All language subtitles for Abyss Dweller S01E05 (Awafim.tv) (1)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

What?

Can't you hear what I'm saying?

Bro.

What's going on?

You saw what happened.

Don't I have any dignity?

Someone's following us.

Stick close to me.

Let's go, bro.

Director Cui.

Where are we going?

What did you just call me?

Brother Cui, you really have no sense of humor.

You brat.

Of course, we're heading back to headquarters.

The director is still waiting for you.

What's wrong with you?

Ever since I saw you just now,

you've been out of it.

Don't be so nervous.

The director isn't going to eat you.

Come on, let's talk in the car.

Boss.

People from No. 76 have come to pick up Liang.

I saw it.

We finally waited until he was alone.

And we're just letting it go like this?

There will be plenty of opportunities in the future.

The grudge for Master Jiu

will be avenged sooner or later.

Brothers,

let's go.

Retreat.

Where are they?

That's strange.

How can those two girls run so fast?

Brother Yan,

what should we do?

What do we do?

Look for them!

Otherwise, how will we explain to the boss?

Hurry!

Let's go!

Who are you?

Why are you with him?

What about you?

Who are you?

They call him Liang Shuo.

What is his real identity?

Is he really from No. 76?

He didn't tell you?

You don't know?

I'm not that close to him.

But he actually...

What exactly is your relationship with him?

You're pretty calm about this.

Don't you think

you should tell me something?

During this time,

you've been looking for me.

The Japanese said you died at Yulong Mountain.

You fell off a cliff, and your body was never found.

Your office

The director is about to be removed.

He's an old friend I haven't seen in years.

It's just that

I didn't expect

he actually doesn't remember me.

He had a head injury.

Maybe it

affected his memory.

A head injury...

Yes.

I didn't expect to come back alive either.

What exactly happened?

Agents are still nearby.

Let's go quickly.

At the end of this alley is the main road.

Let's part ways here.

Thank you.

Miss Jiang.

Helping others is helping yourself.

No need to thank me.

Team Leader

Team Leader

Director Cui caught him.

Cui Mo got lucky.

It's not the assassin.

It's not the assassin.

Yes.

What is it?

It's Director Liang.

Liang Shuo.

Yes.

Did you see clearly?

Wasn't he dead?

The guys were shocked too.

But they saw it clearly.

It really was Director Liang.

Where is he?

He's with Director Cui.

Let's go.

Get ahead of them.

Yes.

Alright, I got it.

Sir.

Interesting.

A rat just escaped from the Yan residence.

And nearby appeared

someone who was supposed to have died at Yulong Mountain.

Who?

Liang Shuo.

He's still alive.

What about the assassin?

What's going on?

If we don't go back now,

we'll miss the show.

Number 76.

Director.

Is this my real identity?

Liang Shuo.

You must quickly remember who you are.

From now on, this will be your home.

Starting today

you officially graduate from here.

It also means that from today on

you can officially walk in the sunlight.

You have an identity and a name.

Go to work.

Go live your life.

Who are you?

Why are you following me?

It really is you.

You know who I am.

Tell me.

Go.

Tell the director.

Director Liang is still alive.

He's in Shanghai.

Yes.

Brother Liang.

What's wrong with you?

I'm fine.

I'm back.

This person doesn't have strong ill will toward me.

He was my friend before.

Or is it just for show?

The matter of Yulong Mountain.

Can I confide in him?

Why do I have so many secrets?

I absolutely can't say the wrong thing.

Even half a wrong sentence

would mean falling into an abyss.

All I can do now

is play my part well.

Only then can I survive

in this jungle full of thorns.

Before returning to No. 76,

I must gather as much information as possible.

This Cui Mo

might be my last chance.

Sister-in-law

Are you okay?

This isn't the time for small talk.

She has cried for you so many times.

If she knew you were safe,

she would be so happy.

I didn't expect to come back alive either.

What exactly happened?

I know you barely survived this time.

You must be upset.

But no matter what happens,

you can always talk to me.

It's hard to explain.

So many days have passed since it happened.

Aren't you all

supposed to have your own conclusion by now?

The preliminary investigation from the Japanese

is that it was an attack by the Military Bureau of Investigation and Statistics.

On the Manchukuo side,

they caught two anti-Japanese agents disguised as hunters.

But they refused to reveal any information.

They have already been executed by the Japanese.

The culprit must have been here.

Seal off the train station immediately.

Then notify Director Hirata.

Yes.

Then, through the clues, we found out

that the suspect fled all the way back to Shanghai.

The military police and I tracked him to the Yan residence.

But I didn't expect

that we wouldn't catch the suspect,

but instead, we ran into you.

Why were you at the Yan residence?

Don't tell me you were also there to catch the suspect.

And also,

since you've returned to Shanghai,

why didn't you go back to headquarters?

Brother Cui,

it's normal for you to want to know these things.

But some things

I can only talk about once I'm back at headquarters.

This time, in order to return to Shanghai,

I had to walk through the gates of hell more than once.

So please understand.

For me, trust

is a luxury right now.

I can understand that.

But I don't know if the director and the Japanese

will understand you.

The Peace Conference is about to be held.

Both sides need people right now.

Originally, among everyone at No. 76,

you were the most promising one.

But this mission failed.

Your loyalty assessment period

will probably be extended.

And the Japanese said

that regarding this incident,

a reasonable explanation must be given.

You should understand

what that means.

Peace Conference.

Loyalty assessment.

Loyalty assessment.

What assessment?

To me, it's just murder.

I know you're upset.

Originally, for this mission,

all you had to do was bring Yan Jiu back.

That would have been enough to complete it.

Whether or not you could get him

to reveal the whereabouts of the explosives,

no one could be sure.

After all, he's just a businessman.

So the root of the problem isn't here.

The problem is,

why didn't you bring him back on time?

As things stand now,

your position in the Special Agent Committee

probably won't be easy to advance.

Brother Cui,

do you think that's what I care about right now?

What do I care about,

don't you know?

I know.

You've always been decisive and efficient,

focused only on results.

That's exactly why

the director values you so much.

But do you know that Chen Gengsheng,

as soon as he heard you were in trouble,

immediately set his sights on your position?

And he's always trying to curry favor

with the Japanese, even when they ignore him.

Also,

he's never forgiven you for killing his cousin.

This time, your mistake was too big.

Just the fact that you returned to Shanghai instead of headquarters

is enough for him to go after you relentlessly.

I came back to Shanghai

and didn't go straight to headquarters

because there are still many things

that haven't been investigated clearly.

We’ve been through life and death together.

But if you can’t get past the Japanese

or the Chief,

the best I can do is leave your body intact.

Just kidding.

Don’t be so nervous.

If I could make it back alive from Yulong Mountain,

I can certainly handle the Japanese.

That’s exactly what I wanted to hear.

Let’s head back to headquarters.

The teacher's previous residence

was bought by a comprador.

This is the new office.

With so much spare money to invest in real estate,

it would be better to give me more guns and manpower.

The top priority now

is to gather the old members.

Understood.

I heard

that Brother Lu and the others

were bound to make sacrifices.

The living must carry on with heavy burdens.

Yes.

The office reconstruction

is up to you.

After all,

you know Shanghai better than I do.

I wouldn't dare.

I will strictly follow your orders.

Chengchun,

come with me to the Military Command's Shanghai station.

Yes.

Station Chief

Station Chief, Mr. Xie

Don't you know how to knock?

Get out.

Brother Wang

Under your leadership, the Shanghai station

is full of vitality.

Mr. Xie is here.

Hello, Chief Wang.

Hello.

Why didn't you report this earlier?

I told him not to report it.

Sorry, Brother Wang.

I'm in a hurry.

Mr. Xie

What are you saying?

It's not easy for you to come to Shanghai.

It's my duty to host you.

Please do me the honor, no matter what.

Let me be the host this time.

These are extraordinary times.

Brother Wang

I appreciate your invitation,

but I'm afraid I can't accept it.

The Japanese peace conference is about to be held.

The higher-ups have ordered

that I take charge of the Shanghai station.

Time is tight.

From now on, all operations

will need your support, Brother Wang.

I'm not here for anything else today.

Just to say hello first.

Please have a seat.

Sir, this time

you truly look travel-worn.

As for me here,

I haven't received any notification yet.

I'm not sure about the procedures.

Chengchun.

Station Chief Wang.

Please take a look.

No,

that's not what I meant.

Since you have no objections,

then I will also

consider this trip worthwhile.

It's my first time back in Shanghai.

There are many things to handle.

So,

I won't stay any longer.

Chengchun.

Let's go.

Yes.

Then I won't insist on keeping you, Mr. Xie.

Brother Wang,

I have a niece

who is currently working at the Shanghai station.

Her name is Xie Nianci.

I have other plans for her.

I must trouble you, Chief,

to immediately transfer all her files.

Officer Xie,

there is indeed such a person.

It's just that...

Just what?

She has already defected and fled.

Alright, alright.

Don't talk nonsense.

How could Officer Xie's family possibly defect?

She must have been transferred.

Yes, yes.

Transferred, transferred.

Since it's a transfer,

there should be a destination.

Of course.

But for such a trivial matter,

there's no need for you to worry, Mr. Xie.

I will investigate immediately.

And report back promptly.

I hope you can help arrange it as soon as possible, Brother Wang.

As people get older,

it's natural to miss their family more often.

I understand.

It's only human nature.

Thank you.

Take care.

I can't believe Boss Dai

actually let this troublemaker out.

How are we supposed to get by from now on?

Chief,

two tigers can't live on the same mountain.

How can our Shanghai station allow outsiders to interfere?

That Xie Nianci—

Did you do something behind my back

to her?

Boss, boss!

Boss!

You all

Are you okay?

We're fine.

We're fine.

It's you

who's been wronged.

Don't whine like a woman.

Isn't the boss

back safe and sound?

I'm happy the boss is back.

Don't mess with me, Lao Bai.

I

You

Are you still challenging me?

Look at you, acting all tough.

Enough.

Let's go back first and talk later.

See?

I told you long ago

that Director Liang is lucky and blessed.

Nothing would ever happen to him.

Isn't everything fine now?

Good people are always protected.

Hello, Director Liang.

I told you, I should have gone with them back then.

What do you know? Why would you go?

What good would that do?

With the way you are?

Enough, stop arguing.

Stop arguing.

That's enough.

Everyone, disperse. Go on.

Go back to whatever you were doing.

Everyone, disperse.

Director Liang is fine.

Everyone, disperse.

Let me tell you,

now that the boss is back,

don’t act cocky in front of me.

Let’s see how cocky you are now.

What did I do?

Look at yourself.

You were acting all tough when the boss wasn’t here.

Director Cui.

Team Leader Chen.

Where’s the director?

What is it?

Now that Director Liang is back,

aren’t you going to say hello?

The director sent me to pick up Liang Shuo.

Of course.

This is also Chief Hirata’s decision.

So you’re rebelling now?

Team Leader Chen.

The director asked Director Liang to attend the meeting.

With this kind of display,

what are you trying to do?

The meeting has been postponed for now.

Director Cui.

I’m just doing my duty.

You go with them first.

I’ll come find you later.

Please.

Liang Shuo

Director Liang

Should I call you Director,

or should I call you

anti-Japanese element?

But do you know that Chen Gengsheng,

as soon as he heard you were in trouble,

immediately set his sights on your position?

Most importantly,

he still holds a grudge

over you killing his cousin.

You locked me up here—

is it for official reasons,

or personal ones?

Of course, I'm just doing my job.

I have ample evidence to prove

that you are the assassin who ambushed the escort team.

Then why don't you

tell all this directly to the director?

Liang Shuo,

are you still trying to deny it?

Stop resisting.

I found traces of the assassin in Shanghai.

From the moment you were caught,

I was certain that the assassin

was you.

Ruijin Building,

Tailong Chamber of Commerce,

Pingjia Lane, and Yan Residence—

have you been to these places?

As long as I have your photo,

it's only a matter of time

before I find out.

Besides, the military police

have already conducted thorough autopsies

on the other four people who died at Yulong Mountain.

Liang Shuo,

you can't escape after killing someone.

Just confess honestly.

Team Leader Chen,

you've wanted to pin a crime on me for a long time, haven't you?

Go ahead,

how do you want me to confess?

Playing dumb, are you?

Liang Shuo, I'll make you regret this.

Why you didn't die at Yulong Mountain.

Team Leader

The charges are not yet determined.

He is the Director of Operations.

This is vigilantism.

Why not?

The evidence against him is conclusive.

I've got everything under control.

Liang Shuo, don't worry.

I will strictly control the timing.

I'll let you experience the feeling of near-death several times.

I'll ask you one more time.

What exactly happened on Yulong Mountain?

Do it.

Qibao

Turn it off.

Give me some peace and quiet.

Okay, boss.

I'll quiet down right away.

Always making a fool of yourself in front of Director Liang.

Please forgive us.

People brought from my hometown.

They don't know the rules.

It's fine.

It's a good song.

Director Liang.

What do you think this puzzle means?

What does it really mean?

You really have a stubborn mouth.

The ones on the mission.

Including you, there were five people.

Ma Yuan

Gong Biao, Yan Jiu, and Ma Qibao are all dead.

Why are you the only one who survived?

How do you explain that?

Did you kill them?

Boss, Director Liang.

Try what I brought from my hometown.

Don't show off.

Just drive properly.

Gong Biao

You have some sense.

Liang Shuo

What kind of place is Interrogation Room 76?

You should know better than anyone.

Many people have come in.

But there's no chance of getting out.

If someone can survive,

why would they choose to die?

If someone can die all at once,

why would they choose to suffer bit by bit?

You just

have this little ability?

Get ready for the heavy torture.

Director

You're back.

Didn't you meet with Liang Shuo?

Where is he?

Didn't you tell Chen Gengsheng

to take him away?

Take away?

I never gave such an order.

That bastard.

He's really outrageous.

He must be taking matters into his own hands with Liang Shuo.

Stop!

Director.

You have to do something about this.

He's acting above the law.

Do something?

Of course I will.

But

before that,

there's something important

I need to make clear to you first.

Come.

Chen,

if you have the guts, kill me.

If I kill you,

how am I supposed to explain it to the Director?

Unless you confess,

I'll make it quick for you.

I'll ask you one last time.

The four people on Yulong Mountain—

were you the one who killed them?

Why did you show up at the Yan residence?

Since you returned to Shanghai,

why didn't you go back to headquarters?

Originally, this mission

only required bringing Yan Jiu back.

That would have been enough to complete it.

Whether or not we could get

the whereabouts of the explosives from him,

no one could say.

After all, he's just a businessman.

So the root of the problem isn't here.

The problem is,

why didn't you bring him back on time?

But since this mission failed,

your loyalty assessment period

will probably be extended.

Loyalty assessment?

What assessment?

To me, it looks like murder.

But if you can't get past the Japanese

and the Director,

the best I can do is leave your body intact.

How about it?

Can you talk now?

I want to see the director.

What?

I want to see the director.

See the director?

The director doesn't want to see you.

If you have something to say, just tell me.

Liang Shuo.

Unless you make things clear today,

otherwise,

you won't be able to leave this place.

I'll talk.

I'll talk.

If I can

get out

I'll make sure you die a horrible death.

Increase the voltage.

Team leader.

If we increase it again, he might not make it.

Do it.

Stop!

Screw you!

Get lost!

Chen Gengsheng.

Do you even know what you're doing?

You're doing this to a

director from the Special Agent Headquarters.

I could shoot you right now.

Director Cui.

It's only a matter of time before Liang Shuo confesses.

Torture in the morning or at night,

what difference does it make?

But you getting so worked up

makes people wonder.

Screw you!

Even if this goes to the Central Executive Committee,

I’m not afraid.

Let him go.

Liang Shuo.

Liang Shuo.

Liang Shuo.

Director.

Director.

How are you?

Can you still stand?

I’m not dead yet.

Chief Hirata is here.

What is it?

We’ll talk later.

Go.

For Director Liang,

get him a change of clothes.

Clean him up.

Come on.

Team Leader Chen

That's too much.

Yes.

Director Liang

Has he confessed?

Not yet.

Gather in the third-floor conference room.

Get ready for the meeting.

Also,

have Director Liang

change clothes

and freshen up before coming over.

Yes.

Open the door.

How is it?

Let me be alone for a while.

I'll wait for you at the door.

Liang Shuo

What are you going to do?

Uncle Yan

Uncle Yan

You rest for a bit.

I'll try to find a car.

Silly boy.

I can't go anymore.

Uncle Yan

Uncle Yan

What are you going to do?

We can figure something out.

Find

the key.

If I die,

only then can you live.

and complete the mission.

Uncle Yan

Mission

You must be clear

about what the mission is

Complete it

Do everything you can

Even if it costs your life

Do you remember

what I once told you?

Life is not just about surviving

but about seeking light and forging your soul

and passing on the torch with determination

Liang Shuo

You must make sense of this

During the Peace Conference

while undergoing the loyalty test on the eve

you were ordered to go to Yulong Mountain

to carry out an operation to capture Yan Jiu

The goal was to seize

the Military Command agent Scorpion

and the explosives he was transporting

But something unexpected happened during the operation

The others are dead

Only you are still alive

You killed them

If you are from Unit 76

why did you kill them?

Could it be

that you have another identity?

Since Scorpion caused all of this

let him bear the consequences

Was Scorpion present at the scene?

No one can prove it

Use this to your advantage

Maybe you can get away with it

If you want to deceive the devil,

you have to become the devil.

No matter what,

you must survive first.

Liang Shuo,

from now on,

you are the Director of Operations of Unit 76.

Director Liang,

can you handle it?

Hello, Director.

Directors,

the Chief and Officer Hirata

have been waiting for a long time.

Please.

Director Liang

You've been wronged.

According to the regulations of the Central Executive Committee,

without solid evidence,

officials of our new government

must not be subjected to torture.

But some people

have violated these regulations.

Director Liang

as long as you can prove your innocence,

then that person

should be punished accordingly.

Let me introduce

this is

Mr. Mizuno from the Mei Agency,

who has been sent to assist with the investigation.

Miss Hirata Kiko

is the inspector stationed at No. 76.

During the preparations for the Peace Conference,

all actions of the Special Operations Unit

will be supervised and carried out by Chief Hirata.

Chief Hirata

A pleasure to meet you.

Director Cui

No need to be so formal.

Director Liang

I hope you've been well.

Alright,

everyone, please have a seat.

Head of the Communications and Interrogation Department,

Group Leader Chen Gengsheng

was specifically

assigned by Miss Hirata to assist with the investigation.

Well then,

please have a seat as well.

Yes.

Director

I hope this will be a fair hearing.

Rest assured.

The purpose of today's meeting

is surely clear to everyone present.

We carried out an operation at Yulong Mountain

to escort the key criminal Yan Jiu back to Shanghai.

But the operation failed.

The entire escort team was wiped out.

Only you, Director Liang,

returned alive.

Therefore,

we have reason to ask

what exactly happened during the process.

Of course.

The military police were the first

to arrive at the scene of the incident.

Ms. Hirata,

please begin.

Alright.

Then I would like to ask Director Liang

to answer a few questions first.

First,

I need to add something.

Escorting the key criminal Yan Jiu

was the responsibility of the 76th Operations Division.

But this also

concerns the trust of Mr. Mizuno from Meihua Hall.

Of course.

First,

Director Liang and Ma Yuan'an

during the escort of Yan Jiu,

what exactly happened?

Second,

the scene was extremely tragic.

Except for Director Liang,

everyone else was killed.

So I would like to ask Director Liang,

how did you

manage to escape with your life?

Third,

After the incident, Director Liang

why didn't you request assistance from the military police squad?

After returning to Shanghai,

why didn't you immediately report to headquarters?

There are three questions in total.

Director Liang, please

explain them one by one.

Quiet.

May I have a cigarette?

Sir

Here are the documents you requested.

The latest autopsy report for the Yulong Mountain case.

It seems different from what was said before.

Please take a look.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today