Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Excuse me, please make way.

Cigarettes.

Cigarettes for sale!

Mr. Mizuno.

This way, please. This way.

Miss Jiang.

I've brought you your medicine.

Thank you.

Miss Jiang.

Are you feeling unwell?

Weak spleen and stomach.

It's an old problem.

It's an old problem.

I'm currently studying traditional Chinese medicine.

Miss Jiang, if you don't mind,

please allow me to check your pulse.

Miss Jiang

Could you open the medicine packet and let me take a look?

Mr. Mizuno

These medicines

are fine, right?

They do suit the symptoms.

It seems Miss Jiang didn't consult a quack after all.

Since that's the case,

I won't disturb you any further.

I'll have someone deliver

some premium Japanese medicines another day.

Please accept them, Miss Jiang.

Thank you very much, Mr. Mizuno.

I have to remind you

You don't have much time left

You need to seize this last chance

Speak

Where is Yan Jiu's supply hidden?

I don't know

I really don't know

Please, just make it quick for me

Underwater

Your breathing will get harder and harder

This suffocating feeling

You probably don't want to experience it a second time, do you?

Chief Cui

Everyone

Within five minutes

Assemble and move out

Yes

Director

Notify Chen Gengsheng

Director

You don't trust Cui Mo

At this critical moment

We can't afford any mistakes

Even working like a dog for the Japanese

They're still not reassured

Now they've sent

this woman, Hirata, to watch me

We can't give them any leverage

It's better to play it safe

Yes

Team Leader

The Director has an assignment

Continue

Yes

Until we dig up the goods

Line up

Search for suspicious individuals

Yes

Move aside

We must find it before the Japanese do

the Yulongshan killer

Move aside, move aside

Everyone move, hurry up

Have there been any new faces in the shop lately?

Search

Miss

We're here

Thank you very much

Thank you

You're late

It's easy for you to talk when you're not the one suffering

I managed to make it back, didn't I?

After leaving the station

there were checkpoints set up by Japanese military police everywhere

Where's the stuff?

Little Pepper

I'm still your superior, Jin Chengwen

Fat Jin

If you want to act all high and mighty

go find someone else

What you're holding in your hand

from the Suzhou side

is the newly activated codebook.

You did a pretty good job on the mission.

Later, I'll report to the station chief

and recommend you for commendation.

That's not necessary.

And don't come to me for this kind of thing again.

I'm just a telegraph translator.

It's already against the rules for me to go out on fieldwork.

You'd better get this straight.

All of this is arranged by the higher-ups.

Here,

following orders from superiors

is the most basic requirement.

Stop going on and on about "superiors" with me.

And "the higher-ups."

Do you really think I don't know

about your scare tactics?

What do you mean by that?

Nothing in particular.

Can I go back to decoding now?

No.

Let me tell you, Little Pepper,

extraordinary times call for extraordinary actions.

If you dare defy me like that again,

What are you doing?

Put it away.

No.

Nian Ci.

It's not that I insist on using you office staff.

Those are the station chief's exact words.

The Japanese are investigating closely now.

Using new faces like yours

makes things easier.

Um...

Get ready.

In a bit, you still have to

come with me to the Lin Family Hotel.

For what?

To attend a private banquet.

A female server there

has already been bribed by us.

You

will cover her shift.

Oh, right.

This—

Find a way to bring this inside for me.

What is it?

This isn't cigarettes, is it?

Of course not.

What is it?

You'll know when the time comes.

I can't believe we actually found it.

Yan Jiu's hideout.

It seems this assassin has a very clear target.

I'm becoming more and more convinced

that my judgment was correct.

But what good does finding it do?

The military police just searched this place.

We've also searched it many times.

Any place where something could be hidden

is already gone.

There's nothing valuable left here.

This lamp...

Last time we were here,

it could still be lit.

It seems

Director Cui is extremely thorough in his work.

So what you're implying, Group Leader Chen,

is that I made a mistake?

Director Cui,

I want to re-investigate all of Yan Jiu's files.

Hand the files over to Group Leader Chen.

Group Leader Chen,

from here on out,

it's up to you to show your skills.

Don't let the director down

with his expectations for you.

Let's go.

Yes, sir.

Key

Represents preservation

Drive

Japanese involvement

Indicates strategic value

Ruijin Company

Represents medical care

Combination of the three

There is only one possibility

Sulfanilamide

Hello, sir

Do you need help?

I'm from Renbao Hospital

I'd like to ask about something

About six months ago

From your company

Order information for a batch of sulfanilamide that was purchased

Please come with me

Identification

The mission is simple.

Wait until the guards change shifts.

