Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,861 --> 00:01:40,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:40,861 --> 00:01:45,861
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:45,861 --> 00:01:47,861
So what are you planning to do next?
4
00:01:49,451 --> 00:01:51,301
I want to investigate Yan Jiu again.
5
00:01:52,451 --> 00:01:54,061
I've run out of leads for now.
6
00:01:54,971 --> 00:01:56,251
Maybe with Yan Jiu,
7
00:01:56,661 --> 00:01:58,451
there are clues about my identity.
8
00:01:59,451 --> 00:02:00,501
A big businessman.
9
00:02:00,501 --> 00:02:01,501
Yan Jiu.
10
00:02:03,581 --> 00:02:06,171
It's said the Japanese have been watching him for a while.
11
00:02:06,581 --> 00:02:08,331
There's a Yan residence on Fuxing Road.
12
00:02:08,331 --> 00:02:09,821
But it's definitely dangerous.
13
00:02:11,171 --> 00:02:12,651
I have no other choice.
14
00:02:16,421 --> 00:02:17,301
Take it easy.
15
00:02:18,821 --> 00:02:19,541
How about this,
16
00:02:19,611 --> 00:02:20,981
I'll go buy you some medicine first.
17
00:02:21,171 --> 00:02:22,211
Wait until you've recovered.
18
00:02:22,331 --> 00:02:23,981
Then you can think about what to do next.
19
00:02:24,021 --> 00:02:24,931
It's not too late.
20
00:02:25,331 --> 00:02:26,261
I'm leaving now.
21
00:02:37,171 --> 00:02:38,981
Miss, take a look at these flutes.
22
00:02:39,491 --> 00:02:41,051
Cigarettes for sale.
23
00:02:41,051 --> 00:02:42,861
Feather dusters for sale.
24
00:02:46,331 --> 00:02:48,141
Handmade flutes.
25
00:02:48,541 --> 00:02:49,771
No, thank you.
26
00:02:51,171 --> 00:02:52,651
Take a look.
27
00:02:55,021 --> 00:02:55,381
Brother.
28
00:02:55,451 --> 00:02:55,861
Brother.
29
00:02:56,101 --> 00:02:56,701
There they are.
30
00:02:56,701 --> 00:02:57,421
Over there, chase them!
31
00:02:57,421 --> 00:02:58,051
Chase!
32
00:02:59,451 --> 00:03:00,451
Watch out.
33
00:03:05,611 --> 00:03:06,421
Stop!
34
00:03:07,491 --> 00:03:08,301
Stop!
35
00:03:10,771 --> 00:03:11,541
Stop!
36
00:03:12,821 --> 00:03:13,651
Don't run!
37
00:03:14,891 --> 00:03:15,541
You, stop right there!
38
00:03:15,541 --> 00:03:15,891
Stop!
39
00:03:15,981 --> 00:03:16,421
Stop!
40
00:03:20,261 --> 00:03:21,171
Stop! Stop!
41
00:03:26,891 --> 00:03:27,581
Run!
42
00:03:29,301 --> 00:03:31,021
Keep running, Little Pepper.
43
00:03:31,101 --> 00:03:32,611
Aren't you good at running?
44
00:03:33,451 --> 00:03:34,381
Fat Jin.
45
00:03:34,701 --> 00:03:36,331
I haven't settled the score with you yet.
46
00:03:36,541 --> 00:03:38,541
You really have the nerve to come see me.
47
00:03:38,701 --> 00:03:39,581
And you even try to stop me.
48
00:03:39,981 --> 00:03:41,301
You're suspected of betraying the party.
49
00:03:41,771 --> 00:03:43,581
I've already reported you to the station chief.
50
00:03:43,611 --> 00:03:45,051
You'll be expelled from the party.
51
00:03:45,731 --> 00:03:46,541
But,
52
00:03:46,701 --> 00:03:48,861
if you beg me nicely now,
53
00:03:49,211 --> 00:03:50,381
maybe I can put in a good word for you with the chief.
54
00:03:50,381 --> 00:03:51,491
Say a few nice things for you.
55
00:03:51,891 --> 00:03:53,301
Help you get out of trouble.
56
00:03:53,491 --> 00:03:55,701
But if you still don't know what's good for you,
57
00:03:57,421 --> 00:03:58,211
What are you doing?
58
00:03:59,421 --> 00:04:00,211
Step back.
59
00:04:00,651 --> 00:04:01,421
What?
60
00:04:01,821 --> 00:04:02,981
No evidence?
61
00:04:03,051 --> 00:04:04,381
You want to execute me on the spot?
62
00:04:05,211 --> 00:04:06,541
Accuse me of betraying the party?
63
00:04:06,981 --> 00:04:07,821
Fat Jin.
64
00:04:07,891 --> 00:04:09,171
You'd better watch what you say.
65
00:04:09,821 --> 00:04:11,701
If you have the guts today,
66
00:04:11,701 --> 00:04:12,931
come back to the Shanghai station with me.
67
00:04:13,021 --> 00:04:14,861
Explain everything clearly and openly.
68
00:04:15,051 --> 00:04:16,091
If you don't have the guts,
69
00:04:17,061 --> 00:04:17,821
then hurry up
70
00:04:17,821 --> 00:04:18,971
and get out of here with your tail between your legs.
71
00:04:20,621 --> 00:04:21,821
Fine, fine, fine.
72
00:04:22,411 --> 00:04:23,941
Still so sharp-tongued.
73
00:04:28,771 --> 00:04:29,771
What a pity.
74
00:04:30,061 --> 00:04:33,411
Now, should I crush you flat or roll you into a ball?
75
00:04:33,411 --> 00:04:35,651
It's entirely up to me.
76
00:04:36,411 --> 00:04:37,291
Where is it?
77
00:04:38,021 --> 00:04:38,701
Hand it over.
78
00:04:39,501 --> 00:04:40,261
What are you talking about?
79
00:04:40,621 --> 00:04:41,941
Still pretending to be clueless?
80
00:04:42,141 --> 00:04:44,181
You secretly investigated the military warehouse.
81
00:04:44,181 --> 00:04:46,621
And you even stole the safe's key.
82
00:04:46,621 --> 00:04:47,741
Give it to me now.
83
00:04:47,741 --> 00:04:49,021
I might let you go.
84
00:04:49,261 --> 00:04:50,091
Take it out.
