά του από κάτι
να κάνετε με χώρο ή τον ουρανό;
75
00:04:22,192 --> 00:04:23,539
Έτσι πήγα ξανά σε αυτήν.
76
00:04:23,642 --> 00:04:26,542
Αυτή τη φορά πραγματικά
χρειάστηκε μια εξήγηση.
77
00:04:30,235 --> 00:04:34,619
Έτσι με πήρε
στους πρεσβύτερους της οικογένειάς μου
78
00:04:34,722 --> 00:04:37,967
Επειδή προφανώς ξεκίνησα
να θέσω τις σωστές ερωτήσεις.
79
00:04:40,763 --> 00:04:47,114
Και εξήγησαν ότι ήμασταν
απόγονοι από έναν άλλο κόσμο,
80
00:04:47,217 --> 00:04:48,702
Ένα αστέρι.
81
00:04:50,290 --> 00:04:54,363
Και έτσι και εκεί και εκεί,
82
00:04:54,466 --> 00:04:57,987
Η μεγάλη μου θεία σηκώθηκε
83
00:04:58,090 --> 00:05:00,576
Και με κοίταξε σωστά.
84
00:05:00,679 --> 00:05:04,545
Και το πρόσωπό της, το πρόσωπό της
μετατράπηκε σε κάτι
85
00:05:04,649 --> 00:05:09,205
Δεν έχω δει ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη.
86
00:05:09,309 --> 00:05:14,555
Είπε, παραγγελία
πρέπει να διατηρηθεί.
87
00:05:14,659 --> 00:05:18,870
Πρέπει να παραμείνουμε
κρυμμένο, γιατί αυτό είναι
88
00:05:18,973 --> 00:05:23,392
ο μόνος τρόπος που μπορούμε να υπάρξει
σε αυτόν τον πλανήτη και να το κυβερνούν.
89
00:05:27,396 --> 00:05:28,535
Ξέρεις τι έκανα στη συνέχεια;
90
00:05:28,638 --> 00:05:32,504
Έτρεξα- όπως, χωρίς γαμημένο τρόπο!
91
00:05:32,608 --> 00:05:35,783
Δεν ήμουν καλύτερος και εγώ
δεν θα συμμορφώθηκε ποτέ.
92
00:05:35,887 --> 00:05:37,337
Και δεν θα μπορούσα ποτέ
εκφράστε μια λέξη αυτού
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,373
σε κανέναν, ούτε καν
Οι καλύτεροι φίλοι μου.
94
00:05:41,686 --> 00:05:43,343
- Σε τι κάνω
χρωστάει αυτήν την ευχαρίστηση;
95
00:05:43,446 --> 00:05:45,483
- Ας παραλείψουμε όλα
τα ευχαρίστηση.
96
00:05:45,586 --> 00:05:48,589
Αποτυγχάνουσες
να συγκρατήσει τον αδερφό σου.
97
00:05:48,693 --> 00:05:50,626
- Ο Hudson ήταν στα νέα
απόψε,
98
00:05:50,729 --> 00:05:53,042
Συζητώντας τα σχέδιά του
σχετικά με την αστυνομία
99
00:05:53,145 --> 00:05:54,940
μεταμόσχευση δύναμης και οργάνων.
100
00:05:55,044 --> 00:05:56,148
- Ξέρω.
101
00:05:56,252 --> 00:05:57,874
Είναι υπερβολικός
Μερικές φορές, αλλά--
102
00:05:57,978 --> 00:06:01,499
- Υποσχέθηκε αυτό
Θα ήταν εύπλαστο.
103
00:06:01,602 --> 00:06:03,639
Δεν έχει αποδείξει
να είσαι ο άνθρωπος να είσαι
104
00:06:03,742 --> 00:06:05,641
Βάλτε σε θέση εξουσίας.
105
00:06:05,744 --> 00:06:07,263
- Θα του μιλήσω
για άλλη μια φορά, και θα το κάνω
106
00:06:07,367 --> 00:06:09,230
να χειριστεί αυτή η κατάσταση.
107
00:06:09,334 --> 00:06:11,336
- Έχει μια συζήτηση απόψε.
108
00:06:11,440 --> 00:06:13,062
Θέλουμε τον εξαλείφθηκε.
109
00:06:13,165 --> 00:06:14,650
- Εξαλείφεται από τον αγώνα;
110
00:06:14,753 --> 00:06:16,514
Νομίζω ότι είναι μια υπερβολική αντίδραση.
111
00:06:16,617 --> 00:06:20,690
- Όχι, δεν εξαλείφεται
από τον αγώνα.
112
00:06:20,794 --> 00:06:21,691
Carnifico.
113
00:06:26,593 --> 00:06:28,560
- Καθίζω σε αυτό
φυλακή που βλέπει
114
00:06:28,664 --> 00:06:31,321
75 χρόνια για hacking
τα καλύτερα με ληστεία εννέα
115
00:06:31,425 --> 00:06:33,082
των τραπεζών τους.
116
00:06:33,185 --> 00:06:38,950
Και όπως ξέρετε, ήμουν
κυκλοφόρησε ακριβώς έτσι.
117
00:06:39,053 --> 00:06:45,853
Αλλά όταν ήρθα σπίτι,
η μεγάλη μου θεία
118
00:06:45,957 --> 00:06:51,583
μου είπε ότι περπάτησε
Ακριβώς στην εκκλησία του Αγίου Ιωάννη
119
00:06:51,687 --> 00:06:56,105
και είπε στον πάστορα Murdock
Για να με απελευθερώσω από τη φυλακή
120
00:06:56,208 --> 00:06:58,348
Και σκουπίστε το ρεκόρ μου καθαρό.
121
00:06:58,452 --> 00:07:01,731
Είπε ότι μπορεί να είναι επικεφαλής
μιας από τις εννέα οικογένειες.
122
00:07:01,835 --> 00:07:06,943
Αλλά αυτή, ένας πρεσβύτερος, είχε όλα
η δύναμη να- να μετατοπίζεται,
123
00:07:07,047 --> 00:07:11,948
Για να δείτε στο μέλλον,
να κατανοήσουμε όλες τις γλώσσες.