Take that

and give it to Lao Chu, the chef in the meal prep room.

Operation time

Support personnel

For such a big operation,

you only have two instructions?

Your field operations department

is it always this casual in your approach?

Don’t ask what you shouldn’t.

Just do your own job well.

If you don’t explain clearly, I won’t go.

Fat Jin

You look so delicate,

why don’t you dress as a woman?

It’s not impossible.

I’m talking about you.

I at least need to know

what I’m doing, right?

This is poison.

Target

Mizuno Shingen

After you go in, find Lao Chu.

He’ll tell you the escape route.

What about you?

I’m the superior.

Of course, I’ll be outside giving orders.

I see.

Little Pepper

It’s not your place to lecture me.

Let me tell you,

these are all orders from above.

Understand?

If you really think you’re so capable,

then prove it by completing the mission beautifully.

Cigarettes for sale!

Take a look.

Cigarettes.

Cigarettes for sale!

In the past six months,

there haven't been any large orders of sulfa drugs.

Maybe even earlier.

I can't quite remember the exact time.

Let me check again for you.

Alright.

Go inside.

Hurry up and go.

You.

Come up.

Brother.

You smoke pretty well.

Brother.

This is a new one.

Try this one.

You're pretty savvy.

Alright.

Go inside.

You two, come here.

Thank you, brother.

There was a large order.

But it was in February.

But it wasn't from your Renbao Hospital.

Who was it?

Sorry.

We can't disclose that.

It was Master Jiu.

Sir, you can't look at this casually.

Sir, this can't be viewed casually.

What are you doing?

Give it to me.

What's wrong?

This can't be looked at casually.

Stop right there.

You.

Call for help.

I said, stop!

Guard the door.

Yes.

So you were hiding here to slack off.

Don't you know the banquet is about to start?

Go.

Go back to work.

Sorry, sorry.

Go.

Get to work.

Sorry.

This guy is slacking off.

I'll get back to work right away.

Please go back.

Please go back, please go back.

Sir.

Someone here is trying to steal the ledger.

Guard the door.

Where?

Over here.

Let's go.

Go take a look.

He's been trying to snatch it the whole time.

This way, this way.

You must be Old Chu.

Yes.

Thank you for earlier.

Good thing you know some Japanese.

The whole Lin family are traitors.

Knowing some Japanese

is nothing special.

Where is the item?

Here.

Great.

With this,

that bastard Mizuno

is as good as dead.

This

is poison.

During the banquet,

no one is allowed to leave.

Go hide in the back kitchen's storage room for now.

Once Mizuno is dead,

there will definitely be chaos.

Take the chance to slip away.

If the plan fails,

set a fire as a signal.

Our people will meet you at the back door.

What about you?

As long as he's dead,

I'll have my own way out.

Alright.

Be careful.

Go quickly.

Is everything ready?

Don't worry, Chief.

The escape route.

Wait at the café outside the back door of the Lin Family Hotel.

After Lao Chu poisons them,

he'll escape by jumping out the second-floor window.

That’s right at the hotel’s back door.

Then our people will fire at the hotel.

This will lure the Japanese into the alley outside the back door.

Make sure Lao Chu

gets out safely.

Everyone must be fully prepared.

Once Lao Chu succeeds,

be ready to support and follow up.

We must restore the reputation of our Shanghai station.

We need to regain our standing.

This is our last chance.

Understood.

Help!

Help!

Help!

Help!

Something’s happening.

Hurry upstairs and check.

Help!

It is my great honor this time

to have invited Mr. Mizuno

to attend a banquet at the Lin family hotel.

It truly is my personal honor.

This is Mr. Lin,

who has recently taken a position at the Economic Department

as a new local official.

For many years,

he has maintained close relations with the consulate.

We

are also old acquaintances.

Mr. Lin's hotel is truly magnificent.

I am genuinely envious.

Not at all.

My humble place only shines because of your esteemed presence.

It is your visit that brings it to life.

This is my wife,

and my son.

Greet our guests.

Hello.

Young Master Lin is truly adorable.

Like father, like son.

The Lin family has a worthy successor.

Please.

This way, please.

We have prepared a simple family meal.

I hope Mr. Mizuno will enjoy it.

Xiao Wang,

please take the child outside.

Since this is a family dinner,

let's all stay together.

Let Young Master Lin sit next to me.

Alright.

Then you may go.

Mr. Mizuno is so distinguished,

yet still so courteous.

Director Hirata,

please.

Everyone, please be seated.

Please sit.

Mr. Lin

Everyone is here.

Serve the dishes.

Alright.

Here.

Mr. Mizuno

Today's ingredients

were all personally selected by me.

I hope they can be as pure as my respect for you,

pure and profound.

Look at this boiling soup base.

It symbolizes my loyal heart to you.

No matter how turbulent the outside world is,

my faith and passion are just like this soup,

enduring and fervent.

Combined with the skills of our head chef, Old Chu, today,

it's truly a feast for both the palate and the soul.

Please have a taste.

That's right.

This is Old Chu's very best dish.

Everyone, hurry and try it.

It smells so good.

When is it my turn?

Since Young Master Lin likes it,

then this piece from uncle

is for you.

No, please.

Alright.

This... this won't do.

It really won't do.

Young master,

this meat

needs to be cooked before you can eat it.

Eating it raw will upset your stomach.

You are an honored guest.

This kind of rough work

should be done by us servants.

Here.

Young master,

let me cook it for you.

It needs to be cooked thoroughly.

You have to let this soup

You have to let this soup

completely soak into the meat.

That way,

that way,

it will be at its best.

Here you go.

Young master,

please enjoy.

Please enjoy.

Please enjoy.

Let's go.

Everyone, hurry and try it too.

Everyone, hurry and try it too.

Wait.

It can't be just him, he must have accomplices.

Seal off the entire mansion immediately.

Mr. Lin,

is this how you treat your guests?

Sir

There's a fire

Take me to see it, quickly

Okay

The operation has failed

Go support our people immediately

Withdraw all operatives

Abandon the contact point

Understood

Captain

Notify the others

Retreat quickly

Wait, Captain

Our men haven't come out yet

Are you stupid?

You go, go on

Who could get out in this situation?

Retreat

Keep your voice down

Afraid the enemy can't hear you?

Retreat

Put out the fire

Go to the back kitchen

Search for the cause of the fire

Block off the street

Yes

Hey

Stop

Search carefully

Move aside

Go away, go away

Go away, go away

Go away

Go away

Go away, go away

Go away

Go away, go away

Every corner

Search for me

Yes

It's you.

Let go.

Who are you?

Why are you following me?

I said I'm being hunted by the Japanese.

Do you believe me?

Earlier at the train station,

weren't you chatting so warmly with the Japanese?

Wasn't it me who saved you?

Who knows if you have some ulterior motive?

Believe it or not.

We'd better not meet again.

Something's happening over there.

Let's go take a look.

They caught a girl in blue over there.

Let's go help.

Firecrackers.

Firecrackers.

Take a look.

Firecrackers.

Selling firecrackers!

Take her away.

Let's go.

Squad one.

Go check it out.

Move.

Over there.

Thank you.

Here.

That guy is here.

This way.

This way.

What are you doing?

It's so high.

Over there.

They're coming.

Stop!

Chase them!

Go!

Chief

I failed in my duties.

I startled you.

Miss Hirata

Thank you for your hard work.

We came here today specifically to have Chinese food.

These are dishes that

we normally can't enjoy.

This is a trap set by anti-Japanese elements.

Chief, your safety is our top priority.

No need to worry.

Which ones are not safe to eat?

These people have already tasted them for me.

I originally wanted to create

a benevolent political environment.

I didn't expect it would lead to this outcome.

Alright, alright.

It's safe here now.

Let go of me.

Do you believe me now?

Consider this a favor I owe you.

I'll repay you in the future.

That's not necessary.

Intelligence indicates

suspicious individuals were spotted at the Ruijin Building.

You encountered danger

at the Lin residence.

These two incidents

seem to be connected.

I will quickly

round them all up.

Rather than fighting alone,

it's better to rely on the strength of many.

It's more efficient.

Working with the Chinese

is the same.

Understood.

Director

Section Chief Chen

Director

He's here.

Go take a look at that.

According to the report from the military police,

the assassin from Yulong Mountain

has already entered the Ruijin Building.

Gengsheng,

what do you think?

These past few days,

I have re-examined the information.

Based on my analysis,

no matter who this assassin is,

there is only one possible goal.

To obtain the explosives left by Yan Jiu.

Otherwise, he could have easily escaped to North China or Jiangsu.

Why risk coming back to Shanghai?

Go on.

I believe

since Yulong Mountain is our responsibility,

then this operation

is something we absolutely shouldn't stay out of.

The assassin

and the explosives

must both be found by us.

We must find them.

Therefore, I suggest

that we take the initiative to cooperate with the military police

and assist in investigating this matter.

This way,

we can seize the initiative

and keep track of all developments.

Of course,

all of this

will depend on your arrangements, Director.

Secretary Wang

Director

Convey my orders

to Miss Hirata

and suggest

that Team Leader Chen

assist in investigating this matter

Yes

Gengsheng

Do your best

Go

Yes

Regarding the Yulongshan incident

we lost

but not to the assassins

We lost because

all our intelligence

was a step behind Meihuatang

which gave them the advantage

and led to our current predicament

So

from now on

you

keep a close watch on everything for me

Understood

Gardenia, magnolia.

Sir.

Please take a look.

Tailong Chamber of Commerce.

What exactly does this mean?

It suggests that it's very likely there

will be the assassin's next target.

I've seen you before.

You're from the Special Agent Headquarters.

Number 76.

Communications Team Leader Chen Gengsheng.

Reporting to Officer Hirata.

Reporting in.

Director Li has already spoken to me.

He said that Number 76

will cooperate with us in the investigation.

Then tell me,

why

do you think the assassin's next target

is the Tailong Chamber of Commerce?

Sir,

we just found traces of the assassin

in the old house on Yanjiu Hexi Road.

Right after that, something happened at the Ruijin Building.

Don't you think

there's a connection between these events?

I think

the assassin's choice of location

doesn't seem random.

That's true.

He must have been at Yulong Mountain

and obtained a crucial lead on the explosives.

That's why he headed south

and came to Shanghai.

He targeted Yan Jiu's businesses

and took action.

After all,

Yan Jiu is the general manager of Tailong Chamber of Commerce.

By the way,

your analysis makes sense, sir.

In that case,

let him look for clues.

If we can't find the explosives,

but he manages to,

then we'll

catch him in the act.

Sir,

that's a good plan.

Start monitoring the Tailong Chamber of Commerce immediately.

Understood.

Since this is Director Li's arrangement,

then, Team Leader Chen,

you'll act with us.

I

am honored.

Let's do it here.

Alright.

Thank you.

Thanks.

What bad luck this round.

You're really not lucky today.

Cheng.

This operation failed.

It's not our fault.

Who would've thought that old Chu

seems reliable on normal days,

but can't handle things when it matters.

You're worrying about nothing.

As long as the chief doesn't say anything about this,

and doesn't blame us,

we brothers should just eat

and have fun as usual.

Place your bets, place your bets.

Brother Cheng.

A new shipment arrived recently.

It's already stored in the dock warehouse.

Here's the amount.

This much?

Is it weapons

or radios?

Is it from the Nanjing government?

Why do you care so much?

Just make money, that's all.

Right, Brother Cheng?

Old Liu.

You're really something.

Just trying to get by with Brother Cheng.

How much was Old Chu's compensation?

The claim went through.

They only gave sixty yuan.

Sixty?

That's not even enough for the guys to have a night out.

Enough.

It's not a small amount.

You two split it.

Really?

Really.

Thank you, Brother Cheng.

Fat Jin.

Are you even human?

Old Chu died for the country.

You won't even let go of his compensation.

Little Pepper, you—

Didn't you already—

Wasn't I already dead?

I'm really sorry.

I must have disappointed you.

I'm still alive.

It's good to be alive, it's good to be alive.

Fat Jin.

I really didn't expect this.

We're both fighting to save the country from the Japanese.

How can you be so heartless?

How am I being heartless?

Old Chu has no children.

Where is his mother now?

No one knows.

The brothers worked so hard.

Share some money.

Isn't that what should be done?

That's right.

Shut up.

Then tell me.

The team that was supposed to provide backup—

Why did they withdraw early?

And also—

There was supposed to be someone with a gun covering the back door of the hotel.

Where are they?

Where are the guns?

No, that's not it.

Didn't we think you all died heroically for the country?

Right?

You—if you say that again—

You don't know what happened later.

To minimize casualties,

we had no choice but to order a retreat.

That's right.

We had no other choice.

Don't give me those high-sounding excuses.

Fat Jin, remember this.

This matter,

plus the issue of the compensation money,

I will definitely report it to the station chief.

I'm not done with you.

You—

You immature little brat.

Just an ordinary operative,

who gave her the right to question her superiors?

Brother Cheng

Little Pepper

What's wrong?

You're being outrageous.

You want to report me, is that it?

Go on, go ahead.

Do you think the station chief trusts you or me?

You're shameless.

I'm shameless?

You're way out of line.

If you don't report me, I'll report you.

Who spoiled her like this?

No, no, no, come here.

I'm her superior.

What does she want to do?

She's completely out of control.

Selling cigarettes.

Selling cigarettes.

.

Sir

Everything is ready.

Waiting.

Waiting is also a test.

Selling hats.

Can you confirm if it's him?

Come, try on a hat.

Keep the change.

Thank you, sir.

The figure looks a bit like him.

But

I can't see his face clearly.

I need to get a little closer.

You two go.

Don't get spotted.

Yes.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today