85
00:04:52,451 --> 00:04:53,771
So what you've been thinking about all along
86
00:04:53,771 --> 00:04:55,141
is that key.
87
00:04:55,821 --> 00:04:57,741
That key seems pretty important.
88
00:04:58,651 --> 00:05:00,181
If it's gone,
89
00:05:00,261 --> 00:05:01,501
then inside the safe,
90
00:05:01,581 --> 00:05:04,021
the untraceable firearms and gold
91
00:05:04,141 --> 00:05:05,181
can't be taken out.
92
00:05:05,181 --> 00:05:06,091
Enough with the nonsense.
93
00:05:06,141 --> 00:05:06,701
Give it to me.
94
00:05:11,061 --> 00:05:11,741
Back.
95
00:05:13,291 --> 00:05:13,941
Back.
96
00:05:16,021 --> 00:05:17,501
Alright, alright, back, back, back.
97
00:05:17,701 --> 00:05:18,181
Back.
98
00:05:18,331 --> 00:05:18,821
No.
99
00:05:18,891 --> 00:05:19,381
Back.
100
00:05:19,381 --> 00:05:20,581
Back, back, back.
101
00:05:20,701 --> 00:05:22,061
It's this key, right, Fatty Jin?
102
00:05:22,061 --> 00:05:23,141
Yes, yes, that's right.
103
00:05:23,291 --> 00:05:24,821
Chili, don't get so worked up.
104
00:05:24,821 --> 00:05:25,771
It's just a key.
105
00:05:25,771 --> 00:05:27,091
Give it, give it to me.
106
00:05:27,211 --> 00:05:28,061
I'll give it to you.
107
00:05:28,291 --> 00:05:29,581
As long as you can catch it.
108
00:05:29,701 --> 00:05:30,971
It's yours.
109
00:05:33,941 --> 00:05:35,411
You two, go after them!
110
00:05:35,411 --> 00:05:35,971
Hurry up!
111
00:05:35,971 --> 00:05:36,501
Go.
112
00:05:36,501 --> 00:05:37,331
What are you standing around for?
113
00:05:37,331 --> 00:05:38,411
Get down there and fish it out!
114
00:05:44,651 --> 00:05:45,621
They went that way.
115
00:05:46,741 --> 00:05:47,411
Boss.
116
00:05:47,411 --> 00:05:48,771
They should be nearby.
117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
He's definitely connected to Master Jiu's death.
118
00:05:50,971 --> 00:05:51,621
Catch him.
119
00:05:51,621 --> 00:05:52,261
Finish him off.
120
00:05:52,261 --> 00:05:52,741
Yes.
121
00:05:52,741 --> 00:05:53,741
Boss, we've found them.
122
00:05:53,741 --> 00:05:54,581
They're over there.
123
00:05:54,851 --> 00:05:55,211
Let's go.
124
00:05:55,261 --> 00:05:55,621
Go.
125
00:06:20,211 --> 00:06:20,701
Boss.
126
00:06:20,701 --> 00:06:21,211
They're inside.
127
00:06:21,211 --> 00:06:21,821
Search.
128
00:06:21,821 --> 00:06:22,291
Yes.
129
00:06:31,331 --> 00:06:32,061
Teacher
130
00:06:32,451 --> 00:06:33,381
It's windy outside
131
00:06:33,501 --> 00:06:34,651
Let's go inside
132
00:06:35,741 --> 00:06:37,331
Just thinking about going back to Shanghai
133
00:06:37,891 --> 00:06:39,531
keeps me tossing and turning, unable to sleep
134
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
In the middle of the night
135
00:06:42,651 --> 00:06:43,851
I always think of those years
136
00:06:43,851 --> 00:06:46,701
and that wonton shop in front of the Shanghai office
137
00:06:48,891 --> 00:06:49,741
In the blink of an eye
138
00:06:51,211 --> 00:06:52,701
seven years have passed
139
00:06:53,531 --> 00:06:55,181
Teacher, what are you worried about?
140
00:06:55,741 --> 00:06:56,701
Chengchun
141
00:06:57,181 --> 00:06:58,141
tell me
142
00:06:58,971 --> 00:07:00,701
the plan set by Director Dai
143
00:07:01,091 --> 00:07:02,651
what is it for?
144
00:07:03,291 --> 00:07:04,741
To sabotage the peace conference
145
00:07:04,741 --> 00:07:07,291
jointly held by the Japanese cabinet and the Wang puppet government
146
00:07:11,021 --> 00:07:12,261
The peace conference
147
00:07:12,261 --> 00:07:13,501
what is it for?
148
00:07:14,061 --> 00:07:15,381
The fighting in Central China is intense
149
00:07:15,821 --> 00:07:17,411
The Japanese army is advancing straight toward Chongqing
150
00:07:17,821 --> 00:07:18,581
What they are plotting
151
00:07:18,581 --> 00:07:19,701
is nothing more than to better
152
00:07:19,701 --> 00:07:21,771
control the areas of our country that have already fallen
153
00:07:22,621 --> 00:07:23,331
That's right
154
00:07:25,331 --> 00:07:26,411
The Battle of Wuhan
155
00:07:26,941 --> 00:07:29,261
cost the Japanese army two hundred thousand casualties
156
00:07:30,091 --> 00:07:32,061
It really shook their foundation
157
00:07:32,261 --> 00:07:35,501
It was an unprecedented pyrrhic victory for them
158
00:07:36,821 --> 00:07:38,891
I believe, to some extent
159
00:07:39,741 --> 00:07:42,741
it has already dealt a blow to Japan's ambition to annex China
160
00:07:43,291 --> 00:07:44,141
So
161
00:07:44,531 --> 00:07:46,331
they are trying to create
162
00:07:46,331 --> 00:07:47,971
a false image of peace and prosperity
163
00:07:48,211 --> 00:07:49,771
so they can make a comeback
164
00:07:51,021 --> 00:07:53,181
We absolutely cannot give them this chance
165
00:07:55,451 --> 00:07:56,501
But there's one thing
166
00:07:56,501 --> 00:07:58,021
that's quite suspicious.
167
00:07:58,701 --> 00:08:00,501
Ever since we received the tip-off,
168
00:08:00,701 --> 00:08:02,291
more than twenty days have passed.
169
00:08:03,181 --> 00:08:04,381
Our intelligence network
170
00:08:04,381 --> 00:08:05,941
hasn't been able to detect any
171
00:08:05,941 --> 00:08:07,941
confidential information related to the Peace Conference.