124
00:07:12,052 --> 00:07:15,262
Είπε ότι κατείχε
Μεγάλη ενσυναίσθηση και διάκριση,
125
00:07:15,365 --> 00:07:18,576
Αλλά έπρεπε να φοβηθεί.
126
00:07:20,578 --> 00:07:26,376
Έβαλα σε αυτό το κελί φυλακής
σκέφτομαι ότι η ζωή μου τελείωσε,
127
00:07:26,480 --> 00:07:27,654
Αλλά έκανα λάθος.
128
00:07:29,828 --> 00:07:35,869
Ο Τάιλερ ήθελε να μάθει
Πώς μου χάσαμε το σύστημα,
129
00:07:35,972 --> 00:07:39,320
σκούπισε το ρεκόρ μου,
και βγήκε από τη φυλακή.
130
00:07:39,424 --> 00:07:43,152
Λοιπόν, υπάρχει η απάντηση.
131
00:07:43,255 --> 00:07:44,187
Δεν το έκανα.
132
00:07:46,845 --> 00:07:49,572
Όχι, αυτό είναι ένα κατόρθωμα
πολύ έκτακτο,
133
00:07:49,676 --> 00:07:52,782
Ακόμη και για τον καλύτερο χάκερ.
134
00:07:52,886 --> 00:07:55,405
- Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ένας από αυτούς
135
00:07:55,509 --> 00:07:56,855
όλη αυτή τη γαμημένη ώρα!
136
00:07:58,305 --> 00:07:59,479
- Ναι.
137
00:08:01,481 --> 00:08:07,141
- Δεν μπορούμε και δεν μπορούμε
ανεχτείτε τη διεφθαρμένη-διαφθορά--
138
00:08:07,245 --> 00:08:09,799
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι-
139
00:08:09,903 --> 00:08:12,871
υποκρισία, υποκρισία
στην αστυνομία.
140
00:08:12,975 --> 00:08:15,253
- Κύριε Murdock, εμείς
θα ξεκινήσει σύντομα.
141
00:08:15,356 --> 00:08:16,288
- Εντάξει, ευχαριστώ.
142
00:08:18,877 --> 00:08:20,948
- Απλά δεν καταλαβαίνω
Τι από αυτό
143
00:08:21,052 --> 00:08:24,400
έχει να κάνει με
σκοτώνοντας τη σύζυγο του Hudson.
144
00:08:24,504 --> 00:08:26,298
- [Εκπνοές]
145
00:08:29,612 --> 00:08:33,685
Μετά τον πάστορα Murdock είχε
Εγώ απελευθέρωσε από τη φυλακή,
146
00:08:33,789 --> 00:08:36,964
Μου είπε ότι θα ήθελα
Λάβετε ένα κείμενο ή μια κλήση
147
00:08:37,068 --> 00:08:40,623
από καιρό σε καιρό και εγώ
ήταν να υπακούσω στο αίτημα
148
00:08:40,727 --> 00:08:43,212
ή να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.
149
00:08:43,315 --> 00:08:47,872
Πήρα μια κλήση για τον Δρ Murdock
Και υπακούω το αίτημα.
150
00:08:47,975 --> 00:08:49,667
Αυτό είναι όλο που υπάρχει σε αυτό!
151
00:08:49,770 --> 00:08:52,497
- Θέλατε να σκοτώσετε
Επειδή είσαι
152
00:08:52,601 --> 00:08:54,223
με Hudson.
153
00:08:54,326 --> 00:08:55,776
- Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
154
00:08:55,880 --> 00:08:58,745
Υπάρχει μια διαφορά.
155
00:08:58,848 --> 00:09:00,643
Και θα είχα
έφτασε μακριά με αυτό
156
00:09:00,747 --> 00:09:03,301
Εάν ο Tootie δεν ήταν ο
Stalker Side Chick από την κόλαση!
157
00:09:03,404 --> 00:09:05,579
- Αλλά ήσασταν αυτός που
μας πήρε μέσα στο σπίτι
158
00:09:05,683 --> 00:09:08,237
Για να βρείτε ενδείξεις για
Η δολοφονία του Δρ Hudson.
159
00:09:08,340 --> 00:09:10,515
Και την σκοτώσατε.
160
00:09:10,619 --> 00:09:13,587
- Ήθελα να μάθω
Τι στοιχεία, αν υπάρχουν,
161
00:09:13,691 --> 00:09:15,140
έμεινε πίσω.
162
00:09:15,244 --> 00:09:17,108
Αλλά ο Όσυλος πήγε
Στον επάνω όροφο αντί για μένα.
163
00:09:25,012 --> 00:09:28,291
[Τηλέφωνο buzzes]
164
00:09:36,472 --> 00:09:39,199
- Περιμένετε, Τζάκσον,
Τον δημιουργήσατε;
165
00:09:42,340 --> 00:09:43,755
Έτσι δεν ήταν;
166
00:09:46,586 --> 00:09:49,105
- Αστείο πράγμα για τον Τζάκσον.
167
00:09:49,209 --> 00:09:52,419
Πραγματικά έφυγα από το σπίτι
Για να πάρετε μπύρα εκείνο το βράδυ,
168
00:09:52,522 --> 00:09:56,630
Αλλά πήρα ένα κείμενο
Λέγοντας ότι ο Τζάκσον
169
00:09:56,734 --> 00:10:00,220
ήταν με τα πόδια στην περιοχή μας,
Μαζί με τη λέξη,
170
00:10:00,323 --> 00:10:01,911
"Carnifico."
171
00:10:04,914 --> 00:10:11,403
Όταν έφυγε από το σπίτι μας,
172
00:10:11,507 --> 00:10:13,820
Προειδοποίησα τα καλύτερα.
173
00:10:13,923 --> 00:10:15,856
- όλα αυτά τα σκατά που μας έβαλαν
Μέσα, τον πήρατε πυροβόλησε.
174
00:10:15,960 --> 00:10:17,755
- Καθίστε το μαύρο κώλο σας!
175
00:10:25,832 --> 00:10:29,007
- Τι στο διάολο
Σημαίνει το Carnifico;
176
00:10:29,111 --> 00:10:31,389
- Εκτέλεση.
177
00:10:31,492 --> 00:10:36,428
- Έτσι βλέπετε μια εικόνα ενός
άτομο με τη λέξη carnifico
178
00:10:36,532 --> 00:10:37,982
Και τα βγάζεις;
179
00:10:38,085 --> 00:10:39,880
- Ναι.
180
00:10:39,984 --> 00:10:42,814
- Και τι εάν αρνηθείτε;
181
00:10:42,918 --> 00:10:47,301
- Μόλις λάβετε αυτό το κείμενο,
Είναι είτε αυτοί είτε εσείς.
182
00:10:47,405 --> 00:10:50,580
Και δεν πεθαίνω για κανέναν!
183
00:10:50,684 --> 00:10:52,375
- Όλοι είστε κακοί.
184
00:10:54,792 --> 00:10:56,759
- Η Nova δεν είναι ακόμα εδώ.
185
00:10:56,863 --> 00:10:58,140
Θα την στείλω μήνυμα.
186
00:10:58,243 --> 00:11:00,176
- Όχι.
187
00:11:00,280 --> 00:11:01,695
Δεν την θέλω εδώ.
188
00:11:01,799 --> 00:11:03,904
- Με συγχωρείτε;
189
00:11:04,008 --> 00:11:05,665
- Την αφήνω να φύγει.
190
00:11:05,768 --> 00:11:09,323
Δεν νομίζω ότι είναι
το σωστό για τη δουλειά.
191
00:11:09,427 --> 00:11:10,980
- κατανοητό.
192
00:11:11,084 --> 00:11:12,085
- Ναι.
193
00:11:20,127 --> 00:11:23,372
- Δεν με θέλει εκεί.
194
00:11:23,475 --> 00:11:24,442
Δεν με θέλει εκεί.
195
00:11:24,545 --> 00:11:25,719
Γιατί;
196
00:11:27,203 --> 00:11:29,240
Όχι, όχι, όχι, όχι.
197
00:11:29,343 --> 00:11:30,344
Αυτό είναι ένα λάθος.
198
00:11:32,208 --> 00:11:36,350
Θα πάω απλά σε αυτόν και θα πω
τον πώς νιώθω, και-
199
00:11:36,454 --> 00:11:37,869
Και όλα θα είναι εντάξει.
200
00:11:45,877 --> 00:11:47,016
Ο χρόνος ιστορίας έχει τελειώσει.
- Γεια!
201
00:11:47,120 --> 00:11:47,879
- παρακαλώ!
202
00:11:47,983 --> 00:11:49,260
[Χτυπήστε την πόρτα]
203
00:11:49,363 --> 00:11:50,640
- Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
204
00:11:50,744 --> 00:11:51,676
- Είναι Tyler.
205
00:11:51,780 --> 00:11:53,022
Ανοίξτε.
206
00:11:53,126 --> 00:11:55,438
- Πείτε μια άλλη λέξη
και θα πυροβολήσω
207
00:11:55,542 --> 00:11:57,647
Αυτό το αγόρι μέσα από την πόρτα.
208
00:11:57,751 --> 00:11:58,787
- Γεια σου, Τάιλερ.
209
00:11:58,890 --> 00:12:00,305
Επιστρέψτε αργότερα, εντάξει;
210
00:12:00,409 --> 00:12:01,928
- ε;
211
00:12:02,031 --> 00:12:03,550
Δεν χρειάζεται βοήθεια ο Osylus
με τη μονάδα flash;
212
00:12:03,653 --> 00:12:05,345
- Επιστρέψτε αργότερα, Τάιλερ.
213
00:12:05,448 --> 00:12:06,864
- Εντάξει.
214
00:12:06,967 --> 00:12:09,038
- Nova, καλύτερα
μην τραβήξετε αυτή τη σκανδάλη.
215
00:12:11,869 --> 00:12:15,148
[πυροβολισμοί]
216
00:12:17,806 --> 00:12:19,531
- είναι- έχει φύγει;
217
00:12:23,121 --> 00:12:26,366
- Όλοι, παρακαλώ δικαιολογήστε
ο αδερφός μου και εγώ-----
218
00:12:26,469 --> 00:12:28,264
Χρειαζόμαστε μια στιγμή.
219
00:12:28,368 --> 00:12:29,818
Όλοι, παρακαλώ, βγείτε.
220
00:12:29,921 --> 00:12:31,095
Σας ευχαριστώ.
221
00:12:33,235 --> 00:12:34,684
- Γεια σου, κοίτα.
222
00:12:34,788 --> 00:12:37,757
Γεια, πρέπει να είμαι στα δεξιά
Headspace για αυτή τη συζήτηση.
223
00:12:37,860 --> 00:12:38,965
Δεν είσαι αυτός
Πρέπει να είμαι
224
00:12:39,068 --> 00:12:40,518
Διαφωνώντας τώρα, εντάξει;
225
00:12:40,621 --> 00:12:42,865
- Δεν ήρθα να υποστηρίξω.
Δεν ήρθα εδώ για να υποστηρίξω.
226
00:12:45,730 --> 00:12:47,076
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω
να μην πας εκεί έξω.
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,873
Κοίτα, απλά- απλά περπατήστε
μακριά από όλα αυτά.
228
00:12:50,977 --> 00:12:52,081
- Για τι μιλάς;
229
00:12:52,185 --> 00:12:53,773
- Κοίτα, δεν έχω
Ώρα να εξηγήσω.
230
00:12:53,876 --> 00:12:55,188
Καλά;
231
00:12:55,291 --> 00:12:56,430
Ανεξάρτητα από όλα αυτά
Έχουμε περάσει,
232
00:12:56,534 --> 00:12:57,949
Είμαι ακόμα ο μεγάλος αδερφός σου.
233
00:12:58,053 --> 00:12:59,848
Σας ρωτώ απλώς
να με εμπιστευτείς, άνθρωπος.
234
00:12:59,951 --> 00:13:00,987
Απλά περπατήστε μακριά.
235
00:13:01,090 --> 00:13:02,540
Αφήστε τη χώρα για λίγο.
236
00:13:02,643 --> 00:13:04,853
Ξέρετε, πηγαίνετε να χαλαρώσετε
Στο νησί, πάρτε διακοπές.
237
00:13:04,956 --> 00:13:06,889
- ένα vaca- τι στο διάολο
Μιλάτε για;
238
00:13:06,993 --> 00:13:09,719
- Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
239
00:13:09,823 --> 00:13:11,342
Παρακαλώ, απλά πιστέψτε με.
240
00:13:14,379 --> 00:13:15,346
- χα.
241
00:13:25,805 --> 00:13:31,120
Η ζήλια σου,
Είναι απίστευτο.
242
00:13:31,224 --> 00:13:35,918
Δεν θέλεις να έχω
Τίποτα, ε, όχι γυναίκα,
243
00:13:36,022 --> 00:13:38,162
Όχι εραστής,
Δεν είναι αυτό το Mayorship;
244
00:13:38,265 --> 00:13:39,197
- Δεν είναι αλήθεια.
245
00:13:39,301 --> 00:13:41,337
- τίποτα.
- Δεν είναι αλήθεια.
246
00:13:41,441 --> 00:13:42,822
- Ξέρεις τι;
247
00:13:42,925 --> 00:13:45,376
Δεν πρόκειται να το αφήσω
Τα προσωπικά μας θέματα
248
00:13:45,479 --> 00:13:47,447
επισκιάζουν αυτήν την εκστρατεία.
249
00:13:47,550 --> 00:13:52,072
Αυτοί οι άνθρωποι- αυτοί οι άνθρωποι
Εκεί, πιστεύουν σε μένα.
250
00:13:52,176 --> 00:13:53,349
- Δεν πρόκειται για αυτούς τους ανθρώπους.
251
00:13:53,453 --> 00:13:55,041
Δεν μιλάω
για αυτούς τους ανθρώπους.
252
00:13:55,144 --> 00:13:56,836
Μιλώ για σένα.
253
00:13:58,872 --> 00:14:00,425
Ακούστε με.
254
00:14:00,529 --> 00:14:04,740
Αν πάτε εκεί έξω, είμαι
Σας λέω, θα----
255
00:14:04,844 --> 00:14:05,914
- Χρειάζομαι απλώς το τηλέφωνό μου.
256
00:14:12,541 --> 00:14:18,892
- Αν πάω εκεί έξω, μπορεί
Κερδίστε αυτές τις εκλογές, ε;
257
00:14:18,996 --> 00:14:20,204
Είναι αυτό;
258
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
- Σ 'αγαπώ, μικρός αδερφός.
259
00:14:30,007 --> 00:14:31,180
Σε αγαπώ.
260
00:14:39,637 --> 00:14:40,672
- Σ 'αγαπώ επίσης.
261
00:14:57,758 --> 00:15:01,003
- [Sobbing]
262
00:15:04,800 --> 00:15:06,388
[Ειδοποιήσεις τηλεφώνου]
263
00:15:07,423 --> 00:15:10,806
[δυσοίωνη μουσική]
264
00:15:10,910 --> 00:15:17,951
;
265
00:15:37,453 --> 00:15:40,698
- Ένας από τους y'all πρέπει να ελέγξετε
Και δείτε αν είναι ακόμα εκεί.
266
00:15:40,801 --> 00:15:41,733
- Ένας από εμάς;
267
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
- Ναι.
268
00:15:43,390 --> 00:15:45,737
Ένας από τους μεγάλους κώλο,
γεμάτη τεστοστερόνη
269
00:15:45,841 --> 00:15:48,809
Οι άνδρες πρέπει να πάνε και να ελέγξουν και
Δείτε αν είναι στο διάδρομο.
270
00:15:48,913 --> 00:15:50,777
- Υποθέτω ότι αυτό
Να είσαι εγώ, βλέποντας πώς
271
00:15:50,880 --> 00:15:52,365
Ο Όσυλου μόλις πήρε
έξω από το νοσοκομείο
272
00:15:52,468 --> 00:15:54,091
Και ο Τάιλερ δεν είναι
Ακόμα και ένας καταραμένος άνθρωπος.
273
00:15:54,194 --> 00:15:56,748
- αδερφέ, η προσβολή, μετά
Μόλις έσωσα τη ζωή σου;
274
00:15:59,441 --> 00:16:01,270
- χωρίς περισσότερο
Ado, παρακαλώ μαζί μου
275
00:16:01,374 --> 00:16:03,824
Καλωσορίζοντας το πρώτο μας
υποψήφιος, Hudson Murdock.
276
00:16:03,928 --> 00:16:07,000
[χειροκροτήματα]
277
00:16:15,457 --> 00:16:17,977
Και ο κατεστημένος μας δήμαρχος Barry.
278
00:16:18,080 --> 00:16:21,635
[χειροκροτήματα]
279
00:16:24,397 --> 00:16:27,089
Εδώ το έχουμε, λαοί,
Οι δύο υποψήφιοι σας
280
00:16:27,193 --> 00:16:29,402
για την Ουάσινγκτον, DC, δήμαρχος.
281
00:16:29,505 --> 00:16:33,785
- Περιμένετε, πώς ανοίξατε
Η πόρτα χωρίς κλειδί;
282
00:16:33,889 --> 00:16:35,546
- Ήταν μια ψηφιακή πόρτα.
283
00:16:35,649 --> 00:16:36,823
Μόλις το χάσαμε.
284
00:16:36,926 --> 00:16:38,894
Σκέφτηκα τα καλύτερα
ήταν εδώ.
285
00:16:38,998 --> 00:16:39,929
- Η Nova είναι καλύτερη.
286
00:16:40,033 --> 00:16:41,483
- Τι στο διάολο;
287
00:16:41,586 --> 00:16:42,760
- Δεν υπάρχει χρόνος να εξηγήσω,
Αλλά πρέπει να φτάσουμε στη δουλειά.
288
00:16:42,863 --> 00:16:44,037
- Τι κάνουμε;
289
00:16:44,141 --> 00:16:46,764
- κάτι που
Μπορεί να μας πάρει συλληφθεί.
290
00:16:46,867 --> 00:16:48,559
- ως συνήθως.
291
00:16:48,662 --> 00:16:51,286
- Δήμαρχος Barry, τι συγκεκριμένο
Σχέδια έχετε στη διάθεσή σας
292
00:16:51,389 --> 00:16:54,082
Για την αντιμετώπιση της μετατόπισης
σε μακροχρόνιους κατοίκους
293
00:16:54,185 --> 00:16:55,773
Λόγω της εξευγενισμού;
294
00:16:55,876 --> 00:16:57,361
- Αυτό είναι μια ανησυχία
ότι ο αντίπαλός μου
295
00:16:57,464 --> 00:16:59,742
Δεν θα ήξερα τίποτα
περίπου όπως ήταν
296
00:16:59,846 --> 00:17:01,951
Αυξήθηκε με μια προνομιακή ζωή.
297
00:17:02,055 --> 00:17:03,539
- Χμμ.
298
00:17:03,643 --> 00:17:06,266
Καταλαβαίνω ότι η ανατροφή μου
μπορεί να διαφέρει από πολλά
299
00:17:06,370 --> 00:17:07,957
των κατοίκων αυτής της πόλης.
300
00:17:08,061 --> 00:17:11,237
Αλλά θέλω να το υπογραμμίσω αυτό
Το προσωπικό μου υπόβαθρο δεν το κάνει
301
00:17:11,340 --> 00:17:13,929
μειώστε τη δέσμευσή μου
για την αντιμετώπιση των προκλήσεων
302
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
της εξευγενισμού.
303
00:17:15,551 --> 00:17:17,174
- Μην προσαρμόσετε τις συσκευές σας.
304
00:17:17,277 --> 00:17:18,796
Διακόπτουμε
αυτή η συζήτηση για ενημέρωση
305
00:17:18,899 --> 00:17:20,625
εσείς ένα σημαντικό μήνυμα.
306
00:17:20,729 --> 00:17:23,387
Τι πρόκειται να δείξουμε
Είστε γραφικοί και βίαιοι.
307
00:17:23,490 --> 00:17:24,836
Μπορεί να θέλετε
Για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε παιδιά
308
00:17:24,940 --> 00:17:26,666
από την τηλεόραση ή τις συσκευές σας.
309
00:17:29,600 --> 00:17:31,326
- Ο σταθμός είναι
Προσπαθώντας ένα αντεπίθετο.
310
00:17:31,429 --> 00:17:33,017
- Τους βλέπω,
κρατώντας τους στον κόλπο.
311
00:17:33,121 --> 00:17:34,984
- [Εκπούν] εντάξει, καλό.
312
00:17:35,088 --> 00:17:36,503
Κάντε το καλύτερό σας.
313
00:17:36,607 --> 00:17:40,473
- και μερικοί από εσάς μπορεί
Θέλετε να κοιτάξετε μακριά.
314
00:17:40,576 --> 00:17:41,853
Τώρα.
315
00:17:41,957 --> 00:17:43,441
- Γεια σου, απενεργοποιήστε αυτό.
316
00:17:43,545 --> 00:17:44,580
Απενεργοποιήστε αυτό!
317
00:17:50,517 --> 00:17:51,518
- Όχι.
318
00:17:51,622 --> 00:17:53,072
Οχι.
319
00:17:53,175 --> 00:17:54,452
- Περιμένετε!
320
00:17:54,556 --> 00:17:55,488
Περιμένετε!
321
00:17:55,591 --> 00:17:56,627
- Nova.
322
00:17:59,147 --> 00:18:00,458
Nova.
323
00:18:00,562 --> 00:18:03,392
[σκούξιμο]
324
00:18:05,084 --> 00:18:06,188
- Ω Θεέ μου.
325
00:18:06,292 --> 00:18:07,638
Τι κάνει η Nova;
326
00:18:07,741 --> 00:18:12,781
- Πρέπει να πληρώσετε
Για ό, τι έχετε κάνει.
327
00:18:12,884 --> 00:18:17,199
Με χρησιμοποιήσατε, με γύρισε
σε κάτι που δεν είμαι.
328
00:18:17,303 --> 00:18:19,167
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
329
00:18:19,270 --> 00:18:21,134
- Nova, μην το κάνετε αυτό.
330
00:18:21,238 --> 00:18:23,447
- Λυπάμαι.
331
00:18:23,550 --> 00:18:24,482
[πυροβολισμός]
332
00:18:24,586 --> 00:18:25,621
- [Grunts]
333
00:18:25,725 --> 00:18:26,760
- Όχι!
Οχι.
334
00:18:26,864 --> 00:18:27,934
- Πάγωμα.
335
00:18:28,037 --> 00:18:29,142
- Κάποιος καλεί ασθενοφόρο!
336
00:18:29,246 --> 00:18:30,247
- Goddamn!
337
00:18:30,350 --> 00:18:31,938
[πυροβολισμοί]
- Κρατήστε! Κρατήστε!
338
00:18:32,041 --> 00:18:33,457
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
339
00:18:33,560 --> 00:18:35,010
Βοήθεια!
340
00:18:35,114 --> 00:18:36,356
Κρατήστε, κρατήστε το.
341
00:18:44,709 --> 00:18:47,609
[Μουσική οργάνων]
342
00:18:47,712 --> 00:18:53,994
;
343
00:18:54,098 --> 00:18:59,793
-? Όταν η ειρήνη σαν ποτάμι
344
00:18:59,897 --> 00:19:05,903
; Παρακολουθήστε τον τρόπο μου
345
00:19:06,006 --> 00:19:09,148
; Όταν οι θλίψεις
346
00:19:09,251 --> 00:19:14,946
; Όπως το Sea Billows Roll
347
00:19:15,050 --> 00:19:20,089
; Ό, τι και η παρτίδα μου
348
00:19:20,193 --> 00:19:26,786
; Με πήρε να πω
349
00:19:26,889 --> 00:19:30,065
; Είναι καλά
350
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
; Είναι καλά
351
00:19:33,275 --> 00:19:36,451
; Με την ψυχή μου
352
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
- Καλημέρα.
353
00:19:41,594 --> 00:19:43,320
Ευχαριστώ όλους
Για να βγείτε σήμερα.
354
00:19:46,323 --> 00:19:49,257
Στέκομαι μπροστά σου
να κάνει ένα δύσκολο και
355
00:19:49,360 --> 00:19:52,639
οδυνηρή ανακοίνωση.
356
00:19:52,743 --> 00:19:55,642
Για τους τελευταίους μήνες, έχω
συνέχισε την αξιότιμη θέση
357
00:19:55,746 --> 00:20:00,268
του δήμαρχου αυτής της μεγάλης πόλης
με όραμα προόδου
358
00:20:00,371 --> 00:20:02,339
για την κοινότητά μας.
359
00:20:02,442 --> 00:20:05,273
Ωστόσο, έχουν πρόσφατα γεγονότα
έφερε στο φως μια αλήθεια
360
00:20:05,376 --> 00:20:06,722
ότι δεν μπορώ πλέον να αγνοήσω.
361
00:20:08,966 --> 00:20:11,348
Έχω κάνει ένα λάθος.
362
00:20:11,451 --> 00:20:14,040
Και έχει αναγκαστεί
να επανεκτιμώ
363
00:20:14,143 --> 00:20:15,973
η υποψηφιότητά μου για τον δήμαρχο.
364
00:20:16,076 --> 00:20:21,116
Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορώ
περισσότερο, με καλή συνείδηση,
365
00:20:21,220 --> 00:20:25,983
συνεχίστε αυτήν τη θέση
Γνωρίζοντας ότι έχω
366
00:20:26,086 --> 00:20:27,743
κάλυψε ένα σοβαρό έγκλημα.
367
00:20:32,438 --> 00:20:37,201
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν
Συμπεριφορά στη δολοφονία
368
00:20:37,305 --> 00:20:38,513
της αγαπημένης μου συζύγου.
369
00:20:42,793 --> 00:20:46,521
Καταλαβαίνω τη βαρύτητα
των αποφάσεών μου.
370
00:20:46,624 --> 00:20:49,662
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω
τις συνέπειες.
371
00:20:49,765 --> 00:20:53,907
Αλλά δεν θα το κάνω πια
Αφήστε την επιδίωξη της εξουσίας
372
00:20:54,011 --> 00:20:55,495
να επισκιάσει την αλήθεια.
373
00:20:55,599 --> 00:20:56,876
[πυροβολισμός]
374
00:20:56,979 --> 00:20:59,948
[σκούξιμο]
375
00:21:05,367 --> 00:21:08,784
[δυσοίωνη μουσική]
376
00:21:08,888 --> 00:21:15,826
;
377
00:21:30,737 --> 00:21:31,738
- Τι συμβαίνει?
378
00:21:31,842 --> 00:21:32,808
- Γεια σου.
379
00:21:35,224 --> 00:21:36,571
- Λοιπόν, είναι ωραίο
Ημέρα για να περιμένετε
380
00:21:36,674 --> 00:21:38,297
για μένα έξω από το διαμέρισμά μου.
381
00:21:38,400 --> 00:21:39,574
- Ναι, είναι.
382
00:21:41,610 --> 00:21:43,992
- Λοιπόν, πώς νιώθεις;
383
00:21:44,095 --> 00:21:47,927
- Και οι δύο θείοι μου σκοτώθηκαν,
Και η μαμά μου και η θεία μου
384
00:21:48,030 --> 00:21:50,067
πέθανε.
385
00:21:50,170 --> 00:21:51,379
Πώς θα νιώθεις;
386
00:21:53,484 --> 00:21:56,073
- Θα νιώθω λυπημένος.
387
00:21:56,176 --> 00:21:58,489
- Ναι, αυτό είμαι.
388
00:21:58,593 --> 00:22:01,975
- Ακούστε, αν χρειάζεστε
Οτιδήποτε, είμαι εδώ.
389
00:22:02,079 --> 00:22:04,219
- Χρειάζομαι χρόνο.
390
00:22:04,323 --> 00:22:07,291
Δεν βλέπω πραγματικά
Οποιοσδήποτε τώρα.
391
00:22:07,395 --> 00:22:10,363
- Λοιπόν, γιατί επιλέξατε να με δείτε;
392
00:22:10,467 --> 00:22:12,745
- Δεν μου άρεσε
Ο τρόπος που αφήσαμε τα πράγματα.
393
00:22:12,848 --> 00:22:19,821
Ζητώ συγνώμη για τον τόνο μου
Και για τον τρόπο που ενήργησα.
394
00:22:20,615 --> 00:22:22,306
- Ζητώ συγγνώμη επίσης.
395
00:22:22,410 --> 00:22:24,377
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν
Πολλές πληροφορίες
396
00:22:24,481 --> 00:22:25,930
για την οικογένειά σας ταυτόχρονα.
397
00:22:26,034 --> 00:22:30,141
- Ήταν πληροφορίες
Αυτό δεν ήταν αλήθεια.
398
00:22:30,245 --> 00:22:32,489
- Θα το αφήσω μόνο του.
399
00:22:32,592 --> 00:22:34,076
Θέλω απλώς να γίνω φίλος σου.
400
00:22:34,180 --> 00:22:37,321
- Πρέπει να ξέρω αν εμείς
μπορεί πραγματικά να είναι φίλοι.
401
00:22:37,425 --> 00:22:40,462
Εννοώ, πιστεύεις
Είμαι κάτι που δεν είμαι.
402
00:22:40,566 --> 00:22:44,570
Δεν θα είμαι ποτέ
ένα από τα καλύτερα,
403
00:22:44,673 --> 00:22:47,158
Αν είναι ένα πραγματικό πράγμα.
404
00:22:47,262 --> 00:22:48,436
- Ναι, ναι.
405
00:22:50,161 --> 00:22:51,370
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
406
00:22:56,409 --> 00:22:57,928
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
407
00:22:58,031 --> 00:22:58,998
- Ναι.
408
00:23:04,141 --> 00:23:06,868
[Εκρηκτικά πυροτεχνήματα]
409
00:23:14,945 --> 00:23:16,498
- Φήμες αλλοδαπών
εισβολή ενός εμπορικού κέντρου Μαϊάμι
410
00:23:16,602 --> 00:23:18,569
πηγαίνει ιό απόψε.
411
00:23:18,673 --> 00:23:20,985
Κάθε αστυνομικός
απάντησε στους υποτιθέμενους
412
00:23:21,089 --> 00:23:24,126
εισβολές αλλοδαπών που ήταν
που λέγεται ότι έχει ύψος 10 ποδιών.
413
00:23:24,230 --> 00:23:26,681
Οι μάρτυρες έρχονται
προωθήστε με τις ιστορίες τους,
414
00:23:26,784 --> 00:23:31,858
Λέγοντας ότι αυτό δεν είναι πλέον
Μια θεωρία συνωμοσίας, λαοί.
415
00:23:31,962 --> 00:23:33,584
- Βλέπετε?
416
00:23:33,688 --> 00:23:35,828
Οι αλλοδαποί σας ξαδέλφες είναι αιτιώδεις
Ένα ruckus στο Miami Mall.
417
00:23:35,931 --> 00:23:37,899
- Λοιπόν, πρέπει
Γίνετε τα ξαδέλφια μου,
418
00:23:38,002 --> 00:23:40,315
Βλέποντας σαν να πήγαιναν
στο εμπορικό κέντρο όλων των θέσεων
419
00:23:40,419 --> 00:23:41,489
στη γη.
420
00:23:43,836 --> 00:23:46,183
- Κοιτάξτε το φτιάχνετε
Ένα αστείο γι 'αυτό.
421
00:23:46,286 --> 00:23:48,599
Αυτό είναι καλό.
422
00:23:48,703 --> 00:23:50,221
Υποθέτω ότι είναι καλό που δεν το κάνετε
Πραγματικά πιστεύετε σε αυτό
423
00:23:50,325 --> 00:23:51,740
πράγματα ούτως ή άλλως.
424
00:23:51,844 --> 00:23:53,984
Γιατί αν το κάνατε, εμείς
δεν θα ήταν μαζί,
425
00:23:54,087 --> 00:23:55,364
τη σύγκρουση συμφερόντων.
426
00:23:55,468 --> 00:23:57,090
- Έτσι είμαστε μαζί τώρα;
427
00:23:57,194 --> 00:23:59,886
- Θέλω να πω, δεν το κάνω μόνο
Φέρτε οποιονδήποτε εδώ.
428
00:23:59,990 --> 00:24:02,268
Είναι κατανοητό.
Μην πρέπει να εξηγηθούμε.
429
00:24:02,371 --> 00:24:04,304
- uh-uh.
Ναι, το κάνει.
430
00:24:04,408 --> 00:24:08,101
Αν θέλεις να είμαι το κορίτσι σου,
Τότε πρέπει να με ρωτήσετε.
431
00:24:08,205 --> 00:24:09,758
- [Καθαρίζει το λαιμό]
432
00:24:12,071 --> 00:24:13,313
Θα είσαι το κορίτσι μου;
433
00:24:13,417 --> 00:24:15,350
Ναι ή όχι;
434
00:24:15,454 --> 00:24:18,215
- um, ναι.
435
00:24:20,562 --> 00:24:21,736
- Περιμένετε.
436
00:24:21,839 --> 00:24:22,978
Δεν έχω φιλήσει ποτέ
ένας αλλοδαπός πριν.
437
00:24:23,082 --> 00:24:24,152
Δεν είμαι---
438
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
- Μην πάρετε το αστείο τόσο μακριά.
439
00:24:25,464 --> 00:24:26,430
- Πάρα πολύ μακριά?
440
00:24:26,534 --> 00:24:27,466
- Ναι.
441
00:24:27,569 --> 00:24:28,743
Έλα εδώ.
442
00:24:31,262 --> 00:24:32,436
- Περιμένετε.
443
00:24:32,540 --> 00:24:34,852
Αυτό είναι
Ο σύζυγός μου διέταξε;
444
00:24:34,956 --> 00:24:36,198
Καλά.
445
00:24:36,302 --> 00:24:38,407
Ο DeAndre πρέπει να βγει
του μπάνιου αυτή τη στιγμή.
446
00:24:38,511 --> 00:24:39,512
Αυτό είναι- αυτό είναι.
447
00:24:39,616 --> 00:24:41,065
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
448
00:24:41,169 --> 00:24:42,273
- Εντάξει, θα είμαστε
μαζί σας στιγμιαία.
449
00:24:42,377 --> 00:24:43,551
- mm-hmm.
450
00:24:45,484 --> 00:24:48,003
Αχ, εύχομαι να το κάνετε
Βιαστείτε, DeAndre.
451
00:24:48,107 --> 00:24:51,075
[Μουσική της λέσχης]
452
00:24:51,179 --> 00:24:54,389
;
453
00:24:54,493 --> 00:25:01,120
[Εστιατόριο chatter]
454
00:25:02,086 --> 00:25:04,019
- Courtney.
455
00:25:04,123 --> 00:25:05,400
- Λυπάμαι.
456
00:25:05,504 --> 00:25:07,920
Δεν είμαι Courtney.
457
00:25:08,023 --> 00:25:10,094
- Γαμώτο, ορκίστηκα εγώ
είδατε ότι σκοτώνετε.
458
00:25:12,131 --> 00:25:13,512
- Εντάξει.
459
00:25:13,615 --> 00:25:18,655
- Εννοώ, μοιάζετε
Κάποιος που ήξερα κάποτε.
460
00:25:18,758 --> 00:25:20,760
Γαμώτο, θα μπορούσατε να είστε
Το πανομοιότυπο δίδυμο της.
461
00:25:20,864 --> 00:25:22,486
- Δεν έχω δίδυμο.
462
00:25:22,590 --> 00:25:24,212
Θέλω να πω, θα ήθελα να το έκανα, όμως.
463
00:25:24,315 --> 00:25:25,420
Αυτό θα ήταν δροσερό.
464
00:25:25,524 --> 00:25:26,594
- ε.
465
00:25:31,288 --> 00:25:32,738
- Τι το διάολο;
466
00:25:32,841 --> 00:25:35,603
- Ξέρετε, αυτό συμβαίνει
Για μένα, όπως, όλη την ώρα.
467
00:25:35,706 --> 00:25:37,156
- Ίσως έχετε έναν κλώνο.
468
00:25:37,259 --> 00:25:39,330
Ξέρετε, οι κλώνοι είναι πραγματικοί
μέρος της κοινωνίας μας τώρα.
469
00:25:39,434 --> 00:25:40,331
Είναι πραγματικά εδώ.
470
00:25:40,435 --> 00:25:41,643
- Εντάξει, εντάξει.
471
00:25:41,747 --> 00:25:43,369
Περιμένετε, παρακαλώ, όχι
Μια άλλη συνωμοσία
472
00:25:43,472 --> 00:25:44,508
Θεωρία απόψε, εντάξει;
473
00:25:44,612 --> 00:25:46,752
Ο εγκέφαλός μου δεν μπορεί να το πάρει πια.
474
00:25:46,855 --> 00:25:48,581
- κορίτσι, ξέρετε ότι σας αρέσει πότε
Μιλάω για αυτά
475
00:25:48,685 --> 00:25:50,238
θεωρίες συνωμοσίας.
476
00:25:50,341 --> 00:25:52,067
Σας ενεργοποιεί, έτσι δεν είναι;
477
00:25:52,171 --> 00:25:53,172
- Ίσως λίγο.
478
00:26:05,253 --> 00:26:07,358
[Μουσική αναπαραγωγή]
479
00:26:07,462 --> 00:26:09,257
;
480
00:26:09,360 --> 00:26:10,534
-? Είμαι έξω από το μυαλό μου
481
00:26:10,638 --> 00:26:11,811
; Κορίτσι, λυπάμαι.
482
00:26:13,848 --> 00:26:16,885
; Ας το πάρουμε πιο αργή
483
00:26:16,989 --> 00:26:19,439
; Κάντε το όπως κανείς δεν μπορεί
484
00:26:19,543 --> 00:26:21,683
; Κάντε το όπως κανείς δεν μπορεί
485
00:26:21,787 --> 00:26:23,340
; Εάν δεν σας νοιάζει
486
00:26:33,971 --> 00:26:36,353
- Εντάξει, κοιτάξτε, χρειάζομαι
Για να πιείτε κάτι.
487
00:26:36,456 --> 00:26:37,734
- Ω, ναι;
488
00:26:37,837 --> 00:26:38,804
Μην ανησυχείς
Μωρό, το πήρα αυτό.
489
00:26:38,907 --> 00:26:40,184
- Όχι, όχι, θα το πάρω.
490
00:26:40,288 --> 00:26:43,602
Τα πόδια μου βλάπτουν, πρώτα απ 'όλα,
Και χρειάζομαι ένα διάλειμμα, έτσι.
491
00:26:43,705 --> 00:26:44,982
- Είστε σίγουροι;
- Ναι.
492
00:26:45,086 --> 00:26:46,225
- Εντάξει.
- Διασκεδάστε.
493
00:26:46,328 --> 00:26:47,295
- Θα προσπαθήσω.
494
00:26:50,885 --> 00:26:53,784
- Mac, μπορώ να παρακαλώ
Έχετε νερό;
495
00:26:53,888 --> 00:26:56,028
- Νερό;
- Ναι.
496
00:26:56,131 --> 00:26:57,823
- Ξέρετε ότι σε αγαπώ
πόσιμο υπεύθυνα και όλα,
497
00:26:57,926 --> 00:27:02,241
Αλλά δεν μπορώ να κάνω
Δεν υπάρχουν χρήματα από εσάς.
498
00:27:02,344 --> 00:27:03,414
Στο σπίτι, μωρό.
499
00:27:03,518 --> 00:27:04,623
- Σας ευχαριστώ, Mac.
500
00:27:14,667 --> 00:27:16,427
- Γεια σας, πώς πηγαίνει;
501
00:27:16,531 --> 00:27:17,774
Μπορώ να λάβω βότκα ανανά;
502
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
- Το πήρατε.
503
00:27:19,085 --> 00:27:20,811
[φλυαρία]
504
00:27:21,950 --> 00:27:23,193
- Ω, τα πόδια σας πρέπει
να πονάω, ε;
505
00:27:23,296 --> 00:27:25,713
- άλλαξες απλά
Ολόκληρη η εφαρμογή σας;
506
00:27:25,816 --> 00:27:27,438
- παρακαλώ τη χάρη σας;
507
00:27:27,542 --> 00:27:28,681
Για τι μιλάς;
508
00:27:35,067 --> 00:27:37,103
- Σκατά.
509
00:27:37,207 --> 00:27:39,312
- Τι στο διάολο;
510
00:27:39,416 --> 00:27:40,382
- Άγια σκατά.
511
00:27:40,486 --> 00:27:41,452
Έχετε δίδυμο;
512
00:27:41,556 --> 00:27:42,730
- Όχι, nigga.
513
00:27:42,833 --> 00:27:44,352
- και είσαι;
514
00:27:44,455 --> 00:27:47,286
- Ποιος είσαι;
515
00:27:47,389 --> 00:27:49,875
[Αγάπη μουσική]
516
00:27:49,978 --> 00:27:56,916
;
517
00:28:23,391 --> 00:28:26,290
[Θεματική μουσική]
518
00:28:26,394 --> 00:28:32,227
;
519
00:28:32,277 --> 00:28:36,827
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof