Original subtitles

Une minute !

Bonjour.

Bonjour.

Je m'excuse d'�tre en retard. J'ai eu du mal a trouver un guichet.

Cet endroit est difficile � trouver.

Oui je sais. Je suis d�sol�.

Je viens d'arriver.

Alors, c'est comme �a.

Tu es vraiment grande

On me le dit souvent.

- Tu pourrais �tre mannequin. - Merci.

Toi aussi tu es grand.

Merci.

Mets-toi � l'aise.

Je vais me d�tendre. Quoi qu'il en soit, tu t'appelles Joohyun ?

- Juyoung - Lee Juyoung

Tu es au lyc�e ?

Oui, j'ai dix-huit ans

Incroyable.

Je fumais une cigarette �a te d�range si je la termine ?

Non pas du tout.

Certaines personnes n'aiment pas �a.

Les cigarettes ? Pourquoi ? J'aime en fumer.

Quand as-tu commenc� � fumer des cigarettes ?

J'ai commenc�e � fumer... au coll�ge.

Tr�s bien ! Tu es une vilaine fille alors ?

Non, je me suis fait des amis

Tu as commencer avec eux ?

Les deux.

J'ai entendu dire que les enfants de nos jours ne le font plus.

Alors, j'ai une question Est-ce ta premi�re fois ?

Naturellement.

J'aimerais voir du sang.

Du sang ? Que veux-tu dire ?

Quoi ! tu ne sais pas ? Tu n'as rien appris � l'�cole ?

Tu parles de ma virginit� ?

Oui, c'est ce que je veux dire Peu importe.

Mais tu m'as dit au t�l�phone que c'�tait ta premi�re fois.

J'ai donc besoin de quelque chose pour confirmer que tu dis la v�rit�.

Je suis d�sol�e, mais je l'ai peut-�tre perdue.

Comment perdre sa virginit� sans avoir eu de rapport sexuels ?

Quand j'�tais au coll�ge...

mon professeur, avec qui je n'ai pas couch�, m'a touch�.

Je n'ai jamais couch� avec lui, mais il m'a touch� avec ses doigts.

Alors, ton professeur t'a touch� avec ses doigts ?

Oui.

Quel Salaud !

J'ai �t� en �tat de choc puis j'ai �t� admise � l'h�pital.

Quel enfoir�;

J'ai souffert d'attaques de panique et de trouble de l'anxi�t�.

Tu as v�cu �a tr�s jeune.

Donc je ne peux plus saigner.

Bien...

Donc je ne suis pas la premi�re personne ?

Oui, tu es la premi�re personne Je n'ai pas couch� avec mon professeur.

Mais il t'a touch� avec son doigt Au lieu de son p�nis, non ?

Alors tu l'as fais avec lui Et tu as perdu ta virginit�.

Eh bien, en quelque sorte.

Attend un moment. C'est un peu �trange.

Quoi ?

Nous sommes dans une impasse.

Juyoung, je ne peux pas te donner 1000$.

Pourquoi pas ?

Je pense que je devrais payer 170$. Comme les autres filles mineures.

- 170 ? - Oui.

Parce que je ne suis plus vierge ?

Euh ?

Je veux dire parce que je ne suis pas vierge ?

Je comprends, Euh !

Qui utilise le mot � vierge � de nos jours ? Je ne m'attendais pas � l'entendre de ta part.

Tu es lyc�enne, n'est-ce pas ?

Oui pourquoi ?

Je commence � avoir des doutes.

Pourquoi ?

Dans quel lyc�e �tudies-tu ?

Quel lyc�e ?

L�-bas, dans la r�gion de Gapyeong.

Fais chier ! En fait.

Quoi ?

Juyoung, si tu veux te foutre de moi Il faut te pr�parer un peu.

Pourquoi m'as-tu appel� pour me faire venir ici ?

Que se passe-t-il ?

Quel est le probl�me, que veux-tu ? Ton uniforme dit "Suwon High School".

Tu es s�re ? Regarde, le nom de l��cole a-t-il chang� ?

Je suis tellement en col�re Pourquoi tu ris ? Qu'est ce qu'il a de dr�le ?

Pour rien.

Qu'est-ce qui te fait rire, esp�ce de folle ?

O� est le probl�me si je ris ?

Et, l'histoire de ton Prof. qui t'aurait touch� c'est aussi un mensonge ?

Non, c'est la v�rit�.

Bon sang, arr�te de mentir Vas-tu un jour changer de comportement ?

Je ne mens pas.

Ferme-la !

Pourquoi tu cries ?

Tu m'as fait venir jusqu'ici sous cette chaleur.

J'�tais cens� assister � des fun�railles, esp�ce de conne.

Pour qui tu te prends, connasse ?

Arr�te de m'insulter !

Tu peux creuver salope !

Tu es une garce qui se fout de moi.

Tu es beau quand tu es en col�re.

Cette salope me fait chier.

Je savais que ce n'�tait pas normal.

Alors, le montant passe � 70$ maintenant.

70$ ?

Je peux trouver des filles comme toi pour 70$

...soixante-dix dollars.

Arr�te de rire avant que je t'arrache le visage, garce.

Tu es dr�le. Quel est ton groupe sanguin ?

Arr�te tes conneries. Tu veux le faire avec moi ?

All� ? All� ?

Quelle perte de temps.

Non, je vais le faire

Pour 70$ ?

Oui, pour 70$

Cinquante dollars ? Non, je rigole.

Ne joue pas avec moi, 70$ alors.

Tu veux prendre une douche ?

Non, toi tu prends une douche

Prends une douche la premi�re.

Tu est en sueur.

Ne pars pas quand je prends une douche ?

Pourquoi partirais-je ? Je dois �tre pay�e.

Ok alors.

Qu'est ce qu'il y a de dr�le ?

Tu n'as jamais vu de cal�on rose ?

Je te donne 30$ d'abord et le reste plus tard.

Tu gagneras plus si tu peux faire autre chose.

Je vais prendre une douche.

Bien.

Quel imb�cile.

All� ? Oui, un instant.

Je suis � la biblioth�que.

C'est mille dollars

Oui, c'est ma premi�re fois

Tu dois le d�couvrir par toi-m�me.

Oui, je ne peux pas te le dire par t�l�phone.

� Gapyeong, oui.

Tu devrais venir ce soir.

Je continue � recevoir des appels.

� huit heures et demi ?

D'accord, appelle-moi quand tu y seras.

Merci. Bien.

Ma tante, j'ai une r�servation pour huit heures trente.

Huit trente ? Quel est le num�ro de la chambre ?

504.

Bien. Tu es en t�te ce mois-ci.

Ma tante, j'ai une r�servation pour 8h30.

C'est d�j� r�serv�.

D�j� ?

Il fait chaud.

Oui, j'arrive.

Je m'excuse de vous avoir fait attendre.

Permettez-moi de vous rappeler les r�gles de notre vente aux ench�res.

Les ench�res porteront sur les yeux, les dents, le c�ur et le foie,

les reins, la v�sicule biliaire, les ligaments, les intestins et le sang.

Quiconque veut participer,

merci de lever votre pancarte et de nous indiquer son prix.

Comme vous le savez, nous acceptons uniquement les esp�ces.

Excuse-moi, quel est ton groupe sanguin ?

Un instant s'il vous pla�t.

Quel est son groupe sanguin ?

Type AB.

J'avais raison, quel connard.

Commen�ons les ench�res. Son groupe sanguin est AB.

Nous Commen�erons par les yeux.

Les yeux co�tent 1 800$. Qui est Yazid ?

MARCHANDAGE

FRENCH : traduction BthK Release