172
00:08:08,331 --> 00:08:10,291
All we know is that the conference will be held in thirty days
173
00:08:10,411 --> 00:08:12,181
somewhere in the northern district of Shanghai.
174
00:08:12,531 --> 00:08:13,971
The exact location,
175
00:08:14,021 --> 00:08:15,061
the schedule for the day,
176
00:08:15,331 --> 00:08:16,181
the conference agenda,
177
00:08:16,501 --> 00:08:17,531
and the documents to be signed—
178
00:08:17,891 --> 00:08:19,381
we know nothing about any of it.
179
00:08:20,891 --> 00:08:21,851
It is indeed suspicious.
180
00:08:22,261 --> 00:08:22,971
As far as I know,
181
00:08:22,971 --> 00:08:24,211
just the puppet government alone
182
00:08:24,211 --> 00:08:26,651
plans to send over two hundred officials to attend.
183
00:08:26,891 --> 00:08:27,821
With such a big event,
184
00:08:27,821 --> 00:08:28,971
such a large-scale operation,
185
00:08:29,621 --> 00:08:30,651
yet all along,
186
00:08:31,291 --> 00:08:32,381
we only hear about it on the surface,
187
00:08:32,571 --> 00:08:33,811
but never see its essence.
188
00:08:34,411 --> 00:08:36,101
Before returning to Shanghai this time,
189
00:08:37,021 --> 00:08:39,221
I arranged for Lu Xijian to be transferred to the Shanghai station
190
00:08:40,051 --> 00:08:41,141
precisely to uncover
191
00:08:41,141 --> 00:08:43,261
the secrets behind the Peace Conference.
192
00:08:43,651 --> 00:08:44,741
I just didn't expect
193
00:08:46,381 --> 00:08:48,531
that the two agents I personally placed
194
00:08:48,811 --> 00:08:50,571
would both meet with accidents one after another.
195
00:08:51,691 --> 00:08:52,771
It's like a fog is clouding our vision.
196
00:08:53,341 --> 00:08:54,101
It seems that if we want to find out
197
00:08:54,101 --> 00:08:56,021
what's really hidden behind the Peace Conference,
198
00:08:56,461 --> 00:08:58,021
we'll have to take it one step at a time.
199
00:08:59,021 --> 00:08:59,981
No matter what,
200
00:09:00,221 --> 00:09:01,621
we must find a way to destroy it.
201
00:09:02,741 --> 00:09:03,381
Yes.
202
00:09:06,461 --> 00:09:07,291
Teacher
203
00:09:07,891 --> 00:09:09,051
The weather is about to change.
204
00:09:10,051 --> 00:09:11,531
A storm is brewing in the mountains.
205
00:09:11,741 --> 00:09:13,341
The wind fills the building.
206
00:09:13,861 --> 00:09:14,891
What is meant to come
207
00:09:16,101 --> 00:09:17,771
will always come.
208
00:09:27,171 --> 00:09:28,021
I'm back.
209
00:10:25,621 --> 00:10:26,741
So many cops around.
210
00:10:27,221 --> 00:10:28,621
It's not usually this strict.
211
00:10:29,931 --> 00:10:30,981
These are unusual times.
212
00:10:31,221 --> 00:10:32,571
If no one questioned me,
213
00:10:32,571 --> 00:10:33,741
that would actually be strange.
214
00:10:35,891 --> 00:10:37,531
The guys heard you were back.
215
00:10:37,691 --> 00:10:38,811
Everyone was really excited.
216
00:10:39,101 --> 00:10:40,221
They wanted to throw a welcome party for you.
217
00:10:40,691 --> 00:10:41,501
But right now,
218
00:10:41,501 --> 00:10:42,811
let's skip the party.
219
00:10:43,341 --> 00:10:44,691
Of the old crew,
220
00:10:45,261 --> 00:10:46,341
how many are left?
221
00:10:48,021 --> 00:10:49,171
Not many.
222
00:10:49,741 --> 00:10:50,651
After you retired,
223
00:10:50,651 --> 00:10:51,811
we've been struggling too.
224
00:10:51,981 --> 00:10:52,461
Some died,
225
00:10:52,461 --> 00:10:53,261
some got hurt.
226
00:10:53,651 --> 00:10:54,571
Those who stayed,
227
00:10:54,741 --> 00:10:56,221
are just trying to make a living,
228
00:10:56,501 --> 00:10:57,811
working for Wang Mutian,
229
00:10:57,931 --> 00:10:59,411
getting by at the Shanghai station.
230
00:11:00,811 --> 00:11:01,811
This time, I came
231
00:11:02,891 --> 00:11:05,341
to help you get your place back.
232
00:11:05,861 --> 00:11:06,621
Drive.
233
00:11:16,411 --> 00:11:17,141
Old Dong
234
00:11:17,261 --> 00:11:18,171
Boss, the usual, please.
235
00:11:18,171 --> 00:11:19,341
Alright, have a seat first.
236
00:11:20,741 --> 00:11:21,461
Old Lu
237
00:11:21,771 --> 00:11:22,691
You know, right?
238
00:11:23,021 --> 00:11:24,501
Something big happened in Shanghai recently.
239
00:11:24,811 --> 00:11:25,771
What happened?
240
00:11:25,771 --> 00:11:26,691
Master Jiu is dead.
241
00:11:29,261 --> 00:11:29,931
Big Brother
242
00:11:29,931 --> 00:11:31,221
He should be somewhere around here.
243
00:11:31,411 --> 00:11:32,861
Master Jiu's death is definitely connected to him.
244
00:11:32,861 --> 00:11:33,531
Catch him.
245
00:11:33,571 --> 00:11:34,291
Take him out.
246
00:11:35,411 --> 00:11:36,171
Take a look, everyone.
247
00:11:36,171 --> 00:11:36,981
This is the latest news.
248
00:11:36,981 --> 00:11:38,691
They say he had an accident out of town.
249
00:11:38,771 --> 00:11:39,461
Yan Residence
250
00:11:39,461 --> 00:11:40,621
They're holding a memorial right now.
251
00:11:40,651 --> 00:11:41,811
Really?
252
00:11:41,811 --> 00:11:43,261
He was perfectly fine,
253
00:11:43,261 --> 00:11:44,891
how could he just die like that?
254
00:11:45,021 --> 00:11:45,741
These days,
255
00:11:45,741 --> 00:11:46,621
you never know.
