Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Chief

Here are the documents you requested.

The latest autopsy report for the Yulongshan case.

It seems different from what was previously stated.

Please take a look.

Director Liang

Liang Shuo

Before I answer this question,

I also have a question

that I'd like to ask everyone.

What is it?

May I ask, sirs,

has anyone conducted a thorough background check on Ma Yuan'an?

Of course.

Everyone who joins the Special Operations Headquarters

must go through

a strict screening process.

Liang Shuo

Ma Yuan'an is already dead.

Looking into a dead person's file

what's the point?

Because of this

it's closely related to the person you're investigating

it's closely connected

Is that so?

What Director Hirata means is

eight days ago

the initial report from Yulong Mountain showed

all five people at the scene died

and there were also

traces of the assassin leaving

but because Director Liang returned

things have changed

the investigation team has overturned the previous conclusion

Director Liang is alive

which proves

the traces left at the scene

weren't from a sixth person at all

Director Liang

how do you explain this?

The assassin we're investigating

couldn't be you, could it?

I originally hoped

Director Hirata would support my point of view.

I didn't expect to reach such a conclusion.

It seems that person

is far more cunning than I imagined.

That person

Director Liang,

are you still insisting on the idea of a sixth person?

It's just as Director Hirata said.

There was no sixth person at the scene.

No sixth person.

Then how did all of this happen?

How did these people die?

I killed them.

Liang Shuo.

So you admit

that you are an anti-Japanese agent?

Director.

Shut up.

Liang Shuo.

Explain yourself clearly.

May I ask, Team Leader Chen,

which of my words admitted that I am an anti-Japanese agent?

Then what did you mean just now?

What did I mean?

Team Leader Chen, don't you understand?

I understand very well.

You killed them with your own hands.

If you are not an anti-Japanese agent,

then are they?

That's right.

Ma Yuan'an betrayed us.

How is that possible?

Quiet.

Go on.

Twenty days ago,

Ma Yuan'an and I were ordered to escort the key criminal Yan Jiu

to Harbin Station to return to Shanghai.

Unexpectedly, on the way,

something happened.

Stop the car up ahead.

Team Leader Ma.

What do you mean by this?

What do you mean?

Sorry.

Director Liang.

I don't want to do this either.

But I have no choice.

The higher-ups gave strict orders.

They told me to do whatever it takes.

To rescue Mr. Yan.

So you’re a Military Intelligence Bureau undercover agent.

You...

Unfortunately, you got caught up in this.

I feel sorry about it too.

But don’t worry.

I found a spot for you.

A cemetery with good feng shui.

Everything happened so fast at that time.

It was so fast that I didn't even have time to think.

Director.

The driver in the car

and who was the other person?

Ma Qibao and Gong Biao.

They both work for Team Leader Ma.

Why was it arranged this way?

Well,

isn't it

also to fulfill

Chief Mizuno's test for Liang Shuo?

According to the rules,

during the assessment period,

when Director Liang goes on a mission,

he can't bring any of his close subordinates.

We also followed the suggestion of the Mei Agency

to make

such arrangements.

In such a desperate situation,

how did Director Liang

manage to survive?

All I can say is

it was a narrow escape from death.

Liang Shuo

What are you doing?

Put your hands up.

Put the gun down.

Who sent you?

Director Liang, impressive skills.

Even in such a situation,

you can still counter your opponent.

Truly remarkable.

This is indeed the most dangerous situation I've ever faced.

I've suffered too many injuries.

Surviving is already a stroke of luck.

I can only say my luck isn't too bad.

Director Liang's words

are truly impressive.

But now, the dead can't testify.

How do we know it was Ma Yunan who betrayed us

and not you, Director Liang?

May I ask, Leader Chen,

why would I do such a thing?

Let me ask you, Director Liang,

do anti-Japanese agents

need a reason for their actions?

Just as Leader Chen said,

no reason is needed.

But it should at least make sense, right?

I have three questions

that I'd like to ask Leader Chen.

First,

under strict guard,

rescuing someone is extremely difficult.

Why wouldn't I make thorough preparations

and then, at

the most unsuitable time and place,

carry out a suicide mission?

Second,

after the incident,

I could have easily escaped.

Why would I return to Shanghai?

Wouldn't that be walking right into a trap?

Third,

Ma Yuan betrayed us

to save Yan Jiu.

But my betrayal

was to kill Yan Jiu.

May I ask, Chief Chen,

what was my motive?

The person is already dead.

How you explain it

is entirely up to you, isn't it?

What evidence do you have to prove

that Director Liang is lying?

Does he have evidence to prove

it's true?

Since Chief Chen mentioned evidence,

there actually is someone

who can testify for me.

Who?

Yan Jiu.

Isn't Yan Jiu dead?

First you want to check the dead person's file,

now you want a dead person to testify.

Can you give us a reason?

Don't forget,

the dead can't lie.

Yan Jiu

died by my gun.

Miss Hirata

What Director Liang said

is it true?

Based on the situation at the scene

the one who killed Yan Jiu

used a nine-millimeter bullet.

We checked,

and it's the same as the one used to kill Ma Yunan and Ma Qibao.

It's identical.

That's correct.

Director Liang

When you returned to Shanghai,

why didn't you

report to me immediately?

I'm talking to you.

Director.

I was seriously injured at the time.

My mind was confused for a moment.

First,

I didn't know why Ma Yuan betrayed us.

Second,

I was afraid.

Afraid.

What are you afraid of?

I thought you understood, Director.

You're afraid

that besides No. 76,

Ma Yuan also has people in the Military Police.

How dare you!

Who does he think he is?

Does he really have that much power?

Yes.

Indeed.

He

isn't that capable.

But, Miss Hirata,

Director Liang's concerns

I can understand.

Ma Yuan's identity hasn't been fully investigated.

If I came back,

I would only be suspected.

Anyone in my place

would probably want to prove their innocence first.

Besides,

if I returned rashly,

I might have already fallen victim to a villain.

Director Liang is truly talented.

He remains calm in the face of change.

And handles things with composure.

However,

I have one last question.

If Director Liang can answer it,

I'll believe what you said is true.

Chief

Come closer

Yes

Look carefully

Is he

the person you met at Ruijin Building and Tailong Chamber of Commerce

the one you encountered

Yes

It's him

Director Liang

He said he saw you at Ruijin Building

and Tailong Chamber of Commerce

He met you at both places

Can you explain this?

I did go

to Ruijin Building and Tailong Chamber of Commerce

I mentioned before

Ma Yuan and the person you are investigating

are closely connected

That person didn't show up at the scene

but that doesn't mean he didn't come to Shanghai

After escaping from Yulong Mountain

I discovered the whereabouts of a mysterious agent

I followed him all the way from Manchuria back to

Director

There are some key things

I want to speak with you alone

and report to Chief Hirata

You all should leave as well

Chief Chen

You look like something's on your mind.

Do I look like I have something on my mind?

Leave some room for others in life.

So you can meet again on good terms in the future.

Chief Chen

Go ahead.

Why can't you understand this principle?

Director Liang

You can talk now.

Officers,

have you heard of the codename Scorpio?

Go on.

Ma Yuan rebelled at Yulong Mountain.

I suspect the mastermind behind it is this Scorpion.

What does this have to do with you entering the Ruijin Building

What's the connection?

What do you think, Director Hirata?

Are you saying

Scorpion is also in the Ruijin Building?

Yes.

He is tracking down the whereabouts of that batch of explosives.

So in other words,

your previous appearances at the Tailong Chamber of Commerce

and near the Yan Residence

were also to track Scorpion?

Director Hirata,

forgive my recklessness.

At the Ruijin Building,

I injured two Japanese soldiers.

Director Liang acted out of necessity.

You didn't go for the kill.

I think that's already very considerate.

Liang Shuo,

as for the truth of the matter,

I still need to conduct a thorough investigation.

Of course.

However,

regarding Chief Chen's overstepping,

Director Li,

you still owe me an explanation.

Alright.

Someone, come in.

Director.

Chen Gengsheng is still waiting outside.

Let him in.

Yes.

Secretary Wang

According to the regulations of the Special Agent Headquarters

This is insubordination

and abuse of private punishment

What punishment should be given?

Insubordination

A major demerit

and half a year's salary deduction

Abuse of private punishment

requires suspension

Depending on the severity

it should be reported to the Central Executive Committee

for the committee to decide

Team Leader Chen

I'll do you a favor

Let's skip the suspension

Central Executive Committee

I won't report it either

However

All the suffering Director Liang endured before

and all the punishment he took

you have to experience it all yourself

Director Liang

What do you think about this

How about it?

Since the Director has said so

if I keep holding on to this

it would be a bit ungrateful

As for the punishment

let's skip it

for the Director's sake

let's just let this matter go

You should properly thank

Director Liang for his generosity

Thank you, Director Liang

You may go

Team Leader Chen

Director Cui

You waited here on purpose

just to watch me make a fool of myself.

You're so clever,

what do you think?

Aren't you ridiculous enough already?

There are a few things

I'd like to advise you about.

Secretary Wang,

hurry and arrange a car

to take Director Liang to the hospital for a checkup.

No need, Director.

I'm fine.

I just need to go back and rest.

If that's the case,

then for the next few days,

don't go home yet.

Stay at headquarters

and get some proper rest.

That's fine too.

Thank you, Director.

That piece of meat you're eyeing

isn't easy to bite into, is it?

In this bureau,

everyone wants a piece of the action.

You're not the only one with an appetite, Chen Gengsheng.

What I want to tell you is,

no matter who you want to go after,

don't be so hasty.

Director

Do you trust him?

Based on the clues we have,

what Liang Shuo said today

didn't seem out of place.

Miss Hirata,

what do you think?

Yesterday, from Ma Yuan's residence,

the people who were arrested

were indeed from the military intelligence.

But aside from that,

there's no other evidence

to prove Ma Yuan's identity.

Then let's investigate Ma Yuan's two subordinates

for more clues.

However,

according to the intelligence,

the codename "Scorpio"

does seem to have become active again recently.

That's true.

Miss Hirata,

I know you still have doubts.

But I think

since Yan Jiu was indeed killed by his gun,

that means his motive is not in question.

As long as he passes the follow-up investigation,

we can discuss again

whether to drop our suspicions about him.

It's clear

Director Liang

is indeed talented.

The Director truly values talent.

Boss

Boss

Director Liang

Daily necessities, bedding, and sheets

have already been prepared for you.

Please get some rest.

Sorry for the trouble.

Please.

Director Liang's daily life and routines

You must keep them in mind

Yes

Wait at the door for instructions

Lately,

this headache

has been getting worse.

Director, this is from overworking.

Plus,

it's caused by lack of sleep.

You should keep your diet light on regular days.

Is there something on your mind lately?

Everyone here,

not a single one lets me rest easy.

Prescribe me a bit more

Ismailin.

Alright.

I'll bring it to you later.

Director.

As you instructed,

everything has been arranged.

Director.

I'll be going now.

Okay.

Who

The operations director of Unit 76

Liang Shuo

He was the assassin at Yulong Mountain

He attacked the entire convoy

He also killed Yan Jiu

Why

I'm puzzled too

His behavior was very abnormal

I

don't know how to describe it

Lao Tan

Don't get the wrong idea

I haven't had anything to do with him for a long time

Running into him

was really just a coincidence

Fei Man

Your previous romantic relationship with him

was reported to the organization

On this matter

the organization trusts you

You just said

Liang Shuo's condition is a bit unusual

Why

I don't understand

He clearly has credentials from the Special Agent Headquarters

So why is he running from pursuit

He even

was near the Yan residence

and attacked the Japanese

There was also a young woman with him

She said he had a head injury

That might be the reason

But I haven't been able to confirm it yet

Then

What about the young woman

We were tailed by agents from No. 76

So we split up later

This whole thing is too strange.

The Japanese

Number 76

are all arresting people.

But the ones they're arresting

are actually their own people.

What's even stranger is

Mr. Gu from Chongqing

came to buy information about Liang Shuo from me.

That Mr. Gu from the Military Bureau

Gu Chengchun

And

he also said

he would be staying in Shanghai for a long time.

So

what about Scorpio?

It's very likely he came to Shanghai as well.

This matter

is definitely not that simple.

Fei Man

right now

find out Liang Shuo's whereabouts.

Keep a close eye on him.

We must get to the bottom of

what exactly is going on here.

Who locked up our boss?

Why aren't we allowed in?

Even if he did something wrong,

there should be evidence.

If there's no evidence,

who has the right to detain our boss?

They're just making things hard for me, Yu Mazi.

Go back, Yu.

It's the director's order.

Besides, it's not imprisonment.

It's definitely not imprisonment.

It's just a restriction on movement.

Waiting for investigation and evidence collection.

What do you mean by investigation and evidence collection?

So if there's no result in a day,

our boss has to be locked up for another day, is that it?

Bai,

we're not sure about that.

Stop talking.

We can't afford to waste our time either.

You collect your evidence.

We have work to report.

Get out of the way.

Get lost.

What are you arguing about?

Director Liang.

Boss.

They...

Get out!

Don't make things worse here.

Thank you, Director Liang.

I know this isn't your responsibility.

Go to the records room.

Bring me a batch of files.

But...

This doesn't follow procedure.

So now what I say

you don't have to listen to anymore, is that it?

What files do you need?

I need to ask the director for approval.

All personnel files.

Yes.

Director.

Should we give him the files?

Give them to him.

Let's see what he wants to do.

Understood.

Director

said

Director

called Secretary Jiang in Nanjing

Back then, Director Liang was in Nanjing

and he really did know Miss Jiang from before

but the two of them broke up years ago

And you?

Director

sent someone to the Mei Office to ask around

Mr. Mizuno

did indeed give Miss Jiang a pistol

Quite a few people know about this

Jiang Feiman

Let the Japanese investigate it themselves

We don't need to get involved in this mess

There's another thing

That girl's background is unknown

Guys

couldn't find her

I really have

raised a bunch of useless good-for-nothings

You can't even find a single girl

If word of this gets out

I won't be able to keep my job as Director

Director

We really did our best

We searched this whole area

That person vanished into thin air

Gone

Map

From the meeting point

to these two alleys

it's not far, right?

Yes.

When did you two come to headquarters?

I came in February last year.

I came in June last year.

So that means

neither of you are rookies anymore.

I am incompetent.

I'm not blaming you.

The director means

this girl's identity is not simple.

It concerns Director Liang's innocence.

I don't care what methods you use.

I only want results.

Even if you have to turn these streets upside down

you must find her.

Yes.

Also,

the new recruits trained by the General Affairs Department

transfer a few to Director Liang.

If he asks about it,

just say it's the chief's decision.

Understood.

The mission—

You must understand what a mission is.

Complete it.

Do your utmost.

Even if it costs your life.

Liang Shuo.

You must sort things out.

Director Liang.

I've brought the files you requested.

Put them on the table.

For the next two hours,

do not disturb me.

Yes.

Drinking tea, drinking tea

Reading the newspaper, drinking tea

Drinking tea, drinking tea

Reading the newspaper, drinking tea

Drinking tea, drinking tea

Reading the newspaper

Drinking tea

Reading the newspaper, drinking tea

Stand properly.

These three,

are new recruits sent to us from above.

This is Team Leader Yu.

Hello, Team Leader Yu.

I'm handing them over to you.

Old Bai,

we're not short on people here.

The higher-ups keep

sending us these useless people, for what?

Do they really think this is a boot camp?

Are you stupid?

Were they forced onto you?

They were forced onto our boss.

The higher-ups say we're understaffed.

Isn't that just because

the Yulong Mountain incident is over?

They're just trying to make things difficult for our boss.

Confess quickly.

Bastard.

Since we caught him until now,

we've used every form of torture.

But he still hasn't said a word.

To deal with someone like this,

instead of physical torture,

it's better to use psychological tactics.

Let him down.

Yes.

Chief.

This person

is very dangerous.

I'm not afraid.

Do as I say.

Go.

Bring a chair.

Yes.

There is no greater sorrow than a dead heart.

I completely understand how you feel right now.

Mr. Lu,

Codename: Scholar.

The famous Twin Assassins within the intelligence agency.

A decade-long career as a spy.

An impressive and distinguished record.

If

all Chinese scholars were like you,

that would really give me a headache.

What else do you know?

I want to know

why you

had contact with Ma Yuan.

Is he part of the intelligence agency?

No need to say so much.

If you want to kill or torture me,

just get it over with.

You don't want to talk, do you?

That's fine.

I'll tell you.

Catching you

is my honor.

My predecessor

Mr. Miyazaki tried to capture you seven times.

But he failed every time.

To show my appreciation,

I have something for you.

Bring the telegram.

Yes.

I believe

after you read it,

you'll surely appreciate my generosity.

You should know

this is your telegram.

Call the military doctor.

Treat him.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today