256
00:11:46,771 --> 00:11:48,141
Someone as kind as Master Jiu,
257
00:11:48,141 --> 00:11:48,741
usually,
258
00:11:48,741 --> 00:11:50,381
not only helped with disaster relief,
259
00:11:50,931 --> 00:11:52,411
but also did favors for the gangs.
260
00:11:52,811 --> 00:11:54,771
Who wouldn't show him some respect?
261
00:11:55,221 --> 00:11:57,501
Besides, the poor people around here
262
00:11:57,501 --> 00:11:59,461
have all received his help in one way or another.
263
00:11:59,461 --> 00:12:00,691
That's right, that's true.
264
00:12:00,691 --> 00:12:02,811
I just can't believe he died in an accident.
265
00:12:03,891 --> 00:12:05,621
I heard he was in Shanghai not long ago,
266
00:12:05,621 --> 00:12:07,861
and was even invited to Hongkou for tea.
267
00:12:07,861 --> 00:12:08,621
Stop, stop.
268
00:12:09,141 --> 00:12:10,811
It's not good to talk about things like this carelessly.
269
00:12:16,501 --> 00:12:17,531
Who are you?
270
00:12:18,261 --> 00:12:19,221
That's pretty strange.
271
00:12:19,221 --> 00:12:19,981
Do you know each other?
272
00:12:19,981 --> 00:12:20,691
No, we don't.
273
00:12:20,891 --> 00:12:21,411
No, we don't.
274
00:12:21,411 --> 00:12:22,651
This person is pretty strange.
275
00:12:29,501 --> 00:12:30,571
Have you found Shadow?
276
00:12:30,891 --> 00:12:31,501
Not yet.
277
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
We're still investigating.
278
00:12:32,931 --> 00:12:34,141
We still can't be sure yet.
279
00:12:34,141 --> 00:12:35,811
What exactly happened to Shadow.
280
00:12:36,171 --> 00:12:37,691
But according to the informant's report,
281
00:12:37,741 --> 00:12:39,221
the Military Police and Unit 76
282
00:12:39,221 --> 00:12:41,141
are at Ruijin Building and Tailong Trading
283
00:12:41,141 --> 00:12:42,461
hunting down suspicious individuals.
284
00:12:42,891 --> 00:12:43,771
The key point is,
285
00:12:44,021 --> 00:12:44,861
this person successfully
286
00:12:44,861 --> 00:12:47,141
escaped from Hirata Xizi's pursuit.
287
00:12:48,771 --> 00:12:49,891
You suspect it's him?
288
00:12:50,381 --> 00:12:51,621
The time and place match.
289
00:12:51,621 --> 00:12:52,691
But we can't be sure.
290
00:12:52,891 --> 00:12:53,771
Logically,
291
00:12:53,771 --> 00:12:55,531
his mission was to find out from Yan Jiu
292
00:12:55,531 --> 00:12:57,021
where the explosives went.
293
00:12:57,101 --> 00:12:58,771
There was no need to show up at those two places.
294
00:12:59,141 --> 00:13:00,341
Doing this is too risky.
295
00:13:02,171 --> 00:13:02,771
Unless he
296
00:13:02,771 --> 00:13:03,771
Unless what
297
00:13:04,101 --> 00:13:05,341
These actions
298
00:13:05,531 --> 00:13:06,571
are too reckless
299
00:13:07,141 --> 00:13:09,291
They don't seem like something he would do at all
300
00:13:10,461 --> 00:13:11,171
Teacher
301
00:13:11,461 --> 00:13:13,101
Maybe there's a special reason
302
00:13:13,261 --> 00:13:14,221
Normally
303
00:13:14,341 --> 00:13:15,261
if he returned to Shanghai
304
00:13:15,261 --> 00:13:16,771
he would contact the Yan family right away
305
00:13:17,381 --> 00:13:18,381
The current plan
306
00:13:18,381 --> 00:13:19,501
is already in chaos
307
00:13:20,051 --> 00:13:21,861
We can't judge by common sense
308
00:13:23,531 --> 00:13:24,811
I just hope
309
00:13:25,261 --> 00:13:27,261
his identity won't be exposed
310
00:13:28,381 --> 00:13:29,171
Turn left ahead
311
00:13:29,771 --> 00:13:30,931
Let's go somewhere first
312
00:13:31,171 --> 00:13:31,981
Where to
313
00:13:33,171 --> 00:13:36,381
Since we can't get useful information from the inside
314
00:13:37,341 --> 00:13:39,411
we can only rely on that lady
315
00:13:40,691 --> 00:13:41,891
Go meet her
316
00:13:42,621 --> 00:13:43,261
Yes
317
00:13:57,411 --> 00:13:58,051
Miss Jiang
318
00:13:58,051 --> 00:14:00,021
I'll take my leave now
319
00:14:00,261 --> 00:14:01,221
Take care
320
00:14:01,341 --> 00:14:02,811
Miss Jiang, please return
321
00:14:05,141 --> 00:14:06,101
Miss Jiang
322
00:14:07,291 --> 00:14:08,861
There's a guest outside who wants to see you
323
00:14:18,461 --> 00:14:19,651
It's an old acquaintance of mine
324
00:14:19,811 --> 00:14:20,981
Please invite the guest up quickly
325
00:14:21,771 --> 00:14:22,891
No one else is allowed to disturb us
326
00:14:22,891 --> 00:14:23,531
Alright
327
00:14:31,811 --> 00:14:32,981
Previously, with you, Miss,
328
00:14:33,221 --> 00:14:34,891
after our brief meeting in Shanghai,
329
00:14:34,981 --> 00:14:36,341
though we've only corresponded by letter since,
330
00:14:36,691 --> 00:14:38,861
your words still linger in my ears.
331
00:14:39,571 --> 00:14:40,621
Every time I read them,
332
00:14:40,931 --> 00:14:42,691
it feels as if I am meeting you in person.
333
00:14:44,931 --> 00:14:46,571
Mr. Gu, I hope you have been well.
334
00:14:47,621 --> 00:14:49,571
The national situation has been unpredictable lately.
335
00:14:50,021 --> 00:14:51,741
I have managed to get by safely.
336
00:14:53,531 --> 00:14:55,101
I wonder how you have been recently, Miss.
337
00:14:56,531 --> 00:14:57,891
Feiman is doing well.
338
00:14:58,531 --> 00:15:00,051
Thank you for your concern, Mr. Gu.
339
00:15:02,051 --> 00:15:03,221
If I may ask,
340
00:15:03,691 --> 00:15:05,171
what brings you here today?
341
00:15:05,621 --> 00:15:06,891
What is the purpose of your visit?
342
00:15:08,411 --> 00:15:10,461
I came to Pingchuan Academy to see Miss Feiman.
343
00:15:10,691 --> 00:15:12,291
Besides enjoying the music,
344
00:15:12,531 --> 00:15:13,411
there is another reason.
345
00:15:13,461 --> 00:15:14,811
I am here to seek information.
346
00:15:15,501 --> 00:15:16,411
I must admit, to my shame,
347
00:15:16,651 --> 00:15:18,101
this time, it is for the latter reason.
348
00:15:20,771 --> 00:15:22,141
During this stay in Shanghai,
349
00:15:22,141 --> 00:15:23,261
I will be staying for a short while.
350
00:15:23,461 --> 00:15:24,261
I hope to
351
00:15:24,621 --> 00:15:26,341
maintain a long-term cooperation with you, Miss.
352
00:15:28,221 --> 00:15:29,261
Of course.
353
00:15:30,461 --> 00:15:32,101
I wonder, Mr. Gu,
354
00:15:32,101 --> 00:15:34,021
what kind of information are you seeking?
355
00:15:43,741 --> 00:15:46,691
The movements of Section 76 are quite secretive.
356
00:15:46,891 --> 00:15:49,341
If you want to know someone's exact movements,
357
00:15:49,651 --> 00:15:50,861
it's not easy.
358
00:15:51,571 --> 00:15:52,501
What's more,
359
00:15:53,341 --> 00:15:55,741
this kind of information is highly time-sensitive.
360
00:15:57,051 --> 00:15:58,771
I'm afraid that even if you find out,
361
00:15:58,771 --> 00:15:59,341
it will still be difficult.
362
00:15:59,341 --> 00:16:00,501
Miss Feiman, you've misunderstood.
363
00:16:00,771 --> 00:16:02,501
I don't intend to take any action.
364
00:16:02,691 --> 00:16:04,621
I just want to know his whereabouts.
365
00:16:04,621 --> 00:16:05,531
That's all.
366
00:16:07,171 --> 00:16:08,261
I see.
367
00:16:12,741 --> 00:16:13,771
I need some time.
368
00:16:14,141 --> 00:16:14,861
Alright.
369
00:16:14,861 --> 00:16:16,531
I'll send someone to contact you again.
370
00:16:18,981 --> 00:16:20,501
Then I'll take my leave.
371
00:16:24,261 --> 00:16:26,101
Pingchuan Academy is a mix of all kinds of people.
372
00:16:26,501 --> 00:16:27,741
When you come and go,
373
00:16:27,741 --> 00:16:29,021
you must be careful.
374
00:16:32,261 --> 00:16:33,291
Thank you for the reminder.
375
00:16:41,461 --> 00:16:42,021
Over here.
376
00:16:42,021 --> 00:16:43,291
Spread it out, spread it out.
377
00:16:43,811 --> 00:16:44,171
Alright, alright.
378
00:16:44,171 --> 00:16:44,981
Right here.
379
00:16:44,981 --> 00:16:45,691
Yes.
380
00:16:45,861 --> 00:16:46,811
Here, here, here.
381
00:16:47,221 --> 00:16:48,101
Move aside.
382
00:16:48,621 --> 00:16:49,621
Come down.
383
00:16:49,811 --> 00:16:50,531
Come down.
384
00:16:51,381 --> 00:16:52,381
Come down, come down.
385
00:16:52,981 --> 00:16:53,341
Move out of the way.
386
00:16:53,341 --> 00:16:54,291
What are you doing?
387
00:16:54,291 --> 00:16:55,411
You guys, this...
388
00:16:55,411 --> 00:16:56,651
What are you doing?
389
00:17:08,571 --> 00:17:09,371
Chief
390
00:17:09,501 --> 00:17:11,291
Everything is going according to plan.
391
00:17:11,701 --> 00:17:13,771
Everyone, put on servant uniforms.
392
00:17:13,851 --> 00:17:14,701
No matter who comes to pay their respects,
393
00:17:14,701 --> 00:17:15,611
let them in first.
394
00:17:17,531 --> 00:17:19,131
Cigarettes
395
00:17:21,021 --> 00:17:22,181
Newspapers for sale!
396
00:17:22,611 --> 00:17:23,571
Newspapers for sale!
397
00:17:23,571 --> 00:17:25,181
Cigarettes
398
00:17:32,611 --> 00:17:34,461
I want to investigate Yan Jiu again.
399
00:17:35,221 --> 00:17:37,181
My current leads have run dry.
400
00:17:37,611 --> 00:17:38,851
Maybe at Yan Jiu's place
401
00:17:39,261 --> 00:17:41,091
there are clues about my identity.
402
00:17:45,461 --> 00:17:46,371
Yan Residence
403
00:17:46,701 --> 00:17:47,331
Alright
404
00:17:47,331 --> 00:17:48,611
Please have a seat.
405
00:18:30,501 --> 00:18:31,131
Miss Jiang
406
00:18:31,131 --> 00:18:31,901
Your medicine
407
00:18:32,981 --> 00:18:33,611
Thank you
408
00:18:34,221 --> 00:18:34,701
By the way
409
00:18:34,701 --> 00:18:36,051
Dr. Tan asked me to remind you
410
00:18:36,051 --> 00:18:37,981
Be sure to decoct the turtle shell medicine first
411
00:18:39,291 --> 00:18:40,091
Got it
412
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
Sir
413
00:19:36,291 --> 00:19:38,741
The first group of guests here to pay their respects has arrived.
414
00:19:38,851 --> 00:19:40,331
Everything outside has been arranged.
415
00:19:41,051 --> 00:19:42,221
Everything is ready.
416
00:19:42,461 --> 00:19:43,181
This time,
417
00:19:43,661 --> 00:19:45,421
we must catch him.
418
00:19:45,421 --> 00:19:46,221
Yes, sir.
419
00:22:21,051 --> 00:22:21,851
What are you doing?
420
00:22:22,131 --> 00:22:22,941
What are you doing?
421
00:22:23,571 --> 00:22:24,181
Go.
422
00:22:25,941 --> 00:22:26,461
It wasn't me.
423
00:22:26,901 --> 00:22:27,291
Go.
424
00:22:27,291 --> 00:22:28,091
You've got the wrong person.
425
00:22:28,091 --> 00:22:28,421
Go!
426
00:23:13,371 --> 00:23:14,181
From now on,
427
00:23:15,181 --> 00:23:16,811
this will be your home.
428
00:24:06,501 --> 00:24:07,371
Young man,
429
00:24:07,421 --> 00:24:09,051
it's not your turn to pay respects yet.
430
00:24:09,051 --> 00:24:10,421
There are still so many guests.
431
00:24:10,421 --> 00:24:11,851
Once you've offered the tribute, leave quickly.
432
00:24:12,501 --> 00:24:13,421
Honestly, you...
433
00:24:13,421 --> 00:24:15,261
No matter how many times I tell you, you never listen.
434
00:24:15,261 --> 00:24:16,741
Hurry up, go, go, go.
435
00:24:18,981 --> 00:24:19,611
Go on.
436
00:24:20,051 --> 00:24:20,811
Hurry up.
437
00:24:25,221 --> 00:24:26,131
Go!
438
00:24:35,941 --> 00:24:36,771
Who is it?
439
00:25:44,461 --> 00:25:45,501
Uncle
440
00:28:04,941 --> 00:28:06,421
Now that Central and Southern China have fallen,
441
00:28:06,571 --> 00:28:07,981
Changsha is in grave danger.
442
00:28:08,331 --> 00:28:11,771
Our nation is at a critical moment of survival.
443
00:28:12,221 --> 00:28:13,501
The Japanese invaders are rampant.
444
00:28:13,501 --> 00:28:14,741
The drums of war never cease.
445
00:28:15,091 --> 00:28:16,371
The calamity of war
446
00:28:16,371 --> 00:28:17,941
sweeps across China.
447
00:28:18,811 --> 00:28:21,261
Even an ordinary man cannot shirk his responsibility.
448
00:28:21,661 --> 00:28:24,771
In the past, I joined the army but failed to die for my country.
449
00:28:24,811 --> 00:28:26,571
Now, I have spent all my family fortune
450
00:28:26,701 --> 00:28:28,331
to purchase military supplies
451
00:28:28,331 --> 00:28:29,661
to support the nation.
452
00:28:29,661 --> 00:28:31,181
Please do not refuse.
453
00:28:31,501 --> 00:28:33,461
When I saw Manchuria fall,
454
00:28:33,611 --> 00:28:35,331
I realized how fragile life is.
455
00:28:35,331 --> 00:28:37,611
I am willing to join the army and follow the Scorpion plan.
456
00:28:37,611 --> 00:28:38,941
Cross the river and burn the boats,
457
00:28:38,941 --> 00:28:40,461
never to turn back.
458
00:28:44,811 --> 00:28:46,131
Scorpion.
459
00:28:53,571 --> 00:28:54,331
Mission.
460
00:28:54,331 --> 00:28:56,421
You must understand what a mission is.
461
00:28:56,611 --> 00:28:57,291
Complete it.
462
00:28:57,571 --> 00:28:58,811
Do your utmost.
463
00:28:58,901 --> 00:29:00,811
Even if it costs your life.
464
00:29:20,661 --> 00:29:21,371
Stop!
465
00:29:42,421 --> 00:29:43,051
Hurry!
466
00:29:43,051 --> 00:29:44,021
Go after them, quickly!
467
00:29:47,811 --> 00:29:48,611
Stop!
468
00:29:49,331 --> 00:29:50,131
Chase after them!
469
00:29:55,501 --> 00:29:56,331
Stop!
470
00:29:58,661 --> 00:29:59,981
Out of the way!
471
00:30:05,461 --> 00:30:06,501
Go to the intersection at Ding'an Road.
472
00:30:06,741 --> 00:30:07,571
Find Director Cui.
473
00:30:07,811 --> 00:30:08,741
Tell him to block the crowd for me.
474
00:30:08,741 --> 00:30:09,291
Yes.
475
00:30:22,371 --> 00:30:22,941
Thank you.
476
00:30:39,021 --> 00:30:40,291
Director
477
00:30:40,421 --> 00:30:41,181
Director
478
00:30:42,611 --> 00:30:44,571
I was hoping to catch something extra while doing this.
479
00:30:44,661 --> 00:30:46,771
But I didn't expect the Japanese to mess it up themselves.
480
00:30:47,051 --> 00:30:48,571
Now I can't explain this to Director Li.
481
00:30:48,981 --> 00:30:50,461
What bad luck.
482
00:30:54,331 --> 00:30:55,701
Instead of complaining,
483
00:30:55,811 --> 00:30:58,091
you should keep your eyes open.
484
00:30:58,331 --> 00:30:59,261
Anti-Japanese elements would never
485
00:30:59,261 --> 00:31:00,741
walk openly on the main road.
486
00:31:02,371 --> 00:31:03,331
Pair up in groups of two.
487
00:31:04,291 --> 00:31:06,131
Watch every street and alley for me.
488
00:31:07,531 --> 00:31:09,181
I don't play games hoping for extra catches.
489
00:31:10,131 --> 00:31:11,901
I'm like the King of Hell's Five-Finger Mountain.
490
00:31:12,901 --> 00:31:14,771
No one is getting away from me.
491
00:31:14,941 --> 00:31:15,461
Yes, sir.
492
00:31:15,461 --> 00:31:16,131
Director
493
00:31:16,331 --> 00:31:17,421
Our intelligence department
494
00:31:17,421 --> 00:31:19,051
makes a living by being observant.
495
00:31:20,531 --> 00:31:21,331
Director Cui
496
00:31:21,531 --> 00:31:22,501
The team leader said they didn't catch anyone
497
00:31:22,501 --> 00:31:23,661
and they're heading your way.
498
00:31:23,941 --> 00:31:24,811
Got it.
499
00:31:27,901 --> 00:31:28,701
Brothers,
500
00:31:29,421 --> 00:31:30,501
did you all hear that clearly?
501
00:31:31,181 --> 00:31:32,811
Anyone Chen Gengsheng can't catch,
502
00:31:33,771 --> 00:31:35,291
we must catch.
503
00:31:35,291 --> 00:31:36,221
Yes, sir.
504
00:31:37,331 --> 00:31:38,051
You, come with me.
505
00:31:38,091 --> 00:31:38,811
Okay.
506
00:31:48,901 --> 00:31:49,701
Where is the person?
507
00:31:50,421 --> 00:31:51,221
Didn't see them.
508
00:31:53,811 --> 00:31:55,611
Yes, sorry.
509
00:32:10,901 --> 00:32:11,741
Stop!
510
00:32:44,221 --> 00:32:44,771
Move aside.
511
00:32:45,421 --> 00:32:46,131
Move aside.
512
00:32:46,461 --> 00:32:47,181
Move aside, quickly.
513
00:32:51,611 --> 00:32:52,261
Move aside.
514
00:32:52,261 --> 00:32:52,901
Get out of the way.
515
00:32:53,571 --> 00:32:54,421
Move aside, move aside.
516
00:33:18,571 --> 00:33:19,261
Hurry.
517
00:33:19,371 --> 00:33:20,421
Hurry, hurry.
518
00:33:24,811 --> 00:33:25,851
Behind.
519
00:33:31,811 --> 00:33:32,941
Faster, faster.
520
00:33:33,901 --> 00:33:34,811
Driver, go faster.
521
00:33:41,091 --> 00:33:41,941
Hurry, driver.
522
00:33:44,501 --> 00:33:45,331
Stop, stop.
523
00:33:54,221 --> 00:33:55,051
Keep the change.
524
00:33:55,371 --> 00:33:56,131
Thank you.
525
00:34:31,051 --> 00:34:31,781
Who are you?
526
00:34:32,571 --> 00:34:34,021
Why are you following me?
527
00:34:37,651 --> 00:34:38,501
It really is you.
528
00:34:45,651 --> 00:34:46,461
Who is she?
529
00:34:47,981 --> 00:34:48,901
And who are you?
530
00:34:49,131 --> 00:34:50,171
Do you know me?
531
00:34:50,981 --> 00:34:52,211
Do you know who I am?
532
00:34:52,611 --> 00:34:53,421
Tell me.
533
00:34:54,171 --> 00:34:55,171
What's wrong with you?
534
00:34:55,251 --> 00:34:56,251
Are you crazy?
535
00:34:56,571 --> 00:34:57,461
Put the gun down.
536
00:34:57,461 --> 00:34:58,301
Tell me quickly.
537
00:34:58,341 --> 00:34:59,301
You put the gun down.
538
00:34:59,301 --> 00:35:00,051
Go away.
539
00:35:01,211 --> 00:35:02,341
I'm helping you.
540
00:35:02,651 --> 00:35:03,421
This is between us.
541
00:35:03,421 --> 00:35:04,341
It has nothing to do with you.
542
00:35:05,731 --> 00:35:06,941
Put the gun down.
543
00:35:07,941 --> 00:35:08,901
Looks like today I
544
00:35:08,901 --> 00:35:10,531
have really gained a lot.
545
00:35:13,381 --> 00:35:14,341
Turn your head.
546
00:35:14,651 --> 00:35:15,731
Or I'll shoot.
547
00:35:34,821 --> 00:35:35,651
Liang Shuo.
548
00:35:38,461 --> 00:35:39,501
What's going on?
549
00:35:39,571 --> 00:35:40,781
Is this a ghost?
550
00:35:41,171 --> 00:35:42,901
Didn't Director Liang die at Yulong Mountain?
551
00:35:42,901 --> 00:35:43,611
Yeah, that's right.
552
00:35:43,611 --> 00:35:44,421
Didn't he fall off a cliff?
553
00:35:44,421 --> 00:35:45,731
Everyone shut up.
554
00:35:46,981 --> 00:35:47,981
Put the gun down.
555
00:35:53,251 --> 00:35:54,611
You scared me to death.
556
00:35:57,211 --> 00:35:58,531
I thought you and Ma Yuan
557
00:35:59,131 --> 00:36:00,341
both died at Yulong Mountain.
558
00:36:06,651 --> 00:36:07,301
Liang Shuo
559
00:36:07,301 --> 00:36:08,381
What are you doing?
560
00:36:13,251 --> 00:36:14,461
What on earth is going on?
561
00:36:15,341 --> 00:36:15,901
Go.
562
00:36:16,171 --> 00:36:17,131
Tell the director.
563
00:36:17,421 --> 00:36:18,651
Director Liang is still alive.
564
00:36:18,861 --> 00:36:19,821
He's right here in Shanghai.
565
00:36:20,131 --> 00:36:20,611
Yes.
566
00:36:37,731 --> 00:36:38,901
Liang, my friend, Liang.
567
00:36:39,051 --> 00:36:39,781
You're back already.
568
00:36:39,781 --> 00:36:41,021
Why didn't you let me know you were safe?
569
00:36:41,531 --> 00:36:42,611
Do you know during this time
570
00:36:43,421 --> 00:36:45,021
your men and I
571
00:36:45,171 --> 00:36:46,461
have been getting by?
572
00:36:48,051 --> 00:36:48,691
Director Liang.
573
00:36:52,781 --> 00:36:53,421
Director Liang.
574
00:36:54,171 --> 00:36:54,821
Director Liang.
575
00:36:58,421 --> 00:36:59,131
Boss.
576
00:37:00,691 --> 00:37:01,421
Boss.
577
00:37:03,381 --> 00:37:04,021
Boss.
578
00:37:05,731 --> 00:37:06,421
Boss.
579
00:37:17,901 --> 00:37:19,131
I've been telling myself all along
580
00:37:19,301 --> 00:37:20,501
that you'd be fine.
581
00:37:21,421 --> 00:37:22,571
Didn't I tell you all
582
00:37:22,571 --> 00:37:23,531
with Director Liang's abilities,
583
00:37:23,531 --> 00:37:24,421
he'd be all right?
584
00:37:24,421 --> 00:37:25,021
Yes.
585
00:37:25,691 --> 00:37:26,501
Director Cui.
586
00:37:26,611 --> 00:37:28,341
Aren't we here to catch the assassin?
587
00:37:28,461 --> 00:37:29,461
Catch what assassin?
588
00:37:29,501 --> 00:37:30,341
Are you blind?
589
00:37:30,461 --> 00:37:31,691
Is Director Liang the assassin?
590
00:37:32,021 --> 00:37:32,821
Yes.
591
00:37:37,251 --> 00:37:37,821
Liang.
592
00:37:38,611 --> 00:37:39,251
Brother.
593
00:37:40,051 --> 00:37:40,901
What's wrong with you?
594
00:37:41,731 --> 00:37:42,421
Liang.
595
00:37:47,501 --> 00:37:48,341
I'm fine.
596
00:37:49,731 --> 00:37:50,781
I'm back.
597
00:37:52,091 --> 00:37:52,941
It's good that you're back.
598
00:37:53,531 --> 00:37:55,131
When did you come back?
599
00:37:55,251 --> 00:37:56,571
Why didn't you report back to headquarters?
600
00:37:58,981 --> 00:38:00,501
What's going on with these two ladies?
601
00:38:07,531 --> 00:38:09,341
You're Miss Jiang from Pingchuan Academy, right?
602
00:38:10,251 --> 00:38:11,131
I really didn't expect that.
603
00:38:11,211 --> 00:38:13,171
Your delicate hands, skilled in poetry and romance,
604
00:38:13,421 --> 00:38:14,691
are also capable of handling a gun.
605
00:38:16,461 --> 00:38:17,251
What is it?
606
00:38:18,341 --> 00:38:19,691
Did this lady offend you?
607
00:38:22,091 --> 00:38:23,091
This gun
608
00:38:23,091 --> 00:38:24,421
is from Meihua Hall.
609
00:38:24,781 --> 00:38:26,651
It was a gift from Mr. Mizuno.
610
00:38:26,651 --> 00:38:27,461
I know.
611
00:38:27,461 --> 00:38:29,381
You have some connection with Mr. Mizuno.
612
00:38:29,461 --> 00:38:31,421
But brandishing a weapon in broad daylight
613
00:38:31,611 --> 00:38:33,531
you owe me a reasonable explanation.
614
00:38:36,171 --> 00:38:37,611
This is our personal matter.
615
00:38:38,901 --> 00:38:40,821
It's not for you people from No. 76 to interfere.
616
00:38:41,211 --> 00:38:42,251
A personal matter?
617
00:38:45,691 --> 00:38:46,571
Brother,
618
00:38:47,341 --> 00:38:48,341
what's going on?
619
00:38:48,981 --> 00:38:50,091
Liang Shuo,
620
00:38:50,731 --> 00:38:52,301
for another woman,
621
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
you'd even point a gun at me now?
622
00:39:00,781 --> 00:39:02,461
If you have something to say, say it calmly.
623
00:39:02,651 --> 00:39:04,301
Don't resort to violence.
624
00:39:05,251 --> 00:39:06,051
Yeah.
625
00:39:06,301 --> 00:39:07,531
You only see the new one smiling,
626
00:39:07,981 --> 00:39:09,381
but never hear the old one crying.
627
00:39:09,861 --> 00:39:11,301
From Nanjing to Chongqing,
628
00:39:11,531 --> 00:39:13,131
from Chongqing to Shanghai,
629
00:39:13,381 --> 00:39:14,731
how could you possibly remember
630
00:39:15,571 --> 00:39:17,341
how much I've suffered?
631
00:39:17,901 --> 00:39:18,691
All these years,
632
00:39:18,821 --> 00:39:20,651
you've never given me an explanation.
633
00:39:20,941 --> 00:39:22,091
I'm just not willing to let go.
634
00:39:22,571 --> 00:39:23,821
You know me.
635
00:39:23,941 --> 00:39:25,021
Some things,
636
00:39:25,211 --> 00:39:26,421
if I don't hear them from you directly,
637
00:39:26,421 --> 00:39:27,901
I won't give up.
638
00:39:32,611 --> 00:39:34,461
Since things have come to this today,
639
00:39:35,381 --> 00:39:37,781
and your colleagues are here as witnesses,
640
00:39:39,341 --> 00:39:40,301
Liang Shuo,
641
00:39:40,821 --> 00:39:42,381
make yourself clear.
642
00:39:43,021 --> 00:39:44,021
Choose her,
643
00:39:46,021 --> 00:39:47,421
or choose me.
644
00:40:04,051 --> 00:40:05,611
Let's end it here.
645
00:40:10,251 --> 00:40:11,861
Do you even know how to use this?
646
00:40:13,171 --> 00:40:14,501
The safety isn't even off.
647
00:40:15,781 --> 00:40:18,051
Don't use it to scare people again.
648
00:40:24,731 --> 00:40:25,901
I must have been blind.
649
00:40:28,251 --> 00:40:29,651
To have fallen for you in the first place.
650
00:40:35,611 --> 00:40:36,531
Miss,
651
00:40:37,131 --> 00:40:38,611
is this really the kind of man you like,
652
00:40:39,091 --> 00:40:40,691
someone so fickle?
653
00:40:52,091 --> 00:40:52,901
What,
654
00:40:55,171 --> 00:40:57,091
are you going to hit me?
655
00:40:58,651 --> 00:40:59,861
You little brat, are you looking for trouble?
656
00:40:59,861 --> 00:41:00,981
What are you doing?
657
00:41:00,981 --> 00:41:02,341
Are you tired of living?
658
00:41:02,981 --> 00:41:04,571
I'm someone who values the past.
659
00:41:05,461 --> 00:41:06,301
You should go.
660
00:41:07,051 --> 00:41:09,131
Otherwise, don't blame me for forgetting our past.
661
00:41:10,531 --> 00:41:11,341
Liar.
662
00:41:18,611 --> 00:41:19,531
What is it?
663
00:41:19,901 --> 00:41:22,421
Can't you hear what I'm saying?
664
00:41:40,691 --> 00:41:41,611
Bro,
665
00:41:42,021 --> 00:41:43,501
what's really going on?
666
00:41:44,171 --> 00:41:46,051
You saw what happened.
667
00:41:46,461 --> 00:41:47,981
Do you think I don't care about my reputation?
668
00:41:49,651 --> 00:41:50,171
Fine.
669
00:41:50,251 --> 00:41:51,051
We'll do as you say.
670
00:41:51,211 --> 00:41:52,091
Let's talk about it when we get back.
671
00:41:52,301 --> 00:41:53,461
But wait a second.
672
00:41:53,981 --> 00:41:55,051
About the Yulong Mountain incident,
673
00:41:55,251 --> 00:41:56,501
and about these two ladies,
674
00:41:56,691 --> 00:41:58,211
you need to explain everything to me.
675
00:41:58,211 --> 00:42:03,211
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
676
00:41:58,211 --> 00:42:08,211
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof